Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:10,010 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,140 --> 00:00:29,400 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,710 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,710 --> 00:00:41,810 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,810 --> 00:00:44,920 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,860 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,860 --> 00:00:55,770 ♫ how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,160 --> 00:01:05,160 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,160 --> 00:01:08,920 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,920 --> 00:01:16,160 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,160 --> 00:01:20,690 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,690 --> 00:01:24,600 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,600 --> 00:01:28,540 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫ 14 00:01:28,540 --> 00:01:31,790 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,790 --> 00:01:36,410 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,410 --> 00:01:39,690 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,320 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,320 --> 00:01:51,020 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:55,910 --> 00:02:00,550 Oh My General 20 00:02:00,550 --> 00:02:03,020 Your cousin cannot be allowed to stay! 21 00:02:03,020 --> 00:02:03,990 You! 22 00:02:03,990 --> 00:02:06,070 Cousin committed suicide by hanging herself! 23 00:02:10,070 --> 00:02:13,880 Ah Zhao, stay by my side. 24 00:02:13,880 --> 00:02:16,500 Okay, I'll accompany you. I'll accompany you. 25 00:02:16,500 --> 00:02:20,460 The matter about Miss Xiyin trying to commit suicide because she can't marry the Junwang 26 00:02:20,460 --> 00:02:22,520 has spread throughout the entire city. It has intensified. 27 00:02:22,520 --> 00:02:26,060 As his Princess Consort, how could you be so jealous? 28 00:02:26,060 --> 00:02:28,920 Let Yujin choose a good date 29 00:02:28,920 --> 00:02:32,970 and bring Liu Xiyin as a concubine into the family. 30 00:02:32,970 --> 00:02:38,520 If you don't obey, I will retire you as my son's wife based on your being fiercely envious. 31 00:02:38,520 --> 00:02:45,230 Junwang, until now, all the property you possess, everything that you have, 32 00:02:45,230 --> 00:02:47,380 they have all been easily acquired. 33 00:02:47,380 --> 00:02:51,910 If the General is not agreeable to letting Miss Liu be the new concubine, the Junwang will definitely insist on a divorce from the General. 34 00:02:51,910 --> 00:02:55,580 Miss Liu may even become the Junwang's Princess Consort. 35 00:02:55,580 --> 00:02:58,380 Junwang, can I ask for a favor? 36 00:02:58,380 --> 00:03:01,230 I would like to use your power to apply some pressure 37 00:03:01,230 --> 00:03:04,530 to find a good man for my two daughters. 38 00:03:04,530 --> 00:03:09,140 The Junwang wants to accept us as his concubines? 39 00:03:09,140 --> 00:03:13,480 Will he look at you or look at me? 40 00:03:13,480 --> 00:03:16,810 It's fine as long as he can be aroused. Anyway, we won't lose out on this. 41 00:03:16,810 --> 00:03:20,170 Enough! Stop talking while standing and not hurting your back. (T/N: saying and doing are two different things) 42 00:03:20,170 --> 00:03:21,980 If it's you, what would you do? 43 00:03:21,980 --> 00:03:24,790 Will you arrange a vixen to stay by your wife's side? 44 00:03:24,790 --> 00:03:26,490 How then will you be able to continue living your days? 45 00:03:26,490 --> 00:03:28,910 You vixen! You don't give any importance to me! 46 00:03:28,910 --> 00:03:30,450 I'm cutting my wrist, I don't want to live anymore! 47 00:03:30,450 --> 00:03:33,760 - Your Highness! - Don't come any nearer, or else, I'll die in front of all of you! 48 00:03:33,760 --> 00:03:38,000 What kind of person did my father want me to be? 49 00:03:38,000 --> 00:03:41,690 Back then, he named you "Ye Zhao," 50 00:03:41,690 --> 00:03:46,960 for he hoped that you can be open and upright. Never bearing any guilt. 51 00:03:47,610 --> 00:03:50,620 Episode 20 52 00:04:54,810 --> 00:04:58,790 Zhao'er, you've grown up. 53 00:05:01,120 --> 00:05:06,650 Women also have ambitions as high as the clouds. When has a valiant woman ever lost to a man? 54 00:05:06,650 --> 00:05:10,330 Daddy, this is my long-awaited moment. 55 00:05:10,330 --> 00:05:15,250 Only when I wield the Dragon Sword can I see you even if we're separated by death. 56 00:05:17,970 --> 00:05:20,900 One sword, one shadow, snowflakes dancing in the wind. 57 00:05:20,900 --> 00:05:24,370 Two passionate beings together may kill the "jiao dragon." (T/N: legendary dragon of rain and floods) 58 00:05:30,350 --> 00:05:34,820 In this sword, Father placed the energy of so many of his worries and hopes. 59 00:05:34,820 --> 00:05:38,870 Now that the wielded sword is making its long cry, how am I going to face the grief of Cousin? 60 00:05:38,870 --> 00:05:41,460 The bitter fruit I've planted for pretending to be a man 61 00:05:41,460 --> 00:05:44,730 made her experience all kinds of pain. 62 00:05:44,730 --> 00:05:48,200 Cousin should have a happiness that belongs to herself. 63 00:05:49,100 --> 00:05:50,860 While I... 64 00:05:52,070 --> 00:05:54,830 What else can I still do for her? 65 00:06:00,550 --> 00:06:04,800 Father, what should I do? 66 00:06:14,550 --> 00:06:19,960 Zhao'er, life is like a battlefield. There will always be sacrifices. 67 00:06:25,600 --> 00:06:32,820 I just hope that your choice shall be open and upright. No guilt in your heart. 