Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com 2 00:00:22,160 --> 00:00:29,540 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,540 --> 00:00:37,600 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,720 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,720 --> 00:00:44,900 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,900 --> 00:00:48,910 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,910 --> 00:00:55,900 ♫ how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,100 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,100 --> 00:01:08,800 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,800 --> 00:01:16,200 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,600 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,400 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,400 --> 00:01:28,510 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫ 14 00:01:28,510 --> 00:01:31,800 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,200 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,350 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,350 --> 00:01:50,600 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:56,210 --> 00:02:00,100 Oh My General 20 00:02:00,100 --> 00:02:02,900 Ye Zhao is from generations of generals. 21 00:02:02,900 --> 00:02:07,200 I matched her with you in the hope that the both of you 22 00:02:07,200 --> 00:02:11,800 can be together, support each other and complement each other. 23 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 How come it's so hard? 24 00:02:19,900 --> 00:02:24,200 Even if you bag all the brothels in the capital, I still will be able to find someone better. 25 00:02:24,200 --> 00:02:26,000 Can you do anything about that? 26 00:02:27,200 --> 00:02:32,500 Nanping Junwang, I don't believe that I won't be able to subdue you. 27 00:02:32,500 --> 00:02:36,500 Since you entered our house, you occupied my bedroom, stole my concubines, and disturbed my life. 28 00:02:36,500 --> 00:02:38,600 Are you going to force me to die? 29 00:02:39,700 --> 00:02:42,300 Episode 7 30 00:02:43,200 --> 00:02:45,600 Divorce Letter 31 00:02:52,000 --> 00:02:54,400 You're really willing? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,690 If a cow won't drink water, don't press on its head. 33 00:02:59,690 --> 00:03:05,000 Hitting a man with a stick won't make him sincerely give you his heart. I do know that principle. 34 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 I initially hoped that our personalities would be compatible, 35 00:03:08,200 --> 00:03:12,600 but never thought that we'd become a cat and mouse that hate each other. There's no need to continue then. 36 00:03:15,400 --> 00:03:19,400 If we divorce early, we could at least maintain some civil affection. 37 00:03:19,400 --> 00:03:22,700 If we meet each other on the streets, we can still chat a little. 38 00:03:23,920 --> 00:03:28,010 If we continue pestering each other, we both might end up badly battered. 39 00:03:28,780 --> 00:03:31,820 How come I didn't notice you as being this sensible before? 40 00:03:33,700 --> 00:03:37,400 The thing that I've been wishing for will finally come true. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 But... 42 00:03:38,800 --> 00:03:41,500 But what? You are the Great General of the World's Military Force. 43 00:03:41,500 --> 00:03:45,400 Since the words have been said, you can't take them back! 44 00:03:46,900 --> 00:03:49,000 I won't take them back. 45 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 I just want to say that this marriage was conferred by the Empress Dowager. 46 00:03:53,000 --> 00:03:58,400 If we divorce too early, we might hurt the benevolent hearts of His Majesty and the Empress Dowager. 47 00:03:58,400 --> 00:04:02,300 That's why I've set the effective date of the divorce for three years from today. 48 00:04:02,300 --> 00:04:07,400 Once the date arrives, I'll inform His Majesty. What do you think? 49 00:04:07,400 --> 00:04:10,400 The year now is the second year of Mingdao. (T/N: One of Emperor Renzhong's ruling eras - this is 1033 CE) 50 00:04:10,400 --> 00:04:14,500 If His Majesty doesn't change the era name, it will be on the fifth year of Mingdao. 51 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 We can officially get divorced then. 52 00:04:19,000 --> 00:04:23,100 The divorce letter is now in your hands. As long as you sign it, 53 00:04:23,100 --> 00:04:26,300 when the effective date arrives, have an official put it on record. 54 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 We are husband and wife, after all. 55 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Even if it was an unfortunate fate, it's still fate. 56 00:04:35,700 --> 00:04:39,300 Three years... it will go by very fast. 57 00:04:39,300 --> 00:04:43,500 The divorce letter is with me. You won't be able to play any trick on me anyway. 58 00:04:45,300 --> 00:04:50,400 This is good, too. You won't need to carry any weapons when you sleep from now on. 59 00:04:55,800 --> 00:04:59,500 Do I still need weapons in dealing with you? 60 00:04:59,500 --> 00:05:04,000 Why then did you have weapons there during our first wedding night? Were you trying to scare me? 61 00:05:06,600 --> 00:05:08,640 That was because... 62 00:05:09,660 --> 00:05:11,900 it's a habit I developed from fighting wars. 63 00:05:11,900 --> 00:05:16,100 Before, I've been stabbed by some assassins. 64 00:05:16,100 --> 00:05:20,600 Since then, I sleep with my dagger. 65 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Now, if I don't have a dagger under my pillow, 66 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 I won't be able to sleep in peace. 67 00:05:29,200 --> 00:05:32,600 Honestly, you indeed are a good general. 68 00:05:32,600 --> 00:05:36,500 How many men in Dongjing want to be your subordinate? 69 00:05:36,500 --> 00:05:39,200 But not one man wanted to marry you. 70 00:05:39,200 --> 00:05:43,100 With you being this overbearing, how can you accompany your husband and teach your children? 