Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

3

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

4

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

5

♫ donning martial armor. ♫

6

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

7

♫ how is this not still a battlefield? ♫

8

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

9

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

10

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

11

♫ However long our lifetimes, ♫

12

♫ there's no time for melancholy. ♫

13

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

14

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

15

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

16

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

17

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

18

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

19

Oh My General

20

General, just let Miss stay by your side.

21

I think this Liu Xiyin isn't some good person.

22

Her purpose is to marry into our manor.

23

No. We mustn't just sit here and wait for death.

24

We must think of every possible way to stop this Liu Xiyin from entering our household.

25

You are the Junwang's concubines. You are doing well.

26

Why can't another woman be one, too?

27

Whether I want to be a concubine or not, it's my problem.

28

It seems like it's not yet an outsider's turn to meddle.

29

Miss Liu is kind-hearted, gentle, and refined.

30

I have decided to make her my son's concubine to bear children for our Zhao family.

31

Write a letter for me to my uncle and ask him what is my cousin's real purpose in coming here.

32

You finally noticed that Miss Liu's purpose in coming here to the Capital is fishy.

33

"Mist-covered water extending into the distance meeting a magnificent, glittering river of stars."

34

"A neglected and opinionated young gentleman taking an interest in a beautiful immortal woman."

35

May I ask Miss Liu if in your life, you have ever experienced such a wonderful encounter?

36

Naturally I dare not ask for such a thing.

37

Now, I only wish

38

to be someone's wife.

39

May I ask you

40

who is this young lord that you want to marry?

41

He is Zhao Yujin.

42

Ye woman! You ambiguous ugly thing!

43

You still dare to hit me?

44

Ah Zhao, you are a hero

45

that's able to support the heavens and earth. (T/N: indomitable spirit)

46

Since we were little, I've been having the same dream.

47

I dreamed that my Ah Zhao has returned from the battlefield.

48

He's riding on Taxue. Wearing all-white clothes.

49

"Cousin, I'm back." I'm not asking for anything.

50

Miss!

51

Miss!

52

- Cousin!

- Miss!

53

Episode 19

54

Cousin!

55

Miss! Miss!

56

Miss!

57

Miss!

58

- Hurry up!

- Miss!

59

- Slowly...

- Miss!

60

- Slow down.

- Miss...

61

- Cousin.

- Put her down.

62

Miss! Miss!

63

Miss...

64

You all leave.

65

Yes.

66

Cousin! Cousin!

67

You're awake.

68

Junwang.

69

What's going on there?

70

Cousin committed suicide by hanging herself!

71

- But General revived her.

- Bullshit!

72

She most likely was just acting in front of Ye Zhao.

73

That woman who is so devious and full of vicious schemes.

74

What else did you see?

75

Just those...

76

Just those?

77

Just keep saying 'just those!'

78

Junwang, if you're going to reward me, you can do it properly.

79

You crafty thing. Don't think I don't know what you're thinking.

80

You're afraid of offending her, but not me?

81

Tell me!

82

Ah Zhao...

83

If I die, will you be sad?

84

I won't allow you to die. Don't do stupid things like this again.

85

Ah Zhao, stay by my side.

86

- Just for a while.

- Okay, I'll accompany you. I'll accompany you.

87

What did you say! What were they doing?

88

My... woman...

89

is still getting entangled with that vicious cousin of hers.

90

I...

91

I swear...

92

that from now on, this household can only have me or her!

93

Junwang, lower your voice, lower your voice. If things likes that are heard by others, it will be embarrassing.

94

The General is still your wife. She's just saving another person.

95

Stop making excuses on her behalf! Even if someone must be saved, that's the job of a doctor!

96

Go and call Ye Zhao back! Tell her to come back quickly.

97

Or else... I will commit suicid, too!

98

Junwang! Junwang! Calm down, calm down!

99

I'll go call her now. I'll call her now!

100

I'm so mad.

101

Where is the blade? I'm going to look for a blade.

102

Where's the Huxiao Dagger?

103

Here.

104

Cousin.

105

General, oh no!

106

What's wrong?

107

Junwang, he... he... he...

108

Tell me now!

109

Junwang wants to commit suicide.

110

Cousin, rest first. I'm going to check on Junwang.

111

Let's hurry and go.

112

You all leave!

113

You vixen! You don't give any importance to me!

