Original subtitles

Ci pu� raccontare il suo rapporto con Federico Maretti?

� una vita. Comincia da bambini.

Da bambini...

Siamo cresciuti insieme.

Da grandi non c'erano le possibilit� economiche

per rimanere. lo sono partito per Milano,

per� siamo rimasti in contatto quasi tutti i giorni per nove anni.

Questo non fa di voi una coppia di fatto.

Cos'� per voi una coppia di fatto?

Non parto mica per la guerra. � solo l'universit�.

- Vuoi? - No, grazie.

Dove vai?

A Milano.

Allora le scrivo immediatamente. Buongiorno.

- Ciao. - Ecco la lista della spesa.

A stasera.

Eri pi� simpatica qualche tempo fa.

lo? Mai stata simpatica.

Lucia, ma perch� non ci andiamo a fare una pizza?

Perch� non ci andiamo a fare una pizza? Amore, due parole:

Public Relations.

Ma io ci ho gi� provato.

N� sono abbastanza gay per il mondo della moda, n� abbastanza PR.

Allora sarai adatto a fare il commesso per tutta la vita.

lo non ho niente contro i commessi.

E io s�!

Ce li hai 'sti disegni?

E allora andiamo.

(MUSlCA BUFFA lN SOTTOFONDO)

Oh, bellissima! Buonasera.

- Prego. - Grazie.

Ti porgo le mie scuse per la vettura

che ho rimediato solo all'ultimo istante,

grazie a un amico meno abbiente.

Purtroppo proprio stasera

mio fratello ha deciso di prendere il Porsche.

- Poi lo sistemo... - Va bene.

Cazzo...

per bienni.

E be', s�, dai. (RlSATE)

c'� questo ''Labirinti di ani'',

questo allestimento, questa mostra molto bella,

curata da questo nostro amico tedesco.

Ci sono ani di diversi tipi di materiali,

ani di titanio, di piombo, di legno, anche di marmo.

- Riccardo ti posso presentare Jeremy e Phill? - Buonasera.

Hanno lanciato tutti i pi� grandi stilisti.

Tutti. Becon, Super Nazy.

E questo giovanottone di che cosa si occupa?

- Dai. - Disegno abiti.

Che caro... Potresti venire a fare uno stage da noi, se ti va.

- Quanti anni hai? - 31.

� perfetto per uno stage. Questi sono tuoi modelli?

- S�. - Vediamoli.

(MOTORE Sl ACCENDE)

Ma non � per caso che ti sei perso? Ce l'hai un navigatore?

Certo! Nel cruscotto.

(RUMORl DAL MOTORE)

Ora riparte.

- S�, grazie. - Be'? Che cosa ne pensate dei modelli?

Jeremy, consegna i disegni al ragazzo.

Vorremmo averli in visione ancora per una settimana.

- S�! - Se non � un problema.

Assolutamente no.

Grazie.

- Manca molto? - No, siamo arrivati.

Me ne hanno parlato benissimo.

Pensa che lo chef mi � stato direttamente raccomandato.

- Prego. - Ok.

Buonasera, abbiamo prenotato.

Non � soltanto un onore, ma � un piacere.

La nostra ultima scoperta, lui � Manolo.

-Adesso potresti essere al posto suo. - Oppure lui al mio.

ll conto?

>- UOMO: No, vai direttamente alla cronaca. >- DONNA: Direttore?

Direttore!

- Raccomandata. - Chi?

(MUSlCA BUFFA lN SOTTOFONDO)

� il mio primo giorno di lavoro.

- Buongiorno.

Maria Luisa Giannetti, la nostra nuova capo redattrice.

- Stai calma. - Zitta. Prego.

Gentili colleghe e colleghi, siamo scesi a 5.000 copie.

Ora si cambia.

lnsomma, basta con queste notizie noiose e pesanti.

Politica, droga, omicidi.

- Che fatica tutta questa verit�! - Ma infatti!

Ne possiamo parlare un attimo in ufficio?

Eh, no! Qui dobbiamo chiarire una volta pertutte.

Buongiorno, vorrei lasciare il curriculum.

S�. Ufficio personale, corridoio a destra, prima porta.

Grazie.

>RAGAZZA: Tu e il tuo giornale di merda!

>UOMO: Ma non urlare che sei solo una rompicoglioni!

>RAGAZZA: Roberto, tu assumi solamente dei raccomandati

>che non sanno fare un cazzo. E lo sai perch�?

Perch� sei un servo. Ma vaffanculo!

Carina, guarda che io non assumo nessuno, � chiaro? Che cosa c'�?

Responsabile servizi igenici Autogrill. Ah, responsabile!

S�.

Addetto apertura/chiusura cancello notturno cimitero di Barletta.

Mi tolga una curiosit�. Usciva molta gente dal cimitero di notte?

No, non moltissima.

Senta, signor Federico Maretti, lei che cosa vuole da me?

Guardi, direttore,

visto il mio curriculum di esperto in comunicazione...

Ovviamente lei conoscer� la lingua inglese.

Ovviamente

Sa, il nostro � un core business target oriented. Mi segue, vero?

S�, s�.

Core business in cui le parole ''partnership'', ''network'', ''fucking''

assumono ogni giorno anche valori diversi.

Lei non ha capito un cazzo di quello che le ho detto, vero?

Yes.

Ma no, pucci, no. Perch�?

Perch� alle 13 sono in San Babila per la riunione Rotaract.

Stasera ho pilates.

Scusa un attimo, pucci. Ti posso richiamare?

Ho una chiamata in arrivo. Un attimo, eh? Grazie.

(PARLA lN PUGLlESE)

- Lucia... - Mh?

Ancora molto in bagno?

S�.

Un circolo virtuoso, riciclo delle materie prime, pulito.

- Grazie a tutti. -Ancora una domanda, mi scusi.

DONNA: Da quando sar� operativa?

RAGAZZA: Una domanda. Ma come ha ottenuto l'accesso

ai fondi della Comunit� Europea e della regione per i rifiuti?