68 00:06:53,250 --> 00:06:54,650 Hongying, you may leave us. 69 00:06:54,650 --> 00:06:56,070 Yes. 70 00:06:57,000 --> 00:07:00,700 Ah Zhao, why did you come? 71 00:07:00,700 --> 00:07:05,660 Cousin, pack your things. Let's set out. 72 00:07:05,660 --> 00:07:09,480 Set out? Go where? 73 00:07:09,480 --> 00:07:12,790 To Mingshan, where there is such beautiful scenery. 74 00:07:12,790 --> 00:07:15,210 To the serene and deep, meandering waters of Xiushui. (T/N Hsiushui, in Changhua) 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,480 Aren't you going to attend the morning Imperial court? 76 00:07:18,480 --> 00:07:22,880 I'll ask for a leave of absence from His Majesty so I can accompany you. 77 00:07:27,380 --> 00:07:29,210 But it is the rainy season right now. 78 00:07:29,210 --> 00:07:32,250 Why don't we go once it is over? 79 00:07:34,250 --> 00:07:36,280 Uncle wrote a letter saying 80 00:07:36,280 --> 00:07:39,300 that on the border with Western Xia, there is a small force that has been frequently causing disturbances, 81 00:07:39,300 --> 00:07:41,410 trying to test our reaction. 82 00:07:41,410 --> 00:07:48,360 If this matter escalates, even if I want to, I might have no time to accompany you anymore. 83 00:07:48,360 --> 00:07:53,050 But why must we leave now? 84 00:07:53,050 --> 00:07:55,460 Now is the most suitable time. 85 00:07:56,420 --> 00:07:58,750 Cousin, you won't blame me, right? 86 00:08:05,430 --> 00:08:10,030 Ah Zhao, what do you mean? 87 00:08:15,300 --> 00:08:18,620 Once we're done touring Mingshan and Xiushui, 88 00:08:18,620 --> 00:08:22,220 I will directly send you back to Yongguan Fortress. 89 00:08:22,220 --> 00:08:24,350 Recuperate there for a period of time. 90 00:08:24,350 --> 00:08:26,480 Once the rumors have died down... 91 00:08:29,090 --> 00:08:31,570 I'll then choose a good husband for you. 92 00:08:33,300 --> 00:08:36,370 My Cousin is a phoenix that flies up to the ninth heaven. 93 00:08:36,370 --> 00:08:38,700 She has a lofty and unyielding character. 94 00:08:40,020 --> 00:08:45,450 And not just a vile woman that is jealous of the other women in a harem, scheming and plotting against them. 95 00:08:46,930 --> 00:08:51,650 You mustn't lower down your value or make compromises. 96 00:08:58,340 --> 00:09:02,490 I disguised as a man and fooled the Emperor and everyone, 97 00:09:02,490 --> 00:09:04,420 this is indeed disloyal. 98 00:09:05,960 --> 00:09:10,440 I wasn't able to protect my parents. That's being unfilial. 99 00:09:13,970 --> 00:09:16,790 Yujin and I knew each other since we were little. 100 00:09:18,450 --> 00:09:21,080 I liked him upon seeing him. 101 00:09:22,020 --> 00:09:24,600 It's just that I never imagined... 102 00:09:26,120 --> 00:09:28,890 that I would marry him one day. 103 00:09:28,890 --> 00:09:30,560 So what? 104 00:09:30,560 --> 00:09:32,880 So what if you two knew each other since you were little? 105 00:09:32,880 --> 00:09:35,320 Why must you obstinately persist in going about things the wrong way... 106 00:09:35,320 --> 00:09:42,210 ♫ Every wound has been etched as a memory ♫ 107 00:09:42,210 --> 00:09:44,520 and won't believe my words? 108 00:09:44,520 --> 00:09:48,640 ♫ Never feared forests of spears or deluges of swords ♫ 109 00:09:48,640 --> 00:09:49,660 ♫ A soul of iron and stone, ♫ 110 00:09:49,660 --> 00:09:54,190 When I was little, I played a trick on Yujin. ♫ yet I beseeched you to cherish me, ♫ 111 00:09:54,190 --> 00:09:59,380 I caused him to fall into the icy water. That time, he got severely ill. 112 00:09:59,380 --> 00:10:04,370 From then on, he was raised and restricted by his mother inside their home. 113 00:10:05,980 --> 00:10:14,010 His aspirations in life and manly dreams have entirely fizzled out. 114 00:10:15,510 --> 00:10:17,690 I have already wronged him. 115 00:10:18,930 --> 00:10:21,150 I can't disappoint him again. 116 00:10:21,150 --> 00:10:26,810 ♫ Amidst the smoky fires of war, baptized by receiving a painful wound ♫ 117 00:10:26,810 --> 00:10:29,950 I have already made up my mind. 118 00:10:29,950 --> 00:10:34,850 Regardless of what the consequence is, I will bear the responsibility. ♫ Reborn and dying, nestled against one another. ♫ 119 00:10:34,850 --> 00:10:41,920 ♫ No extravagant hope of a previous incarnation being part of the next life's karma ♫ 120 00:10:41,920 --> 00:10:48,200 ♫ This lifetime is sufficiently carved into the bones and engraved in the heart♫ 121 00:10:48,200 --> 00:10:54,740 ♫ Within chaotic times, we stood a long time side by side ♫ 122 00:10:54,740 --> 00:10:58,790 Go home, ♫ Quietly waiting for the years ♫ 123 00:10:58,790 --> 00:11:01,680 Cousin, I will escort you to Harmony Border Fortress. ♫ to pass through our bodies ♫ 124 00:11:01,680 --> 00:11:04,560 No need. ♫ The entire world bestowed lies upon us, ♫ 125 00:11:04,560 --> 00:11:08,640 My heart can only be at peace after I have escorted you back to Harmony Border Fortress. ♫ and suspected us ♫ 126 00:11:08,640 --> 00:11:14,820 No need. Please don't worry. ♫ But I only believed in your sincere virtue. ♫ 127 00:11:14,820 --> 00:11:18,010 I will leave without any worries. 128 00:11:18,010 --> 00:11:20,260 I won't disturb you again. 129 00:11:45,270 --> 00:11:49,810 Do any of you still have memorials to report? 130 00:11:51,420 --> 00:11:54,740 Reporting, Empress Dowager. Reporting, Your Majesty. 131 00:11:54,740 --> 00:11:59,110 Now that our empire's borders are stable and the citizens are living in peace and happiness, 132 00:11:59,110 --> 00:12:04,300 His Majesty should follow the lead of Emperor Hanwu and establish a national school. 133 00:12:04,300 --> 00:12:09,670 No matter if he's rich or poor, we'll only accept those that are intelligent. 