Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,200 --> 00:00:29,400 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,600 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,770 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,770 --> 00:00:44,900 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,900 --> 00:00:48,800 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,800 --> 00:00:55,300 ♫how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,000 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,900 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,900 --> 00:01:16,200 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,600 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,600 ♫there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,600 --> 00:01:28,540 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all,♫ 14 00:01:28,540 --> 00:01:31,800 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,200 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,200 --> 00:01:39,600 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,600 --> 00:01:43,290 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,290 --> 00:01:50,300 ♫one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:56,000 --> 00:01:59,900 Oh My General 20 00:02:08,200 --> 00:02:13,800 I've already delivered you the wedding dress. Now... we should go back, each of us, to our own proper positions. 21 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Thank you. 22 00:02:16,300 --> 00:02:18,700 Your Highness, climb up! 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 You dare to run away from the General's wedding? 24 00:02:27,400 --> 00:02:28,600 I won't go through this wedding anymore! 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,800 Men! Drag him out and behead him! 26 00:02:30,800 --> 00:02:32,000 I'll get married. 27 00:02:32,000 --> 00:02:37,900 Destiny will make quarreling lovers meet. The feelings between husband and wife can be developed. 28 00:02:37,900 --> 00:02:41,400 Tonight, I'm going to sleep while embracing other women. 29 00:02:42,800 --> 00:02:46,000 He's the husband that His Majesty has granted me. 30 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Let him do what he wants. 31 00:02:48,000 --> 00:02:50,900 Episode 4 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Qiu Hua and Qiu Shui, 33 00:02:59,000 --> 00:03:00,700 you two go out first. 34 00:03:00,700 --> 00:03:02,100 Yes. 35 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 You... what are you planning to do? 36 00:03:28,500 --> 00:03:33,400 We can opt not to proceed with the consummation of the marriage, but you should at least remove my veil, right? 37 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 Let me tell you this, stay far away from me. 38 00:03:37,220 --> 00:03:38,590 Remove it. 39 00:03:38,590 --> 00:03:40,210 No, I won't! 40 00:03:41,190 --> 00:03:43,370 I told you to remove it. 41 00:03:44,470 --> 00:03:48,460 Elder Sister, don't you have hands? Can't you remove it yourself? (T/N: polite form, younger man to older woman) 42 00:03:48,460 --> 00:03:53,360 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 43 00:03:53,360 --> 00:03:56,800 I already said that we can skip the consummation of the marriage, 44 00:03:56,800 --> 00:03:59,200 but the veil must be removed. ♫ My heart wants to spend its last years with you, ♫ 45 00:03:59,200 --> 00:04:02,900 Let go of me! Your hands are scratching my face! ♫ placed at your side. ♫ 46 00:04:03,800 --> 00:04:08,200 ♫ However long our lifetimes, ♫ 47 00:04:08,200 --> 00:04:12,800 Crazy woman! God of Hell! Female demon! ♫ there's no time for melancholy. ♫ 48 00:04:12,800 --> 00:04:19,300 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all, just lift your head and look up hopefully. ♫ 49 00:04:19,300 --> 00:04:23,600 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 50 00:04:23,600 --> 00:04:27,300 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 51 00:04:27,300 --> 00:04:34,200 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 52 00:04:34,200 --> 00:04:38,300 Our wedding ceremony is now considered complete. ♫one will have no regrets, if you have loved. ♫ 53 00:05:06,600 --> 00:05:07,800 What are you two doing? 54 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 The Junwang and General haven't consummated your marriage yet. 55 00:05:10,000 --> 00:05:12,600 Once you're done with it, you can then freely move around. 