Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫

3

♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫

4

♫ Removing her ornate woman's attire, ♫

5

♫ donning martial armor. ♫

6

♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫

7

♫ how is this not still a battlefield? ♫

8

♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫

9

♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫

10

♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫

11

♫ However long our lifetimes, ♫

12

♫ there's no time for melancholy. ♫

13

♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫

14

♫ just lift your head and look up hopefully. ♫

15

♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫

16

♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫

17

♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫

18

♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫

19

Oh My General

20

I naturally have a "cold" body. When I was four years of age, I fell into a cold pond.

21

It caused my illness to worsen, and I was unable to leave the house.

22

You scoundrel! You even had to let an outsider write your divorce letter?

23

How is Huli an outsider?

24

If he isn't an outsider, is he your intimate person?

25

How about I give you an official position?

26

Then... if I mess it up, will you fire me?

27

Fire you? Not really. At most, I'll just behead you.

28

Yujin. Yujin!

29

After we divorce, if you can't find a good family,

30

and no man wants you, you can still come back.

31

You are going to reinstate my position as your wife?

32

That's what you said. You are not allowed to go back on your word.

33

Episode 9

34

Thousands and thousands of mistakes...

35

your wife has made over this lifetime.

36

Mother-in-law.

37

Why are you crying?

38

It's nothing.

39

Is it because Younger Brother-in-law Yujin is moving out of our old mansion,

40

that's why you are sad?

41

Yujin will finally have his own family and manor. I'm happy for it.

42

I'm just worried that by living there on his own,

43

he will be bullied and humiliated by his fierce wife

44

and suffer.

45

I won't be able to be by his side to take care of him either.

46

Mother-in-law, don't worry too much about this.

47

Although the General's speech and behavior are rather rough,

48

but she still obeys Younger Brother-in-law Yujin.

49

Moreover, the relationship between them has vastly improved.

50

Yujin, from childhood up until now,

51

has never left my line of sight.

52

Mother-in-law, I wonder whether I should tell you this.

53

Speak.

54

Yujin was decreed to marry the General.

55

And now, he has become the City Patrol Censor.

56

He already has a career.

57

You should let go and let them live on their own.

58

Even more so, since the new and old houses are only about three li apart. (T/N: 1,5 km/.93 US mile)

59

If you miss Yujin too much, you can always visit them.

60

If you cry and ruin your health because of this,

61

Younger Brother-in-law Yujin will be very anxious.

62

Do you think I'm right?

63

Okay, have a good rest now.

64

I'm going to cook a bowl of snow fungus porridge for you. (T/N: Tremella fuciformis, popular in food and medicine)

65

Go then.

66

Junwang's Mansion

67

Junwang.

68

It's so beautiful.

69

You live in Lingshuang Pavilion. I'll stay in Changfeng Mansion.

70

Junwang,I heard the place that you are staying in, it's the closest to Tinghua Small Courtyard.

71

I want to stay there.

72

I want to stay there, too.

73

- Stop fighting over it with me.

- Stop fighting over it with me.

74

You vixen! What gives you the right to fight over it with me?

75

- You don't have the figure or brain. What gives you the right to fight over it with me?

- Meinang...

76

- I...

- Stop arguing. You two both live in the Wuyue Room.

77

What? It's too far away from the General's place.

78

Okay already. Whether it's the Wuyue Room or Tinghua Small Courtyard,

79

they are all within one manor. We can see each other anytime.

80

Meiniang, didn't you want to practice sword techniques with me?

81

Then stay in the Wuyue Room. Walk a few more steps and treat it as practice.

82

Xuan'er, you live in Tinghua Small Courtyard.

83

If you walk less and get less of the sun, you will be fair.

84

Concubine Yang, you stay in Bicui Garden.

85

There are less people and it's quieter there. You can then focus all your attention in handling the harem.

86

Thank you, General.

87

It's such a big courtyard and Mother-in-law didn't move here to live with us.

88

She doesn't want to get angry and prefers to live in peace.

89

This is not so.

90

General, look.

91

Your Mother-in-law dotes on the Junwang a lot. She couldn't bear not to come here to live with him.

92

I heard from Eldest Sister-in-law that she learning how

93

to give freedom and space to the youngsters.