71 00:05:43,100 --> 00:05:47,500 After we divorce, I fear that no one will be willing to marry you anymore. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,780 Since we're husband and wife after all, 73 00:05:50,500 --> 00:05:54,300 I really am very grateful that you're willing to let me go. 74 00:05:57,030 --> 00:05:59,000 It's fine. 75 00:05:59,000 --> 00:06:04,400 If there is really no one who's willing to marry me, I'll live with my soldiers forever. 76 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 That's kind of great, too. 77 00:06:10,700 --> 00:06:14,800 I... were my actions too excessive? 78 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 No. 79 00:06:16,600 --> 00:06:21,100 It has nothing to do with you. This is my choice. 80 00:06:25,400 --> 00:06:28,000 If you really feel sorry for me, 81 00:06:28,000 --> 00:06:32,400 treat me to a drink to celebrate our successful divorce. 82 00:06:32,400 --> 00:06:36,900 After all, we did get married. Even if the marriage fate has ended, compassion is still there. 83 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 We are still friends from now on. 84 00:06:41,000 --> 00:06:45,200 That's right. One less enemy, one more friend. 85 00:06:48,000 --> 00:06:51,900 You are a famous player here in the Capital. 86 00:06:51,900 --> 00:06:55,200 In treating me, you must not be petty. 87 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 I want to drink the best wine and eat the best meat. 88 00:06:58,200 --> 00:07:01,800 Of course. Don't worry. Just tell me what you want. 89 00:07:01,800 --> 00:07:05,800 I'll get it for you even if I have to go up the sword-blade mountain or go down into the fire of sea. 90 00:07:05,800 --> 00:07:09,200 Here in the capital, the wine from Xinghua (Apricot Flower) Brothel is the best. 91 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 The lamb meat of Old Gao is the most delicious meat. 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,400 Tomorrow, I'll get them both for you. 93 00:07:14,400 --> 00:07:15,800 Okay. 94 00:07:18,800 --> 00:07:24,900 Then... I've already delivered the divorce letter and said what should be said. 95 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 I'll get going now. 96 00:07:30,600 --> 00:07:35,000 The art of war: psychological warfare. 97 00:07:35,000 --> 00:07:38,300 I don't believe I won't be able to subdue you. 98 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 It's true... 99 00:08:01,600 --> 00:08:03,300 Mother! 100 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 Junwang, you're here. 101 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 My son, you're here. 102 00:08:27,800 --> 00:08:29,600 I'm here to greet you, Mother. 103 00:08:29,600 --> 00:08:32,700 Come, quick. Sit here. Quickly. 104 00:08:35,660 --> 00:08:38,080 Cuizhi, leave first. 105 00:08:45,500 --> 00:08:49,000 Son, you look great today. Is there some happy event? 106 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Mother, great news! 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 - Ha? - Ye Zhao agreed to a divorce. 108 00:08:53,400 --> 00:08:55,800 - Really? - It's true. 109 00:08:58,600 --> 00:09:01,600 Impossible... Impossible, absolutely impossible. 110 00:09:02,300 --> 00:09:04,400 That woman might be setting a trap for you. 111 00:09:04,400 --> 00:09:05,500 She's lying to you. 112 00:09:05,500 --> 00:09:07,400 It's true. 113 00:09:08,500 --> 00:09:12,000 Look. This is the divorce letter she personally wrote. 114 00:09:13,300 --> 00:09:15,500 She even wrote the divorce letter? 115 00:09:17,200 --> 00:09:21,200 Mother, just wait three years. After three years, 116 00:09:21,200 --> 00:09:24,100 she will take the initiative to request a divorce from His Majesty. 117 00:09:25,800 --> 00:09:28,800 Our unfortunate days 118 00:09:28,800 --> 00:09:30,800 will finally be over. 119 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Good... So great. 120 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 Three years. Even if it's five years, I can endure it. 121 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 As long as we can get rid of that woman, I'm willing to do anything. 122 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 So great... great! 123 00:09:42,800 --> 00:09:46,500 Keep this safe, son. Keep it safe, keep it safe. 124 00:09:48,200 --> 00:09:50,100 So great. 125 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Son, I must ask the servants to cook more nourishing food for you. 126 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 You should focus on nourishing your health. 127 00:09:57,600 --> 00:10:00,800 After three years, it will then become 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,100 very useful. 129 00:10:21,050 --> 00:10:22,750 Cuizhi, you're here. What is it? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,960 Elder Sister, the Junwang and General will be divorcing. 131 00:10:25,960 --> 00:10:28,500 There is such a thing? 132 00:10:28,500 --> 00:10:29,760 Absolutely impossible. 133 00:10:29,760 --> 00:10:32,230 I personally heard the Junwang tell the Princess Consort Dowager this matter. 134 00:10:32,230 --> 00:10:33,810 Cuizhi, go back first. 135 00:10:33,810 --> 00:10:36,730 Remember, this is a major matter between the Junwang and the General. 136 00:10:36,730 --> 00:10:38,780 You must not leak it to outsiders. 137 00:10:38,780 --> 00:10:41,040 I will listen to Elder Sister. 138 00:10:44,990 --> 00:10:48,540 This pair of green tourmaline earrings were gifted to me by the General. 139 00:10:48,540 --> 00:10:50,510 I don't usually like wearing these. 140 00:10:50,510 --> 00:10:53,700 It's also a pity to just keep them. I'll give them to you then. 141 00:10:53,700 --> 00:10:55,060 Thank you, Sister! 142 00:10:55,060 --> 00:10:58,970 We are from the same village to begin with. It's just right to take care of each other. 