Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

3

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

4

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

5

♫ donning martial armor. ♫

6

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

7

♫ how is this not still a battlefield? ♫

8

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

9

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

10

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

11

♫ However long our lifetimes, ♫

12

♫ there's no time for melancholy. ♫

13

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

14

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

15

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

16

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

17

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

18

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

19

Oh My General

20

The General is such an outstanding hero. I never thought that you were actually a woman.

21

I'm toasting you with this cup of wine.

22

Ah Zhao's alcohol tolerance isn't that good. It's better to let me drink on her behalf.

23

- She personally wiped you clean and took care of you for the entire night.

- Did she do anything harmful to me?

24

No... did I do anything improper to her?

25

I heard that the Nanping Junwang

26

is lazy in moving his four limbs,

27

naughty and mischievous by nature.

28

There are birds that don't learn to fly for three years, but when they start to fly, they can soar high up in the sky.

29

Don't make any sound for three years, but when they do, they shock the world.

30

He is not a sheep, but a male eagle.

31

Only she believes... that I will one day succeed.

32

It's him! I saw him! I saw it very clearly!

33

That's right. It's him.

34

Capital Magistrate, what's going on?

35

Master Li is dead.

36

Dead?

37

Tell me if your master did this or not.

38

Replying to Your Majesty, our Junwang would never kill anyone.

39

Episode 13

40

Although I heavily scolded Master Li, bribed and threatened him,

41

I didn't kill him.

42

Absurd.

43

Capital Magistrate.

44

Capital Magistrate!

45

Your Majesty. Your Majesty.

46

I have been thinking.

47

This Master Li died of one stab wound.

48

The weapon is a short dagger that was found beside the corpse.

49

Also, his body doesn't show any signs of struggle.

50

I've sent the inspectors to visit the nearby neighbors.

51

I found out that Junwang had a dispute with him

52

but there was no evidence that he was the killer at the scene.

53

I dare to boldly deduce,

54

it must be that Master Li

55

harbored hatred after his altercation with the Junwang and was unable to take a lighter view,

56

and so committed suicide.

57

Xiao Xiazi, as a personal attendant,

58

tell me if your master did this or not.

59

Replying to Your Majesty, although Junwang is mischievous and willful,

60

his temperament is kind and benevolent.

61

Even just killing a mosquito at home,

62

I have always been the one to do it.

63

Also, when the Junwang gets mad, he would at most just curse people and their ancestors.

64

He would never use a sword to kill anyone.

65

Your Majesty, I'm begging you to fully investigate this.

66

How should we conclude this?

67

Your Majesty. Let's do this.

68

Punish the Junwang to not receive any salary

69

and ground him for three months. Use this money

70

to shut the mouths of the family

71

and the neighbors.

72

The Junwang also didn't mean to commit this mistake.

73

It's enough to just privately scold him.

74

His mother, the Princess Consort Dowager, is also getting up in age. She wouldn't be able to suffer this trauma.

75

I should keep this in check first

76

and wait for the Western Xia diplomatic delegation to leave. When the truth comes to light again,

77

I will settle the score with this scoundrel.

78

Yujin, you have been too unruly.

79

Ye Zhao. As a wife, you didn't manage him well.

80

You let him create trouble out there. This is too unbecoming.

81

Your Majesty. Is this...

82

matter just going to conclude this way?

83

What's wrong? Complaining that it's not good enough?

84

Beat him with two hundred strokes of the paddle!

85

Your Majesty, calm your anger. Your Majesty, calm your anger.

86

The Junwang won't be able to survive such a punishment.

87

Zhao Yujin, get out of here, go home

88

and use your money to placate the decedent's family members. You must satisfy everyone.

89

For half a year, shut your doors and reflect on your actions,

90

and study well on how to be a sensible man.

91

Your Majesty is wise.

92

No. I'm not happy with this.

93

You scoundrel. What else do you want?

94

Master Li was an orphan.

95

His background and history are unclear.

96

Since when does he have a family?

97

He came from Hexi and then moved to Dongjing.

98

The birth certificate sent to me by the authorities has that clearly written on it.

99

That certificate was fake.

100

When he was young, he once lived in Luodong. After that, he earned a living by making duplicates.

101

Then he offended some powerful men. Just to hide from them,

102

he then fabricated his Hexi documents.

103

He changed his surname and transferred to the Capital.