94

That's right. Eldest Sister-in-law said that she has been reflecting.

95

She feels that she has been restricting the Junwang too much.

96

He has just been appointed as a court official. He should take better care of himself.

97

Mother-in-law has Eldest Sister-in-law with her and it's good enough.

98

She can also choose a few loyal and trusted aides

99

to let us order them around. She cares about us.

100

I think it's more that she cares about the Junwang.

101

What business is this of yours? Go to your rooms now.

102

General.

103

I'm going to my room, too.

104

Leave this here.

105

- Place it here.

- Okay.

106

So how it is? The court embroiderer's skill is not bad, right?

107

This green brocade paired with golden thread looks good.

108

When you wear it, you look more spirited. You have the style of a high court official.

109

Really?

110

But can I really trust your taste?

111

Qiu Shui, Qiu Hua.

112

What do you think?

113

You look very nice.

114

When you are dressed like this, you don't look your usual self.

115

You look more like a human. Not bad.

116

Junwang, you look nice.

117

Where and from which Court Official did you borrow this?

118

That's right. Where did you borrow it from?

119

It's such nice words but why do they sound so ugly when they are right from your mouths?

120

I will never talk to you again.

121

What did you say?

122

No matter what, he is still my husband. How can you bully him?

123

When did I?

124

I didn't bully him.

125

You didn't? Still know how to talk back?

126

If you didn't bully him, would he leave that angry and quickly?

127

You insist on making him angry, right?

128

General, we do hate him.

129

A useless man that grew up within a honey jar. (T/N: too pampered)

130

It's already his three lifetimes' worth of blessings that you don't dislike him.

131

He even dares to feel disgusted with you. It's a waste for you to treat him well.

132

Yes, the two of you are a married couple.

133

Why is it then are you living in Lingshuang Pavilion and he's living in Changfeng Mansion?

134

Living separately means there is definitely a problem.

135

Living separately has its benefits.

136

Our horoscopes definitely are not a match in compatibility.

137

We will only fight if we are together.

138

Informing City Patrol Censor, our office is made up of one hundred and ten personnel.

139

These are the junior officials. People call me "Lao Yang Tou." (T/N: Old Boss Yang)

140

I'm the secretary here. When I heard that the new censor, Nanping Junwang, will be taking this office starting today,

141

I have recorded the situation here in this book. Please take a look.

142

I get it. Leave it here.

143

Yes.

144

Let's do the roll call now

145

and get to know each other at the same time.

146

Yes.

147

- Pu Gunlong!

- Here!

148

- Zhu Tianbang!

- Here!

149

- Li Dadan.

- Here.

150

- Pu Yi Dao.

- Here.

151

Xiao Yi Cang.

- Here.

152

- Lang Ya Bang.

- Here.

153

Are they people who you know very well?

154

Old employees are good. It's easy to get duties done.

155

- Lao Yang Tou.

- Here.

156

Give me the documents of the City Patrol Censor

157

and the blacklist.

158

Yes.

159

Lord, the basic situation of our office has been written in there. You...(polite form)

160

aren't you going to take a look?

161

No need. Which of these rascals do I not know?

162

When I heard that the new censor is Nanping Junwang,

163

I took the entire night and also worked overtime

164

to assemble this book. I even made a copy.

165

Look at how much weight I have lost.

166

Lord Censor, aren't you going to personally read it?

167

I already told you that I don't need to.

168

If I had known earlier, would I have spent so much effort on it?

169

Reporting, Lord. Lao Yang Tou spent the whole night to copy this

170

just to remove your name in there.

171

You... !

172

Look here, Li Da Dan, are you stupid?

173

These past records

174

may not be updated and accurate.

175

From now on, all documents must be based on these notes by Old Boss Yang.

176

This version is the most accurate and precise.

177

Isn't that so, Lao Yang Tou?

178

Yes, Lord.

179

Today is my first day at work.

180

Go with me later to check the situation.

181

Lord, take a rest first. I will take them to do the preparations.

182

Take a rest first. Let's go.

183

Let's go and get ready.

184

Let's go.

185

City Patrol Censor,

186

Lord Zhao Yujin is patrolling the streets!

187

Those persons without rank will give way!

188

City Patrol Censor, Lord Zhao Yujin, is patrolling the streets!

