Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

3

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

4

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

5

♫ donning martial armor. ♫

6

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

7

♫ how is this not still a battlefield? ♫

8

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

9

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

10

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

11

♫ However long our lifetimes, ♫

12

♫ there's no time for melancholy. ♫

13

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

14

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

15

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

16

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

17

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

18

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

19

Oh My General

20

One expert who is good at creating fake items. One fake item that can pass as being genuine.

21

What problem could these create?

22

- Your Majesty, we must be open to any possibilities. We must investigate this case properly.

- That's right!

23

One stab through the heart. Resolute and powerful.

24

And then immediately twisted and rubbed it. This method of killing is surely not a suicide.

25

Xiao Maque, let me ask you.

26

That night, what did you see while in Master Li's shed?

27

I feel that this person looked like someone from Western Xia.

28

Maybe it was that bastard Yinuo.

29

Junwang, is it because you don't usually sleep alone and want someone to accompany you?

30

Accompany me to Lingshuang Pavilion.

31

Did you come here this late at night because you're afraid to sleep alone?

32

It's just right and proper for me to sleep in my wife's room.

33

Should I still inform you beforehand?

34

I'm going to sleep here tonight.

35

Episode 14

36

The Western Xia envoys will be leaving after three days.

37

We must catch the murderer fast.

38

Let's make the list for the banquet first.

39

Let's gather all the heads of the government and make them drop their work for a while,

40

and immediately discuss the banquet matters overnight.

41

Okay.

42

Husband, as we are short on time, let's set the banquet venue in our garden.

43

Okay. The scenery here is unique. Let's have them linger on, appreciating the flowers

44

and the landscape, lowering down their guards.

45

It will benefit us in our investigation.

46

Afterwards, we'll close the doors and catch the culprit.

47

Okay. It's settled then.

48

Come... Drink...

49

Thanks...

50

Let's not go home sober today!

51

Okay...

52

Let's go home very drunk!

53

Come, everyone, just eat. Don't be courteous.

54

Sure.

55

Thank you, everyone.

56

Okay.

57

Come, eat the dishes.

58

Here. Fill it up.

59

Prince Yinuo.

60

Prince Yinuo has such heroic bearing. You are really admirable.

61

After parting tomorrow, don't know when we can gather together again.

62

The Junwang is a beautiful man and is unforgettable.

63

From now on, we'll be thousands of miles apart and it will be difficult to see each other again. What a regret.

64

The Prince is a peerless hero.

65

The Junwang is a hero for the ages.

66

Come. Let's drink.

67

Please drink.

68

Where is the General? How come we're not seeing her?

69

Is she still handling military affairs?

70

No. She's at home.

71

Since she's at home, how come she's not coming here to drink with us?

72

Song women have always been reserved and conduct themselves with dignity.

73

They can't sit together with men.

74

In my Xia, men and women live and grow with all worldly creations.

75

They can stand and sit together, and interact without restraints.

76

The rules are different.

77

The women here must follow their father while at home, and follow their husband when they are married off.

78

A husband is her sky and her mountain.

79

A woman's position increases or decreases according to her husband.

80

The General must also follow rules like that?

81

Of course. She's now in the kitchen preparing food for us.

82

So awfully busy. Oh, right, she even especially instructed me

83

to drink a few more cups with you.

84

Come. I'll drink this all first to show my respect.

85

Bottoms up.

86

Junwang...

87

your Song women are very obedient to their husbands.

88

But how come I've heard that the Hedong roaring lions came from here? (T/N: poet Su Dongpo's jest at his friend's fear of his wife - "the dragons... do not sleep in fear of Hedong lions roaring")

89

There are also a lot of stories about men fearing their wives.

90

Isn't it so, brothers?

91

That's right.

92

Although I don't completely control my wife,

93

and let her showcase her fighting skills sometimes,

94

I did hear that Prince Yinuo once fought with her

95

on the battlefield. Don't know how that went?

96

Why don't you share it with us?

97

That's right. Share it with us.

98

Ah Zhao is very submissive to me when at home. Very virtuous.

99

I can't imagine her being so fierce and domineering before,

100

causing so many men to tremble upon hearing her name.

101

How about this?

102

Let the General give him a good beating,

103

so he'll know what it's called to be valiant.

104

- Come, let's drink!

- Come!

105

- Come. Drink.

- Drink wine.

106

Come, Junwang.

107

Come. Drink one.

108

Let's continue. Eat some food.

109

This meat is also very delicious. Eat some.