56 00:05:12,600 --> 00:05:15,500 Now, please go back to your room. 57 00:05:18,600 --> 00:05:23,600 Be more careful. The blade has no eyes. Don't harm the plants. 58 00:06:15,000 --> 00:06:18,400 Elder Sister, I seem to be hearing a cuckoo call. 59 00:06:18,400 --> 00:06:23,200 Nonsense. Cuckoos are only present during the spring. It's winter right now. How can there be any cuckoos? 60 00:06:25,600 --> 00:06:26,870 I really heard it. 61 00:06:26,870 --> 00:06:28,300 Listen. 62 00:06:29,200 --> 00:06:30,400 There is one indeed. 63 00:06:30,400 --> 00:06:32,200 - Let's go look. - Okay. 64 00:06:45,000 --> 00:06:46,300 Let's go. 65 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Looks like they are really gone. 66 00:07:30,300 --> 00:07:34,000 Yuqin! Yuqin! 67 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Here. 68 00:07:36,400 --> 00:07:37,800 Liu Long! 69 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Why are you here? 70 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 I came to save you. Why else would I be here? 71 00:07:43,000 --> 00:07:46,300 Guo Yuanjing is over there imitating some bird calls. He has already lured those female guards away. 72 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 This time, we got real "moon stairs." This is surely reliable. 73 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Hurry up. Put down the ladder. 74 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Okay... 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 Zhang Gui, elevate the ladder. 76 00:07:53,600 --> 00:07:55,700 Junwang, wait for a little while. 77 00:08:13,400 --> 00:08:15,300 What are you doing? 78 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 I am... 79 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 I am admiring the scenery. 80 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Admiring the scenery? 81 00:08:29,000 --> 00:08:31,300 Admiring your head! 82 00:08:38,900 --> 00:08:41,400 Hurry and leave! 83 00:08:41,400 --> 00:08:42,800 Acting so sneakily... 84 00:08:42,800 --> 00:08:45,300 Just one look and you know that he's a bad person. 85 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Oh, no! 86 00:08:48,000 --> 00:08:50,500 Put it down. Hurry. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,300 Hurry... 88 00:09:04,700 --> 00:09:06,400 Hurry up! 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,900 Hurry. 90 00:09:11,200 --> 00:09:12,500 That was too close. 91 00:09:12,500 --> 00:09:16,200 This "make a sound in the east, then strike in the west" strategy of mine is not bad, right? (T/N: Number six of the"Thirty-Six Strategems) 92 00:09:16,200 --> 00:09:19,000 This time, you three didn't disappoint me. Let's hurry and leave. 93 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Let's go... 94 00:09:20,000 --> 00:09:21,700 What about my ladder? 95 00:09:21,700 --> 00:09:24,000 The ladder has fulfilled its duty. Why bother with it? 96 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Don't mind it anymore. Let's go. 97 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 That's right. 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,500 Let's go... 99 00:09:42,400 --> 00:09:44,700 Greetings, Mother-in-law. 100 00:09:51,800 --> 00:09:53,700 Greetings, Mother-in-law. 101 00:09:59,300 --> 00:10:01,100 Greetings, Mother-in-law. 102 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Greetings, Mother-in-law. 103 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Greetings, Mother-in-law. 104 00:10:14,900 --> 00:10:17,400 Greetings, Mother-in-law. 105 00:10:17,400 --> 00:10:18,800 Little Sister-in-law. 106 00:10:21,000 --> 00:10:22,700 Elder Sister-in-law. 107 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Little Sister-in-law, you're greeting Mother-in-law this early in the morning? 108 00:10:28,500 --> 00:10:32,000 I... have been training martial arts since I was little. I'm used to waking up this early. 109 00:10:32,920 --> 00:10:35,790 Let's go in together then. 110 00:10:54,300 --> 00:10:57,600 - Greetings, Mother-in-law. - Greetings, Mother-in-law. 111 00:10:59,000 --> 00:11:03,600 Seeing "bad luck" this early in the morning, my head aches, my feet ache, and my chest aches. 112 00:11:03,600 --> 00:11:06,400 If there is anything, just say it in simple words and then leave. 