114

I'm cutting my wrist. I don't want to live anymore!

115

- No, Your Highness!

- Don't come any nearer, or else, I'll die in front of all of you!

116

- Junwang, calm down a little.

- Move away! Move away! All of you leave!

117

- Husband! I'm back!

- Junwang!

- Your Highness!

118

Yujin... put down the knife.

119

Give it back to me. I'm back. I won't go anymore. I'll stay by your side.

120

Give me the knife. Give me the knife.

121

Xiao Xiazi,

122

take it away. I'm not going anymore.

123

Sit down. Let's talk properly, okay?

124

Listen to me.

125

Your ability to serve people has improved.

126

Cousin has a weak body.

127

I just fed her a bowl of bird's nest soup.

128

I usually don't feed her, right? This is a special situation.

129

But today, you and she... !

130

My body is weak, too, and I don't have any strength. You'll have to feed me.

131

Okay. Okay. I'll feed you.

132

Xiao Xiazi, bring over the white fungus and date soup!

133

Okay.

134

You all go now.

135

Yes.

136

It's here, General.

137

Drink some white fungus soup.

138

Here. Open your mouth.

139

I have hands.

140

I'll feed you.

141

Here. Open your mouth. Say, "Ahhhh."

142

Here.

143

Drink more. This is good for nursing one's health.

144

Why are you rushing?

145

Do you plan to kill me by scalding?

146

Yujin, be more sensible.

147

Cousin's emotions are currently unstable. I can't hurt her anymore.

148

What about me?

149

You're still getting entangled with that vicious woman!

150

What nonsense are you saying?

151

Who's saying nonsense? Xiao Xiazi saw it with his own eyes.

152

This is a special situation. When I was in battle before,

153

I used this method to rescue a lot of people.

154

A lot of people?

155

You gave your first kiss to another person long ago?

156

I'm lying. I'm just tricking you.

157

I saw a doctor use this method, too.

158

It's not called kissing. It's "mouth-to-mouth resuscitation."

159

I don't care.

160

Xiao Xiazi, was it?

161

You're getting bolder now. You dare talk about me behind my back?

162

- No, it wasn't me.

- I'll beat you to death!

163

- I don't know anything, General!

- Don't run!

164

You dare slander me! You don't want to live already, is that it?

165

After being in wars for so many years, I have never met such a troublesome matter.

166

It would be nice if Huli were here.

167

I can't think about that any more. It's better that I check on Cousin first.

168

The Junwang and the General had a falling out.

169

I think this will lead to a divorce.

170

The situation is not good now. Ever since Miss Liu came,

171

we have another strong enemy in our backyard.

172

I think, in the future, we won't have the first choice for clothes and jewelry anymore.

173

What should we do then?

174

But I can tell that the General is not too happy about Miss Liu becoming a concubine.

175

She doesn't seem to be in favor of this.

176

If the General is not agreeable to letting Miss Liu be the new concubine,

177

the Junwang will definitely insist on a divorce from the General.

178

Miss Liu may even become the Junwang's Princess Consort.

179

Based on her foxy appearance and tricks,

180

I'm afraid that we won't be living in peace in the future.

181

Talking about this, as a concubine, she will be even stronger than a legal wife.

182

That's right. We should join forces now to persuade them to patch up.

183

Now is not the time for us to be jealous.

184

You are right. Let's go and persuade them to patch up now.

185

Don't be anxious. You are going there now without any plan.

186

They are furious with each other now. You will only create a cold wall between them.

187

- Then...

- Why don't

188

we prepare some cakes and snacks and go there? If we can patch them up, it will be a credit to us.

189

If we can't, we were just merely delivering some snacks to them.

190

It won't be that embarrassing.

191

Elder Sister is still the one who could think it through wholly. Let's go and prepare now.

192

- Okay.

- Okay.

193

Husband.

194

Husband, why are you angry with my cousin?

195

As a young lady, there is no one to take care of her.

196

Shouldn't I do that?

197

Why are you angry?

198

Don't be angry.

199

Junwang!

200

- General.

- General.

201

General, Junwang. These are hibiscus jade cakes which we just made.

202

They are very fresh. Try them now.

203

Just leave it there.

204

Wait. Bring it here. I want to eat it.

205

Bring it here. I want to eat them.

206

I will bite you to death.

207

Is he treating the cakes as though they're my cousin?

