Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

3

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

4

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

5

♫ donning martial armor. ♫

6

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

7

♫ how is this not still a battlefield? ♫

8

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

9

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

10

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

11

♫ However long our lifetimes, ♫

12

♫ there's no time for melancholy. ♫

13

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

14

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

15

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

16

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

17

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

18

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

19

Oh My General

20

Qiu Hua, I'm giving you a mission, monitor Yujin's every movement,

21

whether it's visiting the brothels, wandering the streets, or looking at women.

22

Oh, I got it, General.

23

What you mean is the Junwang isn't allowed to have a relationship with other women, right?

24

When did I start infatuating on women? When did I become a womanizer?

25

It's been so long since I visited the ladies of Cuihong Brothel.

26

Is there a fairy-like beauty living in your manor?

27

This one is Lord Liu Yong.

28

Greetings, Lord Liu Yong. I've long heard of your great name.

29

I humbly greet you.

30

Miss Xiyin clearly knew that she's very beautiful,

31

but she openly roamed the streets attracting attention and causing a sensation.

32

First, she had some ambiguous bodily-contact with the Junwang.

33

Next, the Junwang strangely fainted.

34

Then what the Military Strategist means

35

is the Junwang's fainting episode had something to do with Miss Xiyin?

36

The Chinese Cryptolepsis stem and heart-intoxicating flower are slightly poisonous to begin with,

37

together they can cause a person to be muddled and unconscious.

38

Liu Xiyin is capable of causing the downfall of an empire. (T/N: a woman so devastatingly beautiful as to make men forget their duty)

39

It shouldn't have been hard for her to find a suitable marriage partner in her province.

40

She insisted on coming to the capital.

41

While we're living in the mortal world, it can't be helped for us to be troubled by problems.

42

Do you have anything which you are worried about?

43

Are you concerned about a person or are you troubled over love?

44

Either it's a person or love.

45

They are just troubles created by one's imagination.

46

Cousin, cousin, you only know about your cousin.

47

Or else, what?

48

Junwang!

49

General!

50

You and she fell into the river together, many people saw it, and her chaste reputation has been destroyed.

51

I dare not take a single step out from this mansion again.

52

If I do go out, they will stare at me.

53

They will talk about me and say that I have ruined the reputation of my family.

54

How do you expect me to live?

55

Episode 18

56

Cousin.

57

Uncle asked me to find you a good marriage here in the Capital.

58

With a thing like this happening,

59

how could I still have the dignity to look for a good marriage?

60

I may as well leave and become a nun.

61

General, please have pity on our Miss.

62

The matter of her falling into the water while in an embrace with the Junwang and in front of the public

63

has already spread throughout the capital.

64

How could Miss still continue living decently?

65

Even if she gets married off,

66

I fear that this will be used by her in-laws to oppress her.

67

General, just let Miss stay by your side.

68

Hongying, don't be sad.

69

Cousin, we're talking about your marriage here.

70

I want to discuss it first with Uncle.

71

I think this Liu Xiyin isn't some good person.

72

Her purpose is to marry into our manor.

73

By then, my power as the person in charge of this household will fall into her hands.

74

That's right. From now on, for the rewards that the General gives out,

75

she surely will get the first chance to choose from them.

76

Tell me. When will we even get the chance to have any?

77

In this world,

78

the person who has treated me the best is the General.

79

If the beautiful cousin will fight with her for the Junwang's attention,

80

the General will surely lose.

81

I am worried for the General!

82

No. We mustn't just sit here and wait for death.

83

We must think of every possible way to stop this Liu Xiyin from entering our household.

84

That's right. We must actively fight back to protect our rights.

85

Let's go now

86

and meet this vixen.

87

Let's go.

88

I didn't know that you sisters would be coming here and didn't go out in time to welcome you.

89

Please sit down.

90

Hongying, make some tea.

91

Yes.

92

Cousin, you're the guest and we're household members.

93

No need for too much formality.

94

Sisters, there's one thing you don't know. The General treats me like her family.

95

She repeatedly instructed me to not be overcautious.

96

Just treat this place as my house.

97

May I know what is the reason why you sisters are here?

98

Today, we three idle people came to see the Cousin

99

just to have some chat and relieve our boredom.

100

That's right. Cousin has come to our house.

101

Our Junwang is busy with government matters, while the General is busy with military matters.

102

The two of them were worried that you're getting ignored

103

and told us to come here to accompany you.

