Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

3

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

4

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

5

♫ donning martial armor. ♫

6

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

7

♫ how is this not still a battlefield? ♫

8

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

9

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

10

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

11

♫ However long our lifetimes, ♫

12

♫ there's no time for melancholy. ♫

13

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

14

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

15

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

16

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

17

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

18

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

19

Oh My General

20

Ah Zhao... I'm so afraid.

21

I dreamed that my parents were both dead

22

and that you left, too.

23

I won't leave you behind.

24

Don't be frightened.

25

"Fragrant incense smoke rises to the heavens in spirals between the clouds, moving a beautiful young immortal and evoking her sympathy."

26

She's really a celestial being.

27

This is the cousin of my tigress.

28

With such a good lady, which family should I arrange her to marry?

29

We have a steadfast friendship. Because of me,

30

you wouldn't treat her badly, right?

31

- Are you discussing about your cousin and my marriage?

- If not, then?

32

Not bad... !

33

Don't be shy...

34

Let go!

35

Why doesn't the Junwang simply take her as his concubine?

36

You're overthinking. Will the General allow her cousin to be the Junwang's concubine?

37

Do you have me in your heart or not?

38

Starting tomorrow, I'll take in seven or eight concubines

39

and then divorce a shameless person like you!

40

Right. She's clearly flirting.

41

Junwang!

42

Miss Xiyin.

43

Junwang. Junwang?

44

Men! The Junwang has fainted!

45

Hurry up! Come here!

46

What was Physician Meng's diagnosis?

47

You had over-indulged in sex.

48

As the Princess Consort, you cared too little about him.

49

You only know to fight

50

and weren't able to fulfill your duty as a wife.

51

Episode 17

52

Lingshuang Pavilion

53

Qiu Hua, I'm giving you a mission.

54

What mission?

55

Monitor Yujin's every movement.

56

Whether it's visiting the brothels, wandering the streets, or looking at women,

57

treat them all as major military events and report them all to me.

58

That's too exaggerated.

59

He can't even look at women?

60

I don't mean it that way.

61

Oh, I got it, General.

62

What you mean is Junwang isn't allowed to have relationships with other women, right?

63

Don't worry. I'll send out spies to strictly guard and monitor him.

64

That even if he has the evil heart, he won't have the guts. Even if he has the guts to do evil, he won't have the evil chance.

65

What do you mean by evil chance?

66

The chance to do evil.

67

I'll surely block off everything, whether the heart, guts, or chance to do evil.

68

Right. We must ensure that during his recuperation period,

69

he mustn't have a relapse because of his womanizing habits.

70

Okay. I'll do it right away.

71

This thing is too far-fetched.

72

When did I start infatuating on women? When did I become a womanizer?

73

Indeed. Junwang, now, has been very chaste and hasn't been reckless.

74

How could you get this kind of illness?

75

That Meng Qingde is a quack doctor.

76

Correct. A wrong diagnosis.

77

It must be a wrong diagnosis.

78

Junwang, although the nonsensical words that Meng Qingde spoke are false and unreliable,

79

it's true that Princess Consort Dowager cares too much about you.

80

She keeps crying.

81

For the sake of Princess Consort Dowager, you must nurse your health for a while.

82

Don't be mad anymore.

83

I know already. Leave now.

84

Okay.

85

Then it means that while my wife sleeps beside me every day,

86

I can only look, but am not allowed to touch her.

87

Even if I use force, I won't be able to beat her.

88

This is so depressing.

89

Junwang, a Master Liu outside asks to see you.

90

Liu Yong? (T/N: Song Dynasty Poet)

91

My flower friend is here. Hurry and let him in. (T/N: accomplice in womanizing)

92

Yes.

93

Brother Liu, you're here.

94

Junwang.

95

I was just feeling bored here at home.

96

Did you come here to take me to have some fun?

97

It's been so long since I visited the ladies of Zuihong Brothel,

98

Baihua Brothel, or Yanchun Brothel.