Sono 70 milioni di euro.

- Puglia Oggi? - S�.

- Su, dai, fate i bravi. -Avanti, ce lo dica!

ll nostro progetto era il pi� credibile fra tutti,

signorina Rappini.

ll vostro progetto era l'unico, non c'erano concorrenti, signor Pavoni.

Grazie a tutti, grazie.

Lei sta frugando ovunque.

Se vuole posso darle una mano a trovare qualcosa.

- Ne dubito. - Potrei sorprenderla.

Non credo proprio.

Mi sta mettendo alla prova.

(VOCl SOVRAPPOSTE DEl GlORNALlSTl)

(MUSlCA DOLCE lN SOTTOFONDO)

- Possiamo prendere il prosciutto? - No, non possiamo.

Finito l'assegno anche questo mese, eh, Federico?

Rosa, grazie.

(MUSlCA TRlSTE lN SOTTOFONDO)

Posso prendere un gelato?

- Quale? - Cornetto.

Aspetta.

- Ti fa male il cornetto. - Ok, un ghiacciolo.

(MUSlCA lN CRESCENDO)

(CAMPANELLO)

Oh, fra, siamo ricchi!

Che ci fai tu qua?

Guagli�!

Allora?

- Che casa che ti sei fatto! - Be', fatta...

� che veramente... Va be'...

Lucia, guarda che...

Ma tu non muori mai?

Anche per me � bello rivederti.

E quanto ti fermi? O meglio, quando riparti?

Solo il tempo di salutare il mio amico.

Lucia, portiamo Dione in un'altra stanza, dai.

Ma perch�, scusa? � cos� dolce!

Questa � l'occasione giusta.

Sarebbe bello. E poi... pure un atelier vero.

Dimmi la verit�. Tu te la immaginavi cos� la tua vita?

No.

E allora... dai!

>RlCCARDO: Non lo so, Federi'.

lo alla fine un lavoro ce l'ho.

Scendi con me domattina.

Prendiamo 'sti fondi.

Ma io non mica posso mollare tutto.

>Allora io riparto stanotte.

Dai, non fare il cretino.

a quest'ora, dai.

Guagli�, sono abituato ad arrangiarmi, io.

Che voleva lo stronzo?

Che scendessi con lui per aprire un atelier di moda.

Va be', cambiamo argomento. Ti va?

No, stanotte no.

Sono un po' preoccupato, � notte.

Vuoi che andiamo in stazione a cercarlo?

Verresti?

(CAMPANELLO)

- Dio sia lodato. - Buongiorno, sorella Adele. Come va?

Non me ne parli. La mia lombalgia, sento come degli aghi nei reni.

- � terribile. - Lo so, lo so, sorella Adele. Arrivederci!

Direttore, si ricorda per la settimana prossima?

- Che cosa? - Dobbiaco, un suo intervento davanti alle sorelle.

Sono solo due giorni, non mi cada nell'accidia proprio ora.

Due giorni? Cercher� di trovare il tempo.

� un bel momento di riflessione e letizia.

Non pu� abbandonare adesso le sue sorelle,

affezionate lettrici del suo giornale, mi spiego?

Quindi non solo andrete a risparmiare sul conto finale,

- ma... - Lei � la mia Barbie. � una grande attrice!

� bella. Le dicevo, non solo risparmierete sul conto finale...

- E fa film importanti. Ma � anche un avvocato. - Perfetto!

- E quindi, ogni qualvolta... - � anche una grande stilista.

(NON UDlBlLE)

� una stilista? Di moda? Bene!

Bella. Quindi, in base alla vostra scelta di contratto...

Quando va alla Notte degli Oscar vince tutti i premi

per migliore attrice e anche attrice non protagonista.

Lo stage?

Non lo faccio, lo stage.

(SBUFFA) Figuriamoci...

lo so quello che faccio.

Voglio scendere due giorni per parlare con Fede.

Dai, ma ti ci vedi tu in Puglia, col coglione,

ad aprire un atelier di moda?

Federico � stato sfortunato.

E poi potrebbe anche andare bene, no?

No! Perch� hai 31 anni, perch� la moda � a Milano

e perch� nella vita ci sono i sogni che sono belli,

ma poi c'� la realt�.

E forse tu non sei cos� bravo alla fine. Dormi.

Dormi un cazzo.

(''LA DlFFERENZA TRA ME E TE'' Dl TlZlANO FERRO lN SOTTOFONDO)

(PORTA SBATTE)

E adesso chi cucina?

Chi pulisce i piatti?

Chi la porta la spazzatura?

Lo faccio io, eh? Lo faccio io?!

Scusa...

(FlSCHlO) Oh!

- Ti dispiace? -Ah.

Scusa, ma noi ci conosciamo?

- Non credo proprio. -Ah.

Arrivederci.

� amico mio lui.

(''LA DlFFERENZA TRA ME E TE'' lN SOTTOFONDO)

(NON UDlBlLE)

Sai, sono un poco preoccupato.

� un bel cambio di vita.

di aver pensato a tutto? - S�, s�.

(MUSlCA Sl SUSPENSE lN SOTTOFONDO)

Come va la vita?

Al solito. Oh, grazie per avermi ricevuto.

E che amico sarei? Comunque dimmi, che cosa ti serviva?

Non � una visita di piacere, immagino.

ln realt�, Luigi, avrei bisogno di un prestito.

e devo anticipare tutto.

Un attivit�? Non lo sapevo, bravo!

Ma non ti bastano i soldi che ti regalo tutti i mesi?

300 euro?

Forse, se mi avessi dato un lavoro, sarebbe stato meglio.

lo te l'avevo dato un lavoro.

>LUlGl: Come primo incarico, andrai a chiudere un appalto per me.

>Ma il signorino vive nel mondo dei giusti.

La banca non mi concede un prestito e io devo cominciare subito.

- Ma che tipo di prestito vuoi? - 200 mila euro.

