Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,090 --> 00:00:10,010 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,190 --> 00:00:29,370 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,370 --> 00:00:37,610 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,610 --> 00:00:41,760 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,940 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,940 --> 00:00:48,880 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,880 --> 00:00:55,920 ♫ how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,120 --> 00:01:05,100 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,100 --> 00:01:08,930 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,930 --> 00:01:16,140 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,140 --> 00:01:20,730 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,730 --> 00:01:24,630 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,630 --> 00:01:28,550 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫ 14 00:01:28,550 --> 00:01:31,770 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,770 --> 00:01:36,430 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,430 --> 00:01:39,700 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,280 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,280 --> 00:01:51,190 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:55,740 --> 00:01:59,900 Oh My General 20 00:02:00,970 --> 00:02:03,240 This early in the morning, you only know to wield your weapons. 21 00:02:03,240 --> 00:02:05,200 You don't even know to accompany your husband first. 22 00:02:05,200 --> 00:02:06,440 General! 23 00:02:06,440 --> 00:02:08,950 Xiyin grew up with you in Yongguan Fortress. 24 00:02:08,950 --> 00:02:11,310 You two were raised like a brother and sister together. 25 00:02:11,310 --> 00:02:15,000 I fear that up to right now, she still doesn't know that you're a woman, am I right? 26 00:02:15,000 --> 00:02:16,450 Let's go! 27 00:02:18,360 --> 00:02:22,340 The eastern courtyard was built following the water. The scenery there is really enchanting. 28 00:02:22,340 --> 00:02:25,900 The Junwang can then admire the flowers and the moon while drinking wine there with the General, 29 00:02:25,900 --> 00:02:28,050 as you two spend such a good night together. 30 00:02:28,050 --> 00:02:30,270 I married Yujin, but we did not consummate our marriage yet. 31 00:02:30,270 --> 00:02:34,330 That's why... we don't count as a real married couple, right? 32 00:02:37,930 --> 00:02:42,540 Xiyin, Ye Zhao isn't a good match for you. 33 00:02:42,540 --> 00:02:45,920 No matter what, I will wait for Ah Zhao to return. 34 00:02:45,920 --> 00:02:48,700 She's here, Cousin Xiyin is here! 35 00:02:48,700 --> 00:02:51,480 Cousin? Is she pretty? 36 00:02:51,480 --> 00:02:52,740 Cousin! 37 00:02:52,740 --> 00:02:54,410 She is also the daughter of a general. 38 00:02:54,410 --> 00:02:56,260 Why are you both so much different? 39 00:02:59,390 --> 00:03:03,020 I want to have a daughter in the future. She must not learn anything bad from you. 40 00:03:03,020 --> 00:03:05,270 She should get closer to this auntie of hers. 41 00:03:05,270 --> 00:03:08,500 Let her learn a bit of her refinement and sweetness. 42 00:03:08,500 --> 00:03:12,960 This way, I won't have any regrets in my life. 43 00:03:13,810 --> 00:03:16,940 Episode 16 44 00:03:18,040 --> 00:03:20,370 Do you want to teach me how to dance? 45 00:04:29,650 --> 00:04:31,440 General! 46 00:04:33,290 --> 00:04:34,780 Who is it? 47 00:04:34,780 --> 00:04:37,220 General! General! 48 00:04:38,940 --> 00:04:42,740 - What is it? - Lady Xiyin keeps crying. She won't stop no matter what I say. 49 00:04:42,740 --> 00:04:45,510 I could only come here to see you, General. 50 00:04:46,350 --> 00:04:48,530 I forgot. 51 00:04:48,530 --> 00:04:50,450 Cousin has always been easily frightened since we were little. 52 00:04:50,450 --> 00:04:52,600 She's afraid of thunder the most. 53 00:04:54,310 --> 00:04:59,350 You're not really planning to go there now, right? 54 00:04:59,350 --> 00:05:00,830 I'll be back right away. 55 00:05:00,830 --> 00:05:02,200 No. 56 00:05:06,190 --> 00:05:08,760 Be good. I'll be back in a little while. 57 00:05:19,000 --> 00:05:23,200 Ah Zhao, I'm so afraid. 58 00:05:24,740 --> 00:05:27,050 I had a dream. 59 00:05:27,890 --> 00:05:30,770 I dreamed that my parents were both dead 60 00:05:31,950 --> 00:05:36,030 and that you left, too. You didn't look back. 61 00:05:36,030 --> 00:05:37,640 I won't leave you behind. 62 00:05:37,640 --> 00:05:41,700 Don't cry anymore. Don't be afraid. 63 00:05:41,700 --> 00:05:44,880 It's already late. Hurry and go to sleep. 64 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 I'm a bit tired already. 65 00:06:16,530 --> 00:06:20,610 Junwang, Miss Xiyin is afraid to see strangers and keeps crying. 66 00:06:20,610 --> 00:06:24,290 The General said that she'll sleep with Miss Xiyin for now. 67 00:06:29,450 --> 00:06:33,630 Okay. If there is nothing else, I'll be resting now. 68 00:06:33,630 --> 00:06:35,250 Yes. 69 00:06:46,560 --> 00:06:51,370 Apricot Brothel 70 00:07:07,550 --> 00:07:10,610 This is the cousin of my tigress. 71 00:07:11,480 --> 00:07:14,160 She is Ye Zhao's cousin? 72 00:07:14,160 --> 00:07:15,360 That's right. 73 00:07:15,360 --> 00:07:16,590 She doesn't look like it, Junwang. 74 00:07:16,590 --> 00:07:21,680 I've seen her skin close-up. It was very delicate. 75 00:07:21,680 --> 00:07:25,540 Cut the crap. Your tigress looked like that. 76 00:07:25,540 --> 00:07:28,410 Her cousin looked like this. 77 00:07:28,410 --> 00:07:30,670 - This... I'm sure it's not her. - No... 78 00:07:30,670 --> 00:07:33,300 - This one's too beautiful. - She's General Liu Tiantuo's niece. 79 00:07:33,300 --> 00:07:37,150 She came to the Capital this time to request my wife to find her a good marriage. 80 00:07:39,290 --> 00:07:43,120 This matter is actually quite bothersome. With such a good lady, 81 00:07:43,120 --> 00:07:46,470 which family should I arrange her to marry? 82 00:07:46,470 --> 00:07:49,420 Junwang... come... sit... 83 00:07:49,420 --> 00:07:51,060 Hurry. 84 00:07:51,060 --> 00:07:53,310 Sit down... 85 00:07:53,310 --> 00:07:58,010 Junwang, didn't you like Zhang Xuan's court lady painting from the Tang dynasty of mine last time? (T/N: a single copy of "Court Ladies Preparing Newly Woven Silk" survives to the Song period.) 86 00:07:58,010 --> 00:07:59,220 I'll deliver it to your house tonight. I guarantee. 