143 00:10:58,970 --> 00:11:02,700 But if the General and Junwang divorce and a new Madam comes, 144 00:11:02,700 --> 00:11:05,580 our good days will end. 145 00:11:06,520 --> 00:11:10,290 That's right. After tasting honey 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,470 then going back to taking Chinese goldthread, (T/N: TCM herbal for digestive issues and stress) 147 00:11:12,470 --> 00:11:14,860 our days won't be that good anymore. 148 00:11:15,790 --> 00:11:17,740 Cuizhi, go back first. 149 00:11:17,740 --> 00:11:19,130 Yes. 150 00:11:27,740 --> 00:11:29,300 Elder Sister! 151 00:11:29,300 --> 00:11:32,350 Sister, look. Will the General like my dress? 152 00:11:32,350 --> 00:11:34,080 Look at my nails. Will the General like them? 153 00:11:34,080 --> 00:11:37,630 The fire is burning the eyebrows and you two have the time to beautify yourselves? (T/N: urgent situation) 154 00:11:37,630 --> 00:11:39,830 Whose eyebrows are burning? 155 00:11:39,830 --> 00:11:43,150 The General and Junwang will be divorcing soon! 156 00:11:43,150 --> 00:11:45,090 How is that possible? 157 00:11:45,090 --> 00:11:48,620 - Are there not enough rumors about the General already? You mustn't believe that. - That's right. 158 00:11:48,620 --> 00:11:52,380 The divorce letter has been written. It's true. 159 00:11:54,550 --> 00:11:57,370 - Really? - Of course. 160 00:11:59,970 --> 00:12:03,860 We're doomed! The General treats us so well. 161 00:12:03,860 --> 00:12:05,340 She'll just randomly gift jewelry, 162 00:12:05,340 --> 00:12:08,420 lipstick, silk and gauze fabrics, and even take us to afternoon teas. 163 00:12:08,420 --> 00:12:10,360 If she gets replaced by another Madam... 164 00:12:10,360 --> 00:12:11,950 won't the new one beat us to death? 165 00:12:11,950 --> 00:12:13,290 That's right. 166 00:12:13,290 --> 00:12:17,650 My older brother is a lowly soldier. Because he offended his superior, his promotion kept being suppressed. 167 00:12:17,650 --> 00:12:21,070 After the General learned of it, she helped my older brother get promoted and transferred. 168 00:12:21,070 --> 00:12:23,590 Our whole family is rejoicing about it. 169 00:12:23,590 --> 00:12:27,620 The General even said that once we've transferred to the new manor, I can frequently go back home to visit them. 170 00:12:27,620 --> 00:12:29,540 But if the General leaves, 171 00:12:29,540 --> 00:12:31,730 what will we do? 172 00:12:31,730 --> 00:12:34,570 I'm guessing that we're dead. 173 00:12:36,770 --> 00:12:39,790 Shut up. The General isn't gone yet. Why are you two grieving? 174 00:12:39,790 --> 00:12:41,560 But if the General leaves, 175 00:12:41,560 --> 00:12:46,210 won't our good days end, too? 176 00:12:47,540 --> 00:12:51,420 Stop crying! Hurry and just come up with ideas! 177 00:12:51,420 --> 00:12:54,660 Oh right, we can't let them separate. 178 00:12:54,660 --> 00:12:57,980 Right. We can't let a tragedy like that happen. 179 00:12:57,980 --> 00:13:00,650 Looks like the three of us must join forces 180 00:13:00,650 --> 00:13:03,370 to hinder the divorce between the General and Junwang. 181 00:13:16,740 --> 00:13:19,590 General, we heard that you got drunk last night. 182 00:13:19,590 --> 00:13:21,990 We especially came to serve you. 183 00:13:21,990 --> 00:13:23,480 Come, sit. 184 00:13:26,040 --> 00:13:30,150 Last night, wasn't the Junwang more drunk than I was? 185 00:13:30,150 --> 00:13:33,160 Junwang got drunk last night in a boat of flowers. It was indeed inappropriate. (T/N: with other women) 186 00:13:33,160 --> 00:13:37,120 But Junwang usually... it's really no big deal. 187 00:13:37,120 --> 00:13:41,020 He just likes to be with prostitutes, performers, little cute girls... 188 00:13:41,020 --> 00:13:43,270 He forgets about them the next day. All can't compare to some 189 00:13:43,270 --> 00:13:45,190 duck or cat. 190 00:13:45,190 --> 00:13:47,830 General, don't take it to heart. 191 00:13:47,830 --> 00:13:51,680 General, our Junwang is actually very kind-hearted. 192 00:13:51,680 --> 00:13:55,210 When the Princess Consort Dowager made Xuan'er and I His Highness' tongfang maids, 193 00:13:55,210 --> 00:13:58,750 - the Junwang was very unhappy, but he didn't kick us out. - That's right. 194 00:13:58,750 --> 00:14:01,530 And these past two years, Xuan'er and I kept making mistakes. 195 00:14:01,530 --> 00:14:04,370 His Highness rarely scolds and hits us. 196 00:14:07,100 --> 00:14:08,860 General, you must not get angry! 197 00:14:08,860 --> 00:14:11,810 No matter what, the Junwang is handsome. 198 00:14:11,810 --> 00:14:16,230 You won't see anyone else with a face as rosy and delicate like his here in Dongjing City. 199 00:14:17,080 --> 00:14:19,470 I'm not angry with him. 200 00:14:19,470 --> 00:14:23,620 It's he who is displeased with me. He thinks I'm not ladylike. 201 00:14:25,180 --> 00:14:28,540 General, I'll teach you how to be well-mannered and virtuous. 202 00:14:28,540 --> 00:14:30,870 General, I can teach you how to earn the favor of the Princess Consort Dowager. 203 00:14:30,870 --> 00:14:34,410 I... can cheer you on. 204 00:14:35,340 --> 00:14:36,330 No need. 205 00:14:36,330 --> 00:14:38,850 No! General, now that things have come to this... 206 00:14:38,850 --> 00:14:43,720 Now that things have come to this, I can only bring out my secret trick. 207 00:14:44,420 --> 00:14:46,870 You vixen, you still have a secret trick? 208 00:14:46,870 --> 00:14:48,620 Of course! 209 00:14:48,620 --> 00:14:52,050 That is... it can bewitch a person without killing him... 210 00:14:52,050 --> 00:14:54,240 "Three Word Technique." 211 00:14:54,240 --> 00:14:55,870 First, 212 00:14:55,870 --> 00:14:58,100 twist. 213 00:15:00,600 --> 00:15:03,560 Second, laugh. 214 00:15:06,980 --> 00:15:08,590 Third, 215 00:15:09,440 --> 00:15:11,390 turn around. 216 00:15:12,200 --> 00:15:15,420 Also, first cough. 217 00:15:17,200 --> 00:15:18,750 Then faint. 218 00:15:24,480 --> 00:15:25,970 And then at last... 219 00:15:28,680 --> 00:15:30,290 ...shimmy! 220 00:15:30,290 --> 00:15:33,720 General, let me teach you. Come. 221 00:15:33,720 --> 00:15:36,760 - Let's give it a try. - Go, General, give it a try. - No need. 222 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 - Come, give it a try and you'll know it already. - I don't know how to. Hey, Qiu Hua! 223 00:15:39,080 --> 00:15:42,180 - General. - You must be looking for me, right? 