134 00:12:09,670 --> 00:12:12,690 This will help our empire train more talented pillars of the country. 135 00:12:12,690 --> 00:12:18,390 So that our empire can flourish forever, stay majestic and grand. 136 00:12:18,390 --> 00:12:21,070 Prince Qi's suggestion is very good. 137 00:12:21,070 --> 00:12:28,120 Our empire's civil examination is already the best path in choosing talented men. 138 00:12:28,120 --> 00:12:33,030 The talents who will be chosen will gather here in Dongjing to study. 139 00:12:33,030 --> 00:12:38,890 After studying, they will be dispatched in a unified manner by the government. 140 00:12:38,890 --> 00:12:41,550 The civil examinations will happen regularly just like the previous years. 141 00:12:41,550 --> 00:12:44,450 We must further increase the number of scholars we can get. 142 00:12:44,450 --> 00:12:48,940 Be stricter in the rules of the exam. Establish new test subjects. 143 00:12:52,030 --> 00:12:57,990 Your Majesty, you must use an all-seeing mind to recognize a talent, and prevent any mediocre from getting in. 144 00:12:57,990 --> 00:13:00,510 Choose a real talent that has potential. 145 00:13:00,510 --> 00:13:02,410 Yes, Imperial Mother. 146 00:13:06,280 --> 00:13:12,460 For this year's civil examination, Fan Zhongyan will be the initial examiner. 147 00:13:12,460 --> 00:13:15,310 Hai Weining as the second examiner. 148 00:13:15,310 --> 00:13:19,750 And in the end, I will personally screen them before giving out the ranking. 149 00:13:21,870 --> 00:13:24,890 We shall obey. 150 00:13:38,360 --> 00:13:42,270 Do one's duty with fairness 151 00:13:48,410 --> 00:13:49,440 Topic: The Principle of Being Honest and Considerate in Punishment and Rewards 152 00:13:49,440 --> 00:13:52,930 The Survival and Fall of Times of Peace and Prosperity 153 00:14:03,620 --> 00:14:06,170 Examination Essay 154 00:14:07,480 --> 00:14:11,970 After searching the vast seas for a needle, I finally found a unique treasure. 155 00:14:11,970 --> 00:14:17,290 For Lord Fan to be this happy, you must like this exam applicant a lot. 156 00:14:17,290 --> 00:14:22,430 This person can be called a genius for ages. His essay is of top quality. None in the current government is his competition. 157 00:14:22,430 --> 00:14:26,080 Even Lord Fan is inferior to him? 158 00:14:26,890 --> 00:14:30,550 Comparing myself to him, it's like he's a cloud and I am mud. 159 00:14:30,550 --> 00:14:33,910 Just an exam applicant, and he already is able to obtain such praises from Lord Fan. 160 00:14:33,910 --> 00:14:36,250 Who is he? 161 00:14:40,310 --> 00:14:44,050 He is Liu Qiqing. (T/N This is another name for Liu Yong) 162 00:14:49,060 --> 00:14:51,200 Supervisor Hai. 163 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 Supervisor Hai, take a look. 164 00:14:56,280 --> 00:14:58,160 Lord Fan, why are you so happy? 165 00:14:58,160 --> 00:15:00,220 Did you find a treasure? 166 00:15:00,220 --> 00:15:02,470 Yes. Take a look. 167 00:15:04,960 --> 00:15:08,040 The Survival and Fall of Times of Peace and Prosperity 168 00:15:16,480 --> 00:15:20,630 This kind of person is not useful to the Imperial court. 169 00:15:20,630 --> 00:15:25,320 Take a look at his literary works first before you make a final conclusion. 170 00:15:26,100 --> 00:15:29,250 Lord Fan, don't forget this. 171 00:15:29,250 --> 00:15:31,780 His Majesty wants the official for the second trial. 172 00:15:31,780 --> 00:15:35,800 His order is to have a strict and stringent check. 173 00:15:39,590 --> 00:15:43,060 Liu Yong is a cherished, honest official. 174 00:15:44,140 --> 00:15:52,210 In this case, you are the only one who cherishes talent and I don't know anything about this. 175 00:15:52,210 --> 00:15:54,460 I wouldn't dare. 176 00:15:54,460 --> 00:15:57,150 Since Lord Hai holds the power to pass or fail this exam applicant, 177 00:15:57,150 --> 00:16:02,470 if you don't pass him, it's really a pity to just leave behind a pearl in the vast ocean. 178 00:16:02,470 --> 00:16:08,320 Lord Fan, I have already examined Liu Yong's literary works in details. 179 00:16:08,320 --> 00:16:11,320 I was happy in appreciating his literary works, 180 00:16:11,320 --> 00:16:15,280 but I will not let him pass. 181 00:16:15,280 --> 00:16:17,690 Lord Hai, why do you say this? 182 00:16:21,000 --> 00:16:24,730 What His Majesty promotes is doing more real work and less empty talk. 183 00:16:24,730 --> 00:16:28,090 But this Liu Yong is a frequent guest in brothels. 184 00:16:28,090 --> 00:16:31,610 He is very intimate with prostitutes and is unbridled in his womanizing ways. 185 00:16:31,610 --> 00:16:33,140 A person like him, 186 00:16:33,140 --> 00:16:38,700 even if he has incomparable talent, how can I be at ease 187 00:16:38,700 --> 00:16:43,700 that he will steadfastly work for His Majesty? 188 00:16:44,950 --> 00:16:54,070 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 189 00:16:55,190 --> 00:16:59,900 Looks like Liu Yong will surely fail this year's civil examination. 190 00:17:03,120 --> 00:17:08,020 I heard that Lord Liu Yong has outstanding talent. Can you recite a poem for me? 191 00:17:08,020 --> 00:17:09,700 Well said. 192 00:17:09,700 --> 00:17:11,950 Brother Liu, come. 193 00:17:11,950 --> 00:17:13,640 Cheers, Junwang. 194 00:17:20,400 --> 00:17:22,230 What's the big deal with this civil examination? 195 00:17:22,230 --> 00:17:26,570 So what if you join the top rankings or even get the zhuangyuan? (T/N: top exam applicant title) 196 00:17:26,570 --> 00:17:28,840 Even if they presented it to me, I wouldn't want it. 197 00:17:30,760 --> 00:17:34,060 Nanping Junwang, you are right. 