104

What? Cousin, are we not welcome here?

105

The Junwang and the General are very much in love.

106

It can't be prevented for them to neglect you in little ways.

107

Hope that Cousin can forgive them.

108

Sisters, you're worrying too much.

109

After coming into your manor, I saw how many people are here and how lively it is.

110

I am quite overjoyed.

111

Although the General and the Junwang have official matters to attend to,

112

they really take good care of me.

113

If you three won't mind it, you can frequently come here to sit around.

114

I believe that if the Junwang and the General see it, they will also feel happy.

115

With pleasure!

116

Once we have time, we'll come here to chat with you.

117

This way you'll get familiar with the people and matters here in our house, am I right?

118

Right...

119

Let's eat oranges... oranges...

120

Talking about our Junwang,

121

not only is he handsome, he's also a royal relative.

122

Don't know how many women here in the Capital

123

are holding lanterns and falling in line to be his concubine.

124

But all of them are making the wrong calculations.

125

In the Junwang's heart, there is only the General.

126

I fear that from now on, there won't be another woman that he can accommodate in his heart.

127

That's right. No matter how beautiful or sexy a woman is, he doesn't get attracted at all.

128

Even if it's a vixen, it won't work.

129

Cousin is very intelligent and is even the niece of of the distinguished General Liu Tiantuo.

130

I think that if you marry, you should at least

131

be a main wife.

132

Sister, what you said is very right.

133

I even heard from the General that Cousin

134

is good at the zither, chess, books, and drawings.

135

Moreover, Cousin came from a renowned family.

136

Cousin's dream can't be to become a concubine, right?

137

Since I was little, I had no one to rely on.

138

I am alone and lonely.

139

Ah Zhao is my only family.

140

Even if the Junwang's Manor is prosperous,

141

it can't compare to family ties.

142

You don't bring it with you when you're born nor can take it with you when you die.

143

I came from a lower-class family and had no choice but to become a concubine.

144

Cousin, you are giving up such a bright future,

145

insisting on sharpening up your brain to lower your value,

146

and be someone's concubine.

147

Isn't that abandoning yourself?

148

If you ask me, what's wrong with this world?

149

How come people now like to be masochists.

150

Oh, wrong. It's being vixens.

151

The more they degrade themselves, the more they are happy.

152

If it were you, what would you do?

153

You are the Junwang's concubines. You are doing well.

154

Why can't another woman be one, too?

155

Whether I want to be a concubine or not, it's my problem.

156

Whether one can be a concubine, it's decided by fate.

157

It seems like it's not yet an outsider's turn to meddle.

158

Madam, have your tea.

159

Madam, have your tea. (T/N: the incorrect address, but they aren't correcting her)

160

After hearing other people's advice, you only took half of it. You seem determined to do this until the end.

161

Miss Liu Xiyin, you had better watch yourself. Let's go.

162

Forgive me for being disrespectful.

163

Hello, Young Lady. The Princess Consort Dowager is here to see you.

164

- I will meet with the Princess Consort Dowager.

- Take a seat.

165

I'm here today to visit my son, Jin'er.

166

But I came too early and he's still in the City Patrol Office.

167

I heard that you did fine embroidery work.

168

Hence, I came to take a look. I didn't disturb you, right?

169

I also just embroider to pass away my time.

170

There's nothing really to disturb.

171

Look. The image is very fine and the stitches are very detailed.

172

Miss Liu's embroidery is indeed of outstanding skill.

173

It's rare to see this kind of embroidered piece in the palace.

174

- Isn't that so?

- It's very pretty.

175

Thank you, Your Highness, for your compliment.

176

I'm having tea with Miss Liu. Why didn't you prepare some snacks?

177

Indeed. How do you serve your mistress?

178

Replying to the Princess Consort Dowager, I have been embroidering late into the night for several days.

179

I have an excess of internal heat due to my weak condition and my gums are inflamed and sore.

180

I'm unable to eat anything.

181

Look. Since you are staying in my son's mansion, we are family then.

182

If you have a toothache, just tell me.

183

Give Miss Liu that jade pool powdered medicine that I've prepared for Jin'er.

184

Look at my brain.

185

Here. Take this.

186

Jade Pool Powder

187

This jade pool powder was given by His Majesty.

188

Use it twice a day and it can nourish your teeth, make your articulation clear, and freshen your breath.