104

Deceiving the Emperor and the law... This person deserves to die!

105

His fabricating of his official birth certificate is indeed punishable by death based on our law.

106

But he should have died under the execution blade of our government

107

and not been killed in his home.

108

You said that he was killed by someone.

109

Who is the killer then?

110

I don't know who the killer is.

111

In any case, he didn't kill himself.

112

Junwang, what makes you say that?

113

He didn't like money and he lived in a simple manner.

114

He was infatuated with creating imitations.

115

Ye Zhao's dagger is only worth hundreds of liang.

116

The reason I had a fight with him was because the person who noticed the dagger was fake wasn't Ye Zhao.

117

That was against his rules of returning the original object.

118

Hence, I made a bet with him.

119

I would ask my servant to deliver to him our "Double Celebration" painting.

120

Once he's done copying it, he must send back the real and fake painting together.

121

If my guess is right, I will drop the matter about the dagger.

122

If my guess is wrong, I'll gift him the original "Double Happiness" painting.

123

Since he had not received the 'Double Happiness' painting yet, why would he commit suicide?

124

Junwang, you must not talk nonsense.

125

If he didn't commit suicide, there would have been clues about the murderer or the crime scene.

126

But at the crime scene, there were only clues that you were there and no one else.

127

To add further, there were about seven or eight dogs in the house.

128

Would it be that easy to kill him?

129

Capital Magistrate.

130

You probably keep a few dogs, too, right?

131

If I sneak into your house in the middle of the night

132

and rub a knife against your neck,

133

I guarantee that I won't leave any traces of myself.

134

- That...

- Do you want to give it a try?

135

I know that General Ye is highly-skilled in martial arts. You don't need to demonstrate to me.

136

Thus, the killer of Master Li would be highly-skilled in martial arts, too.

137

This... This... The expert is a...

138

just an unknown ordinary citizen.

139

Who would use highly-advanced martial arts to go against him?

140

Could it be that someone wanted him to falsify something,

141

but was afraid that he would spread the secret?

142

Thus, he killed him to silence him?

143

Ah Zhao, I remember that you said that the Western Xia envoys have an evil plan.

144

Could it be that their plan is create fake weapons?

145

One expert who is good at creating fake items. One fake item that can pass as being genuine.

146

What problem could these create?

147

Your Majesty, we must be open to any possibilities. We must investigate this case properly.

148

That's right. I must avenge Master Li.

149

Fine. Yujin, you want to clear your name?

150

Investigate this matter until you find out the truth.

151

Yes, Your Majesty.

152

It's better to investigate the cause of death first.

153

Maybe the coroner left something out.

154

Junwang, I've been examining corpses for twenty years.

155

Although my position is low and I have no hope for any promotion,

156

I've given all my blood and sweat in examining corpses.

157

If you are unable to trust me,

158

since you have keen eyes that are bright like fire, you surely can see a cause of death other than this blade.

159

The Coroner's skill in examining corpses is very high. I heard from Capital Magistrate that

160

upon one look, you can already see the victim's time and manner of death. You surely will not commit any mistake.

161

General, you have overpraised me.

162

I have indulged in training martial arts since I was little and have killed a lot of people.

163

I'm very familiar with the common weapons in this world.

164

I am willing to consult the Coroner about this case.

165

Hold this.

166

One stab through the heart. Resolute and powerful.

167

And then immediately twisted and rubbed it.

168

This method of killing is surely not a suicide.

169

What General said is very correct. When a person kills himself, he will hesitate.

170

The blade entry can't be this clean and sharp. And when the blade entered the heart,

171

your hands would get weak. You totally couldn't still twist and rub the weapon.

172

But I've already reported to Lord He about this.

173

Lord He wouldn't let me speak the truth.

174

What! Bullshit! Toad, dung beetle, bedbug!

175

That damned official just wants me to admit this crime and then conclude the case.

176

Also, the dogs nearby won't bark if they see a familiar person.

177

I am thinking that maybe Lord He doesn't want to escalate this matter.

178

Because I'm close with Master Li, what's that got to do with the dogs around?

179

I didn't kill anyone. I'm not taking the fall for this.

180

Yujin, I knew from the start that this person wasn't killed by you.

181

Why do you believe that I didn't kill anyone?

182

Based on the manner of death, you would know that it wasn't done by my husband.