198 00:17:34,060 --> 00:17:36,080 There is wine in this cup. 199 00:17:36,080 --> 00:17:38,320 What harm is there in falling behind Sun Shan? (T/N: epitome of failure, known for last place in civil exam) 200 00:17:38,320 --> 00:17:42,640 Off in the alley of the red-light district, there is a room made of painted screens. 201 00:17:45,530 --> 00:17:48,300 The woman of my thoughts is looked after there and may for the time being 202 00:17:48,300 --> 00:17:50,540 embrace me in vermilion and jade green, 203 00:17:50,540 --> 00:17:54,820 and enjoy the loose life, these are the happiest things in life. Youthful times are fleeting. 204 00:17:54,820 --> 00:17:59,500 I'd rather exchange achievements and fame for this wine in my cup and the songs reverberating in my ears. 205 00:17:59,500 --> 00:18:01,960 This is correct. 206 00:18:01,960 --> 00:18:04,870 But wealth and fame isn't up to us. 207 00:18:04,870 --> 00:18:07,420 Most of the time, you must have lofty aspirations for you to have achievements. 208 00:18:07,420 --> 00:18:10,830 After talking for so long, you are still not giving up? 209 00:18:11,550 --> 00:18:16,330 Nanping Junwang, you were born into a royal family, a royal relative. 210 00:18:16,330 --> 00:18:18,520 Of course, you can have whatever you desire. 211 00:18:18,520 --> 00:18:21,850 While I was born to a small official in the southern region. 212 00:18:21,850 --> 00:18:28,150 If I want to have an official career and bring honor to my ancestors, I can only rely on myself to pass the examinations. 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,870 Your ancestors are all dead. What's the point of bringing honor to them? 214 00:18:33,970 --> 00:18:39,700 Although you didn't pass the civil exams, the poems and lyrics you've written are known by everyone. 215 00:18:39,710 --> 00:18:42,960 A few days ago, because of your issue, I visited Lord Fan. 216 00:18:42,960 --> 00:18:47,220 He has never met you, but is very impressed with your talent. 217 00:18:47,220 --> 00:18:50,740 He put in some good words for you in front of Lord Hai. 218 00:18:51,350 --> 00:18:55,560 I have never met Lord Fan, yet he treated me with sincerity? 219 00:18:55,560 --> 00:19:00,140 Lord Fan is the brother of Fan Erniang, my tigress' sister-in-law. 220 00:19:00,140 --> 00:19:05,160 From what I know, he and Lord Hai had a fallout with each other because of you. 221 00:19:05,160 --> 00:19:07,480 This really happened? 222 00:19:07,480 --> 00:19:10,380 But you don't need to be very touched about it. 223 00:19:10,380 --> 00:19:12,430 Why? 224 00:19:12,430 --> 00:19:16,520 Brother Fan is a very independent and blunt person. 225 00:19:16,520 --> 00:19:19,860 A few days ago, he openly contradicted the Empress Dowager during the Imperial court session, 226 00:19:19,860 --> 00:19:22,690 asked her to stop listening behind the curtain, and return the full power to govern to His Majesty. 227 00:19:22,690 --> 00:19:26,610 Out of anger, the Empress Dowager demoted him to an official in Hezhongfu. 228 00:19:26,610 --> 00:19:29,860 I made an appointment with him today. He should be here soon. 229 00:19:29,860 --> 00:19:31,980 Let's drink again. 230 00:19:34,570 --> 00:19:35,960 Come. 231 00:19:38,390 --> 00:19:40,210 Junwang. 232 00:19:40,210 --> 00:19:41,790 Brother Fan, you are here. 233 00:19:41,790 --> 00:19:43,780 This is Liu Yong. 234 00:19:43,780 --> 00:19:45,320 I have heard of your great name. 235 00:19:45,320 --> 00:19:49,830 Upon seeing you today, you indeed have moral integrity like a thick bamboo forest, very unyielding. 236 00:19:49,830 --> 00:19:52,740 Feelings like that of a winter plum, staying lofty among the mortal world. 237 00:19:52,740 --> 00:19:55,490 Lord Fan, please accept my bow. 238 00:19:55,490 --> 00:19:57,700 You are overpraising me. 239 00:19:58,430 --> 00:20:01,230 I've read a lot of your lyrics. 240 00:20:01,230 --> 00:20:03,730 You are indeed a outstanding talent of your generation. 241 00:20:03,730 --> 00:20:06,910 I have no more regrets for I was able to meet you in person today. 242 00:20:06,910 --> 00:20:09,620 I feel embarrassed for being praised by you like that. 243 00:20:09,620 --> 00:20:11,430 Stop! 244 00:20:11,430 --> 00:20:15,860 Never thought that when intellectuals like you two start praising each other, you don't run out of words to say. 245 00:20:15,860 --> 00:20:18,770 Hearing it is making my heart grow tired. 246 00:20:20,620 --> 00:20:24,810 In the last civil examination, Lord Fan tried hard to defend me. 247 00:20:24,810 --> 00:20:26,840 This led you to offend Lord Hai. 248 00:20:26,840 --> 00:20:28,990 I'm very touched by this. 249 00:20:28,990 --> 00:20:30,680 Please accept another bow from me again. 250 00:20:30,680 --> 00:20:32,310 This is not acceptable. 251 00:20:33,150 --> 00:20:34,920 I feel ashamed. 252 00:20:34,920 --> 00:20:38,080 Even though I tried hard to fight for your cause, I wasn't successful. 253 00:20:38,080 --> 00:20:41,730 I will never forget Lord Fan's affection. 254 00:20:41,730 --> 00:20:45,150 Enough, your meeting ends here. 255 00:20:45,150 --> 00:20:46,770 Sit down now. 256 00:20:46,770 --> 00:20:48,500 Let's drink. 257 00:20:48,500 --> 00:20:50,690 Okay, let's listen to the Junwang. 258 00:20:55,010 --> 00:20:57,850 The both of you don't need to be too formal with each other. 259 00:20:57,850 --> 00:21:00,910 Drinking brothers are brothers with deep affection for each other. 260 00:21:00,910 --> 00:21:04,200 The meeting today is first to console Brother Liu, 261 00:21:04,200 --> 00:21:06,680 and second, as a send-off meal for Lord Fan. 262 00:21:06,680 --> 00:21:07,890 Come. 263 00:21:14,260 --> 00:21:20,220 My stay here in Dongjing is all thanks to Brother Yujin's charitable support. My lodging and food were arranged by him. 264 00:21:20,230 --> 00:21:24,170 Although I'm not talented, I can appreciate lyrics and tunes. 