113 00:11:14,100 --> 00:11:15,800 Mother-in-law, please have some tea. 114 00:11:30,000 --> 00:11:33,300 Go and bring that fine, white-tallow jade set here. 115 00:11:33,300 --> 00:11:34,700 Yes. 116 00:11:48,600 --> 00:11:50,300 Mother-in-law. 117 00:11:52,600 --> 00:11:57,200 This pair of white-tallow jade bracelets was granted to me by His Majesty a long time ago. 118 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 I'm giving them to you. 119 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 Thank you, Mother-in-law. 120 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 Do you know why I gave you bracelets? 121 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 I don't know. 122 00:12:10,000 --> 00:12:13,600 After marrying into my house and wearing the bracelets, 123 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 you should control your actions more. 124 00:12:16,800 --> 00:12:19,300 Examine in detail your virtues. 125 00:12:19,300 --> 00:12:23,000 Be a woman that knows proper etiquette and respect. 126 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 I understand. 127 00:12:25,500 --> 00:12:27,400 I'll wear them now. 128 00:12:36,570 --> 00:12:39,100 Y-You... w-what are you doing? 129 00:12:39,100 --> 00:12:43,200 I... am just testing to see if it will bother me when I wield my sword. 130 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 What do you mean, "bother you?" 131 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Did you just treat my words as passing wind! 132 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 What wind? 133 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Mother-in-law, you have exhausted yourself for Yujin's wedding lately. 134 00:12:54,000 --> 00:12:57,200 You also woke up too early today. It's better to just return to your room and rest for a while. 135 00:12:57,200 --> 00:13:00,400 Right, Mother-in-law. That... go back to sleep. 136 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Thank you for Mother-in-law's gift. 137 00:13:04,400 --> 00:13:08,000 Cuizhi, why are you still standing there? Hurry and assist the Princess Consort Dowager into her room to rest. 138 00:13:12,600 --> 00:13:16,400 - Respectfully sending off Mother-in-law to get some sleep. - Respectfully sending off Mother-in-law to get some sleep. 139 00:13:20,600 --> 00:13:23,100 Elder Sister-in-law, what's wrong with Mother-in-law? 140 00:13:23,100 --> 00:13:25,900 Let's talk outside. 141 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Elder Sister-in-Law, I've put on the bracelet. 142 00:13:43,500 --> 00:13:46,800 How come Mother-in-law seems still unhappy? 143 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 Mother-in-law likes a daughter-in-law that's very filial, well-mannered, and kind-hearted. 144 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 Filial, I surely can do that. 145 00:13:53,600 --> 00:13:58,800 But this well-mannered... about that? 146 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 I have been on the borders since I was little. Towards the traditional code of conduct 147 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 and the rules inside this manor, I have little understanding. 148 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 Hope Elder Sister-in-law can teach me more. 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 General, don't worry about it too much. 150 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Actually, the interpersonal relationships here inside the manor 151 00:14:12,400 --> 00:14:16,700 are the simplest among the Guogong (State Duke), Prince, and Junwang here in the Capital. 152 00:14:16,700 --> 00:14:20,000 In this house, Lady Yang is his concubine. 153 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Xuan'er and Meiniang are his tongfang maids. (T/N: tongfang maid/sexual maid is a high-level maid but lower than concubine) 154 00:14:23,000 --> 00:14:27,600 But usually, Yujin is busy hanging out with his messed-up friends. 155 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Hence, he naturally became cold to them. 156 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 I understand. 157 00:14:31,900 --> 00:14:33,600 Thank you, Elder Sister-in-law. 158 00:14:33,600 --> 00:14:36,400 General, you don't need to be this courteous. We are one family. 