183

Why do you say so, General?

184

Let me ask you, if you wanted to kill me, how would you do it?

185

I would choose the abdomen.

186

Because the abdomen is soft and easy to enter. Once the blade enters the abdomen, just slightly turning it,

187

no matter what internal organs you hit, you could kill by excessive bleeding.

188

Why wouldn't you choose the heart?

189

There are a few bones in front of the heart.

190

Just deviating slightly and you might hit the bone.

191

I understand now. When average people kill, they will stab the blade repeatedly towards the abdomen,

192

or use a heavy object to hit the head. If you want to stab the heart and kill with one strike, that is a very difficult feat.

193

Even if you have killed the person out of impulse, you wouldn't have thought things through that thoroughly.

194

That's right. And if you stabbed the knife into my heart, in what direction will you turn it.

195

To the right.

196

Because what you usually use is your right hand, so you will turn it to the right.

197

But Master Li's wound is deviating to the left.

198

Therefore, I am guessing that the murderer is left-handed.

199

If we follow what the General has said, then even if the killer of Master Li isn't some martial arts master,

200

he is at least a repeat offender.

201

Just based on this, the Junwang couldn't even compare.

202

General is so meticulous and has such good eyesight. I am very impressed.

203

Coroner examines corpses but has never killed anyone.

204

That's why it's just natural for you to not know the method of killing using a knife.

205

But in terms of corpse examination knowledge, you still are better than I am.

206

General, you're overly humble.

207

Can you two stop praising each other?

208

Look at this dagger. Does it look like your Huxiao?

209

Are you sure that this dagger is the murder weapon?

210

The stab wound is completely the same.

211

That's strange then. Master Li hid the real dagger.

212

But last night, I forcefully took it from him.

213

In Ah Zhao's room, there is one fake dagger. But here on the crime scene, yet another dagger appeared.

214

Could it be that Master Li loves this dagger so much that he rushed to make another one overnight?

215

Does this Master Li plan to get into the weapon business?

216

A martial arts master usually has weapons that they are used to using.

217

I'm guessing that this killer used his favorite weapon first in killing

218

and then used this dagger to add another stab,

219

creating a false image that this dagger was the weapon used.

220

Master Li's wounds internally will surely show some deviations.

221

Coroner, prepare to autopsy the corpse and take out his heart.

222

- Yes, General.

- Hey!

223

Won't you two think about it first? Just digging out hearts and internal organs like that.

224

That's a disrespect to the dead.

225

This victim doesn't have any family to begin with.

226

We are also trying to seek justice for him. I'm sure that his soul in the nether world won't mind it.

227

I actually saw it wrong.

228

This heart clearly has two obvious stab wounds.

229

The one from the dagger was clearly added later.

230

So the real murder weapon should be—

231

A short sword.

232

This dagger might be that one that he rushed to make that night.

233

Too bad, he happened to have been killed by the murderer and the dagger was used to cover up his wound.

234

This Master Li became famous for making imitations. He probably never expected

235

that his own corpse would have a fake wound.

236

This is great then. We now just need to find one

237

fighting master who is good at using short swords and he's left-handed.

238

But why would the murderer frame the Junwang?

239

This...

240

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

241

- Xiao Xiazi!

- Yes!

242

Junwang, what is it?

243

I can't sleep.

244

Junwang, is it because you don't usually sleep alone and want someone to accompany you?

245

Who do you want to ask to come here?

246

Concubine Yang?

247

Since that Concubine Yang started managing the harem,

248

she has become more cautious. She does everything by the rules.

249

She's still young, yet she has turned herself into some old traditional woman.

250

It's so painful to socialize with her.

251

Do you want Meiniang or Xuan'er?

252

That ungrateful Meiniang, she goes to anyone who gives her good treatment.

253

In front of Ye Zhao, she's like a dog that's wagging its tail.

254

I don't want her. Xuan'er is better.

255

But she's such a coward and likes to shout.

256

If you ask her to sleep with me and she sees some rat or cockroach,

257

I won't be killed by an assassin but instead by her shouting!

258

Then Junwang, you want to...

259

Accompany me to Lingshuang Pavilion.

260

Ha?

261

Did you come here this late at night because you're afraid to sleep alone?

262

It's just right and proper for me to sleep in my wife's room.

263

Should I still inform you beforehand?