87 00:07:59,220 --> 00:08:02,990 Junwang! Junwang, with your lofty moral character and loyalty to your friends, 88 00:08:02,990 --> 00:08:06,470 I surely will risk my life for you from now on, without any complaints. 89 00:08:06,470 --> 00:08:09,840 Junwang... we are related by blood and marriage. 90 00:08:09,840 --> 00:08:12,740 If I marry your cousin, I'll be your cousin-in-law then. 91 00:08:12,740 --> 00:08:14,130 What, you marry! 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,250 - Junwang, - How come I can't marry her? 93 00:08:15,250 --> 00:08:19,470 for her, I can ignore all the ladies in the palace. I will only focus on her. 94 00:08:19,470 --> 00:08:21,960 Junwang, just fulfill my wish. I beg you. 95 00:08:21,960 --> 00:08:24,190 Look at how useless you all are. 96 00:08:24,190 --> 00:08:27,330 Aren't you afraid of my tigress' "Wolf's Fang" club? 97 00:08:27,330 --> 00:08:30,630 The "Black Iron Whip" won't be able to hinder my steps in chasing after my love. 98 00:08:30,630 --> 00:08:34,420 That's right. Even a "Wolf's Fang" club won't be able to block my hair from standing up in anger just for my love. 99 00:08:34,420 --> 00:08:36,530 - Brother. - My in-law. 100 00:08:36,530 --> 00:08:38,680 - I beg you already. - My dear brother. 101 00:08:38,680 --> 00:08:41,180 It depends on your performance then. 102 00:08:42,510 --> 00:08:45,050 Do you feel cool? 103 00:08:45,050 --> 00:08:47,700 Eat some peanuts... 104 00:08:51,440 --> 00:08:54,370 "In this transient life, there is more hatred than merriment." 105 00:08:54,370 --> 00:08:57,400 "Willing to give up thousands of jin in gold, for the affection of one gentle smile." 106 00:08:57,400 --> 00:09:00,570 "Drunk as a lord, I cajole the setting sun into slowing its descent." 107 00:09:00,570 --> 00:09:04,320 "And turn toward the room and the waiting flower, to remain as the illumination fades." 108 00:09:04,320 --> 00:09:07,630 It's rare that Elder Brother Liu has time to invite me out for drinks today. 109 00:09:07,630 --> 00:09:11,140 From the looks of it, you're still a bit depressed. 110 00:09:12,660 --> 00:09:15,280 I've successively failed the exam three times. 111 00:09:15,280 --> 00:09:17,530 I've sincerely loved the preliminary round of Imperial examinations, 112 00:09:17,530 --> 00:09:20,550 but too bad it doesn't love me back. 113 00:09:26,270 --> 00:09:29,600 "Fragrant incense smoke rises to the heavens in spirals between the clouds, 114 00:09:29,600 --> 00:09:32,990 moving a beautiful young immortal and evoking her sympathy." 115 00:09:32,990 --> 00:09:35,180 She's really a celestial being. 116 00:09:35,180 --> 00:09:37,750 She's really a celestial being! 117 00:09:45,590 --> 00:09:47,670 Isn't that Miss Liu? 118 00:09:48,750 --> 00:09:51,400 This beautiful woman is not bad. 119 00:09:51,400 --> 00:09:52,960 Where are you going? 120 00:09:52,960 --> 00:09:54,950 - Come, Junwang. Have some drinks. - Little beauty... 121 00:09:54,950 --> 00:09:56,230 What are you all planning to do? 122 00:09:56,230 --> 00:09:59,850 - Don't be shy. - Who are you? 123 00:09:59,850 --> 00:10:01,420 Release me! 124 00:10:03,220 --> 00:10:05,320 - My cousin is being bullied! - Where? 125 00:10:05,320 --> 00:10:07,670 - There! - Hurry and save Cousin! 126 00:10:07,670 --> 00:10:09,000 - You dare bully my cousin? - Hit him! 127 00:10:09,000 --> 00:10:10,560 Xiao Xiazi, look for Old Boss Yang! 128 00:10:10,560 --> 00:10:13,240 - Let's go! - Let go of my Miss! 129 00:10:13,240 --> 00:10:14,730 - Hit those rascals! - Wait for me! 130 00:10:14,730 --> 00:10:17,390 Let go! 131 00:10:17,390 --> 00:10:19,130 Release me! 132 00:10:19,130 --> 00:10:20,260 Beat them up hard! 133 00:10:20,260 --> 00:10:22,420 - What are you doing? Let go! - Cousin! We're here to save you! 134 00:10:22,420 --> 00:10:24,740 What are you doing? 135 00:10:24,740 --> 00:10:26,820 What are you all doing? Stop! 136 00:10:26,820 --> 00:10:27,940 Hit them! 137 00:10:27,940 --> 00:10:29,790 You muddled group of bastards! 138 00:10:29,790 --> 00:10:33,520 This lady's cousin is the famous Living King of Hell, Ye Zhao! 139 00:10:33,520 --> 00:10:34,900 I think you all don't want your brains anymore! 140 00:10:34,900 --> 00:10:36,190 - Junwang! - Move aside! 141 00:10:36,190 --> 00:10:38,110 - Junwang! - Move aside! 142 00:10:38,110 --> 00:10:39,410 - Move aside! - Hurry and run! 143 00:10:39,410 --> 00:10:41,410 - Stop! - Run! Hurry and run! 144 00:10:41,410 --> 00:10:43,520 Catch them all! 145 00:10:44,500 --> 00:10:46,540 Lord is alright. 146 00:10:46,540 --> 00:10:48,470 Cousin, are you alright? 147 00:10:49,690 --> 00:10:53,250 Why did you recklessly roam the streets with just you and your maidservant? 148 00:10:53,250 --> 00:10:55,650 Why didn't you bring a few guards with you? 149 00:10:55,650 --> 00:11:00,800 In Yongguan Fortress before this, using the name of my uncle, I would walk on the streets just with Hong Ying. 150 00:11:00,800 --> 00:11:03,140 We never got harassed like that before. 151 00:11:03,140 --> 00:11:06,320 Yongguan Fortress is Yongguan Fortress. This is the Capital. 152 00:11:06,320 --> 00:11:09,310 People in little cities are usually related to each other, hence, it's much safer. 153 00:11:09,310 --> 00:11:12,360 In the capital, the streets and alleys are longer and hide a lot of dirt and corruption. 154 00:11:12,360 --> 00:11:15,750 How could a weak lady like you face such things? 155 00:11:15,750 --> 00:11:19,950 Junwang, you're indeed right. I lacked consideration. 156 00:11:19,950 --> 00:11:23,950 When you go out next time, bring more senior maidservants and manservants. 157 00:11:23,950 --> 00:11:25,860 Yes. 158 00:11:25,860 --> 00:11:27,490 - Old Boss Yang and Xiao Xiazi. - Here. 159 00:11:27,490 --> 00:11:29,150 Escort her back to the manor. 160 00:11:29,150 --> 00:11:30,650 Yes. 161 00:11:32,030 --> 00:11:33,730 Be careful on your way back. 162 00:11:33,730 --> 00:11:35,990 Yes. 163 00:11:35,990 --> 00:11:37,350 Please. 164 00:11:50,980 --> 00:11:53,760 You can really woo a lady. 165 00:11:53,760 --> 00:11:56,350 You're really something. 166 00:12:01,370 --> 00:12:05,630 What a good brother-in-law. I think you're planning to get the moon first since you're nearer to her. 167 00:12:05,630 --> 00:12:07,250 That's right, Junwang. 168 00:12:07,250 --> 00:12:09,530 If you ask me, just do it today rather than delaying it. 169 00:12:09,530 --> 00:12:13,510 Go home and tell the General that you want to make her cousin your concubine. 