224 00:15:42,180 --> 00:15:43,420 How did you know? 225 00:15:43,420 --> 00:15:45,150 What is it about? 226 00:15:46,110 --> 00:15:47,760 The Empress Dowager is asking for you. 227 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Let's hurry and go then. 228 00:15:49,320 --> 00:15:52,260 - General! Try it once you return tonight. - Okay... 229 00:15:53,850 --> 00:15:56,270 The General and Junwang must stay well together. 230 00:15:56,270 --> 00:15:58,040 The General mustn't give up. 231 00:15:58,040 --> 00:16:00,990 I even brought out my secret techniques. 232 00:16:05,060 --> 00:16:12,010 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 233 00:16:17,110 --> 00:16:20,520 I forgot to ask Ye Zhao what flavor of wine she likes. 234 00:16:21,420 --> 00:16:25,610 Xiao Xiazi, tell me. Which wine is better? 235 00:16:25,610 --> 00:16:30,100 The General's taste is different from others. How would I know? 236 00:16:32,540 --> 00:16:36,290 Junwang, why are you here? Do you want to buy wine? 237 00:16:36,290 --> 00:16:38,670 - Which wine is good? - In terms of wines, 238 00:16:38,670 --> 00:16:42,570 our Wangjiang Winery's "Nuerhong" is famous throughout the world. 239 00:16:44,420 --> 00:16:48,120 Look at our wine. The taste is refreshing and aromatic. 240 00:16:48,120 --> 00:16:50,820 When you drink it, you'll keep reminiscing about its flavor. 241 00:16:50,820 --> 00:16:55,220 It's ten times better than the Shehongchun of the Apricot Brothel. 242 00:16:55,220 --> 00:16:56,990 Okay. This one then. Give me two jars. 243 00:16:56,990 --> 00:16:58,500 Okay. 244 00:16:59,790 --> 00:17:02,380 Keep the change. Just deliver it later to my manor. 245 00:17:02,380 --> 00:17:05,180 Okay. Thank you, Your Highness. 246 00:17:05,180 --> 00:17:08,280 Let's go to Old Gao's lamb meat shop and buy some lamb meat. 247 00:17:08,280 --> 00:17:10,150 Your Highness, take care! 248 00:17:15,310 --> 00:17:17,030 You disobedient child... 249 00:17:17,030 --> 00:17:19,670 Do you want to kill me from anger? 250 00:17:19,670 --> 00:17:22,750 Look at what you did to our house! 251 00:17:22,750 --> 00:17:24,770 I'm so mad. 252 00:17:24,770 --> 00:17:27,210 - I'm going to beat you to death! - What happened here? 253 00:17:27,210 --> 00:17:28,650 What are you doing? 254 00:17:28,650 --> 00:17:31,110 - Junwang! - What's wrong? 255 00:17:31,110 --> 00:17:33,410 You must give my family justice, Junwang! 256 00:17:33,410 --> 00:17:37,030 Just say what you want to say! I'm not Judge Qingtian, so how am I going to give you justice? 257 00:17:37,030 --> 00:17:38,410 Oh, my god, Junwang... 258 00:17:38,410 --> 00:17:41,500 Let go! Stop pulling on me! 259 00:17:43,970 --> 00:17:45,810 Stop crying! Are you grieving at a funeral! 260 00:17:45,810 --> 00:17:47,380 Stop crying! 261 00:17:47,380 --> 00:17:49,720 Take that disobedient child away! 262 00:17:49,720 --> 00:17:51,400 Hurry! 263 00:17:54,740 --> 00:17:55,630 What's wrong? 264 00:17:55,630 --> 00:17:59,420 Junwang, Xiao Maque caused trouble again. 265 00:17:59,420 --> 00:18:01,900 He got addicted to playing dice. 266 00:18:01,900 --> 00:18:05,590 Yesterday, after removing the hair of the lamb meat cooking on the brazier, 267 00:18:05,590 --> 00:18:08,170 he went out to buy spices. 268 00:18:08,700 --> 00:18:09,940 Come, take a look. 269 00:18:09,940 --> 00:18:12,960 Anise, fennel, shan nai...(T/N: Kaempferia galanga, or "resurrection lily") 270 00:18:13,910 --> 00:18:16,320 Xiao Maque, long time no see. 271 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 How is your family's business lately? 272 00:18:18,240 --> 00:18:20,480 Just fine. 273 00:18:20,480 --> 00:18:22,490 Your family's lamb meat is so delicious. 274 00:18:22,490 --> 00:18:24,450 What spices are you using? 275 00:18:24,450 --> 00:18:28,230 For this, my father already said that it's a family secret recipe. We can't tell it to outsiders. 276 00:18:28,230 --> 00:18:31,380 Must it be that mysterious? 277 00:18:31,380 --> 00:18:33,330 It must. 278 00:18:33,880 --> 00:18:37,760 To tell you honestly, I also don't know. 279 00:18:39,130 --> 00:18:41,350 I can't talk to you anymore. I can see that there's a game up ahead. 280 00:18:41,350 --> 00:18:43,450 I'll go play there. 281 00:18:47,200 --> 00:18:49,080 Has it been long since you played? 282 00:18:49,080 --> 00:18:52,680 - Your hands must be itchy now, right? - I... 283 00:18:52,680 --> 00:18:54,050 Let's go. 284 00:18:54,050 --> 00:18:56,120 Open it! Big! 285 00:18:56,120 --> 00:19:01,190 Big! Big! Small! Small! 286 00:19:01,190 --> 00:19:03,530 One... two... three! Small! 287 00:19:03,530 --> 00:19:06,000 I lost again. I won't play anymore. 288 00:19:06,000 --> 00:19:09,830 Brother She, I lost. I'll go get my money now. 289 00:19:10,270 --> 00:19:13,090 Just a person like that? If we play, we surely can win against them. 290 00:19:13,090 --> 00:19:15,240 Go and play with them. 291 00:19:15,240 --> 00:19:18,200 Okay. I'll play one game then. 292 00:19:21,450 --> 00:19:25,300 Brother She hates people who gamble, but don't pay after losing. 293 00:19:25,300 --> 00:19:29,850 If you're playing, you must follow our rules. 294 00:19:30,490 --> 00:19:32,540 One round is three "zi." 295 00:19:32,540 --> 00:19:35,310 You can only leave after five rounds. 296 00:19:36,160 --> 00:19:40,140 Losing five rounds is just fifteen wen. It's not that much. 297 00:19:40,140 --> 00:19:41,790 Okay. 298 00:19:49,300 --> 00:19:50,230 Small. 299 00:19:50,230 --> 00:19:54,610 Small! Small! 300 00:19:54,610 --> 00:19:57,310 Four, five, six. Big. 301 00:19:57,310 --> 00:19:58,930 One more time. 302 00:20:06,990 --> 00:20:08,600 Small! Small! 303 00:20:08,600 --> 00:20:11,830 Five, five, six! Big! 304 00:20:13,320 --> 00:20:14,640 Big! 305 00:20:15,320 --> 00:20:18,010 One, one, two. Small. 306 00:20:18,010 --> 00:20:20,090 It's small again. 307 00:20:21,920 --> 00:20:24,400 Brother She, I had bad luck today. 