189

An item gifted by His Majesty must have a mystical effect. Thank you, Princess Consort Dowager.

190

- Hong Ying, keep this properly.

- Yes.

191

Princess Consort Dowager, this is a tea made from high-quality leaves from Tianzhu (India).

192

Uncle asked his men to deliver these to me from the borders.

193

Princess Consort Dowager and Princess Consort, please have a taste.

194

It indeed has a foreign taste to it.

195

Very different from our local tea.

196

But Miss Liu, you are staying in my son's mansion.

197

How come you still drink teas that you brought yourself?

198

Jin'er is used to be very neglectful of others.

199

He isn't taking good care of Miss Liu's daily food and needs.

200

The Junwang has official matters to attend do. We rarely see each other.

201

Whenever we bump into each other, he does chat a bit with me.

202

It's just that this tea was gifted by my uncle. I can't bear to throw it away.

203

Hence, I brought them to here from Yongguan Fortress.

204

Mother-in-law.

205

Miss Liu, rest well.

206

My son should be back already. We'll just go see him.

207

Princess Consort Dowager, take care. Princess Consort, take care.

208

Miss Liu, no need to walk us out.

209

Let's go.

210

This Miss Liu is highly cultured and steeped in propriety.

211

She also knows female crafts like sewing and embroidery. And her actions are gentle and easy-mannered.

212

The rumors about her and Jin'er have spread like wildfire.

213

If we're able to bring them together in marriage, won't that be a blessing that Jin'er earned from his past life?

214

What Mother-in-law said is indeed right. Fulfilling a marriage fate based on rumors might also be a good thing.

215

General, Her Highness the Princess Consort Dowager is here.

216

Greetings, Mother-in-law.

217

- Rise.

- Hello, Mother-in-law.

218

Who are you to call me "Mother-in-law?"

219

Where is Jin'er?

220

He is not back yet. Mother-in-law, after you.

221

Ye Zhao, you have been married to my son for a long time.

222

When will you let me carry a grandchild?

223

As the Junwang's Princess Consort, being unable to see you get pregnant,

224

who then will inherit these vast family assets?

225

Mother-in-law, Yujin and I have been married not long ago.

226

We two still have to study methods on how to get children fast.

227

My son is too pitiful... too pitiful...

228

As a mother-in-law, I mustn't disregard this problem.

229

Mother-in-law, are you saying that...

230

As the Princess Consort, you mustn't get easily jealous.

231

Miss Liu is kind-hearted, gentle, and refined. I have decided to make her my son's concubine

232

to bear children for our Zhao family.

233

What Mother-in-law said is very right. As long as Yujin is willing, I surely will cooperate with him.

234

We'll cooperate then.

235

- Since Sister-in-law has already agreed, then let's immediately finalize this matter.

- Okay.

236

Right. Let's go. Do well in your performance of your duties.

237

You scared me! I thought an enemy has sneaked in on me.

238

Hurry. Write a letter for me to my uncle and ask him what is my cousin's real purpose in coming here.

239

General, you finally noticed that Miss Liu's purpose in coming here to the Capital is fishy.

240

Yes. It's hard for a normal lady to knock a man unconscious with bare hands.

241

That day, Yujin fell into the water because he felt his legs had become numb.

242

When we went home, I investigated his injuries. There is indeed a very small needle puncture on his knee.

243

In the principles of concealed weapon, the smaller it is, the more difficult it is to maneuver.

244

If one can lift a light object like it's heavy (T/N: produce great effect even if it's small),

245

it means that her (martial arts) skills cultivation isn't that shallow anymore.

246

I just want to know

247

why Cousin refused to be married off in Yongguan Border Fortress.

248

General, since she was a sixteen-year-old, Miss Xiyin

249

already had several rich and talented suitors courting her.

250

But she kept pushing them all away. At the start, she was still respectful to them.

251

But after knowing your real identity,

252

Miss Xiyin acted more and more absurd.

253

A few days ago, she invited one young gentleman to watch the moon.

254

The next day, they acted like they were strangers.

255

There's also one time when a newly-passed jinshi went to their home to ask her hand for marriage.

256

Your aunt had accepted it.

257

But Miss Xiyin publicly mocked him as being poor and directly kicked him out the door.

258

The news of her disregarding proper etiquette and being a materialistic woman have spread all throughout Yongguan Fort.

259

So left with no choice, your Uncle then asked someone to bring her here to the Capital.

