Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[scratching]

[flames roaring]

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

[shaky breathing]

[slowly breathing]

♪

[distant rythmic pounding]

♪

[rustling]

♪

[shaky breathing]

♪

[glass clinking]

♪

[whimpering]

♪

[heavy breathing]

♪

[faint heartbeat]

[sighing]

[groaning]

♪

[heartbeat pounding]

♪

[panting]

♪

[soft buzzing]

♪

[gurgling]

[rattling]

♪

[water running]

♪

[rustling]

♪

[door creaking]

♪

[door closing]

♪

[door creaking]

♪

[door closing]

♪

♪

[keys clicking]

♪

[keys clicking]

♪

[sighing]

♪

Come on, Jason!

You asshole.

♪

[sighing]

♪

[phone ringing]

♪

♪

[phone ringing]

♪

Alan?

[distant remarks]

Yeah.

No, uh, good, good.

♪

Really?

♪

New material?

Right, no, yeah.

Yeah, no, of course, no.

That'’s great, um...

Yeah, no, I'’m, I'’m actually, like...

halfway through a brand new one.

♪

Yeah.

♪

Okay.

Okay, well, I guess I'’ll be hearing from you

much sooner than later.

[indistinct remarks]

♪

Right, yeah.

Yeah, first draft, yup.

Okay, um, all right.

Well, I'’ll talk to you soon.

♪

Okay.

♪

[sighing]

♪

[groaning]

♪

Stupid, stupid, stupid.

♪

Well, Jason,

you can do this,

'’cause now you have to.

♪

[tapping]

♪

[sighing]

♪

♪

[keys clicking]

♪

Better.

♪

Much better.

♪

[knocking]

♪

♪

[door creaking]

[keys clicking]

♪

[groaning]

♪

[yawning]

♪

[sighing]

♪

[keys clicking]

♪

[mumbling]

♪

[gasping]

♪

Oh, fuck me.

♪

[exhaling]

♪

[coffee pouring]

♪

[soft creaking noise]

What the hell?

♪

Ew.

Oh, fuck.

God damn.

♪

[spray bottle hissing]

♪

[coughing]

♪

[coughing]

[door creaking]

♪

[knocking]

♪

[knocking]

♪

[soft meowing]

♪

[meowing]

♪

[meowing]

♪

[clicking tongue]

♪

Hey, kitty.

You in there?

[meowing]

Okay.

♪

All right.

♪

Where'’d you go?

♪

[door creaking]

♪

All right, kitty.

You hungry?

♪

That'’s the good stuff.

Come on, you like that?

[clicking tongue]

Come on.

[kissing noises]

Yeah, God, that reeks.

Come on.

♪

[sighing]

♪

[soft creaking noise]

♪

[keys clicking]

♪

[thudding]

♪

[thudding]

♪

You.

♪

well, obviously you'’re up there now.

♪

[sighing]

♪

[knocking]

Hey.

♪

Hey, I'’m in the apartment below you

and you have something leaking.

Some water or some shit is coming down my wall.

♪

Hey, I heard you banging around in there.

♪

[knocking]

♪

Fuckers.

♪

[keys clicking]

♪

[yawning]

♪

[buzzing]

♪

[sighing]

♪

[soft creaking noise]

♪

[shaky breathing]

♪

[exhaling]

♪

♪

[clearing throat]

♪

[keys clicking]

♪

[knocking]

♪

[door creaking]

Hm.

♪

[soft creaking noise]

♪

[sniffing]

♪

Oh, fuck.

Oh!

Motherfuckers!

♪

[banging]

Hey, open up.

Something'’s leaking in your apartment

and it'’s destroying my fucking wall.

♪

[banging]

♪

[scoffing]

For fuck'’s sake.

♪

[banging]

♪

Jesus Christ.

♪

[meowing]

♪

Oh, hey there, little guy.

You found your way out, huh?

♪

Did you get some of that food I left you?

Stay there.

No, no, no, stay there.

Stay there, little buddy.

Stay there.

No.

No, no, no, no, no, no.

♪

Really?

Shit.

Well, that'’s par for the fucking course today.

♪

[keys clicking]

♪

[exhaling]

♪

[knocking]

♪

[chuckling]

No.

Not this time.

♪

[knocking]

♪

Uh-uh, nope.

Not gonna do it.

♪

[knocking]

[banging]

Oh my God.

Oh!

You little shits, I'’m going to...

You motherf--

Uh...

♪

Um, hi.

Hi.