308 00:20:24,400 --> 00:20:25,830 I lost eight "zi" to you. 309 00:20:25,830 --> 00:20:27,950 Here is the paper money. 310 00:20:30,570 --> 00:20:32,630 Not bad. 311 00:20:32,630 --> 00:20:33,680 Play again tomorrow. 312 00:20:33,680 --> 00:20:35,020 No... 313 00:20:35,020 --> 00:20:36,640 How much is one "zi?" 314 00:20:36,640 --> 00:20:38,870 Not much. One "zi" is 315 00:20:38,870 --> 00:20:41,000 ten liang in silver. 316 00:20:41,000 --> 00:20:42,770 Ten liang? 317 00:20:44,050 --> 00:20:46,550 I got it wrong. I won't bet anymore. 318 00:20:48,740 --> 00:20:50,610 How many rounds did he lose? 319 00:20:50,610 --> 00:20:52,720 Replying to Brother She, a total of five rounds. 320 00:20:52,720 --> 00:20:54,850 Three times five, fifteen. 321 00:20:54,850 --> 00:20:58,620 Xiao Maque, you owe me a total of one hundred fifty liang in silver. 322 00:20:58,620 --> 00:21:02,050 Brother She, I really got it wrong. Please have mercy and let me go. 323 00:21:02,050 --> 00:21:03,990 Have him write a debt receipt first. 324 00:21:03,990 --> 00:21:05,460 Yes. 325 00:21:08,640 --> 00:21:11,930 Brother She, I really don't have any money. 326 00:21:11,930 --> 00:21:13,900 Brother She! 327 00:21:13,900 --> 00:21:17,120 Debt Receipt 328 00:21:19,880 --> 00:21:22,870 Don't eat anymore! Leave! Leave! 329 00:21:22,870 --> 00:21:26,170 Are you going or not? Don't eat anymore! Leave! 330 00:21:26,170 --> 00:21:29,780 - Hurry up! - Master, what's going on? 331 00:21:29,780 --> 00:21:31,800 Bring him here! 332 00:21:37,580 --> 00:21:40,330 W-What really is going on? 333 00:21:40,330 --> 00:21:42,900 Old Man Gao, 334 00:21:42,900 --> 00:21:47,850 this is the gambling debt that your son owes me, a total of one hundred fifty liang in silver. 335 00:21:47,850 --> 00:21:49,460 Pay me back. 336 00:21:49,460 --> 00:21:53,400 Master Lu, what's going on here? 337 00:21:53,400 --> 00:21:58,210 It's clearly written here in black and white. Read it. 338 00:22:04,990 --> 00:22:09,380 Y-You! You unfilial child! You unfilial child! 339 00:22:09,380 --> 00:22:12,030 - You keep causing me trouble! - Enough. 340 00:22:12,030 --> 00:22:14,970 Don't hit your child in front of outsiders. 341 00:22:17,020 --> 00:22:19,490 Hurry and bring out your money to pay the debt. 342 00:22:20,910 --> 00:22:25,960 Master Lu, my son is still young and isn't even thirteen years old yet. 343 00:22:25,960 --> 00:22:30,130 Please be magnanimous and let him off. 344 00:22:30,130 --> 00:22:32,320 If there are no rules, nothing can be done. 345 00:22:32,320 --> 00:22:36,230 If I let him off, how am I going to do my business from now on? 346 00:22:36,230 --> 00:22:41,430 Right... What Master Lu said is alright. It's my fault for not disciplining my son well. 347 00:22:41,430 --> 00:22:44,430 Master Lu, have pity on me. 348 00:22:44,430 --> 00:22:47,850 I am providing for my parents and children. 349 00:22:47,850 --> 00:22:51,950 Where will I get this huge amount of money? 350 00:22:53,020 --> 00:22:57,570 Master Lu, please have mercy and let us go. 351 00:22:57,570 --> 00:23:00,790 Paying for one's debts is just right and proper. 352 00:23:00,790 --> 00:23:06,670 Based on what you're saying, you are determined to not pay your debt. Is that it? 353 00:23:06,670 --> 00:23:13,200 I really have no money, no money. Master Lu... 354 00:23:13,200 --> 00:23:16,890 No money? That's easy. 355 00:23:16,890 --> 00:23:19,690 Use your lamb meat shop as mortgage then. 356 00:23:20,560 --> 00:23:22,170 - Old man! - Why are you all just standing there? 357 00:23:22,170 --> 00:23:23,690 - Go trash the place! - Yes! 358 00:23:23,690 --> 00:23:27,400 - Don't destroy it! - Please! 359 00:23:30,650 --> 00:23:34,310 Master Lu, I beg you... 360 00:23:35,610 --> 00:23:39,140 - Don't hit my son! - Son... 361 00:23:39,140 --> 00:23:44,820 I'll pay the money! I'll pay it! 362 00:23:46,990 --> 00:23:53,420 Master Lu, please give me a few days. 363 00:23:53,420 --> 00:23:56,600 I'll try to gather it. 364 00:23:58,190 --> 00:24:03,690 There's actually no rush. Two days late is okay. 365 00:24:04,720 --> 00:24:08,190 Let me be kind and guide you to a wise path. 366 00:24:09,180 --> 00:24:13,330 Since your Old Gao Lamb Meat Shop has such a unique taste and the meat is very fresh-tasting, 367 00:24:13,330 --> 00:24:18,010 why don't we do this? Bring out the secret recipe and share it with everyone. 368 00:24:18,010 --> 00:24:22,530 The debt between us will then be written off. 369 00:24:25,180 --> 00:24:28,390 Lu Zhenting is coveting my family's lamb meat secret recipe. 370 00:24:28,390 --> 00:24:32,020 He wants to seize it and make it the signature dish of his gambling place. 371 00:24:32,020 --> 00:24:35,120 I'm relying on this ancestral secret recipe to provide for my family. 372 00:24:35,120 --> 00:24:37,750 I wasn't willing to share it with outsiders. After getting rejected, 373 00:24:37,750 --> 00:24:42,770 he bore a grudge, and devised such a sinister trick to frame my son! 374 00:24:43,870 --> 00:24:47,680 Lu Zhenting, the manager of Changsheng Casino. (T/N: "Forever Flourishing") 375 00:24:47,680 --> 00:24:50,330 People of Jianghu call him "Master Lu." (T/N: the land of "Wulin" - of martial artists. Pugilists.) 376 00:24:50,330 --> 00:24:54,290 His methods are very sinister and despicable. 377 00:24:54,290 --> 00:24:58,010 I heard that he has a very strong government backer. 378 00:24:58,010 --> 00:25:00,570 A lot of officials are fawning on him. 379 00:25:03,030 --> 00:25:06,210 Why must an ordinary citizen like you offend him? 380 00:25:08,130 --> 00:25:11,510 Heaven, open your eyes... 381 00:25:11,510 --> 00:25:15,100 How will my family live from now on? 382 00:25:15,100 --> 00:25:17,410 Why are you wailing? 