260

Indeed. After Cousin arrived in our manor,

261

her actions have indeed been weird.

262

General, these are the evidences I got for investigating her half a month ago.

263

For Ah Zhao

264

There is also a personally-handwritten letter from your uncle.

265

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

266

General...

267

this...

268

Ye Zhao, you should pay the consequences for the sins you've committed.

269

If you're unable to settle the marriage of your cousin properly, I will never acknowledge you as my niece!

270

What should we do next?

271

Cousin came prepared.

272

Her plan was quite thorough.

273

We must do an unexpected attack to throw her into confusion.

274

Do you need me to suggest a strategy?

275

Lord Liu.

276

Miss Liu.

277

Thank you that Miss Liu agreed to accept my invitation and was willing to come here to meet with me.

278

Lord Liu, the capital is a prosperous place. Other than the General,

279

I don't have any other friends and family here.

280

If not because you invited me out to have a stroll,

281

I might still be staying in my room until now.

282

It's been so long since I looked at the stars.

283

Is it because you don't have the sentiment for it

284

or you've forgotten what the stars look like?

285

It's been a long time since my heart has any sentiments, so I've forgotten it.

286

Seeing such a glittering sky, my heart has calmed down a little.

287

Mist-covered water extending into the distance meeting a magnificent, glittering river of stars.

288

A neglected and opinionated young gentleman taking an interest in a beautiful immortal woman.

289

May I ask Miss Liu if in your life, you have ever experienced such a wonderful encounter?

290

Naturally I dare not ask for such a thing.

291

Now, I only wish to be someone's wife.

292

Miss, your honest words are really admirable.

293

May I ask you who is this young lord that you want to marry?

294

He is Zhao Yujin.

295

Zhao... Zhao Yujin?

296

Miss, how come you want to have a marriage fate with him?

297

Didn't he already marry the Great General, Ye Zhao?

298

How then could you have a marriage fate with him?

299

Also, he knows that we're meeting and chatting.

300

He even had the intention to pair us together.

301

I don't understand where the problem lies.

302

Lord Liu, no need to feel puzzled.

303

It has nothing to do with the rumors.

304

This is all by my own accord.

305

It also has nothing to do with Zhao Yujin.

306

Since it has nothing to do with Yujin, why then must you marry him?

307

Please forgive my honest words.

308

Even if you marry him, you can only be a concubine.

309

I don't care about this.

310

Even if you are lofty and unconventional, and don't fear the opinions of ordinary people,

311

but I... you have a special position in my heart!

312

If you can marry a bosom friend who has mutual feelings and understanding with you,

313

I surely will give you two my blessings.

314

But Zhao Yujin might not have the same feelings as you.

315

Why must you suffer the pain of a one-sided love?

316

Thank you, Lord Liu, for taking pity on me.

317

I am very grateful.

318

Miss, you needn't use polite words to console me.

319

My feelings for you will never change.

320

If you suffer any unfair treatment or neglect from now on, you must tell me.

321

Let me share the burden.

322

Although the whole city is discussing your matter,

323

I am not the same kind as them.

324

In my heart, you are like an immortal, a goddess.

325

As pure and sparkling as a crystal.

326

Lord Liu, sorry.

327

What a pity that I didn't meet you sooner.

328

Miss Liu,

329

even if what I encountered is just a second-best love,

330

in this life, your beautiful shadow will forever,

331

forever stay in my heart.

332

Where will I be when I sober up tonight?

333

Perhaps somewhere along a bank of willows, as day breaks with a breeze under a waning moon.

334

In this meandering around year after year, responding to and coping with early morning's arranged empty circumstances.

335

With ease, I indulge in and cultivate a thousand different types of amorous passions, but who shall I persuade to take part in them with me?

336

All of you, leave!

337

Get out!

338

Get out!

339

What's wrong with the Junwang?

340

He and the General were still amicable earlier. How come I just left for an hour, they are already fighting like this?

341

I think he really likes Miss Liu.

342

When the General disagreed, His Highness started throwing a fit!

343

The Junwang already said that Miss Liu is beautiful and gentle.

344

She's way better than the General who keeps embarrassing him by a thousand-fold.

345

The General was resolute with her stand that her cousin can't become a concubine

346

and absolutely refused for the Junwang to marry her.

347

After the Junwang heard it, his temper changed and he started throwing things to vent his anger.