170 00:12:13,510 --> 00:12:15,840 It's rare for a extremely beautiful lady to like you. 171 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 She really looks meek and lovable. 172 00:12:18,360 --> 00:12:23,020 Junwang, your luck with women is quite deep! 173 00:12:23,020 --> 00:12:27,600 You're overthinking. Will the General allow her cousin to be the Junwang's concubine? 174 00:12:28,380 --> 00:12:30,900 Be careful of the General pulling out her sword and chasing after you as far as nine wide blocks! 175 00:12:30,900 --> 00:12:33,480 - Junwang... - Nine blocks? 176 00:12:33,480 --> 00:12:36,120 He'll get killed upon coming out of the manor. 177 00:12:36,120 --> 00:12:40,000 Having a tigress at home, don't even think of getting a concubine anymore. 178 00:12:40,000 --> 00:12:42,430 Especially as she's beautiful, it won't do. 179 00:12:43,580 --> 00:12:47,310 Junwang is a married man. But I'm still single. 180 00:12:47,310 --> 00:12:51,440 That's right, Junwang. Just be obedient and stay at home to assist your wife and teach your children. 181 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 That's right. 182 00:12:54,000 --> 00:12:55,940 What are you all saying? 183 00:12:55,940 --> 00:12:58,890 My wife is very submissive to me. 184 00:12:58,890 --> 00:13:04,020 Don't talk about taking in one concubine, even if it's seven or eight of them, she'll virtuously welcome them. 185 00:13:04,920 --> 00:13:07,500 Just continue bragging such nonsense! 186 00:13:07,500 --> 00:13:08,580 - Where's the concubine? - What bragging? 187 00:13:08,580 --> 00:13:10,900 Where are the concubines that your wife got you? 188 00:13:10,900 --> 00:13:12,140 It's just that there are still no suitable ones. 189 00:13:12,140 --> 00:13:14,320 There are still no suitable ones? 190 00:13:14,320 --> 00:13:17,960 Don't know whose cousin has her eyes burning when gazing at our Junwang? 191 00:13:17,960 --> 00:13:20,290 - So full of affection. - That's right. 192 00:13:20,290 --> 00:13:22,770 We all saw it very clearly. 193 00:13:22,770 --> 00:13:25,090 You three wretched men! 194 00:13:25,090 --> 00:13:30,260 My wife already said that she wants her cousin to be married off into an honest family and in a decent manner. 195 00:13:30,260 --> 00:13:32,560 How can we waste such a good lady? 196 00:13:32,560 --> 00:13:34,690 Junwang, you're so boring. 197 00:13:34,690 --> 00:13:38,210 You keep saying "wife this-and-that." 198 00:13:39,130 --> 00:13:44,230 You keep speaking her name loudly, but deep inside, it's more that you don't dare to do it. 199 00:13:44,230 --> 00:13:47,220 It's fine, Junwang. We can understand your fear of your wife. 200 00:13:47,220 --> 00:13:48,850 We can understand... 201 00:13:48,850 --> 00:13:51,060 Who is afraid of his wife? Who's afraid? 202 00:13:51,060 --> 00:13:52,530 I am. 203 00:13:52,530 --> 00:13:56,700 Junwang, if you are not afraid of her, why won't you take in Cousin as a concubine? 204 00:13:56,700 --> 00:13:57,830 That's right. 205 00:13:57,830 --> 00:13:58,840 Why? 206 00:13:58,840 --> 00:14:02,020 If you miss it in this village, you won't find the shop elsewhere. (T/N: a truly rare commodity) 207 00:14:02,020 --> 00:14:06,210 Ah Zhao said that the two tongfang at home have taken care of me for quite a long time. 208 00:14:06,210 --> 00:14:08,370 I should at least give them a status. 209 00:14:08,370 --> 00:14:11,840 I feel that having three concubines is quite a lot already. 210 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 If you get too many, you might overtax your nerves. 211 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 Recently, I'm making my body more fit. 212 00:14:18,860 --> 00:14:20,870 Junwang, you're making me laugh so hard. 213 00:14:20,870 --> 00:14:22,980 Your body is so weak and you still want to wield spears and clubs? 214 00:14:22,980 --> 00:14:25,390 What kind of body do you have? 215 00:14:30,960 --> 00:14:33,130 So many. 216 00:14:33,130 --> 00:14:36,080 Junwang, these dishes are deer meat and Chinese angelica soup, 217 00:14:36,080 --> 00:14:38,170 lotus leaf and phoenix breast, 218 00:14:38,170 --> 00:14:41,080 steamed young pigeons on ginseng, astragalus, and Chinese caterpillar fungus, and beef brisket with ginger sauce in glutinous rice 219 00:14:41,080 --> 00:14:43,320 sent by the Princess Consort Dowager. 220 00:14:43,320 --> 00:14:45,920 She said that you have tired yourself from studying recently. 221 00:14:45,920 --> 00:14:48,120 The tasks of a City Patrol Censor are dirty and exhausting. 222 00:14:48,120 --> 00:14:51,530 She wants you to eat some nourishing food to supplement and fill your qi and blood. (T/N: internal energy) 223 00:14:51,530 --> 00:14:53,680 So hateful. 224 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 Causing me to suffer from excessive energy every day. 225 00:14:55,610 --> 00:14:57,850 Who's going to help me release it? 226 00:15:01,000 --> 00:15:04,400 No. I must be proactive. 227 00:15:23,520 --> 00:15:25,020 No. 228 00:15:26,240 --> 00:15:28,080 A name register. 229 00:15:33,190 --> 00:15:37,650 Wife, it's been a long time since we had a confidential talk. 230 00:15:37,650 --> 00:15:39,700 What sort of confidential talk? 231 00:15:42,820 --> 00:15:46,570 Regarding mobilizing the army and fighting a war. 232 00:15:47,950 --> 00:15:49,640 Military talk? 233 00:15:49,640 --> 00:15:51,790 Damn it! Your elm tree-like brain! 234 00:15:51,790 --> 00:15:53,880 I need a woman to accompany me when sleeping. 235 00:15:53,880 --> 00:15:57,330 Husband, just let Meiniang accompany you instead. 236 00:15:57,330 --> 00:16:00,840 It wasn't easy for me to get this roster of unmarried men in the capital. 237 00:16:00,840 --> 00:16:03,330 I must choose a good husband for my cousin. 238 00:16:03,330 --> 00:16:05,030 You are really a virtuous woman. 239 00:16:05,030 --> 00:16:07,830 Why don't you also call Concubine Yang to come here and add to my displeasure? 240 00:16:09,560 --> 00:16:11,240 I still like Meiniang better. 241 00:16:11,240 --> 00:16:13,630 This Meiniang is pretty 242 00:16:13,630 --> 00:16:17,630 and she talks in a sweet, charming, and touching manner. I like her. 243 00:16:21,170 --> 00:16:23,450 But Concubine Yang is not bad, too. 244 00:16:23,450 --> 00:16:25,480 She behaves graciously, decently, and appropriately. 245 00:16:25,480 --> 00:16:30,000 She's very meticulous in doing things and knows to be industrious and thrifty in managing the household. 246 00:16:30,000 --> 00:16:32,150 I like both. 247 00:16:36,920 --> 00:16:44,600 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 248 00:16:49,090 --> 00:16:51,190 Calculating the books... 