265 00:21:24,170 --> 00:21:25,830 Brother Liu's lyrics style is very graceful. 266 00:21:25,830 --> 00:21:28,360 It attracted a lot of brothel performers to sing them. 267 00:21:28,360 --> 00:21:31,940 If I make him stay, I would be able to see women as beautiful as fairies. 268 00:21:33,020 --> 00:21:35,710 Hence, the two of us frequently tour the brothel streets and alleys. 269 00:21:35,710 --> 00:21:39,020 Banishing our great youthful years. 270 00:21:39,020 --> 00:21:43,050 Brother Fan is a person clean of any loose acts. You must not scare him. 271 00:21:43,920 --> 00:21:46,020 Junwang, those are quite interesting words. 272 00:21:46,020 --> 00:21:48,910 Clean of any loose acts... 273 00:21:48,910 --> 00:21:51,780 Hope everyone can be that kind of person. 274 00:21:52,720 --> 00:21:55,040 - Come. - Come. 275 00:21:57,940 --> 00:22:00,720 Brother Yujin usually takes pride on being a hedonistic rich son. 276 00:22:00,720 --> 00:22:02,910 How come you and Lord Fan are of kindred spirits? 277 00:22:02,910 --> 00:22:08,200 When I went against marrying my tigress, Brother Fan expressed his understanding and offered support to my plight. 278 00:22:08,200 --> 00:22:12,370 General Ye is enthusiastic and valiant. She's a rare legendary woman. 279 00:22:12,370 --> 00:22:17,340 If you have to live with her every day, I feel pity towards the Junwang. 280 00:22:18,190 --> 00:22:20,360 The way you talk, it's similar to the mother tigress in my home. 281 00:22:20,360 --> 00:22:22,050 She doesn't like to beat around the bush. 282 00:22:22,050 --> 00:22:26,590 Sometimes the way she talks, it's just like a sword. It can cut one very deeply. 283 00:22:27,680 --> 00:22:29,490 Forget it. Let's not talk about this. 284 00:22:29,490 --> 00:22:32,610 Junwang, gentlemen. 285 00:22:32,610 --> 00:22:34,880 This lady is new here. 286 00:22:34,880 --> 00:22:38,740 She has just been trained and has not met the clients yet. 287 00:22:38,740 --> 00:22:43,160 I told her to come here to serve you. 288 00:22:43,160 --> 00:22:47,260 Hong Qiang, these are my very important clients. 289 00:22:47,260 --> 00:22:49,710 You must serve them well. 290 00:22:49,710 --> 00:22:56,080 If the Junwang likes you, you will have a good life here. 291 00:22:58,220 --> 00:23:01,890 Hong Qiang, smile. 292 00:23:03,530 --> 00:23:07,300 This wench is new and still doesn't know the rules. 293 00:23:07,300 --> 00:23:11,610 The make-up today is a bit too thick. She now looks to be crying. 294 00:23:11,610 --> 00:23:15,350 Junwang, gentlemen. Please don't be offended. 295 00:23:15,350 --> 00:23:17,480 Next time, bring her to us without make-up. 296 00:23:17,480 --> 00:23:21,200 The lotus grows in clear water. That's what real beauty is. 297 00:23:22,870 --> 00:23:26,860 Hong Qiang. Did you forget 298 00:23:26,860 --> 00:23:29,040 those rules which I taught you? 299 00:23:29,040 --> 00:23:31,400 Pour the wine now. 300 00:23:31,400 --> 00:23:34,020 Go now. 301 00:23:34,020 --> 00:23:38,190 Look at this foolish girl. That... didn't your teacher teach you some songs? 302 00:23:38,190 --> 00:23:41,450 Sing that "Eighteen Springs" then. 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,990 Did you hear me? 304 00:23:46,460 --> 00:23:50,530 In front of the guests, don't blame me if I will shame you. 305 00:23:50,530 --> 00:23:53,370 Since you have joined us, you should know the rules here. 306 00:23:53,370 --> 00:23:55,710 Do things according to the rules. 307 00:23:55,710 --> 00:23:58,150 Forget it. 308 00:23:58,150 --> 00:24:00,030 If she doesn't want to sing, let her be. 309 00:24:00,030 --> 00:24:02,400 Forget it. Just take her out. 310 00:24:02,400 --> 00:24:05,790 Okay, I will get a nice lady here immediately. 311 00:24:05,790 --> 00:24:07,900 Sorry, Junwang. 312 00:24:07,900 --> 00:24:09,490 Let's go. 313 00:24:09,490 --> 00:24:11,260 Just wait and see. 314 00:24:12,340 --> 00:24:14,130 Stand over there. 315 00:24:14,130 --> 00:24:15,680 Who are you showing your sullen face to? 316 00:24:15,680 --> 00:24:18,500 Do you know that you have offended very important clients? 317 00:24:18,500 --> 00:24:22,060 You're making me so mad! Why didn't you sing the song that was taught to you? 318 00:24:22,060 --> 00:24:24,670 I taught you and you disobeyed me. 319 00:24:24,670 --> 00:24:27,830 I'm not done with you yet. Disobeying me, right? 320 00:24:31,660 --> 00:24:34,100 Who do you think you are? 321 00:24:34,100 --> 00:24:36,630 Not even giving me face? 322 00:24:36,630 --> 00:24:38,010 I'm so furious. 323 00:24:38,010 --> 00:24:40,640 Just you wait. Since you won't follow with sweet words, I'll show you the hard way! 324 00:24:40,640 --> 00:24:43,110 Once I get the time, I'll teach you a lesson! 325 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 I'm so furious. 326 00:24:46,120 --> 00:24:49,050 Bi He, come out and receive the clients. 327 00:24:52,050 --> 00:24:53,630 Come here now. 328 00:24:53,630 --> 00:24:55,780 My apologies 329 00:24:55,780 --> 00:24:58,670 for letting you wait. 330 00:24:58,670 --> 00:25:04,320 This is Apricot Flower Brothel's most popular lady, Bi He. 331 00:25:04,320 --> 00:25:08,000 Let her serve you. 332 00:25:16,620 --> 00:25:18,920 Which song would you like to hear? 333 00:25:18,920 --> 00:25:23,870 If you order it, I will sing it. 334 00:25:23,870 --> 00:25:26,680 This is bad! Someone's going to jump off the building! 335 00:25:26,680 --> 00:25:29,040 Apricot Flower Brothel 336 00:25:32,570 --> 00:25:35,180 What are you unhappy about? 337 00:25:35,180 --> 00:25:37,260 Come down, Miss. 338 00:25:40,940 --> 00:25:44,100 - Miss, you must not jump! - This is unacceptable. 