99

If we still don't go, I will be disappointing my hedonistic reputation.

100

Little Brother, there's something that you don't know.

101

I've already converted into being a vegetarian and praying Buddhist,

102

bathed myself for self-cultivation, and am studying assiduously.

103

I hope to pass the exam, earn a name for myself, and bring honor to my ancestors.

104

I don't go to those brothels anymore.

105

After just separating for three days, you've made me look at you in a brand new light.

106

Brother Liu, why did you change your style of doing things?

107

For the woman I love, I must change.

108

Right. I must change my personal style.

109

Brother Liu knows all kinds of beautiful and fragrant flowers. (women)

110

Now that your heart belongs to someone, congratulations.

111

May I ask in which brothel this lovely lady lives?

112

Is there a fairy-like beauty living in your manor?

113

How come I never heard you mention her

114

during the last few times I came here to tutor you?

115

Brother Liu is talking about my wife's cousin, Liu Xiyin?

116

She just came here from Yongguanchen Fortress.

117

Junwang, can you introduce me to her,

118

so that I can also meet such a beautiful lady?

119

Brother Liu sure has up-to-date sources of information.

120

And I was wondering why you visited me.

121

So you have an ulterior motive.

122

As they say, you won't visit the three temples if you don't need anything.

123

We're not ordinary people. Why would we visit each other for nothing, right?

124

That's right, too.

125

But... how can I just casually introduce my wife's cousin to anyone?

126

Then... what if Miss Liu is willing to see me, too?

127

Based on what?

128

Based on... the fact that I'm Liu Yong.

129

You're self-conceited!

130

Come with me.

131

Thank you, Junwang.

132

- This one is—

- She's Miss Liu.

133

This one is Lord Liu Yong.

134

He especially came here to day to visit you.

135

Greetings, Lord Liu Yong. I've long heard of your great name.

136

Miss Liu, I humbly greet you.

137

The weather is clear and good today.

138

A mild wind is blowing. Birds are chirping and you can smell the fragrance of flowers.

139

It's very suitable to make some poems.

140

Why don't we walk around the garden?

141

Yes, Junwang, Lord Liu, please.

142

Miss Liu, please.

143

The Military Strategist's place has really good surroundings.

144

How come I didn't notice that before?

145

It's much too late that you've only noticed it now.

146

It's not.

147

Come. Drink some tea.

148

This one is...

149

Qiu Shui, this is Cai Sang, the new student I got.

150

Cai Sang, this is Miss Qiu Shui.

151

Miss Qiu Shui, please have some tea.

152

Military Strategist's place is very relaxing.

153

Does the General frequently come here?

154

The General?

155

She's a frequent guest here. Always coming uninvited.

156

Always being overbearing.

157

She's always coming here to interrogate and punish me for her troubles with the Junwang.

158

The General is just like that.

159

If the Junwang is happy, she's happy.

160

If he's not, she's unhappy,

161

because the Junwang is the General's heart's flesh.

162

Do you know that the Junwang suddenly fainted yesterday?

163

The General is currently worrying about it.

164

Why would the Junwang just suddenly faint

165

when he was doing well all this time?

166

That's right.

167

Although Junwang has a weak body, he wouldn't just faint without a reason.

168

The General also feels that this matter is fishy.

169

A few days ago, Liu Yong and I were drinking wine outside.

170

We saw a "knight in shining armor saving a damsel in distress" scene.

171

There was a group of rascals harassing a lady in the street.

172

The Junwang then bravely drove them away.

173

I heard about this matter.

174

My father mentioned it to me.

175

But... it probably is just a coincidence.

176

Coincidence?

177

Miss Xiyin clearly knew that she's very beautiful,

178

but she openly roamed the streets attracting attention and causing a sensation.

179

That is outrageous.

180

Qiu Shui, with your understanding of Miss Xiyin, would she act improperly like that?

181

Miss Xiyin has always spoken appropriately, low-key, and reserved.

182

More importantly, she and our General have a very close sister-like relationship.