348

And he even said that he'll divorce the General.

349

Presently, they are staring angrily at each other.

350

If you ask me, the Junwang doesn't care about the General.

351

They haven't even been married for two years and he already has a change of heart.

352

You so don't know men.

353

For them, being able to embrace one on the right and another on the left is the best thing in this world.

354

It's not easy for the relationship between Junwang and General to finally improve and slowly enter a pleasant stage,

355

and then another person has to come out and interfere.

356

Ye woman! Since you entered my manor, I haven't lived one good day!

357

Ye woman! You ambiguous ugly thing!

358

I'm going to kill you.

359

You still dare to hit me?

360

Are you trying to rebel!

361

Wife, my throat is dry now.

362

Don't think I don't know what you and that Military Adviser Hu are doing?

363

Put that down. That's pharmaceutical chinaware.

364

You must not break it.

365

Wife, acting is really tiring.

366

It's more or less okay already. Rest for a while.

367

Your cousin is quite disgraceful.

368

If she wants to marry a member of the royal family, she should have said so earlier.

369

She just had to come up with these troubles.

370

Say, if she finds Royal Uncle too old, she could marry the Crown Prince.

371

Must she do all these tricks that are causing disturbance to everyone?

372

I reckon that she only wants to marry you.

373

I spit on it.

374

If she wants to marry me, she should have considered the feelings of my Princess Consort first.

375

Causing me to be unable to have sex for two months, so spiteful!

376

Yes, that's right.

377

We think that my cousin has other motives.

378

There must be a hidden story behind all these events.

379

What Huli suggests is we test first

380

if my cousin really likes you.

381

We?

382

You and Huli call yourselves "we?"

383

We are buddies.

384

Look... aren't things like this now?

385

Isn't it more or less enough?

386

Xiao Xiazi!

387

Xiao Xiazi!

388

Junwang, General.

389

Call Cousin to come here.

390

Yes.

391

Calm down a little, Junwang.

392

Wife.

393

Just wait a little to watch a good show.

394

Junwang, Miss Liu is waiting by the door.

395

Let her in.

396

Yes.

397

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

398

Greetings to the Junwang.

399

Cousin, I just had a talk with the Junwang.

400

We've found you a quite handsome new exam-qualifier into the jinshi rank.

401

If you marry him, you'll become the main wife that handles the household matters.

402

What do you think?

403

I already like someone. I really am unwilling to marry other people.

404

Your reputation got damaged because of Zhao Yujin.

405

Let him be responsible for you. What do you think?

406

If you insist on being the Junwang's concubine, I can't bear with it.

407

I won't be able to explain things to Uncle, either.

408

Thus, I have decided.

409

What did you decide?

410

I've decided to fulfill your wish.

411

The Junwang and I will divorce, so he can marry you as his Princess Consort...

412

and give you a status.

413

Enough! You disloyal and unfilial woman...

414

I don't want to live with you any more!

415

But Miss Liu instead is talented at crafts,

416

is beautiful like the heavenly fairies, and she has earned my mother's liking.

417

You and I are the match made in heaven!

418

Look. I have even prepared the divorce letter.

419

Here are our signatures.

420

Mother also approves of it.

421

For the meantime, I'll settle you in a house outside.

422

After a few days, I'll use the marriage carriage to marry you into my household.

423

You really...

424

That is indeed a divorce letter that I asked somebody to write and I personally signed.

425

A great general's word is final upon giving it out, and will never be broken. The general situation is now settled.

426

The Junwang and Ah Zhao's marriage was bestowed by the Imperial family.

427

Even though the Empress Dowager doesn't attend the Imperial court session anymore,

428

her prestige is still present. Isn't divorcing treatable as a crime of treachery against the Emperor?

429

Could it be that Ah Zhao and the Junwang's divorce letter is fake?

430

My reputation has been tainted. Being the Junwang's concubine is my blessing.

431

What is Cousin trying to do? She refuses to be married to a good husband.

432

She also refuses to be a main wife.

433

What exactly does she want?

434

Either Miss Liu's mental state is abnormal

435

such that she talks and acts improperly, or she has a hidden plot and ulterior motive.

436

We must pressure her step by step. So that we can cruelly dig out that

437

truth that she refuses to tell us.

438

No need to fear her! Even if that Ye woman can cover the sky with her hands,

439

I have His Majesty as my backer.