249 00:16:51,190 --> 00:16:54,120 In the end, no one gave you much importance. 250 00:16:54,120 --> 00:16:57,790 Each one is cold-hearted and inconsiderate of others' feelings. 251 00:16:57,790 --> 00:17:01,530 One day, I will let you all pay. 252 00:17:01,530 --> 00:17:04,100 Damn it! 253 00:17:10,250 --> 00:17:12,430 I've dirtied the book. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,810 Greetings, Madam. 255 00:17:28,260 --> 00:17:30,750 Oh, Hong Ying. 256 00:17:30,750 --> 00:17:33,230 Don't address me improperly. 257 00:17:33,230 --> 00:17:37,570 If the mistress here hears that, she might break my leg. 258 00:17:38,340 --> 00:17:40,280 I am not a wife. 259 00:17:40,280 --> 00:17:43,590 The Junwang only has one wife, it's the General. (T/N: official wife, his Princess Consort) 260 00:17:43,590 --> 00:17:46,750 Hong Ying, you should call me "Sister Yang" instead. 261 00:17:46,750 --> 00:17:48,850 Sister Yang. 262 00:17:48,850 --> 00:17:50,770 Are you here to look for the General? 263 00:17:50,770 --> 00:17:56,640 Indeed. Miss ordered me to deliver these two floral arrangements to the General and the Junwang. 264 00:17:56,640 --> 00:17:59,180 Those flowers are quite pretty. 265 00:17:59,180 --> 00:18:02,600 These are flower arrangements that Miss personally chose. 266 00:18:02,600 --> 00:18:04,900 Miss Liu really has clever hands. 267 00:18:04,900 --> 00:18:07,660 The Junwang and General are both in their room. Quickly deliver them there. 268 00:18:07,660 --> 00:18:09,280 Yes. 269 00:18:23,400 --> 00:18:28,710 Wife, do you notice anything different about me today? 270 00:18:33,680 --> 00:18:35,320 I recently have been training. 271 00:18:35,320 --> 00:18:39,510 I feel that I've opened up my '"qing" and "du" channels. (T/N: qi channels for energy) 272 00:18:40,350 --> 00:18:42,120 "Qing" and "du" channels? 273 00:18:42,120 --> 00:18:45,800 I only have heard of the "ren" and "du" channels. 274 00:18:47,110 --> 00:18:50,250 It means that I'm so elated and need someone to accompany me. 275 00:18:50,250 --> 00:18:52,360 Tonight, I want you to accompany me. 276 00:18:52,360 --> 00:18:54,290 You must do so. 277 00:18:54,290 --> 00:18:55,920 Let Meiniang and Xuan'er accompany you. 278 00:18:55,920 --> 00:18:57,910 Be good. Be obedient. 279 00:18:57,910 --> 00:18:59,580 No! 280 00:19:03,050 --> 00:19:04,520 Don't you even get jealous? 281 00:19:04,520 --> 00:19:06,590 Do you want me, your man, to be the one clinging on you instead? 282 00:19:06,590 --> 00:19:08,420 Do you have me in your heart or not? 283 00:19:08,420 --> 00:19:10,990 As the main wife, you are leading them to be lazy. 284 00:19:10,990 --> 00:19:12,710 And you even want me to take in concubines? 285 00:19:12,710 --> 00:19:15,950 Okay. Starting tomorrow, I'll take in seven or eight concubines 286 00:19:15,950 --> 00:19:19,220 and then divorce a shameless person like you! 287 00:19:20,890 --> 00:19:23,300 If you still don't serve me, I'll throw away this roster! 288 00:19:23,300 --> 00:19:24,910 Don't! 289 00:19:24,910 --> 00:19:29,620 My good friend personally copied that list. It's very precious. 290 00:19:29,620 --> 00:19:33,090 Since your cousin came, you've put all your attention on her. 291 00:19:33,090 --> 00:19:35,260 I admit my mistake. 292 00:19:35,260 --> 00:19:36,860 Give it to me. 293 00:19:40,490 --> 00:19:43,500 Come... Hurry and sit. 294 00:19:47,350 --> 00:19:51,220 Husband, I will serve you tonight. 295 00:19:53,880 --> 00:19:57,380 I so want to arrest you now to answer to your crime and punish you right here according to the law. 296 00:19:59,580 --> 00:20:03,650 If Lord wants to arrest me, I surely will not disobey. 297 00:20:04,420 --> 00:20:06,840 Criminal Ye Zhao, do you admit to your crime? 298 00:20:06,840 --> 00:20:10,080 I do, but it's broad daylight. 299 00:20:10,080 --> 00:20:12,090 Could Lord... 300 00:20:12,090 --> 00:20:13,800 I am His Majesty's nephew. 301 00:20:13,800 --> 00:20:15,790 I'll do whatever I want. 302 00:20:15,790 --> 00:20:17,870 General! 303 00:20:17,870 --> 00:20:19,730 Who is it! 304 00:20:19,730 --> 00:20:22,080 Which blind person is this that dared to disturb my good thing? 305 00:20:22,080 --> 00:20:24,610 I'll drag her to the City Patrol Office and hit her one hundred times! 306 00:20:24,610 --> 00:20:26,410 General, this is Hong Ying. 307 00:20:26,410 --> 00:20:29,310 I especially came here to deliver you a floral arrangement. 308 00:20:30,450 --> 00:20:32,300 It's Hong Ying. 309 00:20:33,510 --> 00:20:35,150 Come in! 310 00:20:42,610 --> 00:20:44,860 I feel that this one is not bad. 311 00:20:44,860 --> 00:20:47,370 How can that one be fine? No... 312 00:20:47,370 --> 00:20:49,250 How about this then? 313 00:20:49,250 --> 00:20:50,990 Hong Ying, you're here. 314 00:20:51,820 --> 00:20:55,030 General, you praised Miss Xiyin a few days ago on how exquisite her floral arrangement was. 315 00:20:55,030 --> 00:20:58,530 These past two days, the blue coco-grasses and drunken-heart flowers being cared for by Miss have thrived. 316 00:20:58,530 --> 00:21:01,880 That's why she paired them with orchid and crytolepis and made two baskets. 317 00:21:01,880 --> 00:21:03,650 It will look exquisite when you display it on your table. 318 00:21:03,650 --> 00:21:07,650 That's why she asked me to bring you each two baskets to be admired. 319 00:21:07,650 --> 00:21:10,570 Junwang, I will deliver yours later. 320 00:21:10,570 --> 00:21:11,890 Thank her for me. 321 00:21:11,890 --> 00:21:15,250 Miss said that she's grateful to the General for giving her a lot of care these past days. 322 00:21:15,250 --> 00:21:18,470 Especially the Junwang. 323 00:21:18,470 --> 00:21:22,990 Flower arranging is very particular with picture composition, form, and balance of meaning. 324 00:21:22,990 --> 00:21:25,290 The simpler, the better. 325 00:21:25,290 --> 00:21:29,880 Cousin Xiyin indeed has hands that can bring back spring. (T/N: miraculous and admirable skills) 326 00:21:29,880 --> 00:21:33,430 Miss said that this drunken-heart flower is most suitable to be placed by the side of one's bed. 327 00:21:33,430 --> 00:21:37,680 It has a sweet aroma that your dream will also be a sweet one. 328 00:21:38,580 --> 00:21:40,580 The General has to do something tonight, 329 00:21:40,580 --> 00:21:43,090 so she won't be going to Cousin's room to stay for the night anymore. 330 00:21:43,090 --> 00:21:47,280 Yes. Miss said that after troubling you two for so many days, she's become used to her bed now. 331 00:21:47,280 --> 00:21:50,690 No need to trouble the General to accompany her at night. 