159 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 From now on, if you have any questions, just come ask me. 160 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 But today, my husband is a bit unwell. 161 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 I have to go back to take care of him. 162 00:14:45,000 --> 00:14:46,700 Elder Sister-in-law, take care. 163 00:14:49,000 --> 00:14:55,900 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.vom 164 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 On the second day after the wedding, based on proper rules, we must see the Princess Consort. 165 00:15:09,000 --> 00:15:12,800 But my eyelid has been twitching all day. 166 00:15:12,800 --> 00:15:17,800 We're going to see the General soon. My heart... 167 00:15:17,800 --> 00:15:20,100 I can't explain how worried it is. 168 00:15:20,100 --> 00:15:24,000 Today is the day we're going up onto the execution stage. 169 00:15:25,030 --> 00:15:29,300 Meiniang, how come you still dared to dress up so vividly? 170 00:15:29,300 --> 00:15:32,400 Aren't you afraid that Madam will skin your face? 171 00:15:32,400 --> 00:15:36,300 This! Even if I'm to die, I should die beautifully. 172 00:15:37,000 --> 00:15:40,400 Say, how can we live from now on? 173 00:15:40,400 --> 00:15:44,700 Who told her to be the Princess Consort? We can only submit to her and fawn on her. 174 00:15:44,700 --> 00:15:48,200 Be careful in serving her. You must not anger her. 175 00:15:48,200 --> 00:15:52,000 You two, hurry and remove those flowers on your heads! 176 00:15:52,000 --> 00:15:53,830 You two even put on such a fashionable braid. 177 00:15:53,830 --> 00:15:56,700 Do you want Madam to grab it and break it off later? 178 00:15:56,700 --> 00:15:58,800 Then... how should we dress ourselves? 179 00:15:58,800 --> 00:16:02,600 The most evil Young Madam in Dongjing won't really force the concubine and tongfangs of her husband to death, right? 180 00:16:02,600 --> 00:16:05,400 If we are forced to die, 181 00:16:05,400 --> 00:16:08,200 we could at least preserve the whole corpse. 182 00:16:09,200 --> 00:16:13,800 But our Madam is the Living God of Hell. 183 00:16:14,800 --> 00:16:19,400 If she gets angry, she might skin us, 184 00:16:19,400 --> 00:16:23,600 eat our meat, and take out our hearts and livers. 185 00:16:26,800 --> 00:16:29,300 How about the three of us just commit suicide by banging our heads? 186 00:16:29,300 --> 00:16:32,900 This way, even in the after life, we can take care of each other. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,800 Big Sister... Xuan'er... 188 00:16:40,800 --> 00:16:43,600 Farewell... 189 00:16:55,800 --> 00:16:58,100 Where is the Junwang? 190 00:16:58,100 --> 00:17:01,400 He sneaked out early this morning. Didn't even see his head or tail. 191 00:17:02,400 --> 00:17:03,700 Okay. 192 00:17:04,800 --> 00:17:09,200 General, later the various concubines will come to greet you. 193 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 This Junwang looks quite handsome. 194 00:17:13,600 --> 00:17:16,800 His concubines most likely are pretty, too. 195 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 It's rare for us to see women while in the military camp. 196 00:17:19,800 --> 00:17:22,500 It's still worth looking forward to it. 197 00:17:25,900 --> 00:17:29,700 I'm Concubine Yang and I brought Meiniang and Xuan'er 198 00:17:29,700 --> 00:17:33,300 to especially come here and greet the Madam General. 199 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Let them in. 200 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 Come in! 201 00:17:47,300 --> 00:17:50,600 I'm Concubine Yang, and I brought Meiniang and Xuan'er 202 00:17:50,600 --> 00:17:53,900 to especially come here and greet the Madam General. 203 00:17:57,600 --> 00:17:58,900 Forego with the formalities. 204 00:18:04,100 --> 00:18:06,200 Are you three cold? 205 00:18:10,670 --> 00:18:12,800 Why then are you three shaking? 206 00:18:12,800 --> 00:18:14,500 No such thing. 207 00:18:18,100 --> 00:18:21,800 I brought some silver and jewelry with me. Since this is our first time meeting, 208 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 I'll give them to you three as gifts. 209 00:18:23,800 --> 00:18:25,500 Qiu Hua. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,000 Concubine Yang, I can see that you are a very composed lady. I'll give you 211 00:18:32,000 --> 00:18:35,500 a golden hairpin that the Imperial Consort of Liao once wore. 212 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Thank you, Madam. 213 00:18:40,400 --> 00:18:43,800 Meiniang, I'm giving you one golden bracelet. 214 00:18:43,800 --> 00:18:45,700 Thank you, Madam. 215 00:18:46,900 --> 00:18:50,700 I'll give these diamond earrings to Xuan'er then. 216 00:18:54,400 --> 00:18:58,600 Even the rich wives in the capital might not receive such precious gifts. 217 00:18:58,600 --> 00:19:02,400 How come Living God of Hell is giving them to us, just like some radishes and cabbages? 218 00:19:02,400 --> 00:19:05,800 Is the General planning to show pleasantries with us first to shut the gossiping mouth of others, 219 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 and then kill us afterwards? 220 00:19:08,800 --> 00:19:12,400 Based on your expressions, 221 00:19:12,400 --> 00:19:15,300 are my gifts too little? 222 00:19:15,300 --> 00:19:17,400 I'm kneeling in gratitude for the Madam General's generous gifts. 223 00:19:17,400 --> 00:19:21,200 It's just that we have never seen precious gifts like these before. 224 00:19:21,200 --> 00:19:26,400 Don't even talk about ever wearing them! Today, our eyes were really opened. 225 00:19:26,400 --> 00:19:31,500 Thank you, Madam. I wish you long life and good health. 226 00:19:31,500 --> 00:19:34,000 I also thank the Madam. 227 00:19:35,300 --> 00:19:38,000 We are one family. Stop being too respectful. 228 00:19:38,000 --> 00:19:41,300 From now on, let's address each other as brothers and sisters— 229 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 Sisters... 230 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Let's address each other as sisters. 231 00:19:45,400 --> 00:19:47,500 Quickly rise. 232 00:19:50,500 --> 00:19:55,200 Madam General, His Majesty granted the Nanping Junwang and you a new manor. 233 00:19:55,200 --> 00:19:58,000 How am I going to divide it? 234 00:19:58,000 --> 00:20:02,500 Are we going to bring the old servants from here to there or hire new ones? 235 00:20:02,500 --> 00:20:04,890 For the servants, miscellaneous matters, and expenses, 236 00:20:04,890 --> 00:20:09,500 may the Madam General give me clear instructions about them. 237 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 I have too many affairs to attend to in the military. 238 00:20:12,800 --> 00:20:16,600 For these miscellaneous matters, I also don't understand them. 239 00:20:16,600 --> 00:20:19,800 Who used to manage the manor before? 240 00:20:19,800 --> 00:20:21,850 Replying to General, for the Prince Zhao's Manor, 241 00:20:21,850 --> 00:20:24,400 it is Elder Sister-in-law Princess Consort Zhao who manages the harem. 242 00:20:24,400 --> 00:20:28,100 For the miscellaneous matters, it is I and the Chief Maidservant Ziteng ("Wisteria") who manages them. 243 00:20:28,100 --> 00:20:31,500 But Ziteng was granted grace this summer 244 00:20:31,500 --> 00:20:34,800 and was arranged to be married to the son of our Chief Clerk. 245 00:20:34,800 --> 00:20:37,000 She will be married off by the end of this year. 246 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 Then, do you know how to read and write? 247 00:20:40,700 --> 00:20:45,000 I know a little and can understand accounting books. 248 00:20:45,000 --> 00:20:49,200 That's good then. You handle the matters in the manor from now on. 249 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 I'll also leave it to you to choose the servants. 250 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 Of course, you must still prioritize the preferences of Mother-in-law. 251 00:20:54,800 --> 00:20:58,800 Regarding the interpersonal relationship within the manor, I'll also leave it to you to plan and implement. 252 00:20:58,800 --> 00:21:03,300 For gatherings that will require my attendance, just try to refuse them if possible. 253 00:21:03,300 --> 00:21:07,700 Yes. Thank you, Madam General, for making good use of me. 254 00:21:12,240 --> 00:21:14,750 Do Meiniang and Xuan'er have any objections? 255 00:21:14,750 --> 00:21:16,850 None. None at all. Madam's arrangements are very good. 256 00:21:16,850 --> 00:21:20,260 From now on, I then have to rely on Concubine Yang to toil more on these matters. 