383 00:25:17,410 --> 00:25:21,900 I'm here to buy lamb meat. Hurry and light the fire. Make the meat less rare. 384 00:25:21,900 --> 00:25:26,000 Give me five jin each of the tendons and flesh with bones. I'll ask someone to get them later. (T/N: 5 jin = 2,5 kg/5 US pounds) 385 00:25:28,330 --> 00:25:30,130 Take care. 386 00:25:30,130 --> 00:25:33,880 Cuihua! Light the fire! Cook the lamb meat! 387 00:25:33,880 --> 00:25:35,970 Hurry up! 388 00:25:35,970 --> 00:25:39,520 Changsheng Casino 389 00:25:47,360 --> 00:25:49,630 Our luck today is not bad. We won. 390 00:25:49,630 --> 00:25:51,920 - Let's go drink some wine. - Okay... 391 00:26:02,440 --> 00:26:04,320 Nanping Junwang. 392 00:26:04,320 --> 00:26:07,250 Such a free and idle-living immortal. 393 00:26:07,250 --> 00:26:09,460 I passed by and heard the sound of dice and my hands started to itch. 394 00:26:09,460 --> 00:26:12,140 I then came to visit the number one casino in the capital. 395 00:26:12,140 --> 00:26:16,090 Your Highness, you're joking with me. You coming here is giving us honor. 396 00:26:16,090 --> 00:26:21,690 I will immediately instruct my men to let you play a few rounds. 397 00:26:32,280 --> 00:26:33,700 Your Highness. 398 00:26:38,940 --> 00:26:46,880 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 399 00:26:49,120 --> 00:26:50,830 Your Highness, please. 400 00:26:56,200 --> 00:26:58,850 I'll bet fifty liang on small. 401 00:26:59,470 --> 00:27:01,760 Your Highness is in a good mood. 402 00:27:01,760 --> 00:27:03,370 Open it. 403 00:27:07,190 --> 00:27:09,850 Two, Two, Four. Small. 404 00:27:11,530 --> 00:27:13,950 Your Highness, your fifty liang. 405 00:27:16,720 --> 00:27:19,890 I placed the wrong bet! I actually bet one thousand liang! 406 00:27:19,890 --> 00:27:21,470 One thousand liang? 407 00:27:21,470 --> 00:27:24,020 He's betting so much... 408 00:27:24,020 --> 00:27:28,130 - Let's hurry and look. - And I even won! My luck is really great. 409 00:27:28,130 --> 00:27:31,090 One thousand liang? So outrageous! 410 00:27:31,090 --> 00:27:32,480 Look! Let's hurry and look! 411 00:27:32,480 --> 00:27:34,500 This is really a rich master. 412 00:27:34,500 --> 00:27:37,130 Your Highness, your one thousand liang. 413 00:27:39,260 --> 00:27:41,000 For this, we must be willing to admit defeat since we made a bet. 414 00:27:41,000 --> 00:27:44,090 In the rules of big and small, you can't take back your bet. 415 00:27:44,090 --> 00:27:46,060 Your luck today isn't that good. 416 00:27:46,060 --> 00:27:49,240 Forget it. I'll quit since I've won. 417 00:27:49,240 --> 00:27:53,090 Or else, if I let you lose too much, I fear that you might be unable to take it. 418 00:27:53,920 --> 00:27:58,160 Hey, Your Highness, please wait. How could you just play one round and leave? 419 00:27:58,160 --> 00:28:01,500 Isn't that blaming me for not knowing the rules and not being able to entertain my guests thoroughly? 420 00:28:01,500 --> 00:28:06,400 Your Highness is having great luck today. Why not stay and let's play a few more rounds? 421 00:28:06,400 --> 00:28:08,330 You really want to let me stay and keep playing? 422 00:28:08,330 --> 00:28:11,520 Of course! With Your Highness honoring us with your presence, 423 00:28:11,520 --> 00:28:15,080 this humble dwelling is now shining. 424 00:28:15,080 --> 00:28:18,100 Fine then. I'm having good luck today. 425 00:28:18,100 --> 00:28:21,840 Your casino is quite interesting, too. I'll stay and play a few rounds then. 426 00:28:21,840 --> 00:28:23,410 Okay. 427 00:28:25,060 --> 00:28:26,820 Serve the tea! 428 00:28:28,150 --> 00:28:30,810 Junwang, please have some tea. 429 00:28:30,810 --> 00:28:32,860 Rich people are really different. 430 00:28:34,260 --> 00:28:37,650 Make sure to play with His Highness properly. 431 00:28:37,650 --> 00:28:39,560 Yes, Master Lu. 432 00:28:54,500 --> 00:28:56,250 He's opening it soon. 433 00:28:56,250 --> 00:28:58,540 Your Highness, please. 434 00:29:05,560 --> 00:29:09,290 He bet it all. 435 00:29:09,290 --> 00:29:11,320 Xiao Xiazi. 436 00:29:12,650 --> 00:29:14,930 There is still some more. 437 00:29:15,510 --> 00:29:17,660 He bet it all. 438 00:29:18,150 --> 00:29:22,820 The Junwang is really gambling big today. 439 00:29:22,820 --> 00:29:26,450 No need to be afraid. I just love excitement. 440 00:29:26,450 --> 00:29:31,760 It's best if you bet all of your money in one go so you'll get that heart-pounding feeling. 441 00:29:33,020 --> 00:29:34,550 Why are you still not opening it? 442 00:29:34,550 --> 00:29:37,890 That's right! Open it! Open it! 443 00:29:37,890 --> 00:29:40,790 Open it! 444 00:29:40,790 --> 00:29:43,830 Open it! 445 00:29:43,830 --> 00:29:46,850 Open it! 446 00:29:46,850 --> 00:29:50,870 Open it! 447 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 It's big! 448 00:29:58,760 --> 00:30:00,180 So good! 449 00:30:00,180 --> 00:30:03,280 He bet it all on big. 450 00:30:06,410 --> 00:30:08,420 Come. Come. Let's continue. 451 00:30:12,940 --> 00:30:15,410 Continue betting! 452 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 Continue betting! 453 00:30:17,500 --> 00:30:19,320 Bet! 454 00:30:24,900 --> 00:30:27,150 What's going on? 455 00:30:27,150 --> 00:30:29,850 He is personally doing it. 456 00:30:30,460 --> 00:30:31,970 Let's continue. 457 00:30:48,350 --> 00:30:50,100 Your Highness, please. 458 00:30:58,600 --> 00:31:00,370 Still big? And he bet so much. 459 00:31:00,370 --> 00:31:01,960 Wait! 460 00:31:05,910 --> 00:31:08,480 He even added his bet! 461 00:31:08,480 --> 00:31:10,490 He bet on big again. 462 00:31:10,490 --> 00:31:11,780 Open it. 463 00:31:11,780 --> 00:31:13,510 Open it! 464 00:31:13,510 --> 00:31:15,590 Open it! 465 00:31:15,590 --> 00:31:17,550 Open it! 466 00:31:17,550 --> 00:31:19,800 Open! 467 00:31:19,800 --> 00:31:22,790 Open! Open! 468 00:31:22,790 --> 00:31:25,500 Open! Open! 469 00:31:25,500 --> 00:31:28,660 Open! Open! 470 00:31:29,550 --> 00:31:31,690 Wow! He won! 471 00:31:33,480 --> 00:31:37,530 This nine thousand liang is our three monthss worth of profit. 472 00:31:37,530 --> 00:31:39,280 Come... 473 00:31:43,110 --> 00:31:46,460 Last night, I had a dream that I'd be earning a lot today. 474 00:31:46,460 --> 00:31:48,620 Never thought that it would be true. 475 00:31:50,300 --> 00:31:52,080 Sorry, Junwang. 