I'’m sorry, I, uh,

I just thought that you were-- it doesn'’t matter.

Um, can I, can I help you?

Yeah, um, I just live down the hall.

I'’m Lisa.

Um, Jason.

Nice to meet you, Jason.

♪

Um, I was just wondering, I don'’t usually do this,

but I ran out of a coffee grounds

and I was hoping to maybe steal some of yours.

I didn'’t have a chance to go out earlier and get them,

and it'’d be really great

if I could have them for the morning.

Uh, yeah.

Um, come on in.

I'’m sure I've got some you can steal.

Okay, thank you.

So how long have you been in the building?

Oh, quite a while now, I guess.

Weird we haven'’t run into each other yet.

Yeah, I'’ve seen you around.

Really?

Yeah, but in your defense,

you sort of seem to be in your own world sometimes.

Yeah, I'’m kind of--

kind of live in my head sometimes.

Um, what about--

maybe I'’ve seen, uh,

your husband?

Uh, no, it'’s just me.

Um, you know, if you don'’t have any,

it'’s okay, I can just--

No, no, I know I have some around here somewhere,

I just--I don'’t know.

♪

Yeah, yeah, I'’ve...

♪

...got lots.

♪

I don'’t need that much.

No, no, go on.

Trust me, I actually--

I have, I have tons.

Are you sure?

Yeah, it'’s all yours.

Okay, thank you.

♪

Um, what'’s that all about?

Uh, what?

The cards and the tacks and all that.

Oh, um, that'’s just,

that'’s just something I'’m working on.

Huh.

What do you do?

Um, I'’m a writer.

A screenwriter, actually.

Oh, like movies.

Yeah, like, like movies.

That'’s interesting.

What are you writing about?

Um, well, I just, I just--

it'’s something I've been

just thinking about for a little while.

I'’m actually almost done with the first draft.

So is the plot like a secret or...

No, no, it'’s not.

I'’m just--I'm pretty terrible.

Uh...

I just--suck at explaining the shit that I write about.

It'’s--wouldn't do it any justice.

You just kind of have to read it and then,

and then it makes sense.

Or at least I hope it makes sense.

Well, uh,

maybe when you'’re done writing it, I could,

I could read it.

Yeah, um, maybe.

Yeah, maybe you can.

♪

Okay, well, I should get going.

♪

Thank you for this.

You'’re a lifesaver.

Any time.

Um, just...

don'’t be afraid to ask if you need anything.

Don'’t be shy.

I won'’t.

♪

Oh, hey.

Um, I know this might sound strange

but have you seen a cat wandering around out here?

A cat?

-Yours? -No, I just--

I think there'’s one stuck in the ventilation.

Can'’t say I have.

Thanks again for this.

♪

[dripping]

♪

[keys clicking]

[phone ringing]

♪

Alan.

How'’s going?

[distant remarks]

Uh, yeah.

I'’m good.

Well, that'’s great.

Well, actually, I'’m pretty damn close to finishing it.

You have that ending figured out?

Yeah, the ending?

Yeah, I have my ending.

I'’m just working a few things out.

But it'’s all coming together.

Well, I think I'’ll finish it today.

-Well, that'’s great. -We'’ll see.

[indistinct remarks]

Right.

Um, Alan...

Is everything okay?

With you?

♪

Right.

Well, no, no, no, I'’m,

I'’m good.

Yeah.

Just, um,

just making sure.

Okay.

Well, I should get back at it.

I gotta finish this thing.

Right.

♪

[buzzing noise]

♪

[soft creaking noise]

♪

[fingers tapping]

♪

[keys clicking]

♪

[sighing]

♪

[sighing]

Oh, come to papa,

my carcinogenic little friend.

♪

Yeah.

♪

Oh yeah.

[sighing]

♪

[exhaling]

♪

Oh, shit.

Guess I should save that.

Ohh.

♪

[soft creaking noise]

♪

[buzzing]

♪

[exhaling]

♪

[wincing]

♪

[sighing]

♪

[sighing]

♪

[sighing]

♪

[explosive noises]

♪

[sighing]

♪

[gasping]

♪

[glass breaking]

♪

[panting]

♪

♪

♪

[sighing]

♪

[soft creaking noise]

♪

[keys tapping]

♪

[exhaling]

♪

[printer whirring]

♪

No, Jason.

What the fuck are you doing?

She barely even knows you.

This is, um...

No, no, you can do this.

You can do this, don'’t be a pussy.

Come on, come on.

[exhaling quickly]

♪

What are you thinking?