189

- Those persons without rank will give way!

- Oh, it's Zhao Yujin. His past deeds

190

are no different from what we do. But now, he actually turned this our way.

191

Isn't this like a rat watching over the food storage warehouse? Guarding but actually stealing from it?

192

Wearing the court official's robe on his body

193

is like it's being worn by a crafty little rabbit.

194

That's right.

195

It's way better than a man who repeatedly dallies with women and still pretends to be some model of morality here.

196

A person who's never serious is now keeping a straight face and doing serious work.

197

Stop.

198

City Patrol Censor Lord Zhao has words to say!

199

- Lao Yang Tou.

- Here.

200

That fellow dressed in purple, a few days ago,

201

he had a lavish meal at Zui Yun Restaurant and didn't pay.

202

That person next to him,

203

five days ago, he fought in the street.

204

That rascal who is skinny like a monkey,

205

is involved in fraud. Take them all away.

206

Oh my, is this going after all the people you have grudges with?

207

I'm sure your past deeds can fill in more than ten books.

208

Shut up. This Junwang is trying to make a clean break from us now.

209

We know each other very well. In the future, if you commit minor crimes,

210

make it clean and orderly. Don't leave any room for criticism.

211

If you leave me something embarrassing, just watch out.

212

We understand, got it. We will be more careful with our actions and speech from now on.

213

We definitely won't give you any problems.

214

Our methods will be clean and beautiful. We surely will not give you troubles.

215

It's good that you two understand. I don't think you all dare to cause any major trouble anyway.

216

You think that being a City Patrol Censor is that easy to do?

217

Don't you know how many hard-to-pull poisoned fangs there are here in the Capital?

218

I'm afraid he will have a tough time.

219

Junwang, you can let go now.

220

Why is it you?

221

You are not allowed to laugh.

222

You are not allowed to laugh.

223

Who says you can laugh?

224

Go away. Stop laughing.

225

Junwang, Military Tactician. This way, please.

226

Please come this way.

227

Please.

228

Brother Hu, this way.

229

This way, please.

230

Junwang, please take a seat.

231

- Brother Hu, please sit.

- Military Tactician.

232

Boss, give us two orders of top-grade Huadiao and half a jin of stewed pig ears. (T/N: .25 kg or .6 pound US)

233

Okay. Please wait for a while.

234

Thank you for saving me today.

235

I-Is your face okay?

236

It's okay,

237

but who did you offend?

238

Looks like someone is deliberately trying to plot against me.

239

Forget about it. Let's not talk about this.

240

But I haven't seen you for the past few days.

241

Junwang, you have waited long.

242

Here is the food that you wanted.

243

The Hua Diao wine that you ordered.

244

If you need anything else, please let me know.

245

Come.

246

Don't mention it any further. The General has been reorganizing the military lately.

247

Every day, she has prepared so many commands.

248

I really am so busy that my feet aren't touching the ground anymore.

249

That loathsome woman can really command people.

250

I heard you have known General Zhao for a long time.

251

Was that woman that fierce since she was young?

252

Not only was she fierce,

253

she totally is a reincarnated devil. Old General Ye had been guarding the borders all year long.

254

How could he have the time to meticulously educate his own daughter?

255

He just left her in the military camp, leaving her to feel for objects with her hands, crawl, roll, and fight by herself.

256

The Ye family couldn't stop General Ye Zhao from being naughty and mischievous.

257

Also, no one could dare to shamelessly admit that she's a girl.

258

That's why he gave a command to his household members to keep this a secret.

259

Think about it. The Great General is tall and she has great fighting skills.

260

Her actions, speech, and reactions are even swifter and more decisive than men.

261

If you said that she is a woman, no one would believe it.

262

After a long time, everyone

263

thinks that the Ye family has three sons.

264

But with your intelligence, if you joined the civil exam,

265

being a gongshi or a jinshi (T/N: gongshi - passed the first level; jinshi - passed the highest level)

266

won't be a problem for you.

267

Why must you just be an insignificant military strategist under her?

268

Why are you here?

269

Quickly go and save your father! Go and save your father now!

270

- Don't worry about me.

- No... no.

271

I'm here. Don't worry.

272

- Quickly! Go now.

- Mother.

273

Take care of my mother.