E che problema c'�? Ti stacco un assegno o li vuoi contanti?

Quei soldi mi servono. Fallo in nome del passato.

Mettiamo che io i soldi te li do, tu che garanzie mi dai?

- La mia parola. - S�, come no, la parola!

La masseria. Casa tua. Prendere o lasciare.

E hai tre mesi per restituirmi tutti i soldi.

Se � un investimento sicuro...

Ma non pensi di avermi tolto abbastanza negli ultimi anni?

Ma sei sicuro che non siamo contro mano?

E come no!

(NON UDlBlLE)

(FRENATA, SCHlANTO)

(MUSlCA DRAMMATlCA lN SOTTOFONDO)

� questa � la riconoscenza agli amici?

Chi te li darebbe mai 200 mila euro cos�, dall'oggi al domani?

Ok. Tanto in poco tempo potr� restituirti tutto.

S�, come no! Lo spero per te.

(TONO Dl SMS)

(MUSlCA DOLCE lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA ROCK lN SOTTOFONDO)

- E quanto ci metteremo? - Dai, 5 minuti.

- Vabb�... E poi � fatta. - S�, s�.

(MUSlCA BUFFA lN SOTTOFONDO)

Dunque...

- Federico Maretti... - lo!

- E... Riccardo Terzino, giusto? - S�.

Signori, la vostra richiesta sancisce sicuramente...

... un precedente.

Un fatto, si pu� dire, perch� no? Storico.

- Storico... - S�, storico.

Signori, che impressione fa essere i primi?

Be', veramente siamo entrati per ultimi, per� bene.

No, nel senso... Avete rispettato tutti i canoni?

- S�, s�. - S�, io sono lo stilista

e Federico Maretti qui vicino a me � l'imprenditore.

Va bene, va bene... Risparmiateci il chi fa chi tra di voi.

Tra dieci giorni visita ispettiva alla vostra attivit�,

esame con colloquio

atto a verificare la natura del vostro rapporto.

E che rapporto, scusi?

Di coppia.

- Di coppia di imprenditori. - Di giovani.

Di omosessuali.

(SCOPPlO)

Bene, credo che i nostri candidati possano anche essere congedati.

Prego.

Ah... Scusate.

Maretti!

Adesso voi due ritornate indietro, firmate il modulo di rinuncia

- ed � tutto a posto. Chiaro? - No. Cio�... no.

Come no? Guardate che io posso denunciarvi pertruffa, eh?

E con quale motivazione?

prevede coppie di fatto

- e voi non lo siete. - Che cazzo hai combinato?

sul modulo ed � tutto a posto.

- Ho impegnato casa mia. - Cosa?

- La masseria. - Che cazzo hai fatto?

lo ho lasciato tutto,

tu mi hai trascinato in questo casino, io ti ammazzo.

- Scusa... - Oh! Oh!

Fermi! State fermi! Ahio!

- Dai, andiamo, su. - Direttore... La prego.

(MUSlCA MALlNCONlCA lN SOTTOFONDO)

Che cazzo hai fatto? Che cazzo hai fatto?!

No! No!

Questo sarebbe stato l'atelier?

- Bello �? - Comico.

Ah, comico?

lo sono anni che mi sto battendo per far passare una legge

che riconosca i diritti delle coppie di fatto

e poi arrivate voi due teste di cazzo?

Che poi io ci stavo pure bene al Punto Enel.

Fingerete.

- Che cosa? - Sono vent'anni che fingo di essere eterosessuale,

per un mese potete fingere anche voi, no?

Mai!

ll piano � questo:

primo, intervista in esclusiva con il giornale.

ln citt� non si parler� altro che di voi.

- Che cazzo dici? lo tengo famiglia. - Sh!

Secondo, quando fra dieci giorni incontrerete la commissione,

l� dovremmo dare scacco.

Dovrete essere perfetti, due attori professionisti.

Terzo, quando darete l'esame in commissione,

sar� una pura formalit�.

Arriverete, stringerete mani, prenderete i soldi,

ve ne andrete e sarete salvi.

E a quel punto, la legge sar� operativa, pertutti.

Anche per gli omosessuali.

- Che cosa dovremmo fare? - Da oggi dovrete fidarmi di me.

E quindi abbiamo pensato che si possono aumentare i gusti

mettendo 15 cialde diverse.

l chimici, come da relazione, hanno gi� pronti gli aromi.

Pi� gusti, pi� vendite, pi� soldi.

S�, per� sono cancerogeni, no? Come da relazione.

Bene, approvato. Grazie e buona giornata!

Questo � Luigi.

Perch�, lo conosci?

No. Perch�, chi �?

Nessuno.

Buon lavoro.

Merda...

Chiudi sto cazzo di faldone.

lo sto andando al giornale.

Voi non muovetevi da qui, tra mezz'ora arriva Francis.

- Chi? - Francis, il vostro insegnante.

Ah, vedrete, � indistinguibile da una donna.

- Ma dobbiamo proprio? - S�. S�, s�.

Oh, a chi ha fatto l'occhiolino?

(MUSlCA BUFFA lN SOTTOFONDO)

Ah!

ll direttore � in casa?

No, ma sapevamo del tuo arrivo.

Sapevate?

Lui ci ha detto tutto.

� lui che ci ha messo in comunicazione, no?

- Lui � onnipotente. - Vabb�, onnipotente...

ln paese, forse. Accomodati, prego.

-Ahia! - Male?

Sento come degli aghi nei reni.

� indistinguibile. Ma i capelli sono i tuoi?

S�.

Ma ti vesti cos� tutti i giorni?

A lui piacendo.

col signor Roberto.

Stiamo organizzando una gita con tutte sorelle.

S�... Sorelle come te...

Certo. Siamo tutte accomunate dalla stessa fede.

Veramente non so cosa ci trovate di tanto speciale

nel fare tutto tra di voi.

Ma non siamo mica una setta. Siamo aperti a tutti, se avete piacere.

No, no! Noi siamo di un'altra parrocchia.