476 00:31:52,080 --> 00:31:55,620 I still have other social engagements. I'll play with you some other day. 477 00:31:55,620 --> 00:32:00,190 Hey! It was you who asked me to stay and play. Play with me until the end. 478 00:32:00,190 --> 00:32:02,570 We don't have any more money. We're not playing anymore. 479 00:32:02,570 --> 00:32:05,620 No more money? Write a debt receipt then. 480 00:32:05,620 --> 00:32:08,220 Even if you have to sell your children, you must continue playing. 481 00:32:08,870 --> 00:32:12,790 Junwang, when it is possible to let people off, you should spare them. 482 00:32:12,790 --> 00:32:16,130 Are you here to force people to gamble with you? 483 00:32:16,130 --> 00:32:19,960 I came today exactly to force you to gamble with me. 484 00:32:19,960 --> 00:32:22,630 - Move aside! Quickly move aside! - What are you doing! 485 00:32:22,630 --> 00:32:25,230 What are you doing? You're being unreasonable! 486 00:32:25,230 --> 00:32:28,290 What? You plan to beat up people, too? 487 00:32:28,290 --> 00:32:30,700 Also plan to beat people up. How come a group of people is here? 488 00:32:30,700 --> 00:32:33,350 For what? Right? We're just playing here. 489 00:32:33,350 --> 00:32:35,120 Leave! 490 00:32:36,510 --> 00:32:40,140 A mere ordinary citizen actually dared to offend a royal? 491 00:32:40,140 --> 00:32:44,110 If you're not afraid that your whole family will get executed, just attack then. 492 00:32:45,070 --> 00:32:48,570 Junwang, please leave us a bit of respect. 493 00:32:48,570 --> 00:32:52,950 Do you know who the master is behind this casino? 494 00:32:55,600 --> 00:32:57,540 What did you say? 495 00:32:57,540 --> 00:33:01,920 My ear isn't that good. I didn't hear it. 496 00:33:01,920 --> 00:33:06,240 Who is the master behind this casino with such a foul, black-smoke atmosphere? 497 00:33:09,400 --> 00:33:13,080 Think about it and you'll know that he surely isn't a devoted lay practitioner of Buddhism. 498 00:33:13,080 --> 00:33:16,830 In my Song, government officials and royal relatives 499 00:33:16,830 --> 00:33:19,440 are restricted from engaging in business. 500 00:33:19,440 --> 00:33:23,980 I really want to hear who the master behind this casino is. 501 00:33:23,980 --> 00:33:26,600 I admit defeat, Your Highness. 502 00:33:26,600 --> 00:33:29,790 We will always have another chance to meet. This nine thousand liang in silver, 503 00:33:29,790 --> 00:33:35,090 just treat it as my present to Your Highness. May Your Highness have mercy and spare me. (T/N: very formal) 504 00:33:35,090 --> 00:33:39,570 A lowly, vile person like you dares to speak about meeting again? 505 00:33:39,570 --> 00:33:42,700 I won this money by myself. 506 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Do I need your gifts? 507 00:33:44,300 --> 00:33:46,280 Good! Good! 508 00:33:46,280 --> 00:33:49,470 Bet! Bet! Bet! Your Highness! 509 00:33:49,470 --> 00:33:52,610 Bet! Bet! Bet! 510 00:33:52,610 --> 00:33:55,070 - Bet! Bet! Bet! - The casino today 511 00:33:55,070 --> 00:33:57,800 is closing! Everyone, leave! 512 00:33:57,800 --> 00:34:01,630 Leave! Leave! 513 00:34:01,630 --> 00:34:03,270 Leave! 514 00:34:03,950 --> 00:34:07,760 Your Highness, you're tired already. If you want to rest here, 515 00:34:07,760 --> 00:34:10,120 I'll ask my men to serve you with good tea and wine. 516 00:34:10,120 --> 00:34:12,520 You can stay as long as you want. 517 00:34:12,520 --> 00:34:16,060 I still have family matters to attend to. I'll take my leave. 518 00:34:21,560 --> 00:34:25,210 I'll temporarily spare you all today. Nine thousand liang in silver 519 00:34:25,210 --> 00:34:29,170 is almost the amount I expected. I'll just come back next time... 520 00:34:29,170 --> 00:34:32,170 and slowly mess with you until you close down your shop. 521 00:34:41,390 --> 00:34:43,270 What's going on! 522 00:35:06,370 --> 00:35:08,130 Go bet! 523 00:35:10,930 --> 00:35:14,420 A distinguished Great General of the World's Military Force like you 524 00:35:14,420 --> 00:35:17,560 would actually bully an ordinary citizen? 525 00:35:18,350 --> 00:35:22,080 My husband wants to continue betting so you must continue letting him play. 526 00:35:22,080 --> 00:35:27,320 A subject must follow the ruler, the children must follow their father, a wife must follow her husband. 527 00:35:28,260 --> 00:35:30,870 My wife knows my thoughts best. 528 00:35:30,870 --> 00:35:34,480 If she tells you to continue playing, you must continue playing. 529 00:35:35,890 --> 00:35:39,200 Watch him well. If you let him escape, I'll divorce you. 530 00:35:39,200 --> 00:35:40,380 Very well, Husband. 531 00:35:40,380 --> 00:35:44,380 See that? That is called "the husband sings and the wife follows." 532 00:35:44,990 --> 00:35:48,440 What do you mean by that? Are you playing or not? 533 00:35:49,410 --> 00:35:52,190 Can't you clearly understand what my husband said? 534 00:35:53,890 --> 00:35:59,590 Okay. It's fine if you don't continue with the betting. I know a hundred ways how 535 00:35:59,590 --> 00:36:02,060 to make someone wish that they're dead. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,920 Hey, Wife, how many times have I told you that 537 00:36:06,920 --> 00:36:11,440 a woman shouldn't be too violent. That's too unreserved. 538 00:36:12,460 --> 00:36:15,950 Look at Boss Lu, he can't stand up anymore. Hurry and assist him up. 539 00:36:15,950 --> 00:36:18,120 Yes, Husband. 540 00:36:18,120 --> 00:36:19,960 - Qiu Hua and Qiu Shui! - Here! 541 00:36:19,960 --> 00:36:21,390 Assist him up. 542 00:36:21,390 --> 00:36:22,900 Yes! 543 00:36:27,750 --> 00:36:29,540 Continue playing! 544 00:36:33,670 --> 00:36:36,660 Husband, please. 545 00:36:39,150 --> 00:36:43,630 7,400, 7,500, 7,600, 7,700... 546 00:36:43,630 --> 00:36:47,860 7,800, 7,900, 8,000. 8,000... 547 00:36:47,860 --> 00:36:51,080 8,300. 8,000... 548 00:36:52,720 --> 00:36:56,160 Informing the Junwang, this is nine thousand in paper money. 549 00:36:56,160 --> 00:36:59,460 The casino lost a total of one hundred and twenty-nine thousand liang silver. 550 00:37:14,310 --> 00:37:17,430 Husband, are you still continuing? 