257 00:21:20,260 --> 00:21:22,880 I will do my best. 258 00:21:22,880 --> 00:21:27,410 You all are in the prime of your lives. You should style yourself in a brighter and prettier manner. 259 00:21:27,410 --> 00:21:30,090 You shouldn't cut back on make-up expenses. 260 00:21:30,090 --> 00:21:33,260 If you need anything, just let Concubine Yang buy them. 261 00:21:33,260 --> 00:21:35,780 Yes. Thank you, General. 262 00:21:35,780 --> 00:21:38,810 - You can leave now. - Yes. 263 00:21:40,880 --> 00:21:44,060 Look at this! So beautiful... 264 00:21:46,330 --> 00:21:47,880 God of the Northern Sky 265 00:21:54,620 --> 00:21:57,510 Good! Good! 266 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Xiao Sanniang is really energetic today. She totally is pressuring her opponent. 267 00:22:06,040 --> 00:22:07,360 - Sai Guansuo! - Don't forget. 268 00:22:07,360 --> 00:22:10,480 Sai Guansuo's favorite maneuver is counter-attack. 269 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 - It has always been hard to predict the result of fights between women wrestlers. - Right. 270 00:22:14,400 --> 00:22:17,220 - Their fighting methods are so unpredictable. - Attack! 271 00:22:17,220 --> 00:22:19,450 - They move so fast like a wind. - Good! 272 00:22:19,450 --> 00:22:23,840 - Last time, this Sai Guansuo got defeated by that nobody - Good! 273 00:22:23,840 --> 00:22:25,760 Hei Siniang by several moves. 274 00:22:26,910 --> 00:22:32,300 Brother Long, could it be that you like Hei Siniang? 275 00:22:32,300 --> 00:22:35,420 What "like?" This is called "admiration." 276 00:22:35,420 --> 00:22:38,440 Look at how she looks, so pleasing to one's taste. 277 00:22:38,440 --> 00:22:42,160 She might become the next big thing in the sumo world. 278 00:22:46,350 --> 00:22:47,400 Good! 279 00:22:47,400 --> 00:22:49,170 Good! 280 00:22:49,170 --> 00:22:50,810 Hit her! 281 00:22:55,460 --> 00:22:57,000 Hurry up! 282 00:22:57,000 --> 00:22:59,930 Attack! 283 00:23:09,070 --> 00:23:10,750 Throw her! 284 00:23:14,210 --> 00:23:16,800 Good! 285 00:23:16,800 --> 00:23:19,470 - That was a great move! - Good! 286 00:23:20,090 --> 00:23:24,100 I already said that Sai Guansuo would make a comeback, didn't I? 287 00:23:24,100 --> 00:23:27,120 Come. If you're willing to bet, you should know to admit defeat. The money. 288 00:23:27,120 --> 00:23:29,450 - These personal savings of mine... - Hurry up. 289 00:23:29,450 --> 00:23:33,290 will soon all be taken by you two. 290 00:23:33,290 --> 00:23:36,400 - Just two of these are fine. As for the rest, take them back. - Thank you, Brother Yujin. 291 00:23:36,400 --> 00:23:37,760 If you don't want them, I want them. 292 00:23:37,760 --> 00:23:39,190 Stop taking them! Why are you taking that! 293 00:23:39,190 --> 00:23:40,190 Okay already. Let's go. 294 00:23:40,190 --> 00:23:42,280 - Get up! - Good! 295 00:23:55,350 --> 00:23:56,670 Yinghua Brothel 296 00:23:56,670 --> 00:24:01,230 It's all your fault. If not because of you, why would we lose? 297 00:24:01,230 --> 00:24:03,300 - How come we lost? - He won again. 298 00:24:03,300 --> 00:24:05,220 This money was really earned in such a happy manner. 299 00:24:07,750 --> 00:24:11,930 Let's go to Old Gao's lamb restaurant. I'll treat you all to good food. 300 00:24:11,930 --> 00:24:13,880 I'm not going anymore. My mother today 301 00:24:13,880 --> 00:24:17,160 especially ordered our servant to cook my favorite lamb kidneys stir-fried with vegetables. 302 00:24:17,160 --> 00:24:20,100 I really can't disappoint my mother. 303 00:24:20,100 --> 00:24:23,970 Brothers, I'll take my leave now then. 304 00:24:23,970 --> 00:24:25,480 Then let us– 305 00:24:25,480 --> 00:24:30,720 Junwang, I've been out for seven or eight days. There are important things at home waiting for me to handle. 306 00:24:30,720 --> 00:24:34,590 Brother Liu Long, you just accompany the Junwang to merrily eat and drink. I'll take my leave now. 307 00:24:34,590 --> 00:24:36,340 This... 308 00:24:36,340 --> 00:24:39,310 - Look at those two! - So not a friend. 309 00:24:39,310 --> 00:24:40,610 - Liu Long. - Oh, that... 310 00:24:40,610 --> 00:24:43,940 The fourth son of my Second Uncle's third concubine will be wed today. 311 00:24:43,940 --> 00:24:46,510 I must go... 312 00:24:46,510 --> 00:24:48,910 I take my leave. 313 00:24:50,010 --> 00:24:52,420 You three ungrateful bastards! 