274

Go now.

275

Madam, what's wrong with you?

276

Take good care of Zhao'er.

277

Madam.

278

Madam!

279

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

280

Father.

281

Father. Father!

282

Father.

283

You are not allowed to cry. Don't cry!

284

Father. Father!

285

Take this. This is our family's Dragon Sword.

286

Don't!

287

Father.

288

No...

♫ Keeping you company feels like walking barefoot through thorns, ♫

289

♫ A soul of iron and stone, yet I beseeched you to cherish me, ♫

290

Father!

♫ Amidst the smoky fires of war, baptized by receiving a painful wound ♫

291

♫ Reborn and dying, nestled against one another. ♫

292

- Father!

♫ No extravagant hope of a previous incarnation being part of the next life's karma ♫

293

♫ This lifetime is sufficiently carved into the bones and engraved in the heart ♫

294

♫ Within chaotic times, we stood a long time side by side ♫

295

♫ Quietly waiting for the years to pass through our bodies ♫

296

♫The entire world bestowed lies upon us, and suspected us. ♫

297

♫ But I only believe in your sincere virtue. ♫

298

Only after experiencing a heart-wrenching pain like that,

299

it made the General who was not of age become an adult overnight.

300

Not only has she grown up,

301

she has also become a wife.

302

You two grew up together and know each other very well.

303

When you received news of her marriage, you must have been shocked.

304

Not only was I shocked, I couldn't stop it in time.

305

You... It can't be that toward this tigress, you...

306

What is the status of the General and what is my status?

307

We've experienced danger together and we were able to return from the battlefield alive.

308

It's fine if she is currently living well.

309

I don't dare to hope for more.

310

Junwang, please don't misunderstand.

311

Just regard this as drunken talk and that I didn't mention this.

312

No wonder during our first meeting in Old Gao's lamb meat shop,

313

you were drinking wine alone and depressed.

314

You even said that the woman you love has married an asshole.

315

So this asshole is me.

316

You kept being a brother to me, drinking and chatting with me merrily,

317

just to get information if the woman you love is living well or not.

318

Junwang, don't talk nonsense.

319

I'm not. You two have gone through trials and tribulations together and were with each other day and night.

320

It's just right to have feelings of admiration.

321

The General being paired with her military adviser or her getting paired with a hedonistic rich man,

322

just one look, and people would know which pair is more compatible.

323

But too bad, this bullying Royal Uncle of mine,

324

feared Ye Zhao's military power and insisted on breaking up a pair of Mandarin ducks,

325

causing a heavenly pair like you two to get separated.

326

Forcing the General to be married to his hedonistic nephew.

327

Letting the Military Strategist eat his heart out alone.

328

Also causing me to spend my days under the tyrannical rule of a tigress.

329

Junwang, do you know what you're saying right now?

330

Although I don't have a good reputation,

331

I never steal another man's woman.

332

Getting stuck in between you two and being the asshole also makes me feel unwell.

333

Life is like a play.

334

Not everyone can get the role that they want.

335

But at the very least, you should try striving for it.

336

How? The competition hadn't even started when it ended.

337

You still shouldn't easily give up.

338

You don't want me to give up?

339

I know my capabilities very well.

340

One shouldn't overthink things that he shouldn't be thinking.

341

One shouldn't extend one's hand for things that you shouldn't have.

342

Being able to survive and return from hell together,

343

saying that I like her is too extravagant.

344

Junwang, today, thank you for your wine.

345

You're leaving?

346

His Majesty indeed shouldn't have separated these two lovers.

347

But to let my wife like another man will bring me shame.

348

For Hu Qing, I must treat my wife better.

349

No... For Hu Qing, I shouldn't be nice to my wife.

350

I mustn't break their relationship.

351

- Old Boss Yang!

- I'm here!

352

I'm here. I'm here!

353

Junwang, I'm here.

354

Let's go home.

355

Junwang, we're going to Liuhe Alley later.

356

- Liuhe Alley?

- Right.

357

You pervert, thinking about women again?

358

Junwang, stop joking with me. How would I dare?

359

You're on duty. You have to go to Liuhe Alley to patrol.

360

I'm not in it today. I won't go anymore.

361

Junwang, you still have to do the patrol. Don't be neglectful of your duties. That's a major crime!