Yes, yeah.

♪

[knocking]

[soft creaking noise]

[knocking]

♪

Hey.

♪

Hey.

You are home.

I am.

I was, uh, I was knocking.

Hence why I answered.

♪

Right, right.

That, um, that would make sense.

♪

Look, I was wondering if,

or more hoping if

you wanna come over there,

come to my place, uh, for dinner tonight?

♪

You'’re really smooth.

Uh, yeah, yeah.

I really do suck at this stuff.

Kinda do.

Uh, smooth or not,

do you wanna come over for dinner?

♪

I'’d maybe be up for something like that.

♪

What time?

Uh, in a couple hours?

All right then.

♪

All right then.

Can I bring anything?

Um, just you.

You would totally be like

fist-pumping in the air right now

if I wasn'’t still standing here, wouldn'’t you?

I'’m, um, just,

I'’m just gonna go.

Okay, smooth operator.

[door creaking]

♪

[clanging]

♪

[knocking]

Shit.

♪

Hey.

Hi.

You look great.

Thank you.

You too.

Uh, here. I'’m not sure what you're making

but I'’ve been told that goes with everything.

I'’m sure it does.

Uh, uh, I'’m sorry, come on in.

Thanks.

[door squeaking]

Ah yeah, come on in.

Make yourself comfortable.

I still have a few things to finish up in the kitchen.

What?

Uh, no it'’s just exactly the same...

Is there something wrong with the wine?

No, no, no. This is--this is perfect.

Exactly what I would have chosen.

Now go ahead and make yourself comfortable.

Grab a seat and I will get us some glasses.

♪

[sighing]

♪

So did you finish it?

Pardon?

Your script.

Did you finish writing it?

I did.

Actually, finished it late last night.

♪

Hmm.

You must be happy about that.

Yeah, I am.

It'’s a bit of a miracle every time I finish one.

Hm.

So Mr. Screenwriter,

have I possibly seen anything

that you'’ve written?

Uh, well, that depends.

Depends on what?

Are you a fan a low budget, B horror movies

without any discernable stars?

Um, no, not really.

Yeah, then I highly doubt it.

Thank you.

-Cheers. -Cheers.

[clinking]

Is that it?

Um, yeah, that'’s it.

Can I see it?

Yeah, yeah, sure.

♪

Ending needs some work but um,

I'’m never really totally satisfied with my writing.

I guess that'’s a good thing though

or wouldn'’t really be a point would there.

A little OCD I guess.

But if I just keep picking apart

I'’ll never finish.

Um.

I'’m just gonna check on the food.

Are--Do you want any help?

No, no, no.

You just sit there and relax.

I got everything covered over here.

So um, what about you?

What about me?

What do you do for a living?

Uh, I'’m kind of between things right now.

Just weighing my options I guess.

Well, options are always good.

Yeah sometimes.

Sometimes not.

I'’ll see.

Yeah, I'’m sure you'’ll figure it out.

Hey, uh, you can go on and put some music on if you want.

I have some vinyl over there on the shelf.

I'’m pretty old school when it comes to music.

And I apologize, I really thought I was going to be

further ahead with this before you got here.

No, it'’s okay.

Not like either of us are going anywhere.

Right.

Are you sure I can'’t help?

No, no, go on.

Just bear with me.

Okay.

♪

So is there anything in particular music wise

you like?

No, no I'’m good with everything on there.

Um, your choice.

Okay.

I'’m interested to see what you choose.

♪

♪

[sizzling]

Ah!

♪ All this time

Are you okay?

♪ You have been on my mind

♪ And all the reasons...

♪

I'’m sorry, I...

I didn'’t mean to.

No, no it'’s not your fault.

That was just, uh, I don'’t know what that was.

♪

I guess you'’re not ready for this.

I'’m going to go.

No, no, no.

Uh, I'’m sorry, I'm--.

Don'’t go.

Please don'’t go.

I don'’t know what that was.

That was--there was um...

Really, I'’m gonna--

No, no, look, look, don'’t go.

This was, look I'’m...

I'’m not some fucking crazy nutcase okay.

That was just--let'’s just wipe that clean, all right?

That didn'’t--that didn't happen.

Uh, yeah, please just--

Look, don'’t go.

Okay, um yeah.

Yeah, I'’ll stay.

Okay, good, good, yeah.

♪

I promise, rest of the night won'’t be like that.

Okay.

All right.

Hope you'’re hungry.

♪

Look, I just want to apologize again for earlier.