339 00:25:44,100 --> 00:25:45,950 If you have any problems, jump down and talk about it. 340 00:25:45,950 --> 00:25:49,200 No, no, no. If you have any problems, walk down and talk about it. 341 00:25:49,200 --> 00:25:51,550 Miss, it's not fun to jump off the building. 342 00:25:51,550 --> 00:25:55,050 If you jump and don't die, you will become a crippled person. 343 00:25:55,050 --> 00:25:59,760 Little whore, if you are that capable, jump down then! 344 00:25:59,760 --> 00:26:02,630 You've just become a prostitute and you already want a memorial arch for yourself? 345 00:26:02,630 --> 00:26:04,770 Who are you trying to scare? Just jump. 346 00:26:04,770 --> 00:26:07,110 Jump now. 347 00:26:07,110 --> 00:26:08,990 Save her now. 348 00:26:30,250 --> 00:26:31,870 Junwang, are you okay? 349 00:26:31,870 --> 00:26:35,220 I'm fine. Hong Qiang has too much strength. 350 00:26:35,220 --> 00:26:37,900 She actually caused me to faint. 351 00:26:37,900 --> 00:26:42,600 I think it's not Hong Qiang's strength. It's your body which is too weak. 352 00:26:42,600 --> 00:26:44,220 I didn't think about catching her. 353 00:26:44,220 --> 00:26:46,520 If you want to be a hero, why must you drag me with you? 354 00:26:46,520 --> 00:26:48,120 We have to talk about that one again. 355 00:26:48,120 --> 00:26:51,960 Nanping Junwang, this is a rare time for you to be a hero. 356 00:26:51,960 --> 00:26:56,150 Miss Hong Qiang is an unyielding person. 357 00:26:58,050 --> 00:27:01,890 Lord Fan has already bought her freedom. Now, she has left her sea of suffering. 358 00:27:01,890 --> 00:27:03,810 No need to worry about her. 359 00:27:09,530 --> 00:27:13,470 Benefactor! Benefactor! 360 00:27:13,470 --> 00:27:15,590 - Isn't that Miss Hong Qiang? - Benefactor! 361 00:27:16,450 --> 00:27:18,180 Benefactor! 362 00:27:18,180 --> 00:27:21,790 Wait for me, Benefactor! Benefactor! 363 00:27:21,790 --> 00:27:22,960 What's going on? 364 00:27:22,960 --> 00:27:24,340 Benefactor! 365 00:27:24,340 --> 00:27:25,520 Stop the carriage now. 366 00:27:25,520 --> 00:27:28,100 Benefactor, wait! 367 00:27:29,800 --> 00:27:32,440 - Benefactor. - Miss Hong Qiang. 368 00:27:34,480 --> 00:27:37,280 Miss, what other matters do you still have? 369 00:27:38,220 --> 00:27:41,250 I would like to express my thanks to everyone. 370 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 Thank you for saving my life. 371 00:27:45,810 --> 00:27:48,110 Especially my thanks to this benefactor. 372 00:27:48,110 --> 00:27:51,270 Thank you, Benefactor, for buying my freedom. 373 00:27:51,270 --> 00:27:53,030 Don't mention it. 374 00:27:53,030 --> 00:27:56,870 How can a man just watch and do nothing? 375 00:27:56,870 --> 00:28:00,870 In this "hero saving a damsel in distress" act, my neck almost got broken. 376 00:28:00,870 --> 00:28:02,710 I'm sorry. 377 00:28:04,370 --> 00:28:08,850 Benefactor, where are you going? 378 00:28:08,850 --> 00:28:11,040 I'm going to another place to take office. 379 00:28:11,040 --> 00:28:15,170 If this is the case, it's rare for you to come back to the Capital again. 380 00:28:15,170 --> 00:28:16,650 This... 381 00:28:18,000 --> 00:28:23,270 This may not be necessarily so. He could be back in a few days. 382 00:28:23,270 --> 00:28:26,260 Miss, go back now. 383 00:28:31,220 --> 00:28:33,300 Benefactor! 384 00:28:33,300 --> 00:28:36,400 Miss, what are you doing? 385 00:28:37,030 --> 00:28:39,290 I don't have a family 386 00:28:39,290 --> 00:28:41,440 and don't know where I should go now. 387 00:28:41,440 --> 00:28:45,040 The benefactor has saved my life, yet I have no way to repay you. 388 00:28:45,040 --> 00:28:48,200 If you don't mind, let me be with you. 389 00:28:48,200 --> 00:28:50,550 Let me be your maid 390 00:28:50,550 --> 00:28:52,630 and serve you. 391 00:28:52,630 --> 00:28:55,530 Miss, get up now. 392 00:28:57,230 --> 00:29:01,220 Miss, do you know what I'm going to the outskirts for? 393 00:29:03,430 --> 00:29:05,320 I will be frank with you. 394 00:29:05,320 --> 00:29:08,360 I'm an official that got demoted to a far-away land. 395 00:29:09,360 --> 00:29:12,930 Even if it's hell, the netherworld, a mountain of blades, or a sea of fire, 396 00:29:12,930 --> 00:29:15,580 I am willing to follow you until death. 397 00:29:19,580 --> 00:29:23,670 Don't look at me. When a young lady starts flirting, a hero will unexpectedly submit. 398 00:29:23,670 --> 00:29:26,120 If you can bear to refuse her, then do so. 399 00:29:26,120 --> 00:29:29,760 Master Fan, this is your fate with Hong Qiang. 400 00:29:29,760 --> 00:29:32,330 I think you should stop refusing it. 401 00:29:32,330 --> 00:29:37,140 That's right. If there is fate, then it's true affection. True affection is hard to drive away. 402 00:29:37,140 --> 00:29:42,000 Since I got demoted, we two can be said to be in the same situation. 403 00:29:42,000 --> 00:29:46,280 Since my two brothers think so, I will then agree to your request. 404 00:29:49,020 --> 00:29:51,180 Thank you, Benefactor. 405 00:29:51,180 --> 00:29:54,810 Okay. After sending off this gentleman for a long distance, we still have to part. 406 00:29:54,810 --> 00:29:57,850 Master Fan Zhongyan, we will see you off from here. 407 00:29:57,850 --> 00:30:01,700 Brothers, my journey will be far and long. 408 00:30:01,700 --> 00:30:04,190 I will bid you my farewell here. 409 00:30:05,390 --> 00:30:08,050 Junwang, you are close with the Imperial family. 410 00:30:08,050 --> 00:30:13,010 You must always remind His Majesty to take care of his health. The Empress Dowager is already old. 411 00:30:13,010 --> 00:30:16,050 She should stop over-exhausting herself for government matters. ♫The autumn comes to the border ♫ 412 00:30:16,050 --> 00:30:18,120 Brother Fan is really magnanimous. ♫ with unusual scenery ♫ 413 00:30:18,120 --> 00:30:20,700 You don't even bear any grudge against the Empress Dowager. 