362

Neglecting one's duties will be punished by flogging or beheading.

363

- Right!

- That's right, Junwang!

364

Lord, don't listen to their nonsense.

365

Although getting drunk while on duty won't get punished with flogging or beheading,

366

the Imperial Censor will still report you and you'll get demoted and your salary withheld.

367

- Demoted?

- Yes.

368

Good! That's great!

369

If any of you can complain for me to get fired, I'll reward you with two hundred liang in silver.

370

Junwang, I beg you.

371

No matter what, we must finish the rest of the patrol. Just sit on the horse.

372

Hurry... Help him up.

373

- Hurry.

- Junwang...

374

I'm not going!

375

Junwang...

376

I don't want to go! What are you doing?

377

Oh, my...

378

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

379

General!

380

I'm done doing the matter that you've instructed me.

381

- Are you planning to go out?

- Yes.

382

My husband has started with his job. I want to watch him.

383

Just send someone else to monitor him.

384

No way! This is my husband's first time to be an official and patrol the streets.

385

My husband's matter is my matter.

386

Say, General, it's your husband's job and not yours. Why are you going there to join with the fun?

387

Moreover, he's a man. So if you stand by his side and be on watch

388

and that gets out, how can the Junwang still continue living with his head high?

389

Won't others say that he is a fox borrowing a tiger's ferocity, using his wife's imposing bearing to oppress others?

390

What you said sounded right.

391

Of course. We mustn't keep defending him.

392

Sometimes giving him... what do you call that?

393

It's called... the breaking of rocks that frightens the heavens is like heaven-sent help. (T/N; monumental event)

394

What can this bring us? It will make us look more important.

395

I feel that you're getting smarter.

396

Of course. After being with you all for so many years, I do know some of these tricks.

397

Okay.

398

No, why are you still going?

399

This... Prince Yinluo of West Xia will be visiting soon.

400

I'm going nearby to prepare some security work.

401

Excuses...

402

It is indeed an excuse.

403

No...

404

How come I feel like you're becoming more and more womanly?

405

I'm a woman after all.

406

No... Hey!

407

The City Patrol Censor is patrolling the streets!

408

The City Patrol Censor is patrolling the streets!

409

- Get out! Get out!

- What are you doing?

410

Hurry and leave!

411

You all are being too unreasonable!

412

What right do you have to kick me out?

413

Quickly leave!

414

Let's hurry and take a look!

415

- Stop saying things here! Leave!

- Hurry...

416

- Something seems to be happening over there.

- What are you doing!

417

- Hurry and leave!

- Is there still any justice?

418

Hurry! Leave!

419

Stop fighting!

420

If there's any problem, I'll resolve if for all of you.

421

Ordinary female citizen, why were you fighting with them?

422

My surname is Zhang.

423

I ask the Great Lord to give us justice!

424

From the way you speak, I just know that you're a good person.

425

Junwang, what act is this?

426

Just leave my measly matter to the inspection court to handle.

427

I'll treat you to some wine later and look for the best brothel lady to accompany you.

428

Just listening to your manner of speaking and I know that you're a bad person.

429

May the Lord City Patrol Censor give us justice!

430

Just tell me your complaints.

431

My name is Zhang Dabao. I live in the Zhangjia (Zhang clan) Village near the capital.

432

My son, Sanlang, got sick last month.

433

I then brought him to Baohe Hall to be seen by the doctor on duty there.

434

Who knew that after more than ten medicines, his condition didn't improve.

435

It even got worse.

436

Last night, he kept vomiting and having diarrhea. He looks to be dying soon.

437

This Baohe Hall has quack doctors that harm people and delay the treatment of my son's illness.

438

Hope the Lord Censor can give us justice!

439

- May Lord give us justice...

- Informing the Lord,

440

the medicines of Baohe Hall and the prescriptions we make are all safe.

441

Zhang Dabao's son was already gravely sick.

442

It's because his family didn't properly treat and cure him, that's why his illness worsened.

443

Zhang Dabao then used this chance to cause us trouble.

444

Using his dying son to extort money from us and slander our reputation.

445

May Lord give us justice.

446

You!

447

Lord! Even if I'm ignorant, I know that an evil father would never harm his son.