To be honest, I haven'’t been on a date in...

[chuckling]

...A while.

Yeah, um, I honestly haven'’t

been on a date in a while either.

So can we just completely start over then?

Pretend that I'’m not some crazy idiot

that you just met?

Well, you'’re not an idiot.

But maybe a little crazy.

I'’ll take that.

But...

What?

Never mind actually.

No, no, go on, go on.

I was--I was just gonna say that

you know, if you have something going on

and you need someone to talk to

it'’s okay, you can talk to me about it.

♪

No, honestly, honestly, it'’s the script.

I just get a little too invested.

I get a little bit neurotic

and it just kind of snowballs.

I'’m all right, trust me.

But we should start eating this

or else it'’s going to get cold.

White or dark.

Uh, either or.

♪

[chuckling]

Uh, I would'’ve never guessed that in a million years.

Yeah, I know.

True story.

I cannot picture you in that uniform.

-Just can'’t. -Yeah.

-For like almost two years too. -Wow.

But I do prefer petroleum transfer technician,

-to be clear. -Oh right, oh I'’m sorry.

I'’m sorry that I offended you.

I'’m not offended, I just want to make sure

-you got it right. -Right, yeah, yeah.

Yeah and let'’s not even get started

on the strip club cleaning stint.

That was--that was something.

-When the lights came on. -Ah, gross.

Yeah, there'’s a reason those places are dark.

So what was your title there?

Uh, I had a few of them actually.

Tell me them all.

No. No, that'’s a bad idea.

We don'’t want to get into details with that one.

Oh yeah, the things I'’ve done

to pursue this, uh...

screenwriting it'’d blow your mind.

Yeah.

A little more?

I'’m okay.

Are you sure? There'’s just a tinch left.

I'’m good.

[pouring]

Okay, um.

Your turn.

My turn.

What do you mean?

Well, I feel like I'’ve just been rambling on about myself

and I haven'’t heard anything from you today.

Tell me something about yourself.

I think you probably know more than you think.

What'’s that supposed to mean?

Why am I here, Jason?

Um.

Well, um.

I don'’t know, I thought you were nice

when I met you and...

I just thought I'’d invite you over.

It felt like we had a bit of a, I don'’t know.

[nervous chuckling]

I guess...

I guess it'’s like, I just felt

really comfortable with you.

Like, when you meet somebody for the first time

and it feels like...

It feels like you'’ve known them a lot longer.

I guess.

Something like that.

♪

♪

Lisa?

♪

[knocking]

♪

Lisa?

♪

[knocking]

♪

What are you doing out here?

Oh hey, where were you?

I was calling you in there

and I figured you must'’ve.

Guess I didn'’t hear.

♪

[door squeaking]

♪

Is everything okay?

Come.

Sit.

All right.

♪

What'’s wrong?

What is it?

I think we need to talk about this.

♪

Talk.

Uh-oh.

Talk about what?

The truth.

The truth?

I--I don'’t know what you'’re talking about.

You know what I'’m talking about.

We need to deal with this.

You need to deal with this.

♪

It'’s time to talk about her.

Her?

What? Deal with...

I'’m sorry, Lisa, I don'’t understand.

This isn'’t what you think it is.

This isn'’t what I think it is?

What? Between you and me?

No, no, this is a good thing.

Last night was amazing.

This is--this is good.

Your wife, Jason.

♪

What really happened to your wife?

My wife?

I'’m not married.

My wife? You think--that'’s what this is all about?

You think that I'’m married?

No, no, no, no this is--

don'’t take this away.

This is--this is fine.

Okay? Everything'’s fine.

Look, if we'’re moving too quick,

if this is too fast we can slow it down.

It'’s not that.

See for yourself.

♪

What'’s this?

♪

It'’s your script.

No it'’s not.

This isn'’t my script.

♪

What is this?

This isn'’t my script.

This is--this is blank.

There'’s nothing here.

This is nothing.

♪

♪

What the fuck is wrong with this?

♪

Did you?

Did you do something?

♪

♪

♪

There you go.

You'’re starting to see it.

♪

Be brave for me.

It'’s time to open your eyes.

♪

[door squeaking]

♪

[door squeaking]

♪

[footsteps]

[door squeaking]

[footsteps]

♪

Go on.

♪

[heavy breathing]

You need to remember, Jason.

You can'’t live in this lie anymore.

Please don'’t.

Go on.

[heavy breathing]

Go on.

♪

Go on.

♪

Ugh!