110

- Okay.

- Come. Fill it up.

111

Come. Drink.

112

Drink more. Continue drinking.

113

We must drink to our heart's content today!

114

Right. Drink more.

115

Come. Fill it up.

116

This is a rare chance. Come.

117

Everyone, let's drink.

118

Drink. Come. Drink.

119

Eat...

120

Come. Fill it up.

121

Junwang.

122

Continue filling them up.

123

General, that ghost didn't come.

124

There are only one hundred members in their envoy troupe and they are all here.

125

How come he didn't appear?

126

He's really not here. I've already gone around all the banquet tables in the garden.

127

I didn't find that ghost I saw that night.

128

That ghost has a big scar on his eyebrow.

129

General, Sister and I secretly verified it, too.

130

There are at total of five persons in the envoy troupe who are left-handed and good at using short swords,

131

but they were not at the crime scene that night.

132

Only one guard was seen out on the night of the crime.

133

He went to the nearby restaurant to buy two jin of braised beef and three jars of strong wines. (T/N: 1 kg/2,2 lb)

134

But it's very far from the Yanzi Alley home of Master Li.

135

It's impossible for him to have done it.

136

Could it be our direction of investigation is wrong?

137

I've always heard that the Nanping Junwang is very beautiful.

138

That you are Song's number one "pretty boy."

139

On my visit this time, I really have proven it with my own eyes.

140

Just two days from now, I'll be leading my team back to Xia.

141

I feel a little reluctant to part with you and the General.

142

Prince Yinuo, a person should know to part with things. If you know how to part, you'll be able to gain things.

143

What a good "parting with and gaining" idea!

144

Beautiful boy, accompany me to drink some more.

145

- What did you call me?

- Beautiful boy.

146

Let me tell you... You must come visit our Xia.

147

I'll let you live in my tent, drink the best goat-milk wine, eat the best roast meat. The most beautifully roasted meat!

148

Let's chat by the candlelight and drink for three days and three nights!

149

Prince, you are the one at fault here.

150

Our Junwang is the General's heart's flesh. That seems inappropriate. (T/N: most beloved)

151

The General's most beloved one?

152

That's right!

153

Or is it not correct?

154

Of course not!

155

What is it then?

156

I'm a man, the General's great man.

157

That's right! The great man.

158

A great man that can support the sky.

159

Let me tell you all. From now on, whoever says bad things about the Junwang,

160

I'll eliminate that person.

161

Batu, can't you see that

162

General Qiu was just joking with us?

163

Moreover,

164

anyone can be eliminated except our

165

snow-white carved jade Junwang, right?

166

Why are you all standing? Hurry and sit down!

167

Fill all your cups. Let's continue drinking.

168

Come. Fill it to the brim.

169

Later, help me watch this closely.

170

- Whoever will be idle, tell me. Look at that sweeper.

- I got it.

171

Especially that area. Right?

172

You must tell me everything.

173

Don't worry.

174

Prince Yinuo.

175

I'm here to especially visit the Nanping Junwang.

176

Please wait a minute. I'll just inform him.

177

Junwang. Junwang. Junwang!

178

What is it?

179

Yinuo is here to visit you.

180

That brigand!

181

Let him wait in the reception area. Don't even give him any tea.

182

Is that appropriate?

183

What's inappropriate about that?

184

Yesterday, he insulted me. Aren't I supposed to return it back?

185

Your Highness, we've waited for more than two hours. The Nanping Junwang is being too proud and refusing to see us.

186

We've already showed enough sincerity. Let's just go back.

187

No. I must wait for him to see me.

188

Prince Yinuo, why are you here visiting me?

189

I was drunk yesterday and mistook you for a female "entertainer." I might have said offending words.

190

Hope the Nanping Junwang can forgive me.

191

There were women entertaining you last night?

192

Were they from Zuihong Brothel or Apricot Brothel? (T/N: "Intoxicating Blush")

193

The opening dance yesterday was quite lively. The figures of the dancers were also quite beautifully slender.

194

General, I was disrespectful when I got drunk last night.

195

I mistook the Nanping Junwang for a brothel beauty.

196

Yinuo, your eyesight is really bad.

197

I was "dead drunk" yesterday. (T/N: idiom - "drunk as a lord" literally)

198

To have garrulously disturbed the Junwang, I am honestly ashamed and sorry.

199

Prince Yinuo has poor alcohol tolerance. Your apology also lacked sincerity.

200

My husband is a man of striking appearance, so handsome.