332 00:21:51,430 --> 00:21:53,280 Good. 333 00:21:53,280 --> 00:21:57,590 Cousin Xiyin finally won't be asking Ah Zhao to sleep with her tonight. 334 00:22:23,800 --> 00:22:25,600 Junwang! 335 00:22:30,600 --> 00:22:32,700 Greetings to the Junwang. 336 00:22:34,490 --> 00:22:36,350 The weather is nice today. 337 00:22:36,350 --> 00:22:39,000 I wanted to take a walk in the courtyard. 338 00:22:39,000 --> 00:22:43,300 By the way, I told Hong Ying to deliver the flower arrangements to you. 339 00:22:43,300 --> 00:22:46,200 Did you receive it? 340 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 The flowers were like the person itself. The flower arrangements you made 341 00:22:49,200 --> 00:22:51,700 had graceful form and unique style. 342 00:22:51,700 --> 00:22:54,400 They are actually some of the best flower arrangements I've seen. 343 00:22:55,100 --> 00:23:00,200 It's just that the scent of the flowers are rather too strong. 344 00:23:03,000 --> 00:23:07,200 It could be that the incense which I used this morning was too strong. 345 00:23:07,200 --> 00:23:12,200 I had a cold for the past few days. My sense of smell is not that sensitive. 346 00:23:12,200 --> 00:23:15,500 Your cousin has fragrant incenses personally gifted to her by the Empress Dowager. 347 00:23:15,500 --> 00:23:17,400 You can go and ask her about this. 348 00:23:17,400 --> 00:23:21,200 Anyway, she doesn't use them. It will be a waste if she places them. 349 00:23:21,200 --> 00:23:26,100 Ah Zhao is very busy. I just can't disturb her whenever I like. 350 00:23:26,100 --> 00:23:29,200 Hasn't she been interrupting too much for this period of time. 351 00:23:31,600 --> 00:23:35,200 Have you always been calling your cousin "Ah Zhao?" 352 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Since she was young, she has always dressed like a male. 353 00:23:39,200 --> 00:23:42,200 I'm used to calling her Ah Zhao. 354 00:23:42,200 --> 00:23:44,800 She is now wearing female clothes. 355 00:23:44,800 --> 00:23:47,500 It's also hard for me to change the way I call her. 356 00:23:47,500 --> 00:23:49,200 By the way, 357 00:23:49,200 --> 00:23:53,700 if you mind this, I can change it. 358 00:23:56,600 --> 00:23:58,200 It's not that important. 359 00:23:58,200 --> 00:24:01,200 We are family. If it was me, 360 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 I wouldn't be able to do that, either. 361 00:24:04,500 --> 00:24:06,400 She's obviously flirting. 362 00:24:06,400 --> 00:24:09,500 That's right. She is trying to seduce me. 363 00:24:09,500 --> 00:24:12,400 I have met enough beautiful women, 364 00:24:12,400 --> 00:24:15,100 I must not stumble in my own backyard and hurt my lower back. 365 00:24:15,100 --> 00:24:18,000 I must not have these dirty thoughts. It's not good to anger my wife. 366 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Miss Xiyin, the wind is very strong out here. Be careful that you don't catch a cold. 367 00:24:23,400 --> 00:24:26,500 I have work to do. I'm leaving now. 368 00:24:34,570 --> 00:24:44,740 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 369 00:24:56,140 --> 00:24:59,820 Say, how come this Miss Xiyin got involved with the Junwang now? 370 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 With the General's temper, 371 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 if her beautiful Junwang is unfaithful to her, 372 00:25:09,000 --> 00:25:11,100 that shelf of sour grapes falling, (T/N: extreme jealousy), 373 00:25:11,100 --> 00:25:14,400 won't it be falling from the Capital to Yongguan Fortress? 374 00:25:14,400 --> 00:25:16,800 The General actually feels guilty. 375 00:25:16,800 --> 00:25:20,700 If she holds him in her hands, she's afraid she'll lose him. If she puts him in her mouth, she's afraid he'll melt. 376 00:25:20,700 --> 00:25:23,000 She's unable to bear letting him experience any grievances. 377 00:25:23,000 --> 00:25:26,400 Also our General doesn't care about harem fights for attention. 378 00:25:26,400 --> 00:25:27,900 Don't even talk about one or two... 379 00:25:27,900 --> 00:25:30,400 What do you mean? 380 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 What are you two talking about? 381 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 We're not talking about anything. 382 00:25:34,400 --> 00:25:37,100 Let me ask you this. If a beautiful Junwang 383 00:25:37,100 --> 00:25:40,600 wants to take a concubine, will you stop him or not? 384 00:25:40,600 --> 00:25:44,200 I'm talking about my cousin's marriage. How did Yujin get involved in this? 385 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Set aside the matter about your cousin first. 386 00:25:46,200 --> 00:25:50,400 I'm asking you. If the beautiful Junwang wants to take a new concubine, 387 00:25:50,400 --> 00:25:52,400 - will you agree or not? - I will. 388 00:25:52,400 --> 00:25:55,900 Why would I not agree? Don't even talk about one or two, 389 00:25:55,900 --> 00:26:00,100 I will be happy even if it's one hundred and eight. These beautiful women, all surrounding me! 390 00:26:00,100 --> 00:26:03,300 Having these orioles and swallows around, isn't that wonderful? (T/N: beautiful women chattering pleasantly) 391 00:26:07,500 --> 00:26:09,300 You're virtuous. 392 00:26:12,600 --> 00:26:14,500 Qiu Laohu. 393 00:26:14,500 --> 00:26:18,300 Go to the military drill camp and check the training. 394 00:26:18,300 --> 00:26:20,600 There is someone supervising this. I'm not going. 395 00:26:20,600 --> 00:26:23,900 I... want to chat with you two. 396 00:26:23,900 --> 00:26:25,800 There is nothing to chat about. 397 00:26:26,800 --> 00:26:28,300 Go now. 398 00:26:29,600 --> 00:26:30,800 Okay. 399 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Come back here. Where are you going? 400 00:26:40,600 --> 00:26:42,900 Important military affairs. 401 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Huli, come back here. Sit down. 402 00:26:47,600 --> 00:26:49,400 Fox, 403 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 do you want to look for a wife? 404 00:26:51,600 --> 00:26:55,000 That kind who is well-mannered, kind, magnanimous, 405 00:26:55,000 --> 00:26:57,100 beautiful like a fairy, and well-versed in proper etiquette. 