551 00:37:18,360 --> 00:37:21,250 I only got nine thousand liang in paper money. 552 00:37:21,250 --> 00:37:23,450 The debt receipt states there is another one hundred twenty thousand. 553 00:37:23,450 --> 00:37:28,720 This Changsheng Casino has forcefully taken money from people for more than ten years. It only has this much reserve? 554 00:37:28,720 --> 00:37:30,960 - Qiu Hua and Qiu Shui! - Here! 555 00:37:30,960 --> 00:37:33,480 - Search! - Yes! 556 00:37:48,530 --> 00:37:51,240 Changsheng Casino 557 00:38:00,520 --> 00:38:03,870 General, we found a total of twelve thousand, two hundred and thirty-four liang in silver. 558 00:38:03,870 --> 00:38:07,300 And some antiques and coins. 559 00:38:07,300 --> 00:38:10,260 Yes, General. They are all here. 560 00:38:20,000 --> 00:38:22,860 All are worthless items. 561 00:38:22,860 --> 00:38:26,530 Even this calligraphy painting by Wu Daozi is an imitation. (T/N: Tang Dynasty master) 562 00:38:26,530 --> 00:38:31,000 Boss Lu, never thought that your taste was this low. 563 00:38:34,710 --> 00:38:37,350 Hey, why are you grimacing at me? 564 00:38:37,350 --> 00:38:40,410 Am I wrong to lecture you? 565 00:38:46,970 --> 00:38:51,000 What Your Highness said were all gems of wisdom. 566 00:38:52,420 --> 00:38:55,580 It was I who failed to recognize a great talent. 567 00:38:55,580 --> 00:38:58,940 Forget it. I'm a magnanimous person. 568 00:38:58,940 --> 00:39:01,980 Let's just step back, and it will be a wide sea and vast sky. 569 00:39:02,600 --> 00:39:07,300 To prevent others from saying that we're using our power to bully others. 570 00:39:07,300 --> 00:39:09,380 Boss Lu, don't be sad, either. 571 00:39:09,380 --> 00:39:11,850 It's common to win and lose on the gambling table. 572 00:39:11,850 --> 00:39:14,730 There is no obstacle in this world that can't be overcome. 573 00:39:14,730 --> 00:39:18,010 Don't get too depressed and commit suicide. 574 00:39:18,010 --> 00:39:19,800 Let's go! 575 00:39:25,220 --> 00:39:29,730 Look. This time, they really gave the owner of the casino a hard time. 576 00:39:29,730 --> 00:39:31,690 Say, he usually 577 00:39:31,690 --> 00:39:33,710 swindled a lot of our money, too. 578 00:39:33,710 --> 00:39:35,600 He's really quite in a miserable state now. 579 00:39:35,600 --> 00:39:40,580 Master Lu! Master Lu, how come you let others search our place! 580 00:39:40,580 --> 00:39:43,420 Say something! 581 00:39:52,740 --> 00:39:54,950 Xiao Xiazi. 582 00:39:57,360 --> 00:39:59,960 Divide this money to everyone for some tea. 583 00:39:59,960 --> 00:40:04,510 Then take two thousand liang in silver and take it to Old Gao's shop. 584 00:40:04,510 --> 00:40:09,160 Privately give him the money and get the five jin of lamb meat and tendons. 585 00:40:09,160 --> 00:40:11,150 After an hour, go back to see him again. 586 00:40:11,150 --> 00:40:13,910 Just say that you got diarrhea from eating his lamb meat, 587 00:40:13,910 --> 00:40:16,730 and then take some men to trash his shop. 588 00:40:17,830 --> 00:40:21,730 Remember, tell him to never return to the capital. Understand? 589 00:40:21,730 --> 00:40:23,500 Oh... I understand. 590 00:40:23,500 --> 00:40:24,980 Go now. 591 00:40:28,420 --> 00:40:31,260 Husband, where's my labor fee? 592 00:40:31,260 --> 00:40:35,970 What labor fee? Look at you. You're even a great general? 593 00:40:38,540 --> 00:40:41,390 What are you looking at? Withdraw the army. 594 00:40:41,390 --> 00:40:43,450 Yes, General. 595 00:40:43,450 --> 00:40:46,110 Let's withdraw. Let's go. 596 00:40:46,110 --> 00:40:50,430 Hey! Why did you come in here? We won't fit! 597 00:40:50,430 --> 00:40:52,940 Why are you undressing me! I don't have any money! 598 00:40:52,940 --> 00:40:54,760 Shut up! 599 00:40:57,880 --> 00:41:05,990 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 600 00:41:13,760 --> 00:41:20,640 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 601 00:41:20,640 --> 00:41:27,870 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 602 00:41:27,870 --> 00:41:36,860 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 603 00:41:36,860 --> 00:41:41,300 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 604 00:41:41,300 --> 00:41:47,020 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 605 00:41:48,730 --> 00:41:56,290 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 606 00:41:56,290 --> 00:42:01,580 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 607 00:42:01,580 --> 00:42:09,360 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 608 00:42:09,360 --> 00:42:13,070 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 609 00:42:13,070 --> 00:42:16,560 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 610 00:42:16,560 --> 00:42:19,970 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 611 00:42:19,970 --> 00:42:23,600 ♫ For granting me a healthy body ♫ 612 00:42:23,600 --> 00:42:27,130 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 613 00:42:27,130 --> 00:42:36,960 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 614 00:42:37,720 --> 00:42:41,630 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 615 00:42:41,630 --> 00:42:45,290 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 616 00:42:45,290 --> 00:42:48,670 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 617 00:42:48,670 --> 00:42:52,330 ♫ For granting me a healthy body ♫ 618 00:42:52,330 --> 00:42:55,790 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 619 00:42:55,790 --> 00:43:05,390 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 620 00:43:06,190 --> 00:43:09,890 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 621 00:43:09,890 --> 00:43:13,470 ♫ Not caring about the scars ♫ 622 00:43:13,470 --> 00:43:16,610 ♫ Setting aside my pride ♫ 623 00:43:16,610 --> 00:43:21,160 ♫ and submitting to you ♫ 624 00:43:21,160 --> 00:43:26,700 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 625 00:43:26,700 --> 00:43:32,210 ♫ I will never turn my back on you ♫ 626 00:43:34,740 --> 00:43:42,960 ♫ My only care in this life is one person ♫ 627 00:43:42,960 --> 00:43:46,890 ♫ It's you ♫ 55923