183

Even you know it very clearly.

184

So think about it.

185

This time, when Miss Xiyin came here to Dongjing,

186

she keeps attracting public attention and stroking her hair coquettishly.

187

First, she had some ambiguous bodily contact with the Junwang.

188

Next, the Junwang strangely fainted.

189

I remember in the military camp before,

190

Miss Xiyin is very knowledgeable with herbs.

191

Could she have also helped nurse the General's health?

192

Then what the Military Strategist means is the Junwang's fainting episode had something to do with Miss Xiyin?

193

Miss Xiyin didn't know the real identity of the General before.

194

She has always treated the General as a man. Admired and worshiped him.

195

But this time, she came here to Dongjing

196

to live with the General and the Junwang under one roof.

197

It can't be helped that she has developed hatred.

198

I am worried that if things continue to progress like this,

199

it might be harmful to the General.

200

What else are we waiting for? Let's hurry to the Junwang Manor and investigate.

201

Okay. Let's not waste time.

202

Looks like Miss Liu has very refined hobbies.

203

You like reading poems and making lyrics.

204

The Tang Dynasty poetry and Song Dynasty's songs are like medicine.

205

They can cure a lot of diseases.

206

Whether you're bored, weak, or troubled,

207

or feel alone, hopeless, or mad,

208

reading a few lines can help temporarily resolve your depression.

209

Really?

210

It's just that with your songs, reading them repeatedly makes one feel like you're looking at the mirror.

211

You are easily overcome with grief and get sick.

212

Lord Liu, please.

213

Miss Liu, please.

214

What Miss Liu means is my songs easily make people sick?

215

That kind of description is quite unique.

216

If a person who is lonely and desolate sees herself in the mirror,

217

won't she feel more desolate? Then of course, she'll get sick.

218

Miss Liu's criticism is much more brilliant than those from great scholars and education elites.

219

You are indeed a woman with unmatched beauty and outstanding talents.

220

Wherever there is a well, there will be people reciting the lines of Liu Yong.

221

Whether it's the luxurious palace or a remote town,

222

your poems are everywhere.

223

It shows that lonely and desolate people are everywhere.

224

The songs I write are just about the love between a man and a woman, the sadness of the coming of autumn and the separation that follows,

225

and not about the more popular shining spears, armored horses, bold and vigorous topics.

226

Although a lot of people like them,

227

His Majesty doesn't.

228

I've heard about that.

229

Only His Majesty doesn't like them.

230

But like a sword-strike conferred to my throat, I'm unable to fulfill my grand ambitions.

231

Although the songs I write are magnificent and beautiful,

232

they are being decadently sung by the brothel women.

233

But sometimes, when I listen to them,

234

I felt that they are just insignificant literary skill and unworthy of getting performed in higher circles.

235

The reason that His Majesty doesn't like it might be because you've touched his painful sentiments.

236

Don't reigning Emperors speak styling themselves "guaren." (T/N: "I alone", formal styling, like "We").

237

Every word of your songs exactly describe how lonely and sad he is, that he is alone in ruling the court.

238

How could he not be angry?

239

Miss Xiyin is so smart. Your words are on point.

240

Thinking about it now, I should indeed write more songs about fulfilling one's great ambition

241

and those that can make people happy.

242

Maybe... I would then be able to earn His Majesty's favor.

243

Who in this empire doesn't know that His Majesty is making things hard on you?

244

With your songs being popular all over the empire,

245

what's the difference from getting the top spot in the civil examination?

246

Miss, your words are beyond this world and free from vulgarity. It is really pleasant to hear.

247

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

248

Lord, please have some tea.

249

Thank you, Miss Liu.

250

Husband, these are secret dishes that I asked Qiu Laohu to gather from the streets.

251

There's dried peaches, dried apricots, dried grapes, and longan.

252

The Princess Consort Dowager doesn't let you eat them usually for she fear that you'll suffer too much heat.

253

Do you like them?

254

I won't eat this, this, or this.