Ah. Magari la conosco. Che parrocchia �?

-No, non credo. Sono proprio due parrocchie lontane. -Agli antipodi.

- S�, ying e yang. - Cip e ciop.

Black e block.

tutti accomunati dalla stessa fede.

No, no non hai capito. Noi siamo di un'altra religione.

Non adoriamo un'altra cosa.

- Quale? - Quale...

come fai...

... a nascondere il...

se lo infila sotto i collant?

Forse � operata.

A nascondere... cosa?

Ma voi, in confidenza, siete persone fedeli?

Ma chi, loro?

- Noi siamo un gruppo di fedeli in gita. - ln gita.

No, perch� io so che in realt� voi... No?

- Uh! - Uh...

Ma scusa, non ci dici niente?

Noi dobbiamo diventare come voi.

Ma come voi chi?

Come voi!

Froci.

La mia presenza a Dobbiaco sar� un obbligo morale.

Mi sembra il minimo.

Cosa sono queste facce da Pentecoste?

Su, che � arrivata la sexy professoressa.

- Vergine divina! - Divina sicuramente, vergine...

(RlSATlNA)

Dottoressa, il colloquio con la stagista.

Ah, certo.

-Accomodati. - Grazie.

Allora...

- Mh! Operativit� eccellente. - Grazie.

La prima del tuo reparto.

Grazie per il tuo lavoro, non ci servi pi�.

Puoi liberare la tua stanza. Ti abbraccio forte.

Prego.

Di'.

Ti offro un servizio da prima pagina, contenta?

Due giovani imprenditori, gay, pugliesi, intraprendenti.

Veramente sono concentrata su cose pi� importanti,

con tutto il rispetto

per i tuoi imprenditori gay, pugliesi e giovani.

importanti, d'ora in poi,

sar� di occuparci di quello che ti dico io.

Ma tu lo sai, vero, che io ho qualche problema di autocontrollo?

- E dovrebbe interessarmi? - Be', s�. lo credo proprio di s�.

ll direttore ha convocato una riunione. La aspetta su.

Per...?

La Bulgaria. Ci ha dichiarato guerra.

Oh, santo cielo!

No, ma sarebbero questi?

Che trash!

- Magari uno stylist. - Magari uno bravo.

nella parte degli stilisti gay

come io a fare Rambo? Qui serve una terapia d'urto.

Chi � il vostro parrucchiere? Edward Mani di Forbice?

(RlSATE)

Come li rendiamo credibili senza vergognarci?

certe volte, fa brutti scherzi.

Ora siamo noi lo scherzo?

Sono cos� grigi e tristi. Mi impoverisce solamente guardarli.

- Per� hai rotto i coglioni! - Ci vuole creativit�.

(SCOPPlO)

Ci tenevo personalmente che il nostro direttore fosse presente

perch� so bene l'attenzione che pone

nei confronti delle differenze razziali,

delle etnie diverse, delle...

No, grazie. Ora Maria Luisa, intervistali pure.

Ok, ragazzi.

ll nostro giornale sarebbe interessato a mandare una reporter,

visto che stiamo per aprire una rivista sul costume.

Ma noi non facciamo mica i costumi.

Se cominciassimo a parlare del vostro background?

(MUSlCA BUFFA lN SOTTOFONDO)

- Due giovani e rampanti imprenditori... -Ah!

S�.

ad interessarvi alla moda?

Ehm...

A un certo punto...

- Dunque, eravamo a San Francisco, where else? - San Francisco.

E vedo questa splendida modella con un paio di jeans orrendi.

Mio Dio, la guardiamo entrambi e i jeans le stavano malissimo.

- Malissimo. -Aveva un cavallo basso basso...

- Bassissimo. - Praticamente un pony.

E la prima cosa che nota � questo favoloso culo.

Cio� nota appunto come il cavallo dei jeans

- le scende malissimo... - Malissimo.

E allora mi guarda e mi dice...

Dico: ''Mio Dio, potrei fare molto meglio e con minore sforzo''.

E insomma, ci guardiamo negli occhi e... bum! Un lampo.

- Perch� la vita � una tempesta. - Gi�. Nel prenderlo nel cu --

Perch� io e Riccardo comunichiamo con gli sguardi.

� uno scambio continuo. A volte io do a lui, a volte lui d� a me.

E insomma, prendiamo un volo e cominciamo ad allestire tutto

e organizziamo per aprire l'atelier.

E come mai decidete di aprirlo in Puglia?

Gi�.

Perch�?

Perch� volevamo dimostrare

- che la Puglia non ha soltanto le orecchiette... - No.

Ma c'ha pure gli orecchioni.

Meglio il pony di San Francisco.

- Perch� no? - No, perch�..

Perch�, che ho detto?

Tesoro?

Senti, noi avremmo un lavoro...

>Noi avevamo pensato a una campagna massiva sui...

(MUSlCA ROCK lN SOTTOFONDO)

Due.

Tesori, direi che siam d'accordo.

Lanciamo Manolo nell'Olimpo dei grandi, perch� tu vali.

Adesso dovremmo sapere tutto di te. Di dove sei originario, caro?

Catanzaro.

Esotico!

Funziona?

Bene. Riccardo Terzino, vostro figlio.

- S�. - Un outing in piena regola.

- S�. - Chi � 'sto ''utling''?

(in pugliese) Dovrebbe essere quel centro commerciale

- che faceva gli sconti. -Ancora devono portare i vestiti

- e gi� fanno gli sconti? - E che ne so io?

Prima di entrare nel vivo, vista la delicatezza del tema,

io direi di iniziare con una domanda leggera.

- Certo, perch� no? - Perfetto.

Vostro figlio � nato omosessuale o lo � diventato?

- Dimmi che non � vero! - Certo che no.

Abbiamo molto lavoro da fare io e te oggi pomeriggio. Su!

Buongiorno.

Si sgualcisce, dai! Sai che mi d� fastidio.