264

I'm going to sleep here tonight.

265

Give me the blanket.

266

Your body is strong and healthy. You don't need a blanket.

267

I'm getting crazy about the series of events that happened today.

268

I'm really so tired. I must get a good sleep.

269

No, bad person!

270

I won't then.

271

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

272

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

273

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

274

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

275

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

276

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

277

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

278

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

279

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

280

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

281

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

282

♫ For granting me a healthy body ♫

283

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

284

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

285

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

286

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

287

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

288

It's been so long and you're still not waking up? You're really a pig.

289

You're the one who's a pig.

290

I forgot!

291

I agreed to meet with the Capital Magistrate to solve the case.

292

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

293

♫ Not caring about the scars ♫

294

♫ Setting aside my pride ♫

295

♫ and submitting to you ♫

296

♫ Even if I disappoint the world ♫

297

♫ I will never turn my back on you ♫

298

You were peeking at me?

299

Just keep pretending to be asleep.

300

Just keep pretending to be asleep!

301

Men! Move all of Junwang's things over here. He'll be living here from now on.

302

What right do you have to make decisions by yourself?

303

Go out.

304

- You agreed to it last night night?

- Who agreed?

305

It was when you were half awake and half asleep. What? You want to take it back?

306

I'm a real man. I'm a man of my word. Even if it were just talking in my sleep, I will fulfill them.

307

It's fine for me to live here, but we must agree on three conditions.

308

Sure. I'm willing to hear them.

309

First, only I can take liberties with you and you can't.

310

Okay.

311

Second, I'm your man. You must obey me.

312

If I told you to go to the east, you mustn't go to the west.

313

Sure. I agree with that, too.

314

Third, you must not put the Wolf's Club on the bedroom's ceiling.

315

No axes. No meteor hammer on the dresser.

316

Don't put red-tasseled spears in the flower vase.

317

You woman that will ruin my family, do you know how expensive those vases and jars of mine are?

318

You've broken my jars.

319

From now on, other than the Huxiao dagger and the ancestral heirloom, the Dragon Sword,

320

transfer all the other weapons to the side room.

321

You should display some normal furniture.

322

Sure, to prevent those items accidentally hurting you.

323

Anything else?

324

This is more like it.

325

No problem.

326

Please strictly follow the first rule.

327

I will remember the first rule.

328

That you are allowed to take liberties with me, but I can't do it to you.

329

Capital Magistrate's Office

330

Lord.

331

Nanping Junwang and General Ye are here.

332

What? Hurry!

333

- Let them in.

- Yes.

334

Serve the tea!

335

Junwang. General. Please sit down.

336

Hurry up.

337

Junwang, please have tea.

338

General, please have tea.

339

Let us not drink tea first. Tell us how the investigation of the coroner went.

340

The coroner has made his conclusion about the corpse.

341

The murder method was so ruthless and can really make one's hair stand out of anger.

342

I surely will find the murderer and severely punish him!

343

Yes. This is exactly what I want to tell you.

344

Hurry and find the murderer, so we can announce to the public the truth behind this case.

345

Yes... General, don't worry.

346

General, don't you need to accompany the Western Xia envoys anymore?

347

I especially asked for a leave from His Majesty. I ask that Grand Tutor Lu and Prince Qi to accompany them instead.

348

This emperor is really wise.

349

Giving the task of accompanying the guests to an eighty-year old fat Grand Tutor Lu to do.

350

With those two short legs of his accompanying a very energetic Yinuo to tour around...

351

Since the General is personally getting involved in this case,

352

I surely will assign you my best men.

353

Oh, wrong, I'm personally getting involved to help clear the Junwang's name.

354

Please drink some tea.

355

We're not drinking anymore. Let's go to the crime scene.

356

That fast?

357

- Let's go.

- Okay...

358

Wu Daozi's "Heavenly King Sending Off His Son" painting.

359

How come it's here?

360

This is Wang Xizhi's writing.

361

It must be a real version he exchanged with a fake one.

362

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

363

This must be the eight treasure crystal tower made by Master Chujin.

364

It's good that you two are here.

365

I'll secretly bring some items home. Just pretend that you didn't see it.

366

You two go out first.

367

Yes, Lord.

368

Look. After the killer killed the victim, he left in a hurry.

369

He didn't rifle through his valuables. This is clearly not a case of robbery.