208

Slow down.

209

Water.

210

- Are you okay?

- Go away.

211

- Here's the water.

- Slow down.

212

General.

213

Do you feel much better?

214

General, it's just normal for the royal family and relatives to have a lot of concubines.

215

Since the Junwang insists on taking her in,

216

why must you be at odds with him while he's extremely mad?

217

To add further, that woman is your cousin.

218

She is young and weak. How could she possibly steal your limelight?

219

Once the Junwang gets past this keen interest, the General can just deal with her in whatever way you want.

220

Why must you be stubborn at this time and instead harm the relationship between you two?

221

That's right, General. You must not get a divorce.

222

If the both of you get a divorce, what will happen to us then?

223

Junwang, you and the General haven't been married for long.

224

Why are you in a hurry to get a concubine? If you really like Miss Liu,

225

why don't you humor the General first?

226

Wait about one-and-a-half years later, and you can marry her and bring her into the house.

227

Look at the both of you now. You are both fighting until you are red in the face.

228

If the Empress Dowager and His Majesty were to find out about this, it will be bad.

229

Who says I like Miss Liu? Who said so?

230

General, the Nanping Junwang claims to be sick and refuses to get out of the house.

231

The matter about Miss Xiyin trying to commit suicide because she can't marry the Junwang

232

has spread throughout the entire city. It has intensified.

233

What other rumors are there?

234

Also...

235

I'm not afraid to listen and you are still afraid to tell me?

236

Yes, General. A man said that you are the most violent wife in the kingdom.

237

You are jealous and worse than the tigresses in the Imperial court.

238

They also said that you ruthlessly tried to separate

239

the tragic lovers, Zhao Yujin and Liu Xiyin, who are willing to be together forever.

240

Fine.

241

You may go. Leave!

242

Yes.

243

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

244

Fox!

245

General, looking for me?

246

What should I do... regarding my cousin?

247

Just let the Junwang accept her as a concubine,

248

then make her stay by your side and everything will be solved.

249

Are you kidding me?

250

Thus, you can only send her away.

251

Let her return to Yongguancheng and live the life she should be living.

252

After a long period of time,

253

I believe that your cousin will naturally see the light.

254

When she has untied the knots in her heart, with her beauty,

255

are you still afraid that she can't find a good man?

256

Do you really think that if I do this,

257

Yujin and Xiyin will be happy?

258

Of course!

259

Miss, I have heated up this bird's nest porridge three times. It's cold again.

260

You should have some.

261

I don't have an appetite.

262

Miss, in my opinion,

263

let's not come in between them again.

264

I did this all for Ah Zhao

265

but she doesn't understand my mind.

266

I thought I could convince Ah Zhao

267

but because of Yujin's expression,

268

she changed her mind.

269

I think the Junwang is a softhearted man.

270

Beg him and try your best to persuade him.

271

Perhaps when his temper has cooled down, we can plan again.

272

But Ah Zhao's heart is thinking about that gangster.

273

She doesn't listen to me.

274

Miss, be obedient first.

275

When he agrees to let you stay, you can play with him again.

276

When I entered the Capital, I heard a lot of rumors that

277

the Junwang hates Ah Zhao and regretted their marriage many times.

278

I couldn't take it and wanted to teach him a lesson.

279

The drunken-heart flower and white cryptolepis I used for the flower arrangement

280

can indeed cause weakening of the pulse,

281

but it won't cause any grave problem for the body.

282

Even if I'm extremely brave,

283

I wouldn't dare to kill Ah Zhao's beloved one.

284

I know that Cousin's natural temperament is pure, noble, kind, respectful, and submissive.

285

Take note of the proper way a woman should speak and act. Don't exaggerate things.

286

Husband, since nothing extremely serious happened,

287

and even more so when we are a family, let bygones be bygones.

288

Who says she is part of the family?

289

Zhao Yujin, why are you still like this?

290

Liu Xiyin., seeing that you are Ah Zhao's cousin,

291

and that Uncle especially entrusted you to Ye Zhao,

292

and that I'm a magnanimous person who knows that one should always leave space for others,

293

since you have knelt down to admit your mistakes, I will give you face.

294

It has now become a trivial matter and it's not a problem anymore.

295

Thank you very much, Junwang.

296

Forget about it. Who told me to be softhearted?

297

As for these disgraceful acts, don't mention them in the future again.