201

How could you even mix him up with a female brothel worker?

202

May the General forgive me.

203

Junwang and I harmoniously drank to our heart's content yesterday.

204

Who would have known that the Junwang had such good alcohol tolerance.

205

I instead was too drunk to the point of unconsciousness and said a lot of drunken words.

206

Tomorrow morning, our envoy troupe will be returning to our kingdom.

207

I came today to especially bid my farewell to you two.

208

You are finally leaving? What a pity, I am very busy with official matters tomorrow.

209

It's really inconvenient for me to send you off.

210

Prince, please leave now.

211

We might still cross paths.

212

Yinuo... until we meet again.

213

Hope to see you again.

214

A weasel coming to greet the rooster. He surely isn't bearing any good intentions.

215

He once endured five long years. Did everything to get in favor of the past Empress of Western Xia.

216

When she put down her guard, he looked for a chance

217

to annihilate her whole clan.

218

His attitude is quite amicable today and he especially came to bid us farewell.

219

He's not planning to annihilate my whole clan, too, right?

220

It's hard to say.

221

The Prince's trip this time greatly improved the economic ties between our empires.

222

Also, you've created a foundation of peace between our nations.

223

This is indeed a merit that will be remembered forever.

224

Prince Qi has accompanied and protected me today.

225

I am very grateful.

226

Today, I prepared some drinks and food.

227

I hope that Your Highness' return journey will be a safe one.

228

Thank you, Prince Qi, for accompanying me for so many days.

229

During our stay here, we've toured and had fun.

230

We feel greatly satisfied. Please tell His Majesty that on behalf of my Royal Father,

231

I sincerely invite him and Prince Qi to come to our Xia to tour around.

232

Okay. I surely will relay to His Majesty your good intentions.

233

Bottoms up.

234

There's someone coming.

235

We've been listening for more than two hours.

236

We couldn't entirely hear what they're talking about.

237

Looks like they won't be taking any actions tonight.

238

Yujin, let's go downstairs and look around.

239

Maybe we might find something.

240

Wife, look.

241

That person is acting mysteriously and is wearing bear-skin clothing.

242

How come I feel like I've seen him somewhere?

243

His nose is like a hook. There is a big scar on his eyebrow.

244

Could he be that killer?

245

Husband,

246

wait for me here.

247

Be careful.

248

Come, customer. Look first before buying.

249

- Who are you?

- I came to arrest you.

250

Wife's fighting skills are indeed outstanding.

251

You dare to frame my man? Are you tired of living?

252

Wife! Don't kill him! We still have to interrogate him later!

253

Move!

254

Move!

255

Kaifeng Office - Capital Magistrate

256

Junwang. General.

257

How are things?

258

After a night of interrogation, the suspect has admitted his crime.

259

He isn't from the Central Plains. He is a Semu. (T/N: diverse collection of tribes from Asia excluding Mongols)

260

His name is Lila. He's been wandering in Song for so many years.

261

He knows light-body martial arts and is very good in using the short sword.

262

People in Jianghu call him "Flying over the Clouds."

263

He usually steals and is hired to do illegal activities.

264

A few days ago, a generous voyager found him.

265

He said that Master Li used a fake tiger jade

266

to defraud his real one away. He was really mad.

267

He then paid Lila one thousand liang in gold to buy Master Li's life.

268

The killer indeed was targeting Master Li.

269

He had planned to make his move long ago.

270

But the new prostitute of the Bianliang River Brothel was too soft and tender,

271

so he got delayed for a few days.

272

When the Western Xia envoys entered the capital, there were curfews everywhere. He had no chance to make his move.

273

That night, he heard that someone will be going to Master Li's house to retrieve an important item.

274

Therefore, he especially set it up to frame the crime to him.

275

Never thought that the person he has framed would be the Nanping Junwang!

276

Hence, this case became so sensationalized that Lila got very scared.

277

He then set a meeting with the middleman to meet under the willow tree in front of Taigui Pavilion

278

at night to get his remaining reward.

279

But he didn't expect to bump into the Nanping Junwang there!

280

This is so like a fantasy story.

281

This killer unintentionally framed the crime to Yujin.

282

But in the end, Yujin unintentionally bumped into him.

283

So hateful.

284

Are you done speaking?

285

That mediator has never appeared. Based on what Lila said,

286

his physique is just average in height and width and has a beard.

287

It seems like a person from Song. There's no way of investigating his background.

288

Come, let's take a look.

289

Let's go.

290

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

291

Criminal Lila, get up and answer our questions!