406 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 I'm not a family man. 407 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 What do you mean? 408 00:27:03,600 --> 00:27:06,400 I will find the best one for you. 409 00:27:06,400 --> 00:27:11,000 Beautiful, educated and can cook, too. 410 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 Can do needlework and accomplished, too. 411 00:27:14,400 --> 00:27:16,300 I'm treating you very well. 412 00:27:16,300 --> 00:27:19,100 For this kind of good stuff, you are the first person I thought of. 413 00:27:20,800 --> 00:27:25,000 About my marriage... you don't need to trouble yourself and worry about it. 414 00:27:25,000 --> 00:27:29,500 No... I have been busy lately with my cousin's marriage. 415 00:27:29,500 --> 00:27:31,600 Those single, capable young men 416 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 in the government right now... 417 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 Where are you going? 418 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 I... I... 419 00:27:36,800 --> 00:27:38,100 Sit down. 420 00:27:38,800 --> 00:27:41,000 I'm not done talking yet. 421 00:27:41,800 --> 00:27:45,600 I have checked all the young, capable men in the Imperial court. 422 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 I realized that, 423 00:27:47,400 --> 00:27:51,100 for this young women to marry into a rich and powerful family, it may not be a good thing. 424 00:27:51,100 --> 00:27:52,500 That's right. 425 00:27:52,500 --> 00:27:55,000 The relationship between the spouse and mother-in-law is complicated. 426 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 The relationship with the clans and relatives are even more complicated. 427 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 Thus, we should place the status of the family lower. 428 00:28:04,400 --> 00:28:06,500 So, you are nominating me? 429 00:28:06,500 --> 00:28:07,600 Yes. 430 00:28:08,900 --> 00:28:10,600 Although you are not of a high official status, 431 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 and you are not as good-looking as my husband... 432 00:28:14,600 --> 00:28:17,600 your talent is overflowing! 433 00:28:17,600 --> 00:28:22,600 If you will be hard-working in providing for your family, you can be counted as a good man. 434 00:28:22,600 --> 00:28:25,900 Also, your family background is very simple. You're just single. 435 00:28:25,900 --> 00:28:29,000 When my cousin marries out, she can be the head of the household, too. 436 00:28:29,000 --> 00:28:33,200 To add further, we have a steadfast friendship. Because of me, 437 00:28:33,200 --> 00:28:35,600 you wouldn't treat her badly, right? 438 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 Are you discussing about your cousin and my marriage? 439 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 If not, then? 440 00:28:44,800 --> 00:28:47,800 Does your cousin have a clean history? 441 00:28:47,800 --> 00:28:49,300 What do you mean? 442 00:28:49,300 --> 00:28:52,400 What crap. Of course she has a clean history! 443 00:28:55,740 --> 00:28:59,510 But... I'm to blame for this. 444 00:29:01,380 --> 00:29:04,190 When I was young and crazy, I did something 445 00:29:04,200 --> 00:29:06,400 to bring her down. 446 00:29:06,400 --> 00:29:10,600 But frankly, my cousin didn't have anything to do with this. 447 00:29:10,600 --> 00:29:12,100 I was stupid then. 448 00:29:12,100 --> 00:29:15,200 Don't underestimate my cousin just because of this. 449 00:29:18,990 --> 00:29:22,200 What was it? Tell me. 450 00:29:23,600 --> 00:29:27,700 You should know that she liked dancing when she was young. 451 00:29:27,700 --> 00:29:30,200 Moreover, she had the talent for it. 452 00:29:31,060 --> 00:29:35,400 She is from a noble family but frankly, this was not appropriate but... 453 00:29:35,400 --> 00:29:39,100 when she was six years old, I sneaked her out to play. 454 00:29:39,100 --> 00:29:43,400 Accidentally, we bumped into Gongsun Niangzi who were training martial arts that time. 455 00:29:44,600 --> 00:29:47,800 One look at it and my cousin was possessed. 456 00:29:47,800 --> 00:29:51,600 After one round of dance, she had already mastered it. 457 00:29:52,690 --> 00:29:57,700 When she danced, she really looked like a refined fairy 458 00:29:57,700 --> 00:30:00,800 but there was no one to appreciate it. 459 00:30:00,800 --> 00:30:03,500 I couldn't bear to see her appreciating it alone. 460 00:30:03,500 --> 00:30:07,600 I took her outside and started a dance banquet. 461 00:30:07,600 --> 00:30:11,700 And then called some evil friends to be her audience. 462 00:30:11,700 --> 00:30:15,200 In the end, someone had a loose mouth. 463 00:30:15,200 --> 00:30:18,100 He leaked it out after drinking. 464 00:30:18,100 --> 00:30:20,600 When her father found out, 465 00:30:20,600 --> 00:30:25,500 he lost face and brutally hit her. 466 00:30:27,600 --> 00:30:31,100 I understand. Although our dynasty is open-minded, 467 00:30:31,100 --> 00:30:35,000 but musical performers are still considered of low status. 468 00:30:35,000 --> 00:30:37,700 A woman publicly dancing... 469 00:30:37,700 --> 00:30:42,500 they are either accompanying customers as playthings or prostitutes serving clients in a brothel. 470 00:30:44,000 --> 00:30:47,400 No matter what, their birth status can't be changed. 471 00:30:48,200 --> 00:30:52,400 She was punished. What about you? 472 00:30:52,400 --> 00:30:57,600 I was punished, too. I was banned from eating for three days and had to kneel down and reflect. 473 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 But I was bored and couldn't do it. 474 00:31:00,000 --> 00:31:03,400 I knelt for two hours and ran away. 475 00:31:09,000 --> 00:31:13,300 That's it? Nothing else? 476 00:31:13,300 --> 00:31:16,100 What do you mean? 477 00:31:16,100 --> 00:31:19,200 I even told you about my cousin's most precious secret. 478 00:31:19,200 --> 00:31:21,500 Are you going to marry her or not? 479 00:31:24,700 --> 00:31:30,300 General, we have known each other for a long time. 480 00:31:30,300 --> 00:31:33,400 You still don't know me? 481 00:31:34,800 --> 00:31:36,400 Speak. 482 00:31:40,600 --> 00:31:41,800 This... 483 00:31:42,900 --> 00:31:47,200 This matter is a bit hard to say. 484 00:31:50,600 --> 00:31:54,000 Look, your cousin is beautiful like a fairy. 485 00:31:54,000 --> 00:31:58,100 Any single man would be flustered by her. 486 00:32:01,400 --> 00:32:02,800 Thus... 487 00:32:05,200 --> 00:32:08,000 - So... - You already have someone! 488 00:32:12,000 --> 00:32:14,500 Did you secretly look for someone behind my back? 489 00:32:14,500 --> 00:32:17,000 - I... - It can't be a woman from Apricot Brothel, right? 