255

I'm eating that.

256

Okay.

257

Here.

258

Then for those that you don't want to eat, I'll send them to Cousin.

259

Cousin, cousin, you only know about your cousin.

260

Or else, what?

261

Uncle even asked me to choose a good husband for her.

262

Until now, I'm still being bothered by this.

263

Your cousin is beautiful like a fairy, charming and moving.

264

You still fear that you won't be able to find her a husband?

265

I fear that matchmakers coming to ask her hand for marriage will be destroying our door sill soon.

266

Let me tell you that your cousin is currently having a date with the talented Liu Yong.

267

Mister Liu?

268

Although Mister Liu has outstanding talents and his works are known all over the empire,

269

I heard that he frequently stays in brothels for the night.

270

I don't think he's appropriate.

271

What do you know? Marriage should follow the desire of both parties.

272

Let's look for several back-up choices for Cousin.

273

Let's form a bank of young and talented lads

274

from which she can choose by herself.

275

Okay. Mister Liu then can be included in the young and talented lads bank.

276

Indeed. We must put all of them in so she can compare.

277

Let her choose by herself. She surely will eventually find a suitable one.

278

My husband is really smart.

279

Junwang, General. Military Strategist Hu Qing is here.

280

What! Drive him away!

281

Let him in.

282

Petty.

283

Here. Eat.

284

Junwang. General.

285

Military Adviser Hu Qing, you're here.

286

I heard that the Junwang recently got sick.

287

I especially came to visit you.

288

Military Adviser really came here to see me?

289

How come you didn't bring any gifts?

290

I initially prepared a few,

291

but... I left my house in a hurry and forgot them.

292

It's not some celebratory event.

293

Why must he bring gifts?

294

Huli, come over and sit. I'll make you some tea.

295

How about it? Is this flower arrangement pretty?

296

That was personally made by Ah Zhao's cousin.

297

You're talking about Miss Liu?

298

This flower arrangement looks as if it is in a stationary phase, but it actually is hiding a living force.

299

Miss Liu is indeed a person who knows and understands flowers.

300

The zuixin ("heart-intoxicating") flower is a rare plant in the border region.

301

If a rich person has trouble sleeping, he can put two or three plants beside his bed

302

and he'll be able to sleep with its fragrant scent.

303

Looks like the Military Strategist also knows a lot about flowers.

304

I know a thing or two.

305

This Miss Liu is naturally intelligent.

306

She's clear as ice and clean as jade. (T/N: spotless)

307

She does things effortlessly, but there are hidden meanings behind them.

308

This flower arrangement was indeed done cleverly and vividly.

309

The Chinese Cryptolepsis stem and heart-intoxicating flower are slightly poisonous to begin with.

310

Their initial scents are refreshing and mild and can help with sleeping.

311

But if you mix both and inhale them into your body for a long time,

312

it will cause a person to be muddled and unconscious.

313

Junwang, do you know these flowers?

314

I don't. Why?

315

These flowers not only have their own unique form,

316

they also calm the nerves, remove heat, and help in sleeping.

317

It is indeed that way. For these past days, I've been sleeping well.

318

How are you sleeping well? You totally are unconscious.

319

Here. Huli, have some tea.

320

Isn't it all because you're making me mad?

321

Husband has been busy with studying for the civil examination and he has to train in martial arts.

322

He indeed has been exerting too much energy.

323

Junwang has a weak body.

324

I fear that he might be unable to bear the martial arts training that you're giving him.

325

I suggest that he should rest for a little while more

326

and nurse his body. He will become better after a few days.

327

Also, these flowers aren't suitable to be placed inside the room.

328

If you develop dependence, you might be unable to sleep without them in the future.

329

Okay. I'll ask people to move them out later.

330

I can see that the Junwang's health is fine. I'm relieved.

331

I'm taking my leave now.

332

- I will see you out.

- Fox, visit us often.

333

What has Miss Xiyin been doing in the mansion lately?