Posso presentarti la nostra cronista Carlotta Rappini?

- Ma io gi� questo piacere. - ll piacere � tutto mio.

Vi auguro una splendida serata. Ammazzatevi...

Altrettanto!

Quando lo risolviamo questo problema?

La ragazza non vuole capire

che in questo paese ci sono delle gerarchie da rispettare.

Glielo faremo capire.

- Cosa? - Le gerarchie.

-A chi? -Alla Rappini. Le gerarchie, questo paese...

- Tu pensi che io sia una stupida? - No, assolutamente.

- Esci con me solo per scopare? - No, mi servi anche per lavoro.

Ah, ecco, me lo auguro!

Si va?

- Tu lo sai che io ti voglio bene, vero? - Grazie.

lo ti voglio molto bene.

Ma tu sei un coglione

� mondo, fanno saltare i piani.

E' sempre stato cos� perch� sono coglioni, eh?

Non ci possono fare niente, � la loro natura.

Nessuno pu� farci nulla, tu non ti puoi mettere contro un coglione.

Non preoccuparti, non ti metterei mai in difficolt�, lo sai, no?

S� che lo faresti.

Tu non sai cos'� il mondo gay.

Tu non sai come ragionano, come camminano, come si vestono.

Tu non capisci niente di queste cose.

Ho gi� pensato a tutto.

D'ora in poi tu fai esattamente quello che ti dico io, intesi?

(MUSlCA BUFFA lN SOTTOFONDO)

- ll gas? - Mh?

ll gas?

No, sai, il gas inquina.

- Bravo. Quant'�? - 20 euro.

Grazie.

(GORGOGLlO)

Complimenti per la tua cucina, funziona benissimo.

Cos'�?

Una bottiglia di amaro che viene dalla Patagonia.

Erbe rarissime. Me l'ha mandata mio zio dal Cile.

Distillata e invecchiata 4 ann -- (RUMORE Dl VETRl lNFRANTl)

Anni.

(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)

Che piacere! Che piacere!

Siamo venuti qui per una visita ispettiva,

Nulla di formale, solo un saluto.

Per noi � un piacere. Adoriamo farci ispezionare.

Da quanto vi conoscete?

- Uh! - Be', diciamo che c'� un'amicizia profonda.

Ma il signor Terzino vive da qualche anno a Milano, vero?

- S�. - E come facevate a vedervi?

Be', guardi, come...

- ln realt�, come lei sapr� bene... - No.

Nel senso, come immaginer�,

nel nostro caso bisogna essere un po' discreti,

- perch� questa societ� � cos� bigotta. - Non me lo dica.

- Ok, non glielo dico. - E come vi siete conosciuti?

-A un funerale. -A un compleanno.

Certamente. Dove abitate?

Qui.

E il bambino?

Tu, tesoro, cosa pensi di tutto questo?

ho due papa che mi vogliono bene

e crescer� senza alcun problema psicologico.

Non finir� la mia vita in overdose o in qualche pronto soccorso.

lo credo che per oggi possa bastare.

Dottor Mancini, ha qualcosa da aggiungere?

No, no, tutto conforme.

Ovvio, certamente. Comandante?

No, no.

Bene, allora buon lavoro.

Grazie. Ci siamo preparati tanto.

Bravi.

Sobriet�, eh?

Teste di cazzo!

Accompagno gli ospiti.

Perch�?

non sposati e pure gay?

Lo Stato deve aiutare tutti.

D'accordissimo. Ma ne parliamo stasera a cena.

Purtroppo non posso.

- Mi chiama i servizi sociali? - Mi sono liberato.

Ottima scelta!

Si pu�?

S�. No!

S�?

Ma tu una settimana fa non facevi pulizie al giornale?

Visto che carriera fulminante?

Ti trovo... diverso.

Diverso? Perch�?

Ok. lo dovrei farvi alcune foto per un servizio su di voi.

ll tuo socio?

� uscito, ora torna.

Questi sono i vostri jeans?

S�.

E... potrei provarli?

Certamente. Allora, prendi il corridoio a sinistra,

poi sali la scaletta, poi trovi una porta gialla e...

No, se non � un problema per te, lo faccio qui.

Tanto tu sei gay, no?

Come... Sempre stato gay. Mi piacciono i maschi.

l gusti sono gusti.

Mi piace lo stile del fidanzato tuo. Fidanzato, giusto?

� bravo.

E che mi dici?

Come mi sta?

Ma non riesci neanche a consigliarmi il vestito?

Che razza di gay sei tu?

Dove sono i giornalisti?

- Tu sei lo stilista? - S�.

Bene. Dovrei farvi qualche foto, un servizio.

Prego.

Prego.

Se volete, potete anche mettervi un poco pi� vicini.

che al nostro pubblico piace.

(SCATTl)

Perfetto. Un bacio, se me lo volete regalare, mi fate felice.

Vi sarete baciati un sacco di volte, quindi...

(ridendo) Coraggio, un bel bacio, dai.

Che veramente fate contento il nostro pubblico.

Eccolo l�!

Anche se vuoi ricambiare un po' di affettuosit�...

Veramente, fate come io non ci fossi. Sarebbe bellissimo.

questo fuoco che vi brucia dentro.

Davvero una bella coppia.

Bene, credo che possa bastare per ora.

(sottovoce) Peccato, lo sai perch�? Quasi quasi mi piacevi.

- Be', me ne faro una ragione. - No, aspetta...

-Arrivederci. -Arrivederci!

Addio. Hai capito?

Allora, Riccardo e mio fratello fingono di essere gay

per ricevere i finanziamenti

e si vestono con tutte queste cose, con i ventagli,

- con tutte cose da donna. Per� sempre facendo finta. - Certo.

- Poi Riccardo � pure fidanzato. -Ah.

E mio fratello � geloso

del rapporto fra la sua ragazza e Riccardo. Ma non sono gay!

(MUSlCA ROMANTlCA lN SOTTOFONDO)

Sei vegetariano?