292

I'm talking to you! Stop sleeping!

293

Get up! Get up! Stop pretending!

294

Xiao Hei, go take a look.

295

Yes, Lord.

296

The Lord is ordering you! Don't you have ears?

297

My dear mother!

298

He...is dead?

299

He was well before. How come he's suddenly dead?

300

Could it be... Ah Zhao you hit him too hard?

301

Although I hit him hard, I only used about seventy percent of my strength. He surely wouldn't die from it.

302

Did anyone visit last night?

303

Lord, please investigate it clearly. I received my shift this early morning and didn't know when the prisoner died.

304

- Go now.

- Yes.

305

Holding Office with Impartiality

306

Last night, he was under interrogation all night. He was sentenced according to law

307

and scheduled to be beheaded officially after year's end.

308

But by midnight, I was so tired, so I went back to my room to rest.

309

Could it be someone killed him after that time?

310

Who else? It must be that Yinuo who did it.

311

This is the Song capital. Yinuo is an envoy from a nation that has expressed their submission to us.

312

No matter how bold he is, he won't openly kill and rob people.

313

Impossible. All this is too coincidental.

314

Is this matter really unrelated to the Western Xia people?

315

Whether it's by coincidence or deliberate, we don't have any proof now.

316

Do you want me to directly use my fist to force him to admit it?

317

What we heard now is all one-sided testimony by Lila.

318

I strongly believe that the middleman and Master Li

319

created an imitation of an object that must be kept top secret.

320

Even if Master Li had created an imitation, he would require the original item,

321

whether it's a military token or a jade stamp.

322

With such important objects missing, how could they have remained unnoticed?

323

We don't have any evidence now to prove

324

that this matter is connected with Yinuo.

325

The Western Xia envoys arrived at the capital eight days ago.

326

But Lila accepted this murder mission fifteen days ago.

327

Now that the witness is dead, we don't know where to start investigating now.

328

This case better not be connected with Yinuo.

329

If it is, this matter will have become more complicated then.

330

Song is still recovering. Our national treasury is empty. It's not a good time to mobilize the army.

331

What should we do next then, General?

332

The Western Xia envoys are about to leave. Even if they are suspects,

333

we won't be able to find any evidence in a short time.

334

That's why I can only submit a report to His Majesty,

335

ask him to do a detailed check on the Western Xia envoys before they leave.

336

Order the soldiers guarding our borders with Xia to hasten their training,

337

that they must report any movements immediately.

338

General, you said it so well!

339

Since that's the case, take preventive measures while things haven't happened yet.

340

Ah Zhao, no matter what, everything will be fine once Yinuo leaves.

341

Kaifeng Office

342

Do you have any leads?

343

- None.

- Say,

344

how come they are dying one after the other?

345

There are so many people dying. How did die?

346

Huli?

347

Ha? Where is he?

348

He's not here. You must have seen it wrong.

349

No... I couldn't have been wrong.

350

Was I really wrong?

351

You probably should to some extent consider thinking during the day, dreaming during the night.

352

Speaking like you're dreaming in broad daylight...

353

No, I really felt that he was there earlier.

354

You felt? You think you're a fairy?

355

Let me tell you, that Yinuo hasn't left yet and you're already thinking of that old lover of yours.

356

Why do you easily get jealous!

357

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

358

Your Highness, why are you sighing?

359

On our journey here, we saw how vast the Song lands are and how beautiful its scenery is.

360

It has fertile lands. The stores have a dazzling array of products hanging in them.

361

Their grain reserve has an unending food supply.

362

The businessmen wear silk belts. The food in the banquets of officials

363

is very extravagant.

364

An incompetent lamb is currently living its good days.

365

The brave male eagle must instead suffer cold and starvation.

366

A rare female wolf like that wasn't paired to a male wolf.

367

She is indeed paired with a white and gentle little lamb.

368

Can a man like that guard the lands under him and his woman?

369

Prosperous Song, I surely will return.

370

Next time, I will become the master of this place.

371

This bear has finally left for home peacefully.

372

Yinuo has wild ambitions.

373

In his return next time, he surely will not leave this matter at that.

374

Don't you sense hatred in his gaze?

375

He surely doesn't want to leave right now.

376

The banners of wine shops in Song wave with the wind. There are long chains of carriages.

377

He has become accustomed to living in the prosperous and bustling capital city.

378

He surely will feel great reluctance to return to the vast but undeveloped border regions.

379

But the more prosperous our Song is,

380

the more it will attract people to conquer it.