370

Either it's a revenge crime or it's some other reason.

371

Also, I've asked the neighbors and they didn't hear any weird sound.

372

Junwang, did you discover anything?

373

I'll take these items back home to admire.

374

Once I've determined their authenticity, I'll personally show them to His Majesty.

375

Junwang...

376

This... one, two, three, four, five! Isn't that too many?

377

So what? I really will return them.

378

If my husband said that he'll return them, he surely will. Lord He, let's continue analyzing the case.

379

Junwang, I am...

380

Stop saying it.

381

Since the neighbors didn't hear any weird sounds, there must be some normal sounds then.

382

Ask them about it and we might find some clues.

383

But hearing normal sounds will be useless to us.

384

What Yujin said is right. No matter what kind of sound it is,

385

just let the neighbors tell us. Let's go.

386

Okay...

387

Enough. Stop being noisy.

388

Gather round, local citizens.

389

Citizens, let me just ask.

390

Think about it well. Did you hear any weird sound last night?

391

Lord He, I heard it.

392

I heard a stray cat calling in heat.

393

I heard the sound of the time gong.

394

Also, the sound of that Li Seluo scolding his wife. It was painful to the ears.

395

Shut up!

396

That woman who's ruining my family, that stupid woman, how can I not scold her?

397

Just because the dog licked it, she already threw it to that beggar Xiao Maque outside.

398

Xiao Maque? Which Xiao Maque?

399

That son by Old Gao who owned a lamb meat soup shop.

400

Why is he here?

401

I heard... I heard that the Junwang trashed their shop last time.

402

Their whole family went away to run away from trouble.

403

As for why he ended up begging here in the Capital, that I don't know anymore.

404

- Li Seluo, stop saying nonsense!

- Yes....

405

Why would the Junwang trash their lamb meat shop?

406

Don't you know that! It's clearly to increase the quality of their lamb meat!

407

Yes...

408

What Capital Magistrate said is correct.

409

Old Gao is unable to continue opening his lamb meat shop anymore. Of course, it must be closed down.

410

Tell me, where is Xiao Maque now?

411

He usually lives in the junkyard outside.

412

But I don't know where he went now.

413

Okay. Let's go.

414

Think about it again.

415

Silence. Silence. One by one.

416

Yanzi Alley

417

No one's here.

418

Could he have fled?

419

For these past days, I've searched house by house. I didn't find a person like that.

420

Just one look at this place, and you'll notice a lot of junk around.

421

No one will think that someone is living here.

422

Also, one more thing. He might have seen something, got scared, and ran away.

423

How come I missed this detail?

424

It was my negligence.

425

It's still the Nanping Junwang who has good luck. Just randomly handling a case

426

and the clues just come out so easily.

427

You totally are being blessed by the gods.

428

Don't be jealous. Being lucky is also one aspect of a person's ability.

429

But I don't have such good luck.

430

I can never rely on luck to solve cases.

431

If you're not doing anything, try to pray more and luck will eventually come.

432

General, you never burn incenses, right?

433

I don't.

434

What do you mean by that?

435

I didn't mean anything.

436

This... Ah Zhao not praying and burning incense means that the gods are not protecting her?

437

If the gods don't bless her, it means that she doesn't have good luck.

438

Without luck, she ended up marrying a scoundrel.

439

Were you indirectly criticizing me?

440

Even if you give me ten brains, I won't dare to say bad things about you!

441

You and you! What are you doing? Go and find Xiao Maque!

442

Yes!

443

Let's continue the interrogation.

444

Let's go.

445

Xiao Maque, where did you go?

446

High Pavilion that Reaches the Clouds

447

The Junwang and the General, why are you two here?

448

Let go of him.

449

Didn't you leave to escape trouble with your father? Where are your parents?

450

The day when my older sister and my parents escaped out of the city,

451

I thought that if I leave, I might never return again.

452

I then thought of bidding some good friends of mine farewell.

453

Never thought that they would ask me to have a few drinks with them.

454

After I got drunk, I fell asleep.

455

When I woke up, it was already the next day.

456

I rushed to go outside the city to look for my parents.

457

But they had already left.

458

You really are so very carefree.

459

Your parents were rushing to leave. How can they still wait for you?

460

Forget it. Let's just talk about your family matters later. This is Capital Magistrate He.

461

Xiao Maque, let me ask you.