Certo che stare insieme a distanza mica sar� stato facile.

Abbiamo sofferto molto.

E in tutto questo tempo non vi siete mai traditi?

No, assolutamente. Mai!

Attore preferito?

Johnny Depp.

Cantante?

Tiziano Ferro.

Sei mai stato con una donna?

E non sei curioso?

Vabb�...

Quando finisce sta pagliacciata?

lo capisco la situazione, capisco la voglia di fare,

per� posso darti un consiglio? Non � questa la strada giusta.

E quale sarebbe la strada giusta?

Non lo so. Per� c'� sempre un'altra strada rispetto a una truffa.

No, credimi, non in questo caso.

- Ma c'hai pensato a Lorenzo? - Ogni giorno.

Hai pensato che lo potresti perdere?

- Tu hai pensato a quello che rischi? - Cio�?

Sai, l'amico in comune, Luigi.

- Stai attenta. - Lo so, grazie.

Lo vedi che a qualcosa servo?

Sposami!

Sono un ottimo partito.

Trentenne, mezzo zoppo, con un fratello a carico,

disoccupato e con una futura denuncia per truffa.

- Posso avere di meglio. - Ma certamente non di peggio.

Me ne vado prima di pentirmene.

Sai cosa penso?

Negli ultimi dieci anni sei la cosa pi� bella che mi sia capitata.

- Che vita di merda! -Ah, hai capito?

(MUSlCA MALlNCONlCA lN SOTTOFONDO)

Hai avvertito gli uffici stampa

per la presentazione degli stilisti gay?

S�.

- E le autorit�? - (seccata) S�! S�, s�, s�.

Hai voluto tu l'inserto di moda,

quindi te ne assumi tutte le responsabilit�, � chiaro?

Disse il mago delle vendite.

- Maria Luisa, basta!

Cosa fai senn�? Mi scateni la psicotica contro?

Siediti.

Tu lo sai perch� io ti ho scelto, vero?

Perch� io non mi faccio gli affari miei come dovrei.

E perch� anche io, come te, condivido l'idea

che un giornale deve dare notizie vere.

� per questo che ogni 10 raccomandati

me ne prendo almeno una brava.

Roberto, ma allora che cosa stiamo a parlare a fare?

- Lasciami andare avanti. - No, tu bisogna che qualcosa la impari.

L'opportunit�. Non si pu� avere tutto e subito.

- Tu devi avere pazienza. - Pazienza?

- S�, pazienza. - Paziente come te?

Che fai l'equilibrista da vent'anni da una parte ad un'altra.

Da un potere all'altro, intendo.

- Sono pi� vecchio? - S�.

Ecco, se sono pi� vecchio e non mi credi, almeno ti devi fidare di me.

Lascia perdere 'sta inchiesta.

(VERSO Dl NEGAZlONE)

Te lo scordi.

Stavolta ci giochiamo il posto.

E vabb�...

-Ah, i due stilisti... - S�, so tutto anche di loro.

Senti, non ti fare ammazzare.

Ma perch�, arriverebbero a tanto?

La libert� di stampa � il diritto dire alla gente

- ci� che non vuol sentirsi dire, direttore.

(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)

- Che giornale �? - Puglia Oggi.

Lo so, ho alcuni dei miei l� dentro.

� solo che ogni ci sono questi piccoli granelli di sabbia

a una macchina perfetta,

costruita nel tempo e indistruttibile.

Ora posso andare o vogliamo passare direttamente

al rito satanico con sacrificio? Come preferite.

Posso?

Farai la brava?

S�. Col cazzo!

(SCHlAFFO) Farai la brava?

S�. S�.

mi viene sempre in mente una citazione di Adolf Hitler

sono abbagliate pi� facilmente

da una bugia grande che da una piccola''.

ll tuo giornale ha una linea ora. La tua inchiesta finisce qui.

Vede, signorina, ci� che pensa di noi,

e qualsiasi prova abbia o possa acquisire in futuro,

non � l'eccezione. � il sistema.

Chi decide cosa il pubblico deve leggere, deve comprare,

deve volere o deve odiare. Decidiamo tutto noi.

E mi creda, non da oggi.

Le auguro una buona giornata.

Capisco.

A proposito di citazioni:

lo sapete che cosa diceva la giornalista llaria Alpi

riguardo al perseguire la verit�?

Cosa diceva?

Niente, perch� l'hanno ammazzata prima che potesse dirlo.

Curiosi questi granelli di sabbia, no?

Vengono schiacciati, per� ci provano comunque.

Buona giornata a voi.

(MUSlCA DRAMMATlCA lN SOTTOFONDO)

(CELLULARE SQUlLLA)

S�.

Senti, Ricca', devo parlarti.

E poi mi manchi.

Ah, m� ti manco, eh?

Cosa c'�? C'� da fare i servizi a casa?

Ma figurati, qua � tutto come l'hai lasciato.

(TONFO)

Comunque ho deciso di scendere da te.

Non ora, Lucia. Non � il momento.

Ci vediamo l�!

Che cazzo... Si � incastrato.

Aspetta, te lo aggiusto io.

Scusa, Riccardo, ti posso parlare un minuto?

Senti, Lucia, possiamo rimandare a domani mattina?

Per una volta ho io una cosa importante da fare.

- Mi sei mancato. -Anche tu.

- Posso venire stasera con te? - No. Cio�, no.

Perch� no?

Perch�.. � una festa un po' speciale, un po'... in maschera.

Ah, in maschera!

- E com'� che vi vestite voi? - Per� noi torniamo presto.

Tu vai a letto, stai tranquilla, ti riposi

e poi, appena finito, ti raggiungo nel letto. Eh?

Va bene?

E io voglio venire!

Andr� tutto di merda. Di merda, merda, merda, merda.

Fra, tranquillo.

- Tutto bene? Eccomi! - Benissimo!

Andiamo.

- Siete sicuri che questa festa � in maschera? - Certo!

E voi da cosa sareste vestiti?

Da gay!