298

Miss, Miss!

299

Miss, are you okay?

300

Okay, you can go back now.

301

Miss.

302

How will you handle your cousin?

303

Husband, my cousin's personality is rather violent

304

but she still has an adorable side.

305

Adorable? You even think she's adorable?

306

It should be scary instead.

307

This crazy woman. First, she tried to poison me to death!

308

She then tried to drown me to death. She is now trying to pressure me!

309

Ultimately, she will try to hang me to death.

310

Your cousin can't stay here. Send her home immediately!

311

You...

312

I'm going out for a walk now.

313

Tell me this, what kind of wife is this Ye Zhao?

314

Her husband wanted to accept a concubine and she kicked up such a big fuss.

315

What's the use of having such a violent wife?

316

Mother-in-law, Ye Zhao has been dressing up as a man since she was young,

317

and she must lead an army to war. It can't be helped for her to act like a man.

318

Regarding the acceptance of a concubine, perhaps, she can't take it that well.

319

This is reasonable, too. Don't be angry.

320

Talk to her nicely when you see her later.

321

She is also someone who doesn't know about social etiquette. She will naturally learn from you.

322

The beauty of Miss Liu is a rare commodity here in the Capital.

323

Moreover, she has such graceful bearing, very poised, and dignified.

324

Before her father passed away, he was a fifth-level ranked official. She is a child of the legal wife.

325

No matter if it's background, personality, looks, and upbringing,

326

this is a top choice for selecting a good wife.

327

Mother-in-law, you are right. Miss Liu's qualifications

328

are spotless.

329

If only their statuses could be exchanged,

330

this would be a good thing.

331

Hey, my mother is here!

332

Hurry...

333

Yujin!

334

My son...

335

Do you feel better?

336

Mother, I feel better.

337

What happened?

338

As his Princess Consort,

339

how could you be so jealous?

340

Other daughter-in-laws would let their husbands use the services of the dowry maidservants.

341

You even dare to obstruct by adding even more people?

342

"Dowry maidservants?" (T/N: the Qiu sisters!)

343

What?

344

What are you doing?

345

The Junwang wants to accept us as his concubines?

346

The Princess Consort Dowager has given the direction and the General has issued her order.

347

Naturally, we should obey.

348

- But our father is at the very least, a great guerrilla warfare general.

- That's right.

349

We should at least be noble-ranked concubines.

350

Younger sister, do you think the Junwang will even look at us?

351

Will he look at you or look at me?

352

It's fine as long as he can be aroused. Anyway, we won't lose out on this.

353

What... do you mean?

354

This... this... Are they your dowry maidservants?

355

How did you choose?

356

They are even daughters of a guerrilla warrior.

357

One being more shameful than the other. One being more uneducated than the other.

358

It's even a question if they are worthy to be paired to the housekeeper here in the Junwang Manor,

359

and you still even thought of them becoming my son's concubines?

360

Excuse me. What's wrong, Mother-in-law?

361

I can't breathe. My heart...

362

Mother-in-law, take a seat.

363

My heart is in great pain.

364

Forget it.

365

Liu Xiyin fell into the water to save my son, resulting in the loss of her reputation.

366

The Zhao family is not one who does not repay kindness.

367

Let Yujin choose a good date and bring Liu Xiyin

368

as a concubine into the family.

369

This... is not a good idea.

370

If you don't obey, I will retire you as my son's wife based on your being fiercely envious,

371

one of the seven crimes for divorcing a wife.

372

Husband.

373

Husband, you are finally awake.

374

As the main wife, don't you know how important taking in concubines is for flourishing the family line?

375

A woman's proper conduct, appearance, speech, and craft, and the magnanimity of being a main wife

376

are that skills that you should rely on in managing a household.

377

If you still carry on this way,

378

won't our Zhao family, our Zhao family get destroyed

379

because of your bad deeds?

380

Mother.

381

Mother. Mother.

382

Don't waste your time on such minor matters.

383

I will teach her a lesson later. Go back now.

384

Regarding Miss Liu, I have already made plans.

385

When I have the news, I will tell you.

386

Don't worry.

387

Mother-in-law, brother-in-law Yujin has already given his words.

388

Don't worry about it anymore. Let's go back now.

389

Fine. If that tigress gets angry again,

390

just come home and stay for a few days.