462

That night, what did you see while in Master Li's shed?

463

That night, the moon was very full.

464

I'd eaten half a mantou but was still hungry. (T/N: steamed bun)

465

So that night, I was eating the meat that I stole from the dog.

466

The next day, I heard that Master Li was dead.

467

Officers are all over doing interrogations.

468

I was afraid...

469

afraid of getting arrested and being locked up.

470

So... so... I ran away.

471

Xiao Maque, how tall was that shadow?

472

He's more or less as tall as you.

473

Were you able to see clearly how that person looked?

474

Who can see clearly in the middle of the night?

475

I saw it!

476

He was fierce-looking.

477

His hair was messy. His nose was pointed.

478

He has a big scar on his eyebrow.

479

His eyes were emitting a fierce light, like that of a ghost.

480

Like a ghost?

481

Unrecognizable.

482

My dear mother, I must ask my wife to go to the temple and pray.

483

Take him away first and give him some clothes and food.

484

Yes.

485

Based on the physique, hair style, and nose described by Xiao Maque,

486

I feel that this person looked like someone from Western Xia.

487

Maybe it was that bastard Yinuo.

488

Yinuo is the leader of the Western Xia envoys.

489

He came this time for the good relationship between Song and Western Xia.

490

These past days, Grand Tutor Lu has been keeping close with him.

491

Yinuo has shown good behavior.

492

He never let his subordinates move around without permission, and he never said anything inappropriate.

493

With actions like that, it's hard for us to accuse him.

494

What General said is very right.

495

Yinuo is a person that's very shrewd.

496

Even if he didn't do it by himself,

497

he might have instructed someone else to do it.

498

Where is your evidence?

499

We can't accuse him of a crime without any evidence.

500

That's right.

501

As long as we don't have any hard evidence that he killed someone, we can't just randomly punish him.

502

This perpetrator killed not for wealth.

503

Could it be he wanted Master Li to forge an item?

504

This item must be very important.

505

How important?

506

More important than a human life.

507

Oh, right, Xiao Maque saw the killer. Just let him come out and identify him then.

508

What? Do you want us to detain all the Western Xia envoys?

509

Detain them?

510

Yinuo is the prince of Western Xia.

511

This concerns the amicable relationship of the two states. We can't just randomly detain people!

512

That's a good idea.

513

I can invite the Western Xia people for a banquet in my house.

514

Let's then call some musicians and dancers.

515

Let them drink wines and have fun. After several rounds of drinking,

516

let Xiao Maque act as my attendant to go around with me toasting people.

517

And then, let Xiao Maque identify the killer.

518

Junwang, what method will you use to get them to drink alcohol?

519

This...

520

Use my name to gather the old military men of the borders and then invite the Western Xia envoys

521

and Yinuo to have a drink with us as we reminisce our past fights.

522

General, this plan is too clever.

523

No! Ah Zhao,

524

what if they bully you?

525

Who would dare to bully the General?

526

Junwang, you can do it.

527

Even if my flesh will get sliced off to feed the eagles, I will do it by myself.

528

Yujin, the alcohol tolerance of Western Xia people is very good.

529

I fear that your body won't be able to take it.

530

Junwang, stop forcing yourself too much.

531

Why must you bring such trouble to yourself? If there will be any problem, the General is here to bear them.

532

No matter how great Ah Zhao is, she's still my wife.

533

As a real man, how can you let your wife suffer?

534

Husband, I'm thankful for your good intentions.

535

But Yinuo's alcohol tolerance is shockingly good.

536

I heard that when he gets drunk, he likes to embrace the people by his side, regardless if it's a man or a woman.

537

So... you must be very careful.

538

He still has such a habit?

539

Is it still not too late to regret my decision?

540

What do you think, real man?

541

Junwang, think about it well.

542

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

543

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

544

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

545

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

546

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

547

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

548

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

549

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

550

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

551

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

552

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

553

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

554

♫ For granting me a healthy body ♫

555

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

556

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

557

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

558

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

559

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

560

♫ For granting me a healthy body ♫

561

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

562

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

563

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

564

♫ Not caring about the scars ♫

565

♫ Setting aside my pride ♫

566

♫ and submitting to you ♫

567

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

568

♫ I will never turn my back on you ♫

569

♫ My only care in this life is one person ♫

570

♫ It's you ♫