490 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 I heard you have been going there lately. 491 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 No. I... 492 00:32:22,600 --> 00:32:25,000 What a pity. 493 00:32:25,000 --> 00:32:26,800 You look quite decent. 494 00:32:26,800 --> 00:32:29,000 Why did you patronize a brothel? 495 00:32:29,000 --> 00:32:31,500 - I... - As your brother, you even hid this from me. 496 00:32:31,500 --> 00:32:34,800 - No, I... - I'm warning you. 497 00:32:34,800 --> 00:32:38,000 If you really want to find a woman, you must find someone like my cousin. 498 00:32:38,000 --> 00:32:40,200 If not, I will strangle you to death. 499 00:32:40,200 --> 00:32:44,200 General, the two of us are really too close. 500 00:32:45,200 --> 00:32:46,400 Don't worry. 501 00:32:46,400 --> 00:32:50,600 I'm not the least interested in the women from the Apricot Brothel. 502 00:32:51,700 --> 00:32:53,800 Don't worry? 503 00:32:54,900 --> 00:32:57,400 Go to the military drill ground now. Qiu Laohu is there now. 504 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 No... we haven't finished talking yet. 505 00:32:59,000 --> 00:33:02,200 - We are done talking. - Let's talk... - I give you my blessing. 506 00:33:02,200 --> 00:33:03,100 - Leave now. - Why? 507 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 Just leave. 508 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 He likes to go to Apricot Brothel? 509 00:33:17,600 --> 00:33:19,600 What a pity. 510 00:33:22,700 --> 00:33:27,400 Junwang, it's getting late. Time to wake up. 511 00:33:32,600 --> 00:33:35,500 These flowers are really pretty. 512 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 Junwang. 513 00:33:41,400 --> 00:33:46,200 I specially cooked a bowl of bird's nest soup for you today. 514 00:33:46,200 --> 00:33:48,100 Junwang. 515 00:33:48,900 --> 00:33:50,300 Junwang. 516 00:33:50,300 --> 00:33:54,000 If you still don't get up, I'm going to... 517 00:33:56,190 --> 00:33:57,890 Junwang. 518 00:33:59,900 --> 00:34:03,100 Junwang... 519 00:34:05,500 --> 00:34:07,000 Junwang. 520 00:34:08,500 --> 00:34:11,000 Come here, quick! The Junwang has fainted! Hurry! 521 00:34:11,000 --> 00:34:14,300 Come here, quick. The Junwang has fainted! 522 00:34:39,800 --> 00:34:42,100 Husband. Husband, what's wrong with you? 523 00:34:42,100 --> 00:34:43,800 Wake up now. 524 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 Wake up. 525 00:34:45,400 --> 00:34:47,700 Call for the doctor. Get the doctor! 526 00:34:49,600 --> 00:34:52,800 From the look of his pulse, he fainted 527 00:34:52,800 --> 00:34:56,700 because he has excessively been infatuated with women. 528 00:34:56,700 --> 00:35:01,000 His body is like a tree. He needs to stay in bed and recuperate. 529 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 While he is recuperating, he should not have any intimate relationships with women. 530 00:35:04,000 --> 00:35:06,600 Don't drink and over-exert himself. 531 00:35:06,600 --> 00:35:09,200 He should rest in bed for two months. 532 00:35:09,200 --> 00:35:11,300 Then pairing it with nutritious food and medicines, 533 00:35:11,300 --> 00:35:13,800 after two to three doses, the Junwang's body 534 00:35:13,800 --> 00:35:17,000 will surely recover perfectly. 535 00:35:17,000 --> 00:35:18,200 Thank you, Physician Meng. 536 00:35:18,200 --> 00:35:21,700 Xiao Xiazi, go to the hospital to get the medicines and adminstrate it to Yujin immediately. 537 00:35:21,700 --> 00:35:23,400 Yes, General. 538 00:35:23,400 --> 00:35:25,500 I'm taking my leave. 539 00:35:27,000 --> 00:35:29,800 Concubine Yang, bring all the books from the study. 540 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 I'm going to personally take care of Yujin. 541 00:35:31,800 --> 00:35:33,500 Yes. 542 00:35:50,900 --> 00:35:55,800 Zhao Yujin. Your body is too weak. 543 00:35:55,800 --> 00:35:58,900 How could you suddenly lose consciousness? 544 00:35:58,900 --> 00:36:02,400 You are such an idiotic and useless thing. 545 00:36:02,400 --> 00:36:04,300 Wake up now. 546 00:36:07,300 --> 00:36:10,000 Why are you staring at me with your big eyes? 547 00:36:10,000 --> 00:36:14,100 I'm keeping you company. You finally woke up. 548 00:36:14,980 --> 00:36:19,400 I was sleeping. When I heard someone calling me an idiot, 549 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 I woke up. 550 00:36:22,100 --> 00:36:26,400 Husband, you are that great? Your eyes were shut and you knew that I was scolding you in my heart. 551 00:36:26,400 --> 00:36:29,400 This is called hearts being linked as one. 552 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 What time is it now? 553 00:36:30,800 --> 00:36:32,900 It's just past zishi. ( T/N: 11 pm to 1 am) 554 00:36:33,900 --> 00:36:36,500 Just lie down. 555 00:36:36,500 --> 00:36:39,500 Why must you insist on getting up? 556 00:36:39,500 --> 00:36:40,690 Wife, the night is very beautiful. 557 00:36:40,690 --> 00:36:44,500 You are finally here to sleep with me? 558 00:36:45,400 --> 00:36:49,100 Let's fight again. 559 00:36:49,100 --> 00:36:51,400 - Wife... - Don't. You... 560 00:36:52,300 --> 00:36:55,000 Your Highness... 561 00:36:55,000 --> 00:36:57,600 You scared me to death. 562 00:36:57,600 --> 00:36:59,300 Stop crying. 563 00:37:02,500 --> 00:37:05,430 Your Highness, you are finally awake. 564 00:37:05,430 --> 00:37:09,190 You lost consciousness for a long time. You scared us to death. 565 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 What happened? 566 00:37:11,600 --> 00:37:16,300 You lost consciousness yesterday. Physician Meng just came to see you. 567 00:37:16,300 --> 00:37:19,200 What was Physician Meng's diagnosis? 568 00:37:20,600 --> 00:37:24,900 The physician said... he said... 569 00:37:24,900 --> 00:37:28,900 you had over-indulged in sex. 570 00:37:28,900 --> 00:37:32,000 What? Did you get it wrong? 571 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 I've been training my body and mind regularly lately. 572 00:37:34,800 --> 00:37:36,900 How could I have over indulged in sex? 573 00:37:36,900 --> 00:37:40,800 Isn't that right? You used to stay for the night in Apricot Brothel. You were such a womanizer. 574 00:37:40,800 --> 00:37:43,600 To say that you're not indulging in wines and beauties now, who will believe it? 575 00:37:43,600 --> 00:37:47,100 About this... the Junwang has had poor health since he was young. 576 00:37:47,100 --> 00:37:51,200 He probably fainted this time because he has exhausted all his energy. 