448

Everyone in our Zhangjia Village knows that Sanlang is my favorite son.

449

How could I use him to extort money!

450

If my son's condition improved, why would I ask for his family's money?

451

If my son ended up badly...

452

I want this quack doctor to pay with his life!

453

Absurd! Even if a quack doctor killed a person because of his treatment,

454

he only needs to pay for the damages to the victim's family in accordance to the law.

455

No such thing as paying with his life.

456

How much will they pay?

457

You're a scoundrel whose heart got blinded by pig's oil. (T/N: heartless)

458

My son isn't dead yet!

459

It's as if you don't know the situation of our family.

460

There has been droughts every year. Our crop harvest hasn't been good.

461

After one meal, we don't even know if we'll have a next one.

462

Just to get Sanlang treated, we're already very short of food.

463

The doctor now has already said that he's dying.

464

It's fine if we two starve to death.

465

But are you just going to watch Dalang, Erlang, and our buffalo die from starvation?

466

- Are you then just going to forsake Sanlang?

- This...

467

How can there be a heartless father like you in this world?

468

Lord, I told you already. These two are clearly trying to extort money.

469

Lord, in treating an illness, there's no complete guarantee that it would be cured.

470

His son has an unpleasant ailment. Even if he takes in medicine, it's no guarantee that he would be saved.

471

Lord, am I right?

472

Let me see.

473

What a pitiful child.

474

- Lao Yang Tou.

- Here.

475

Informing Lord, for cases like these, we usually ask another doctor to check the prescription.

476

Verify if the patient is indeed incurable.

477

If the patient's family has made malicious slanders, they must be punished.

478

If it's the doctor's fault, he must pay the damages.

479

Go and invite doctors from other clinics then, the more, the better.

480

Baohe Hall is the top pharmacy in the capital. They indeed might indulge in fraudulent acts for self-interest.

481

Lord, my doctor has been in practice for more than thirty years.

482

His medical skills are unquestionable and in addition, there is no problem with our medicines.

483

Even if you invite the famous Imperial physician, Meng Qingde,

484

here to check our prescription, I'm sure he won't find any problem.

485

Meng Qingde? That's a good idea. Old Boss Yang.

486

- I'm here.

- Go to the Imperial Medicine Bureau and invite old man Meng here.

487

Lord, Meng Qingde is Song's famous physician and is being provided for in the palace.

488

He's very arrogant with such a big attitude. He refuses to see anyone except those from the royal family.

489

An ordinary man won't be able to see him.

490

Don't even say asking him to come here to examine this child and help in the investigation of this case.

491

Go when I tell you to.

492

That is an Imperial physician...

493

So what if it's an Imperial physician? If I tell him to come, he must come.

494

Yes. If Nanping Junwang says that he's just merely an Imperial physician, he then is.

495

I'll immediately go get him.

496

Move aside. Move aside!

497

That's a good idea.

498

You may rise.

499

- Thank you, Lord.

- Thank you, Lord.

500

Baohe Hall

501

Lord! Move aside! Move aside! Lord, please.

502

Move aside.

503

Oh my, the Imperial physician is here.

504

Informing Junwang, sorry to have come late.

505

Has Old Boss Yang told you about it?

506

Inspector Yang has already told me.

507

Hurry and check the child.

508

Miracle doctor,

509

please check our child.

510

Where is the prescription?

511

Here.

512

This prescription is a bit crude,

513

but is still effective.

514

This child is quite weak. In the prescription, the mahuang was a bit excessive, (T/N: ephedra, stimulant)

515

hence, the medicinal effect might have deviated a little.

516

The other thing is he might have contracted a flu during the course of treatment,

517

causing his illness to worsen.

518

If I've caused my son to get a flu, just let the heavens kill me by striking me with lighting!

519

Can he be saved?

520

Junwang, I'll first use ginseng to keep him alive.

521

On the other hand, I'll prescribe a new formula to nurse him.

522

The child can probably be saved.

523

This... we don't have the money to buy them.

524

Imperial physician, try to see if you could change the medicine.

525

Curing an illness is our duty as physician.

526

I insist on not changing my prescription.

527

This...

528

Elder Brother and Sister, this Imperial physician's greatest shortcoming is that he only cares about the medicinal effect and not the price.