334

Liu Yong specially came to visit her today

335

and talked in the garden.

336

What else?

337

She usually cooks cakes, snacks and sweet porridge for everyone.

338

In the future, don't let the Junwang eat anything that she cooks.

339

Why?

340

Because... it will easily cause excessive heat if he takes too much sweet stuff. It will cause loss of appetite.

341

That's right.

342

My cousin is glad to take care of the family. I only know to enjoy it.

343

Fox, what I requested you to do, you must keep it in mind.

344

Help me to check which son of a family is good-looking and good in all aspects.

345

Okay, I know.

346

Go back and take care of the Junwang now.

347

Okay. See you later.

348

Liu Xiyin is capable of causing the downfall of an empire. (T/N: idiom - a woman so devastatingly beautiful as to make men forget their duty)

349

It shouldn't have been hard for her to find a suitable marriage partner in her province.

350

She insisted on coming to the Capital.

351

Maybe, General Liu's daughter is hiding something.

352

I must make haste.

353

I must get Cai Sang to rush to Yongguan Border Fortress

354

and completely investigate the background of Liu Xiyin.

355

Thank you, Miss Liu, for your teachings.

356

It's as if I have been poured full with knowledge to the brim.

357

While we're living in the mortal world, it can't be helped for us to be troubled by problems.

358

Everyone has words they aren't able to say deep in their heart,

359

experiences pain that cuts through their flesh,

360

and affections that they have no one to entrust to.

361

Do you have anything which you are worried about?

362

Why don't you talk about it and let me see if I can resolve it?

363

My worries are worse than yours.

364

Are you worried for a person

365

or are you troubled over love?

366

Either it's a person or love,

367

they are just troubles created by one's imagination.

368

Master Liu, you don't need to worry about me.

369

Junwang.

370

Brother Liu, I know you are not used to northern food.

371

I instructed them to cook some Fujian food from your hometown.

372

When I was chatting with Miss Liu, I have already eaten.

373

I have even especially ordered the chef to make a table of the best food of Wuyi,

374

the "Nine Tunes Bamboo Raft'" and cook some delicious Dragon-Phoenix soup. (T/N: snake or shrimp/chicken)

375

It's way better than you two just chatting here.

376

Miss Liu is very intelligent and has a pure heart and spirit like that of an orchid.

377

Talking with her is like listening to heavenly music. It's so mystical.

378

Any delicious cuisine pales in comparison.

379

Junwang and Master Liu, please continue with your chat.

380

I'm going back to my room.

381

Miss, take care. I will visit you when I can.

382

Ah Zhao.

383

Cousin, you are here to release the float on the water?

384

What did you wish for the floating lantern?

385

Did you ask the matchmaker to grant you an ideal husband?

386

Come, Ah Zhao.

387

Close your eyes. Open them after I have counted to three.

388

Okay.

389

♫ Raindrops fall and rest upon my eyebrows ♫

390

♫ The shining seasons rushed past too swiftly though patiently waiting ♫

391

♫ Longing to see you again, to be near you through this long lifetime. ♫

392

♫ Accompanying you silently ♫

393

♫ eternally unable to tell you ♫

394

♫ Extending my hand, but unable to draw your sleeve to me ♫

395

♫ I'm very weak ♫

396

♫ and you are quite near me, carefree ♫

397

♫ Not being unmasked might also be a form of eternity ♫

398

♫ Accompanying you silently ♫

399

♫ eternally unable to you ♫

400

♫ As the years pass, the thin streams flow forever (T/N: idiom - work at something little by little) ♫

401

♫ This passion for a lifetime is not excessive ♫

402

♫ indeed I can never have reservations. ♫

403

Cousin's dance is really captivating. Your beauty is one of the best in the empire.

404

It's a blessing for whoever marries you.

♫ Silently accompanying you, unable to tell you. ♫

405

Hong Ying.

406

Ah Zhao, let's play a game,

407

just like we were young.

408

Whoever threads the needle first, she is the winner.

409

The loser must grant a wish.