577 00:37:51,200 --> 00:37:54,600 We know that he's not this kind of man. 578 00:37:54,600 --> 00:37:58,000 That's right. After he married the General, 579 00:37:58,000 --> 00:38:01,300 he has never patronized Apricot Brothel again. 580 00:38:01,300 --> 00:38:03,000 That's right. 581 00:38:03,000 --> 00:38:07,600 Meiniang is right. I don't know what Apricot Brothel has to offer now. 582 00:38:09,800 --> 00:38:11,500 What is Apricot Brothel? 583 00:38:11,500 --> 00:38:15,200 - What is it? - Look at you. You shouldn't have mentioned this. 584 00:38:15,200 --> 00:38:17,000 If Mother-in-law were to find out, 585 00:38:17,000 --> 00:38:20,900 she will blame the General for not taking good care of him. 586 00:38:22,000 --> 00:38:24,500 Bad news, bad news, bad news! Terrible news! 587 00:38:24,500 --> 00:38:27,300 Junwang, General, the Princess Consort Dowager is here! 588 00:38:34,800 --> 00:38:38,600 I initially thought that when you got your own manor, you could handle things by yourself and survive on your own. 589 00:38:38,600 --> 00:38:41,800 I endured not going to your new home to disturb your life. 590 00:38:41,800 --> 00:38:47,000 I didn't expect that someone will use this chance to plot against my son. 591 00:38:47,000 --> 00:38:49,480 Unable to exert all of her efforts to give her husband the utmost care. 592 00:38:49,480 --> 00:38:52,500 And even pushing him out of the house. 593 00:38:52,500 --> 00:38:57,400 Letting him womanize and sleep out, trampling on himself. 594 00:38:57,400 --> 00:39:00,900 It's really pitiful how he's getting stepped on 595 00:39:00,900 --> 00:39:03,400 by those heartless outsiders. 596 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 If you want to say something, be frank, okay? 597 00:39:07,600 --> 00:39:11,000 As the Princess Consort, you cared too little about him. 598 00:39:11,000 --> 00:39:15,800 You only know to fight and weren't able to fulfill your duty as a wife. 599 00:39:15,800 --> 00:39:19,400 My son can only go out and look for warmth. Those wild prostitutes outside 600 00:39:19,400 --> 00:39:22,900 don't really care about the life and death of the men. They only know to collect payment for their service. 601 00:39:23,800 --> 00:39:29,000 My pitiful son... wasting his health like that... 602 00:39:29,000 --> 00:39:32,700 You almost lost your life. 603 00:39:32,700 --> 00:39:37,600 If I had known this, I shouldn't have given birth to him. 604 00:39:37,600 --> 00:39:39,300 Do it gently. 605 00:39:41,700 --> 00:39:43,200 Mother-in-law! 606 00:39:45,500 --> 00:39:47,300 It's definitely my fault that Yujin is sick 607 00:39:47,300 --> 00:39:51,100 But he's already like this. I can't do anything about it anymore. Can you contain your bereavement? 608 00:39:51,100 --> 00:39:52,600 You dare to curse at me? 609 00:39:52,600 --> 00:39:55,200 No, Mother-in-law. She didn't mean that. 610 00:39:55,200 --> 00:40:00,200 Sister-in-law just said the wrong words out of extreme anxiety after seeing you grieving. She only wanted to comfort you. 611 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Right, Sister-in-law? 612 00:40:01,400 --> 00:40:04,500 Yes, Sister-in-law is right. 613 00:40:05,500 --> 00:40:07,000 Starting from now on, 614 00:40:07,000 --> 00:40:12,300 you need to take care of him every day and night to help him recuperate. 615 00:40:12,300 --> 00:40:15,200 You must personally assist him in eating, drinking, peeing, and pooping every day. 616 00:40:15,200 --> 00:40:20,000 Also, do not let him touch any women during this three months. What's most important is that, 617 00:40:20,000 --> 00:40:22,400 you can't touch him either! 618 00:40:27,000 --> 00:40:30,500 Okay, I will remember this. 619 00:40:30,500 --> 00:40:35,000 If my son's health doesn't recover within three months, 620 00:40:35,000 --> 00:40:37,600 I'm going to question you. 621 00:40:39,000 --> 00:40:40,600 Mother-in-law, don't worry. 622 00:40:40,600 --> 00:40:45,000 Within three months, I will ensure that Yujin recovers his health. 623 00:40:45,000 --> 00:40:47,800 He will be well-fed and adorable. 624 00:40:48,900 --> 00:40:53,000 My poor Yujin. 625 00:41:00,100 --> 00:41:10,100 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 626 00:41:15,800 --> 00:41:22,700 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 627 00:41:22,700 --> 00:41:30,000 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 628 00:41:30,000 --> 00:41:39,000 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 629 00:41:39,000 --> 00:41:43,300 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 630 00:41:43,300 --> 00:41:50,800 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 631 00:41:50,800 --> 00:41:58,300 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 632 00:41:58,300 --> 00:42:03,600 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 633 00:42:03,600 --> 00:42:11,500 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 634 00:42:11,500 --> 00:42:15,100 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 635 00:42:15,100 --> 00:42:18,600 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 636 00:42:18,600 --> 00:42:22,100 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 637 00:42:22,100 --> 00:42:25,800 ♫ For granting me a healthy body ♫ 638 00:42:25,800 --> 00:42:29,200 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 639 00:42:29,200 --> 00:42:37,200 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 640 00:42:40,100 --> 00:42:43,900 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 641 00:42:43,900 --> 00:42:47,400 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 642 00:42:47,400 --> 00:42:50,800 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 643 00:42:50,800 --> 00:42:54,300 ♫ For granting me a healthy body ♫ 644 00:42:54,300 --> 00:42:57,900 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 645 00:42:57,900 --> 00:43:06,200 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 646 00:43:08,320 --> 00:43:12,000 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 647 00:43:12,000 --> 00:43:15,600 ♫ Not caring about the scars ♫ 648 00:43:15,600 --> 00:43:18,600 ♫ Setting aside my pride ♫ 649 00:43:18,600 --> 00:43:23,300 ♫ and submitting to you ♫ 650 00:43:23,300 --> 00:43:28,800 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 651 00:43:28,800 --> 00:43:34,200 ♫ I will never turn my back on you ♫ 652 00:43:37,000 --> 00:43:45,100 ♫ My only care in this life is one person ♫ 653 00:43:45,100 --> 00:43:48,000 ♫ It's you ♫ 58509