Oh!

- Che incanto! - Grazie, dottore. Direttore.

Lo sa che potremmo approfondire la faccenda dove e quando vuole?

- Lo sa? - Lo so, lo so.

lo non la vedo tutta questa gente vestita in maschera veramente.

Ma come? L�. Nefertiti, Batman... Tieni.

Visto? Sar� pure una scema,

ma alla fine so scegliere da che parte stare. Salute.

(PARLANO lN PUGLlESE)

Eccola! La grande coppia!

Vai a cagare.

- Pronti per la presentazione? - Prontissimi!

Yeah! (FlSCHlA)

- Ma quale presentazione? - Le presentazioni.

Oh, il direttore.

Roberto Mancini, sono il direttore del giornale.

Buonasera. Lucia Dor�, la fidanzata di Riccardo Terzino.

Fidanzata! Adesso che parolone, no?

Maria Luisa, non ti ho pi� raccontato di quando...

Ma che cazzo fai?

- E lei di cosa si interessa? - Di comunicazione.

- Cosa comunica? - Un po' di tutto.

- Ma � interessantissimo. -Ah, s�?

Non sar� certo la pubblicit� a mancare ai due ragazzi, vero?

-Amalia Volpe. - Piacere. Lucia Dor�, fidanza di Riccardo Terzino.

- Ma no, non � vero! - Come no? S�!

Ma no! � fattissima.

- Ma non era omosessuale? - lnfatti!

Sta arrivando. La prego, gli dica che � un gay perfetto,

- sar� felicissimo. - Non mancher�.

- Lei invece? - lo cosa?

- Nel senso, come � vestita? Anche lei da puttana! - Di lusso.

Stavate cercando me? Ecco! Scusate. Arrivo!

The president, director.

Ecco il mio bel frocione.

E lascia stare il mio fidanzato!

(''lL BOLERO'' Dl RAVEL lN SOTTOFONDO)

(VERSl Dl STUPORE)

Cool!

(APPLAUSl)

- E m� so' cazzi. - Non c'era altra scelta.

- Certo che c'era. - No, non c'era.

Federi', nella vita bisogna rimboccarsi le maniche.

Tu ti senti bene e a tuo agio

con tuo fratello che possiede un solo paio di scarpe?

Tu parli cos� perch� non hai vissuto i miei ultimi dieci anni.

E tu hai vissuto i miei?

Tutti hanno gioie, dolori, malattie, persone che ti lasciano.

Si chiama vita.

Ma tu lo sai cosa ho rischiato e cosa sto rischiando, eh?

- Ma non me ne frega un cazzo. - Ecco!

ll fine giustifica i mezzi? Rispondi!

- ll fine giustifica i mezzi? - No! Non lo so, s�!

-Allora facciamo i conti alla fine. -Ma vedi che � gi� finita.

- Ciao. - Ciao.

Possiamo darci del tu, Federico?

Certo.

Ci pu� raccontare il suo rapporto con Federico Maretti?

� una vita. Comincia da bambini.

- Da bambini... - Siamo cresciuti insieme.

Da grandi non c'erano

le possibilit� economiche per rimanere.

lo sono partito per Milano,

per� siamo rimasti in contatto quasi tutti i giorni per nove anni.

Questo non fa di voi una coppia di fatto.

Cos'� per voi una coppia di fatto?

Poi la svolta. Questa opportunit� per aprire l'attivit�.

Lei non ha mai avuto la forza di risollevarsi

dall'incidente che l'ha coinvolta e sperava di rifarsi cos�.

Non � una questione di forza,

ma di opportunit� che io non ho mai avuto.

- Qual � stato il nostro errore? - Qual � stato il nostro errore?

Di nascere in un paese dove per valorizzare il talento

bisogna essere mortificati in mille modi,

entrare in lobby, gruppi, mafie.

Questo � il vero sesso contro natura.

- � all'unanimit� la decisione? - S�.

No.

- Come? - No. Non � una decisione all'unanimit�.

Vedete sono io che devo prendermi la responsabilit�.

>La mia idea che ho creato e incoraggiato

>doveva premiare il merito, non la vita privata.

dove solo il matrimonio

A me fa sorridere questo ragionamento

sull'eguaglianza. ln ltalia? Mai vista.

>Federico Maretti e Riccardo Terzino sono una coppia di fatto?

se vanno a letto o no?

Ma sapete quale sono le nostre priorit� nei confronti dei giovani?

>Giudicarli o aiutarli?

La verit� � che noi diamo solo finte opportunit�

>e l'unica cosa che vogliamo � non realizzare i loro sogni.

E certo, perch� se riuscissero a farlo,

ci spazzerebbero via tutti in un pomeriggio.

e questo non possiamo permetterlo, vero?

Scusa, Rosy.

Vedete, io ho finto tutta la vita

e ho costretto questi due giovani a fare lo stesso.

Adesso basta. Basta.

Ringrazio il dottor Mancini,

a lasciare la questione

all'eventuale interesse della magistratura.

l fondi non verranno assegnati. La seduta � tolta.

(MUSlCA STRUGGENTE lN SOTTOFONDO)

Ti lascio tre settimane e guarda che mi combini.

- Torni a Milano? - S�. Ho una macchina grande per�.

Peccato, perch� volevo parlarti.

- Ma tu non ti fidi proprio di me? - Lucia...

Ho capito.

Hai fatto la tua scelta.

Allora stammi bene, stilista.

Lasciala perdere, hai fatto bene.

Guarda che non mi devi convincere.

(MUSlCA TRlSTE lN SOTTOFONDO)

Ciao, campione.

Tornerai a Milano?

E a fare che cosa? Ho perso tutto.

Va be', almeno c'hai provato.

Meglio tentare e perdere, che scendere a compromessi e vincere.

Questa � una grande stronzata.

Lo so.

Roberto?

No, niente.

Allora, siete pronti per il grande lancio?

Prontissimi. E tu hai elaborato la strategia di comunicazione?

Ma certo!