391

Mother, don't worry.

392

Go home now.

393

Come, Mother-in-law, let's go back first.

394

Move aside.

395

Look at you.

396

Apricot Brothel

397

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

398

Just marry my two daughters.

399

If you marry them, I can look for a partner.

400

I can't.

401

Why must you marry off your daughters

402

before you can take a wife?

403

Didn't you hear this old saying about how a stepmother can be very cruel?

404

Just because I took in a wife,

405

I can't let my daughters suffer.

406

May I ask then? You are going to let me suffer instead?

407

I will tell my daughters that

408

they can only break your legs and preserve your life. No problem at all.

409

I think you should just look for an newly-qualified jinshi.

410

Why must you pick the kettle that's not boiling?

411

Just blind dates, they've been on seventeen or eighteen of them.

412

When the matchmaker sees me now, she immediately runs away.

413

That day, I was standing by the gates of the Imperial Palace and watched the new jinshi going in and out of it.

414

Guess what? I have thought of returning to my old activities

415

and wanted to catch two for consummation

416

before marriage.

417

Great idea! This is a great idea.

418

Really?

419

I will listen to you then. Come, cheers.

420

Junwang!

421

Junwang, you are here just in time.

422

Come in and sit. Let's drink.

423

Let's go.

424

- What's wrong with your leg?

- It's nothing serious.

425

Come, take a seat.

426

Come, Junwang. Let's drink.

427

Junwang, can I ask for a favor?

428

What is it?

429

I would like to use your power to apply some pressure

430

to find a good man for my two daughters.

431

Someone educated who can take beatings.

432

I'd like a jinshi. For a juren (successful candidate for the provincial imperial examination), I can make do.

433

If it is too difficult, even a xiucai (top student in a small village exam) is fine.

434

You must not ignore this.

435

When I left them with the General, I wanted him to marry them.

436

But who knew the General turned out to be a woman and can't marry them.

437

It caused me to worry a lot.

438

Thinking about this now,

439

my heart is still in pain. It really hurts... hurts.... hurts...

440

This crazy woman is attracting women left and right.

441

Don't know how many women who are owed a "love debt" to. (T/N: moral obligation based on love)

442

She has created chaos and will be the death of me!

443

Who will be the death of you?

444

It's that totally cunning vixen, Liu Xiyin.

445

One minute, she is crying and the next, she wants to hang herself.

446

If I don't send her home, I will really lose my life.

447

Thus, I have decided to let Ye Zhao personally send her home.

448

You are going to let the General send her home? Can she bear to do it?

449

Even if she can't bear to, she still needs to do it.

450

The General is really very pitiful.

451

I spit on it.

452

Why aren't you pitying me instead? Look at my leg.

453

Miss Liu is infatuated and also unyielding.

454

She's being sent back by the General in this condition.

455

She definitely wouldn't be able to see the General again.

456

Although Ye Zhao lied first causing her cousin to waste her youth in vain,

457

she has avenged her cousin's family on the battlefield.

458

The debt should be considered cleared, right?

459

Junwang,

460

may I ask how many cousins and siblings do you have?

461

Regarding them,

462

I should have at least ten.

463

What's wrong?

464

Junwang,

465

you have many cousins and siblings.

466

You have never felt alone.

467

But as for the General,

468

the cousins and siblings who grew up with her,

469

and also her parents and family members,

470

they are already dead or have gone crazy.

471

She only has a cousin now and that is Liu Xiyin.

472

Her grandfather has lost his mind. Her sister-in-law is

473

now a widow after less than three years.

474

She only has two nephews who are still alive.

475

Do you know that during the hardest moments

476

of the General at Youngguancheng,

477

it was her cousin, Xiyin, who helped her to get through the tough times.

478

Even if Liu Xiyin and Ye Zhao have a strong relationship

479

- but she is just her...

- She is just her cousin.

480

Isn't that so?

481

Junwang, until now, all the property you possess,

482

everything that you have, they have been easily acquired.

483

As for the General...

484

the only person she can protect in her heart,

485

it's her cousin, Liu Xiyin.

486

If a person isn't afraid of getting hurt,

487

it doesn't mean that she won't feel the pain.

488

If a person isn't afraid of loneliness,

489

it doesn't mean that she won't feel lonely.

490

One who has accepted loss,

491

it doesn't mean that she's not afraid of losing anything.