440

If I marry you, she wouldn't dare to do anything to you.

441

If I separate you two, Uncle will blame me!

442

Doesn't General Liu know what kind of person his niece is?

443

After being married for so long, she still doesn't know how to manage a household!

444

And she's always oppressing me.

445

Moreover, I already have treated her with enough courtesy.

446

If a married couple aren't harmonious, why not just have a divorce.

447

I'm going to allow her to bring all her dowry back home.

448

That's already fulfilling my husbandly duties to her.

449

What's wrong? You are not happy?

450

- You rascal.

- I... ?

451

I'm a rascal?

452

Who wants to marry a rascal like you? A lowly person that easily changes his love when he sees a new one!

453

What's wrong with you, Cousin?

454

When you exposed your true identity as a woman, I knew

455

that we can never be together.

456

I wish that you had married a good man.

457

But never thought that you married a hedonistic man like this.

458

Ah Zhao,

459

you are a hero that's able to support the heavens and earth. (T/N: indomitable spirit)

460

You are worthy to have the best man in this world.

461

I feel sorry for you, Ah Zhao.

462

That's why I used sedating scents to separate you two.

463

In front of the public,

464

I used a concealed weapon to hit his leg and let him fall into the water,

465

and then I used the excuse of saving him to get entangled with him.

466

I just wanted you to clearly see that everything I did was all for you.

467

But I don't understand why you still want to be with him.

468

Do you know that...

469

since we were little, I've been having the same dream.

470

I dreamed that my Ah Zhao has returned from the battlefield.

471

He's riding on Taxue.

472

Wearing all-white clothes.

473

He stops within a field of grasses,

474

holds out his hand, and smiling tells me,

475

"Cousin, I'm back." I'm not asking for anything.

476

I just ask that we ride Taxue together.

477

Snuggle against each other.

478

Why didn't you tell me from the start?

479

I really never thought that you're a woman...

480

It's really hunting for goose every day, that today, one pecked on my eye.

481

Only I can fool others, how can others have tricked me?

482

So embarrassing.

483

I'm so mad.

484

No, I must leave.

485

All of you move aside! Get lost!

486

That woman is so sinister and cunning. Her tricks were despicable.

487

She really has the heart of a snake and scorpion (vicious). And my wife...

488

She actually defended her!

489

Really doesn't know to discern right from wrong. So unreasonable!

490

Junwang.

491

Get up, Junwang. Junwang.

492

What are you looking at? Get lost.

493

Husband, what'w wrong with you?

494

Humph! Why are you here? Go find your cousin!

495

Didn't you slip? I came to check on you.

496

I won't go to her. I won't go anywhere.

497

Where does it hurt? Tell me.

498

My leg got broken because of you!

499

Should we call for the Imperial physician?

500

Call what Imperial physician? Just go look for your cousin!

501

I won't leave. I will stay here with you, okay? Don't be angry. Calm down...

502

Why must you stay with me? I'm a lowly person that easily changes his heart!

503

You're not. It's all my fault. I'm the bad one. Okay?

504

Husband, where does it hurt?

505

I will be with you.

506

Ah Zhao has completely been enchanted by this hedonistic man.

507

What must I do to wake her up?

508

Miss! Miss!

509

Miss! Miss! Miss, open the door!

510

Come, slowly.

511

I don't want you.

512

You must be careful in the future.

513

Take your time. Here. Here.

514

Take a seat.

515

Go away.

516

Does your foot still hurt? Let me massage it for you.

517

Don't touch me.

518

General! General!

519

Miss! Miss!

520

- Miss!

- What's wrong with her?

521

Go and check on her now.

522

Let's go.

523

Hey.

524

Xiao Xiazi.

525

- Junwang.

- Hurry and go look what trick that woman is playing now.

526

Yes.

527

Cousin.

528

Miss! Miss!

529

Miss!

530

Miss!

531

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

532

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

533

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

534

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

535

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

536

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

537

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

538

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

539

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

540

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

541

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

542

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

543

♫ For granting me a healthy body ♫

544

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

545

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

546

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

547

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

548

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

549

♫ For granting me a healthy body ♫

550

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

551

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

552

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

553

♫ Not caring about the scars ♫

554

♫ Setting aside my pride ♫

555

♫ and submitting to you ♫

556

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

557

♫ I will never turn my back on you ♫

558

♫ My only care in this life is one person ♫

559

♫ It's you ♫