381

Conquer it? The prosperity of this place

382

is based on several thousands of years of human intelligence and creations made by bare hands.

383

If there were no efforts and legacies, how could we have this present prosperity?

384

The reason our Song is how it is today is because of right timing, geographical convenience, and good human relations.

385

You seem to be saying that all the prosperity of Song is thanks to you.

386

Don't worry. Even if the sky will fall, there is still Royal Uncle who will support it for us.

387

Wife, today is worthy of a celebration.

388

What are we celebrating?

389

The Western Xia bears have left.

390

The case of Master Li has also been solved.

391

Isn't this worthy of a celebration at home?

392

How about we go have a drink?

393

- We're drinking again?

- Don't worry.

394

I guarantee that I'll just drink and won't go overboard.

395

I think the greatest effect of Yinuo

396

is he was able to train your alcohol tolerance.

397

Junwang.

398

The Junwang appears to be very happy today?

399

Of course.

400

This dog, Yinuo, has finally left. No one will be in front of Ah Zhao again,

401

stroking her hair coquettishly and courting her favor.

402

From your tone... you are not going to divorce the General anymore?

403

Why should I divorce her?

404

In this kingdom, no one can be like Ah Zhao.

405

She is not finicky, doesn't get jealous, even fights for her husband and flaunts his superiority

406

and catches killers and criminals, too.

407

I think she is a top-grade wife that is graceful in the guest hall

408

and able to beat up the scoundrels.

409

Thus, I have decided to hide the divorce papers.

410

I will wait for the day when she disobeys me and take it out again to threaten her.

411

Junwang, you are wise. Superb.

412

But frankly speaking, the General holds a high position in the Imperial court,

413

but has excellent morals. Towards to you, she's also gentle and submissive.

414

This is a blessing to you.

415

Of course.

416

Junwang, since you have decided not to divorce the General,

417

regarding your consummation, isn't it just a matter of course?

418

It's on track.

419

Xiao Xiazi, get some money from Concubine Yang and buy two jars of wine from the Apricot Brothel.

420

Tonight, I want to drink with my General,

421

drink wine, recite poems and chat.

422

Keep this in mind. No one is to come closer than a perimeter of one hundred paces.

423

I understand. I'm going to do it now.

424

Concubine Yang.

425

Xiao Xiazi, you are so happy. What's the happy occasion?

426

Concubine Yang, withdraw some pocket money for me first.

427

Why are you here to draw out money again?

428

A good thing is going to happen between the Junwang and the General.

429

What?

430

The Junwang and the General are going to drink and chat merrily,

431

and are even sending away the people around them?

432

Looks like the Junwang and the General are going to consummate their marriage.

433

That's right. When have I ever lied to you?

434

The General is not affectionate with us. The consummation of the Junwang and the General is a top priority.

435

Xiao Xiazi, you must be careful with the details.

436

Naturally.

437

You can find me anytime if you have any problems. I'm more senior than you.

438

We rely on the General for our good days.

439

The Junwang and the General must not separate again.

440

Concubine Yang, don't worry.

441

I have been with the Junwang since I was young. I know clearly what he likes.

442

The two of them are a perfect match.

443

Xiao Xiazi, go now.

444

I'm going to make the arrangements now.

445

Wait.

446

Yu'er.

447

I prepared a set of clothes for you. Take a look.

448

Then... thank you, Concubine Yang.

449

This is a letter to General Liu about the border defense formation.

450

I have completed it.

451

Let's do this. Tell the messenger to deliver it immediately.

452

Okay.

453

- Military Adviser.

- Military Adviser.

454

General, I heard you are looking for us.

455

Yes.

456

Yuijin and I...

457

No matter what you say, the Junwang has done a good deed by taking in the General. Isn't that so?

458

Qiu Hu... what nonsense are you saying?

459

Share some ideas with me.

460

Talking about experience, you should be asking me instead.

461

To subdue a man, you must win his stomach first.

462

If a man were to be sated with drinks and food,

463

he would be in a carefree mood to talk about affections and love.

464

I think this man likes a woman who is gentle.

465

- Enthusiasm.

- Flirtatiousness.

466

- Superficiality.

- Huh?

467

This man wants a good wife and a loving mother. This is a must,

468

but he likes more of those amorous...

469

If it's even a woman who is extraordinary and exciting...

470

those which makes one feel anxious and also relaxed.

471

Go on...

472

Regarding this, my older brother definitely has the right to speak.