492

One who doesn't cry,

493

it doesn't mean that she doesn't feel sad.

494

He is using this as a pretext to make a fuss.

495

He likes my wife, so he should be raring to drive that Xiyin away.

496

Junwang...

497

Miss Liu isn't your enemy.

498

She is the General's dearest family.

499

Can you bear to let the General endure such...

500

pain of getting separated from her family?

501

Enough!

502

Stop talking while standing and not hurting your back. (T/N: saying and doing are two different things)

503

If it's you, what would you do?

504

Will you arrange a vixen to stay by your wife's side? How then will you be able to continue living your days?

505

That... Junwang, come. Drink some wine.

506

Don't think that you know Ye Zhao very well.

507

In your eyes, she's a super woman,

508

a female conqueror. But in my eyes,

509

she's a crazy woman without principles, incompetent, not talented, and not pretty.

510

In this matter about Cousin, I respect her decision.

511

As long as it's a decision she made after thinking it through, I will support it.

512

General... and Cousin...

513

and Cousin...

514

Junwang... just accompany the General.

515

Huli...

516

He has drunk too much.

517

Today, Huli has been talking like a woman.

518

I didn't understand anything at all. Junwang, did you?

519

Wrong! I now understand!

520

He hasn't even paid for his drinks!

521

Huli! Wait a minute!

522

Wait for me for a while. Huli! Stop right there!

523

Grandfather? Why did you come?

524

How come I can't come here? I came to play with you.

525

Just look for other people to play with, okay?

526

I don't want to play today.

527

What's wrong? Where do you feel unwell?

528

Depressed. Unable to eat properly.

529

Then it positively is a young married couple having a falling out.

530

No such thing, Grandfather.

531

None of my Ye grandchildren are easy to deal with.

532

Lately, I noticed that there is a bit of pent-up emotion knitted between your brows.

533

This surely is a love-related problem.

534

Grandfather, you know too much.

535

All people will encounter troubles and annoying matters.

536

If you encounter any problems in the future,

537

go look for your father and mother. They will help you resolve it.

538

My father... my mother?

539

Yes.

540

But... your father... is currently guarding the borders.

541

Can you hear it? Right now, the war horses are crying.

542

The alarms of war have been sounded everywhere. Your father...

543

is currently wielding his Dragon Sword and cutting through the vines and thorns.

544

Grandfather... say... would I still be able to see my father?

545

Of course, you can.

546

I miss him a lot... and my mother.

547

Remember. From now on, if you encounter any problems, look for him.

548

He will tell you what you should do.

549

You are a descendant of our Ye family, the heir of a loyal servant and brave warrior.

550

My father will tell me what I should do.

551

Of course. Your father, Ye Zhong, can do anything.

552

He is the world's number one hero.

553

He's the government's number one valiant warrior.

554

Without any grudges or regrets, he guards the borders for years.

555

Now, he's holding his Dragon Sword,

556

overturning the wind and clouds, and forcing the enemies to withdraw! (T/N: very powerful)

557

How come there is also...

558

a Dragon Sword here?

559

It's exactly the same as the one used by your father.

560

What? He has returned?

561

He gave you this sword already?

562

No, Grandfather. My father is busy with fighting the war.

563

How could he have time to come home?

564

This is an imitation I asked

565

the city craftsman to make based on my father's sword.

566

This is a good sword.

567

Only the best hero of his time...

568

is worthy to use this.

569

Grandfather,

570

tell me. What kind of person did my father want me to be?

571

Back then, he named you "Ye Zhao," for he hoped

572

that you can be open and upright. Never bearing any guilt.

573

Open and upright. Never bearing any guilt.

574

If you raise this sword and dance with it,

575

we can then see your father.

576

Grandson, receive the sword.

577

I'll go look for my other grandchildren to play with now.

578

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

579

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

580

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

581

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

582

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

583

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

584

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

585

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

586

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

587

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

588

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

589

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

590

♫ For granting me a healthy body ♫

591

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

592

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

593

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

594

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

595

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

596

♫ For granting me a healthy body ♫

597

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

598

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

599

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

600

♫ Not caring about the scars ♫

601

♫ Setting aside my pride ♫

602

♫ and submitting to you ♫

603

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

604

♫ I will never turn my back on you ♫

605

♫ My only care in this life is one person ♫

606

♫ It's you ♫