414 00:30:20,700 --> 00:30:23,850 Subjects like us are just as unimportant as dust. ♫ Wild geese startled, fly off in an instant ♫ 415 00:30:23,850 --> 00:30:27,490 We only want what's best for the country and its citizens. 416 00:30:27,490 --> 00:30:31,660 How can there be any individual grudges? ♫ From all four corners, sounds of war play again ♫ 417 00:30:31,660 --> 00:30:33,930 Brothers, I'm taking my leave. ♫ A thousand peaks for its wall, ♫ 418 00:30:33,930 --> 00:30:39,290 Brother Fan, take care. ♫ the remote town is tightly closed before a misty sunset. ♫ 419 00:30:39,290 --> 00:30:45,000 Get into the carriage. ♫ Holding a cup of unfiltered wine, I know my home is far away. ♫ 420 00:30:45,000 --> 00:30:49,100 ♫ Without a clear victory, planning a return is unsure ♫ 421 00:30:49,100 --> 00:30:52,080 Let's go. 422 00:30:52,080 --> 00:30:58,940 ♫ Over frosted earth, the flute plays a mournful tune, no one could sleep, ♫ 423 00:30:58,940 --> 00:31:01,910 Brother Fan is very interesting. ♫ Seeing the grey-haired soldiers of the general weeping. ♫ (T/N: Pride of the Fisherman, by Fan Zhongyan) 424 00:31:01,910 --> 00:31:05,290 He has the fate of nibbling on steamed cornbread, yet in his heart he's eating swallow's nest soup. 425 00:31:10,010 --> 00:31:14,300 How has the training of the newly-recruited thirty-thousand soldiers been going? 426 00:31:14,300 --> 00:31:16,050 It's not going well. 427 00:31:17,080 --> 00:31:18,330 What's going on? 428 00:31:18,330 --> 00:31:23,890 In Dongjing right now, just one leaf falling off can land onto one or two officials. 429 00:31:23,890 --> 00:31:28,390 With Song and Liao having a peace treaty, there won't be any major war soon. 430 00:31:28,390 --> 00:31:33,270 So a lot of rich families and nobles plan to send their children to the military camp to be gilded. 431 00:31:33,270 --> 00:31:38,820 That's right, and a few hedonistic rich sons who saw that they don't have any hope in passing the civil examination 432 00:31:38,820 --> 00:31:43,360 and that the Song army wouldn't dare to easily break the front line, used connections to force their way in. 433 00:31:43,360 --> 00:31:45,840 And after a few years of experience, they will use it to get some officer ranking. 434 00:31:45,840 --> 00:31:49,800 They secretly create gangs and drink, eat, visit brothels, and gamble. 435 00:31:49,800 --> 00:31:54,730 They even belittle the military code and secretly curse their training officer. 436 00:31:55,590 --> 00:31:59,770 They are totally too bold and not giving you any importance. 437 00:32:00,400 --> 00:32:04,150 They even secretly talked behind our backs... 438 00:32:04,150 --> 00:32:05,860 Speak. 439 00:32:09,960 --> 00:32:14,350 They said that you are a paper tigress. (T/N: to appear dangerous but be ineffective) 440 00:32:18,260 --> 00:32:21,310 General, there are more extreme things. Do you want to hear? 441 00:32:23,160 --> 00:32:27,180 They wildly rant that your victories against the Liao after fighting on the border for eight years 442 00:32:27,180 --> 00:32:29,760 were mostly from borrowing the might of the Ye family and were just lucky wins. 443 00:32:29,760 --> 00:32:35,550 They even said that a woman is still a woman. What can she really do? 444 00:32:37,640 --> 00:32:42,130 Also, the team leader of the new recruits, Guo Youde, bullied the other cadets. 445 00:32:42,130 --> 00:32:45,640 He even killed a recruit from an ordinary household. 446 00:32:48,920 --> 00:32:51,300 There is even something like this? 447 00:32:51,300 --> 00:32:53,110 - General. - Stop there. Stop running. 448 00:32:53,110 --> 00:32:55,850 - General, save me. - Stop right there! 449 00:32:55,850 --> 00:32:57,700 General. 450 00:32:57,700 --> 00:33:00,130 - General, save me. - Who is it? 451 00:33:04,900 --> 00:33:06,970 Guo Youde. 452 00:33:06,970 --> 00:33:09,000 Which team are you from? 453 00:33:09,920 --> 00:33:11,890 General, it's me. 454 00:33:12,550 --> 00:33:14,340 Xu Duohua. 455 00:33:17,920 --> 00:33:19,700 What's going on? 456 00:33:21,650 --> 00:33:24,920 Yesterday, the newly-joined squad leader Guo Youde 457 00:33:24,920 --> 00:33:27,090 led his members to gamble and drink alcohol last night. 458 00:33:27,090 --> 00:33:29,650 They didn't sleep all night, and therefore were absent from today's morning exercises. 459 00:33:29,650 --> 00:33:33,010 This morning, Officer Zhang sent me there to call them. 460 00:33:33,010 --> 00:33:36,870 Never thought that they would rely on the boldness of being drunk and outnumbering me, 461 00:33:36,870 --> 00:33:39,350 and hit me. 462 00:33:39,350 --> 00:33:43,180 General, take a look . He did this to me. 463 00:33:50,580 --> 00:33:52,820 You are Guo Youde? 464 00:33:52,820 --> 00:33:55,620 I am indeed. 465 00:33:55,620 --> 00:33:58,210 Why did you hit an innocent person? 466 00:33:58,210 --> 00:34:02,440 He is just a second-ranked soldier, yet he dared to offend his superiors 467 00:34:02,440 --> 00:34:04,920 by ordering me around. 468 00:34:04,920 --> 00:34:10,240 I used force to teach him a lesson so he will learn the proper concept of seniority. 469 00:34:11,570 --> 00:34:19,220 That's right. Someone who just joined the army and was able to obtain a squad leader position, 470 00:34:19,800 --> 00:34:23,060 how could a second-ranked soldier who has been on battlefields and has killed Liao soldiers 471 00:34:23,060 --> 00:34:27,030 have the right to summon you. 472 00:34:28,410 --> 00:34:32,530 You are misbehaving in the military camp. Just hitting people as you want. 473 00:34:32,530 --> 00:34:37,740 Now, you even treated human lives as mere trifles and randomly killed a person. 