473

Which older brother? That one who has qualified for the highest Imperial civil examination, Manager Hai?

474

That's right. It's him.

475

Looks like your older brother is really something. He married an extraordinary woman.

476

How legendary is your sister-in-law? Tell us about it.

477

My sister-in-law is quiet and kind.

478

Talk in human language.

479

General. In my older brother's eyes, my sister-in-law

480

is able to be graceful in the guest hall and great in the kitchen.

481

She is the most kind and understanding woman in the kingdom...

482

Enough, stop it.

483

Send someone immediately to get Madam Hai here.

484

I will go.

485

Also,

486

when she's here, everyone must step back.

487

I have a private question to ask her.

488

Don't worry, we will definitely do this.

489

- We are leaving now.

- Go now.

490

Although it's a bit late

491

I still have to train. Will just suddenly clasp the Buddha's feet.

492

- Oh my, it's the Junwang!

- One, two! One, two!

493

One, two!

494

I have something important to do tonight.

495

- I heard about this earlier. He's going to something earth-shaking today.

- That's right.

496

We immediately set out after hearing it to provide you support.

497

Are you really going to consummate your marriage?

498

So how is it? How's your mood now? Excited or nervous?

499

Or are you afraid? Are you under a lot of pressure or not?

500

Tell us.

501

Shh! Who told you this?

502

Let's go into the house now.

503

Let's go into the house now.

504

Go in.

505

How did you know that tonight, I'm going to...

506

This is what they call "good things don't leave the house but scandals easily spread thousands of li."

507

Brother Gui, how could his consummation be a bad thing?

508

That's right.

509

Very well, Liu Long. Ever since you assumed the post of the editor-in-chief of the Dongjing tabloid,

510

you have been obtaining gossip here and there just to win the eyes of the public.

511

Of course. Brother Liu Long developed a huge group of informants, right?

512

Every day, they will stand on their designated post to collect all kinds of information.

513

Let me explain it to you. There are some that will look for the palace eunuchs or maidservants

514

to ask about information regarding His Majesty and the Imperial harem.

515

This is known as "internal exploration."

516

Right. Some will go to the different government offices to get info on the appointment or dismissal of officials,

517

if there are any bribery activities, or if they are having illicit affairs outside.

518

This is called "government-unit visits."

519

And some will even go to the different local courts and prisons

520

to investigate the progress of cases.

521

- Those are called "yamen visits."

- Correct. (T/N: yamen is the local government office)

522

What is it then for my wife and I?

523

This is known as "secret surveillance work."

524

If this has gone out through the Dongjing tabloid,

525

does this mean that half of the capital already knows about this?

526

What do you mean by half? The entire capital knows!

527

Are you preparing to watch a big show?

528

Junwang, of course not. Based on our friendship,

529

how could we possibly bet that you would fail?

530

That's right. I bet fifty taels on you.

531

Fifty taels? So petty. It's too little.

532

It's only fifty taels? What's wrong? You don't have faith in Brother Yujin?

533

You are that generous? How much are you betting then?

534

Three hundred taels.

535

Brother Gui is indeed very generous.

536

This is called "if you can't bear to spend the money, you won't be able to get the precious treasure."

537

- I'm such a great friend, right?

- Be careful in losing all your money.

538

Let's go back to the main topic. We're here to support Brother Yujin, right?

539

- Brother Yujin will definitely win. And we will too.

- That's right.

540

- Come.

- Come.

- Come.

541

Yujin.

542

Hurry up, Junwang.

543

- Come.

- Come.

- Hurry up!

544

Bring it on!

545

This way, please.

546

General. This is my sister-in-law, Madam Hai.

547

Greetings, General.

548

- Bai Lang?

- General.

549

I didn't expect that it would be you.

550

The both of you... know each other?

551

We met once many years ago. I was fighting a battle then.

552

I, the military adviser, and a few subordinates passed by her home.

553

She served us good wines and meat.

554

She is a very warm-hearted heroine.

555

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

556

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

557

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

558

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

559

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

560

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

561

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

562

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

563

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

564

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

565

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

566

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

567

♫ For granting me a healthy body ♫

568

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

569

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

570

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

571

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

572

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

573

♫ For granting me a healthy body ♫

574

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

575

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

576

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

577

♫ Not caring about the scars ♫

578

♫ Setting aside my pride ♫

579

♫ and submitting to you ♫

580

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

581

♫ I will never turn my back on you ♫

582

♫ My only care in this life is one person ♫

583

♫ It's you ♫