410

This was the game we played when we were young.

411

We are adults and we are still playing this?

412

When we were little, you always celebrated the Qiqiao Festival with me. (T/N: Qixi Festival, "Double Seven")

413

Bring it on. Let's see if you can beat me this time.

414

Okay.

415

I have threaded it. I won.

416

- I won.

- Cousin is really dexterous.

417

These past days, Yujin and I have been choosing a suitable young, talented, and handsome man for you.

418

When the time comes, you and he will be the ones going through a wedding ceremony.

419

By the way, we are going on an outing tomorrow morning.

420

I'm going back to my room to make the arrangements now. You should rest early.

421

Hong Ying, escort her to her room to rest.

422

Cousin, I'm leaving now.

423

You and my mother shut me up in the house.

424

It's really a waste that I am unable to spend time outside.

425

You just recovered and you want to come out here for the scenery.

426

If she finds out, she will blame me again.

427

Physician Meng already examined me. He said that I recovered very well.

428

- Good.

- Not only that, but back to intimate relations.

429

So, your motive today is to take my cousin out to see the light of day?

430

And let the sons of the noble family see her? And talk about marriage later?

431

Rotten matchmaker, you only talk about your cousin's marriage.

432

If not then? My cousin is bored staying at home.

433

It's good for her to come out for a stroll.

434

General Ye. Is it really General Ye?

435

The General looks formidable and elegantly unconventional.

436

You're more handsome than the one in paintings.

437

Brave General, how many people did you kill on the battlefields?

438

Young ladies are very direct now. The first thing you asked is, how many did I kill?

439

The General has exterminated many people. She has even lost count.

440

This is really too cruel.

441

My father said that barbaric men should be taught the proper etiquette.

442

How can you just kill them all?

443

Your father spoke well.

444

I'm sure your father is a decent gentleman who knows honesty and shame.

445

When the two armies fight next time, let's gather thousands of scholars

446

and let your father lead them. Let's make them sit in rows,

447

loudly recite the famous works of sages, and teach those barbaric men well

448

to put down their weapons from now on

449

and there won't be any more wars on the borders.

450

Just ignore him.

451

Junwang!

452

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

453

What are you doing here?

454

While there is a great weather like this,

455

I came out to look at the ladies wearing red and green...

456

to assess which lady's figure and face are most outstanding.

457

Stop looking. Ah Zhao is arranging marriage for her cousin.

458

Is this true?

459

Your cousin-in-law can easily

460

steal the splendor of hundreds of flowers.

461

As long as you confirm that you don't have any relationship with her, I'll immediately confess my love for her

462

and let me go to your home to talk about marriage.

463

If you don't speak up then it means you admit that you and she have nothing going on.

464

I will do it on my own.

465

Cousin Xiyin, I'm Liu Long.

466

I respectfully greet you.

467

Junwang!

468

Miss!

469

The Junwang has fallen into the water!

470

Junwang! Junwang!

471

Junwang! Someone, help him now!

472

Junwang! Junwang!

473

Junwang!

474

Move aside.

475

- Miss, are you okay?

- Are you okay?

476

- Miss, Miss.

- Junwang.

477

- Are you okay?

- Cousin, are you okay?

478

Junwang. Junwang!

479

Junwang! Junwang!

480

The stomach.

481

- Husband.

- Junwang.

482

Junwang, are you okay?

483

Miss.

484

Miss, what should we do?

485

What should we do? Her reputation is ruined.

486

Miss, how will you get married in the future?

487

Miss.

488

Husband, are you okay?

489

I'm okay.

490

Take your cousin back now. I will be fine on my own.

491

Xiao Xiazi, take good care of him. I'm taking Xiyin back now.

492

Okay.

493

- Come here.

- Be careful, Miss.

494

Are you okay?

495

- Junwang.

- Help him up.

496

Junwang! Junwang, are you okay?

497

Lowly person.

498

No, it wasn't me. I didn't do it.