[flies buzzing]

♪

Go on.

[flies buzzing]

♪

Now you can see.

♪

No.

♪

[screaming]

♪

It'’s time to open your eyes.

♪

You'’re starting to see it.

♪

♪

♪

Ugh.

You'’re all alone, sweetheart.

♪

There'’s no one left.

What are you talking about? I'’m not alone.

No.

No.

I'’m...

I, uh...

Allen.

You'’re lying.

I know you'’re lying.

I'’ve been talking to Allen.

Look, see?

Talking to him about the script.

He'’s been checking in. We'’ve been going back and forth.

What the fuck is wrong with this?

Babe.

Please stop it.

No, you stop, you'’re fucking with me.

Why are you fucking with me?

Why are you doing this?

Stop it.

That was all in your head.

This is real.

That'’s real.

That'’s real.

He'’s not real.

I'’m not real.

No.

That'’s fucking impossible.

None of this is real.

He'’s real. I was talking to him on this fucking phone!

You have to believe me.

You have to stop erasing everything.

Stop erasing me.

I'’m not erasing anything.

You just fucking...

None of this is real.

I know what'’s real.

I know what'’s real.

None of this is real.

♪

Allen?

♪

No.

♪

Ugh.

♪

No.

♪

No.

This isn'’t real.

♪

It'’s very real, my love.

It has been for quite some time now.

I don'’t want to be alone anymore.

♪

You...

You'’re in my head.

You'’re not real. You'’re a dream.

-You'’re a hallucination. -You can'’t have it both ways.

Either I am.

Or this is.

♪

But you know what the answer is.

I know you do.

[heart beating faintly]

Why?

Why did you leave me?

I'’ll never leave you.

I just want us to be together again.

That is for you to decide yourself.

♪

Oh, I miss you.

So fucking much.

It'’s okay.

I have you.

Look at me.

♪

♪

What happened?

-It'’s okay. -What is this?

It'’s okay.

♪

There you go.

Just remember.

♪

[heavy breathing]

No, no.

No.

No.

It'’s okay.

I would'’ve caught it by now.

It'’s all right, it's okay.

[deep breathing]

♪

Lay with me.

♪

[coughing]

[heavy breathing]

♪

Promise you won'’t give up.

♪

[shallow breathing]

♪

[sobbing]

♪

No.

♪

Come back to me.

♪

No, no.

♪

You need to listen to me, my love.

No, you'’re not real.

This isn'’t real.

This isn'’t real.

♪

[birds chirping]

♪

♪

It'’s beautiful, you know.

You can see them all.

Everyone you'’ve ever loved.

Your mom.

Your dad.

Your friends.

Me.

I know it'’s hard but you just have to let go.

It'’s all gone.

♪

I don'’t understand why you won'’t just let go.

Don'’t you want to be with me?

More than anything.

♪

But you'’re not here.

You'’re gone.

Is this what you want?

Look around you.

The pain.

The suffering.

The uncertainty.

Stop the pain.

♪

Stop suffering.

I can'’t.

♪

You told me not to give up.

♪

I...

I just need to know one thing.

What is it that you want?

What do you want?

Hope.

I just want...

some hope.

♪

♪

[crunching]

Come on, let'’s go.

Wait.

♪

[birds chirping]

♪

Are you real?

♪

♪ Daylight is fading

♪

♪ Your journey is ending

♪ Tell me you'’ll never ♪

♪ Come again

♪

♪ My heart is heavy

♪

♪ From holding

♪ So tightly

♪ Only a memory

♪ Remains

♪

♪ Daylight is fading

♪ The leaves have fallen

♪ Feeling so cold now

♪ Inside my mind

♪

♪ Moves with my heartbeat

♪ So slowly

♪ Retracting till only a memory ♪

♪ Remains

♪ You must go

♪ Now

♪ Take hold of all you know now ♪

♪ Cold winds blowing

♪ In perfect time

♪ To bring you back to me

♪ Until then

♪ Let me sleep until the warmth ♪

♪ Of the sun is on our side

♪

♪ Shadows are moving

♪

♪ The daylight

♪ Is fading

♪ It takes with it what I

♪ Want to hold

♪

♪ Will I remember

♪ The moments unspoken

♪ Hidden beneath

♪ Of our scars

♪ You must go now

♪ Take hold of all you know now ♪

♪ Cold winds blow in perfect time ♪

♪ To bring you back to me

♪ Until then

♪ Let me sleep until the warmth ♪

♪ Of the sun is on our side

♪