474 00:34:39,390 --> 00:34:42,160 - Men! - Present! 475 00:34:43,260 --> 00:34:46,200 Drag Guo Youde to the parade ground and wait for my further instructions! 476 00:34:46,200 --> 00:34:47,820 Yes! 477 00:35:50,630 --> 00:35:53,710 General, we've brought the criminals. 478 00:35:53,710 --> 00:35:55,390 Bring them all up here! 479 00:36:08,450 --> 00:36:10,020 Kneel down! 480 00:36:13,750 --> 00:36:16,430 - Kneel down! - I told you to kneel down! 481 00:36:49,560 --> 00:36:54,510 General, he is the head instigator who beat the new soldier to death. 482 00:36:55,330 --> 00:36:57,480 Have we met in the past? 483 00:36:58,930 --> 00:37:02,660 General, I was just muddled for a moment. Just forgive me. 484 00:37:02,660 --> 00:37:05,800 I will go apologize to Xu Duohua later. 485 00:37:07,090 --> 00:37:12,260 Not mending your faults despite repeated criticisms. Treating other people's lives as mere trifles. 486 00:37:12,260 --> 00:37:16,060 Canjiang Hai, read the seventeen military articles left by the Great Emperor Taizu. (T/N: Song Dynasty Founder) 487 00:37:16,060 --> 00:37:17,710 Yes! 488 00:37:19,910 --> 00:37:22,240 The unbreakable articles by the Great Ancestor Taizu: 489 00:37:22,240 --> 00:37:24,050 those that don't move forward upon hearing the drum, 490 00:37:24,050 --> 00:37:26,080 those that don't cease upon hearing the sound of the golden gong or bell, 491 00:37:26,080 --> 00:37:29,480 not raising the military banner, not submitting when the banner is placed, 492 00:37:29,480 --> 00:37:33,690 all of these are considered rebellious soldiers! The punishment is execution! 493 00:37:33,690 --> 00:37:38,470 Not answering when called, not arriving during roll call, not following the set schedule, 494 00:37:38,470 --> 00:37:45,480 changing the instructor's orders, are all sluggish soldiers. Those who will commit these offenses will be executed. 495 00:37:45,480 --> 00:37:52,370 Complaining, angering one's officer, not following restrictions, being difficult to educate, 496 00:37:52,370 --> 00:37:57,090 are considered limited soldiers. Those who commit these crimes will be executed! 497 00:38:16,340 --> 00:38:17,990 Aunt! 498 00:38:19,530 --> 00:38:24,680 Aunt, something bad has happened. Cousin is about to be executed by the Living God of Hell. 499 00:38:24,680 --> 00:38:25,980 What's going on? 500 00:38:25,980 --> 00:38:29,030 Aunt, stop asking. We should think of a way to save him! 501 00:38:29,030 --> 00:38:31,610 This Living God of Hell doesn't blink when killing. 502 00:38:31,610 --> 00:38:35,520 While we are talking, our cousin may have already been beheaded. 503 00:38:36,920 --> 00:38:40,620 His father entrusted him to me. With such a thing happening, 504 00:38:40,620 --> 00:38:43,430 as his aunt, I can't just ignore this. 505 00:38:44,230 --> 00:38:45,460 Xiao Shunzi. 506 00:38:45,460 --> 00:38:46,960 Here. 507 00:38:50,180 --> 00:38:54,780 Hurry and send some people to look for Ye Zhao and her sister-in-law, Fan Erniang. 508 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 Tell Ye Zhao to put down the sword and let them live. 509 00:38:56,860 --> 00:38:59,140 Yes, I will go now. 510 00:39:00,540 --> 00:39:05,630 Aunt, it won't work to look for the Living God of Hell nor Fan Erniang. 511 00:39:09,830 --> 00:39:19,870 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 512 00:39:25,360 --> 00:39:32,180 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 513 00:39:32,180 --> 00:39:39,490 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 514 00:39:39,490 --> 00:39:48,420 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 515 00:39:48,420 --> 00:39:52,840 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 516 00:39:52,840 --> 00:40:00,320 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 517 00:40:00,320 --> 00:40:07,880 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 518 00:40:07,880 --> 00:40:13,150 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 519 00:40:13,150 --> 00:40:20,990 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 520 00:40:20,990 --> 00:40:24,630 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 521 00:40:24,630 --> 00:40:28,160 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 522 00:40:28,160 --> 00:40:31,620 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 523 00:40:31,620 --> 00:40:35,210 ♫ For granting me a healthy body ♫ 524 00:40:35,210 --> 00:40:38,730 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 525 00:40:38,730 --> 00:40:47,490 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 526 00:40:49,720 --> 00:40:53,290 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 527 00:40:53,290 --> 00:40:56,810 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 528 00:40:56,810 --> 00:41:00,290 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 529 00:41:00,290 --> 00:41:03,880 ♫ For granting me a healthy body ♫ 530 00:41:03,880 --> 00:41:07,400 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 531 00:41:07,400 --> 00:41:15,920 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 532 00:41:17,950 --> 00:41:21,550 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 533 00:41:21,550 --> 00:41:25,060 ♫ Not caring about the scars ♫ 534 00:41:25,060 --> 00:41:28,160 ♫ Setting aside my pride ♫ 535 00:41:28,160 --> 00:41:32,730 ♫ and submitting to you ♫ 536 00:41:32,730 --> 00:41:38,360 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 537 00:41:38,360 --> 00:41:43,500 ♫ I will never turn my back on you ♫ 538 00:41:46,390 --> 00:41:54,540 ♫ My only care in this life is one person ♫ 539 00:41:54,540 --> 00:41:58,390 ♫ It's you ♫ 52205