499

It wasn't you? I distinctly saw you pushing him into the water.

500

When I was standing by your side earlier, my knees suddenly felt numb.

501

- What the devil are you up to?

- What the devil are you up to?

502

No... even if I jump into the Yellow River, I still won't be able to clear myself. I already told you that I didn't do it

503

- Jump in then.

- Jump in then.

504

Okay.

505

Junwang, it really wasn't me. Believe me, okay?

506

Fortunately, nothing bad happened to me. If it did, my mother wouldn't let you off.

507

Junwang, just ignore him. I will carry you back.

508

Go away. Junwang, come, get on.

509

Slow down.

510

Oh, my....

511

Husband, why are you wrapped up like that?

512

Can't you see that I'm injured?

513

I'm already in this condition and no one cares about me.

514

Aren't I here to take care of you now?

515

Come, put your hands down first.

516

Slowly, sorry.

517

Where are you hurting?

518

Everywhere.

519

It hurts here.

520

Okay.

521

It hurts here, too.

522

Okay, sorry.

523

Okay, can you drink the medicine now?

524

This is more like it.

525

Come, drink your medicine.

526

How do you expect me to drink it in this condition?

527

Okay, I will take it off for you.

528

Come, drink your medicine.

529

I can't drink it. Feed me.

530

You are really my ancestor.

531

Come, open your mouth, my ancestor.

532

How is that woman?

533

She's better.

534

But you and her fell into the river together,

535

and many people saw it.

536

I wonder if it's a good thing or not.

537

I swear to the heavens, I didn't drag her into the water with me!

538

I know.

539

Husband.

540

What do you think of my cousin?

541

Her appearance is not bad.

542

She saved me when I fell into the water.

543

She is not bad.

544

Mainly because of this matter. You and she fell into the river together,

545

and many people saw it.

546

Her chaste reputation has already been destroyed.

547

It will be hard for her to marry into a good family.

548

We two are slightly to be blamed for this.

549

Then let us lower down our standards.

550

From the jinshi level, let's choose someone who came from a poor family but with good character.

551

We'll then set up a heavy dowry for her.

552

We'll use the reputation of the Junwang Manor and Xuanwu Hou to back it up.

553

I'm sure no one will dare bully her.

554

Why is there a bruise on his neck?

555

Cousin is really strong.

556

Husband, where were you hurt?

557

I would like to look at the injury.

558

Over here.

559

The injury was caused by a hidden weapon.

560

Husband, does it still hurt?

561

I only feel a bit lacking in strength.

562

Husband, wait for a moment. Have a good rest first.

563

Call Xiao Xiazi to come here

564

Remove all these bandages. It's quite exhausting.

565

I'll put this on well.

566

You are leaving just like that?

567

What's wrong?

568

Earlier, the kisses you gave me while I had bandages on don't count.

569

Have a good rest.

570

Miss, Miss, stop crying.

571

You will ruin your health from crying, Miss.

572

Miss, stop crying, Miss.

573

Miss.

574

I dare not take a single step out from this mansion again.

575

If I go out, they will stare at me.

576

They will talk about me and say that I have ruined the reputation of my family.

577

How do you expect me to live?

578

Miss, stop crying.

579

You will ruin your health this way.

580

If you don't leave this mansion, I will never leave, too.

581

Cousin, Uncle wants me to choose a good husband for you in the Capital.

582

After what has happened, would I still have the face to marry a good husband?

583

I might as well leave and become a nun.

584

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

585

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

586

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

587

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

588

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

589

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

590

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

591

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

592

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

593

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

594

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

595

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

596

♫ For granting me a healthy body ♫

597

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

598

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

599

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

600

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

601

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

602

♫ For granting me a healthy body ♫

603

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

604

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

605

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

606

♫ Not caring about the scars ♫

607

♫ Setting aside my pride ♫

608

♫ and submitting to you ♫

609

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

610

♫ I will never turn my back on you ♫

611

♫ My only care in this life is one person ♫

612

♫ It's you ♫