Diciamo che hanno preso in prestito la collezione di Riccardo.

Come no, in prestito...

Quanto ti ci vorrebbe a mettere in rete la notizia

che Jeremy e Phill hanno rubato la collezione e distruggerli?

30 secondi?

(MUSlCA RlTMATA lN SOTTOFONDO)

Non potete rimanere qui per sempre.

- Troveremo qualcosa. - Che cosa?

Dieci prototipi e un jeans che non entrer� mai in produzione?

Non potete restare qui per sempre.

- E quindi? - E quindi foto, scontrini, ricevute di albergatori,

negozi... Tu rubi i soldi pubblici e li usi perte stesso.

- Rivolgiti alla magistratura. - La magistratura?

- Sig. Pavoni, facciamo i seri. - Ma come, una dura e pura come te?

Tempo quanto? 10 minuti dalla mia denuncia pubblica

mi chiamerebbe prima il sindaco,

poi il questore e in fine il vescovo. Troviamo un accordo.

- Quanto vuoi? - Rivoglio la casa di Federico.

-Affare fatto. - Realpolitik.

Welcome to ltaly.

Ah, e l'idiota, la tua amante...

- Roberto torna al giornale. - E dove la metto?

Suggerisco la carriera politica, sarebbe perfetta, sai.

Allora, voi farete il lancio di Riccardo Terzino

con questa collezione, Milano Moda, fra una settimana.

- No. - Mai.

Voi fate quello che vi dico io, chiaro? Altrimenti vi rovino.

Come? Senza prove...

E da quando servono delle prove per rovinare qualcuno?

Forse dimenticate chi sono.

- E io? - E tu te ne torni affanculo a Catanzaro.

(CELLULARE SQUlLLA)

>-Accendi la televisione, canale 114. - Cosa?

Corri!

>TV: C'� un fatto nuovo che scuote il mondo della moda.

>� un movimento nato e cresciuto in rete.

>E Milano Moda ha raccolto la sfida, quella dei blogger

>che ha gran voce hanno invocato l'arrivo di un giovane

>e finora sconosciuto stilista a Milano, Riccardo Terzino.

>ll giovane pugliese arriver� come outsider

>in una sfilata organizzata dai famosi producerJeremy e Phill.

>A giudicare dai commenti in rete sui modelli del giovane

>a volte la moda pu� anche essere democratica.

>E ora passiamo allo sport. Si scioglie il gruppo storico...

(''HANDS OF TlME'' DEl GROOVE ARMADA lN SOTTOFONDO)

Che c'�?

Tieni, te le sei meritate.

Ma... come...

- Come hai fatto? - Segreto professionale.

E ometter� i particolari, ti avviso.

(''HANDS OF TlME'' lN SOTTOFONDO)

(NON UDlBlLE)

Ciao, io sono Lucia, ti ricordi? La fidanzata di Riccardo.

Ah, Carlotta, piacere.

Tu non sai quanto io possa essere felice di conoscerti.

Ma perch�?

Poi...

(NON UDlBlLE)

M� ti riconosco.

(APPLAUSl)

Un bel brindisi!

Evviva evviva!

Auguri!

- Su, dai, un poco di vino, sore'! - No, lui non vuole.

- Secondo me � il momento.

- Secondo me � il momento! - No, Lucia... non � il caso.

E invece lo �!

Dai.

lo e Lucia volevamo annunciare che...

... a settembre...

E su...

- M�? - Dai.

Che cosa c'�?

Vabb�, anche noi... Anche noi...

Vi volevo presentare la mia fidanzata.

-Allora brindiamo! - Evviva! Auguri!

Auguri!

Batti!

M� torno.

(TARANTA lN SOTTOFONDO)

(TARANTA lN CRESCENDO)

Sai, Annette io credo veramente

che tu abbia delle chance nel mondo dello spettacolo.

Sono lusingata. Un fotografo importante come te...

Quando sar� pronto, quindi, il mio showreel?

Chi?

Ah, lo showreel! Aspetta che chiedo.

Scusa, � pronto lo showreel?

- Lo sai che la mia Barbie... - Bimba, allora...

La tua Barbie non sa distinguere un abito da un sacco della spazzatura.

� una stilista incapace e senza talento,

ma siccome si � fatta un sacco di amici nel mondo della moda,

m� va alla fashion week di New York

a presentare la sua linea di vestiti di merda.

lntanto la linea la presenta.

Eh s�, questo s�.

Scusa, me la presti un attimo che le voglio... testa?

- Eh? - Le voglio fare la testa.

San Rocco vince, vai con San Rocco.

Se segui San Rocco non ti sbagli. Guarda San Rocco, guardalo bene.

Non te lo perde. Vedi dove sta San Rocco?

Ecco qua, ecco qua, dimmi dove sta San Rocco?

Dammi i 20 euro.

Ma vaffanculo!

- Quotidiano. - Dai.

- Tutti i giorni. - S�.

Settimanale.

Una volta a settimana.

S�!

Mensile.

Una volta al mese.

E periodico?

Devo dire che la mia esperienza in lndia

a contatto con la trib� dei Mangiara

ha cambiato la mia percezione del gusto.

Ma adesso vi vorrei presentare, direttamente dall'lndia,

la mia ispirazione, il mio maestro, Kolah Tumo.

C'� gente che stanno veramente male,

sono veramente poveri,

non hanno nemmeno la connessione internet, voglio dire.

Noi dobbiamo fare qualche cosa. No?

Maestro, lei vuole dire qualcosa?

Ma dove cazzo mi hai portato?

(PAROLE lNCOMPRENSlBlLl)

Abbiamo sempre creduto in Riccardo.

S�, s�, s�.

E... gli siamo stati sempre dietro.

Di fianco, di fianco.

Bene, grazie.

Evviva! A una splendida amicizia!

E scusatemi, ma un nome devo farlo anch'io.

Ugo.

TUTTl: Bacio, bacio, bacio!

---SUB-iTA---T4P3---