529

Since it's Baohe Hall that didn't provide proper treatment, then they should bear the responsibility for it.

530

The Imperial physician gave us honor by his presence today. Just treat it as paying a tuition fee.

531

If you are unwilling to pay this tuition fee, I can only send men to search your pharmacy.

532

Since the Censor has already spoken,

533

saving the dying and assisting the wounded is our duty as doctors.

534

For this money, our Baohe Hall will pay for it.

535

Everyone says that you are an "iron chicken," that is such a miser.

536

All the poor people that go to you for medical consultations get driven away by you.

537

But today, why are you being so generous?

538

Are you feeling guilty about something?

539

We are just giving you face.

540

Giving me face? Or giving face to your selling of fake medicines?

541

Since you inherited Baohe Hall when your father died last spring,

542

you do all kinds of pleasure-seeking activities.

543

I gravely suspect that you're selling fake medicines.

544

You can't, Lord.

545

Don't think I don't know your background. When your older sister married the capital magistrate,

546

you started to use your power to threaten people and sell fake products.

547

Lord, don't listen to hearsay and falsely charge me.

548

I was framed. I was framed!

549

Men, conduct a search.

550

- Search now.

- Yes.

551

Imperial Physician Meng, I have to trouble you to check them.

552

Yes, Junwang.

553

Informing Junwang, there are indeed fake medicines mixed within their products.

554

Lord, please spare my life.

555

I deserve to die...

556

Lord, please spare my life.

557

As I said, you are not a good person.

558

Men! Arrest him!

559

Lord, you must not...

560

How come my wife can behead people, while I can't?

561

- I just have to beat him to death to day!

- Wait, Lord.

562

The city patrol censor has no right to punish people. You must hand him to the City Magistrate for that.

563

I still can't let this bastard off!

564

Men, tie him up and take him away with us!

565

Yes, Lord. Tie them up.

566

Lord, please spare my life.

567

Let's go.

568

Spare my life. Lord, spare my life.

569

The Junwang is looking more like a government official now. He's also very kind to the citizens.

570

What a real man. If those daughters of mine—

571

You're being too bold.

572

- I'm just thinking—

- Let's get back to serious matters. Hurry and go to the Ministry of Rites.

573

Go discuss with them the visit of the Western Xia envoys.

574

- Got it.

- He's coming out now. I'll be leaving then.

575

General. General!

576

Say, I can't understand you people.

577

Clearly very willing but pretending to not care.

578

So pretentious... seriously!

579

Who are you talking to?

580

J-Junwang, what are you doing here?

581

Lord Laohu, what are you doing here?

582

I... the weather is really great today.

583

The sun is so huge and the sky is so peaceful.

584

The people here are also quite numerous.

585

That's why, you're in a very good mood, right?

586

How did you know?

587

And then, you just came out to stroll around, inhale some fresh air,

588

and admire the beautiful scenery. Am I right?

589

You are right.

590

But when you say this, I suddenly remember that I had something to do.

591

What is it about?

592

Oh, the Western Xia envoys will be visiting soon. You must take care of it.

593

You are too smart.

594

Yes. That... the General asked me to set up the perimeter security.

595

- Go then.

- I'm taking my leave now.

596

Just continue making up stories.

597

Don't think that I don't know.

598

Lord, how should we handle them?

599

- Move!

- Drag them to Kaifeng Office (capital city hall)!

600

Yes, Lord. Let's go.

601

Hurry up. Let's go.

602

Thank you, Lord Censor!

603

Thank you, Lord Censor.

604

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

605

♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫

606

♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫

607

♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫

608

♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫

609

♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫

610

♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫

611

♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫

612

♫ Only for one not to live one's life in vain ♫

613

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

614

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

615

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

616

♫ For granting me a healthy body ♫

617

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

618

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

619

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

620

♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫

621

♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫

622

♫ For granting me a healthy body ♫

623

♫ Even though the world is rich and diverse ♫

624

♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫

625

♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫

626

♫ Not caring about the scars ♫

627

♫ Setting aside my pride ♫

628

♫ and submitting to you ♫

629

♫ Even if I disappoint the entire world ♫

630

♫ I will never turn my back on you ♫

631

♫ My only care in this life is one person ♫

632

♫ It's you ♫