314 00:24:54,270 --> 00:24:56,040 Good! 315 00:24:58,250 --> 00:24:59,800 So cool! 316 00:25:00,710 --> 00:25:03,590 Good! 317 00:25:03,590 --> 00:25:06,240 - Good! - She's so cool. 318 00:25:08,040 --> 00:25:09,950 She's really so cool. 319 00:25:09,950 --> 00:25:12,460 Look at the form of General's body, so graceful. 320 00:25:12,460 --> 00:25:16,050 That's right. Look at General's waist, so flexible and firm at the same time. 321 00:25:16,050 --> 00:25:18,800 That is because you haven't seen how elegant the General's bearing was on the battlefield. 322 00:25:18,800 --> 00:25:20,580 - That is what you call valiant. - That's right. 323 00:25:20,580 --> 00:25:25,710 Our General can easily obtain the head of the enemy among thousands of soldiers just like picking an item from a bag. 324 00:25:25,710 --> 00:25:29,820 Say, how come this General is a woman? 325 00:25:29,820 --> 00:25:33,040 If she was a man, that would be great. 326 00:25:33,040 --> 00:25:38,790 If the General were a man, I would marry him and be his concubine. 327 00:25:38,790 --> 00:25:42,510 I also would want to marry him. 328 00:25:42,510 --> 00:25:44,580 Good! 329 00:25:45,720 --> 00:25:47,630 Good, General! 330 00:26:00,020 --> 00:26:01,820 Good! 331 00:26:02,720 --> 00:26:05,910 So cool! So cool! 332 00:26:05,910 --> 00:26:07,130 General, you were so cool! 333 00:26:07,130 --> 00:26:10,410 That's right. General, are you willing to teach me some martial arts? 334 00:26:10,410 --> 00:26:13,660 Sure. This way, I will have an additional beautiful personal guard by my side. 335 00:26:13,660 --> 00:26:16,950 General, I also want to learn. Teach me, too. 336 00:26:16,950 --> 00:26:21,170 You two can't even carry any weight. How can you talk about learning martial arts? 337 00:26:21,170 --> 00:26:25,680 Learning martial arts is like embroidery. 338 00:26:25,680 --> 00:26:28,010 If you're able to do embroidery, you then can learn martial arts. 339 00:26:28,010 --> 00:26:30,990 After some time, you naturally will get better at it with practice. 340 00:26:30,990 --> 00:26:36,330 - See that? What General means is that the two of us are also suitable to be trained. - That's right. 341 00:26:36,330 --> 00:26:41,630 What the General means is that even if you two did learn it, it would only be flowery fists and embroidered legs. 342 00:26:41,630 --> 00:26:43,290 You... 343 00:26:50,210 --> 00:26:52,740 Greetings, Mother-in-law. 344 00:26:53,710 --> 00:26:56,480 My son hasn't come home for seven days. 345 00:26:56,480 --> 00:27:00,470 What have you done to him during your first night together? 346 00:27:00,470 --> 00:27:04,640 Replying to Mother-in-law, the Junwang slept in the study that night. 347 00:27:04,640 --> 00:27:08,090 I have never done anything inappropriate to him. 348 00:27:08,820 --> 00:27:13,210 If you haven't done any inappropriate to him, why then is he not coming home? 349 00:27:13,210 --> 00:27:16,830 As the main wife, it's fine if you're not well-mannered and kind-hearted. 350 00:27:16,830 --> 00:27:18,570 It's fine if you couldn't meticulously take care of him. 351 00:27:18,570 --> 00:27:20,560 It's fine if you're not respectful and filial. 352 00:27:20,560 --> 00:27:24,980 How could you be wielding your swords and clubs here every day and not ask about the whereabouts of my son? 353 00:27:25,770 --> 00:27:29,970 - Mother-in-law, my work is to wield swords and clubs. - You! 354 00:27:29,970 --> 00:27:33,210 Second, it was he who left the house. 355 00:27:33,210 --> 00:27:38,540 From our wedding up to now, we haven't said much to each other. When have I ever pressured him? 356 00:27:42,070 --> 00:27:45,420 Don't think of using your brute force to bully me and my son! 357 00:27:46,520 --> 00:27:50,140 A-Anyway, you must find him and bring him back here. Or else, 358 00:27:50,140 --> 00:27:54,620 I'l... I'll go die! 359 00:27:56,210 --> 00:27:59,510 Okay, I'll look for him, 360 00:27:59,510 --> 00:28:02,380 but what if he doesn't want to come home? 361 00:28:02,380 --> 00:28:08,360 If he doesn't want to come home, go beg him! If he still refuses, 362 00:28:09,710 --> 00:28:14,150 then-then kneel down to beg him! 363 00:28:14,150 --> 00:28:17,240 It was he who left on his own., why must I beg him? 364 00:28:17,240 --> 00:28:20,400 I am a distinguished, second-ranked high officer who commands an army of one million soldiers here in the Capital. 365 00:28:20,400 --> 00:28:22,970 I can't let my men look down on me, right? 366 00:28:22,970 --> 00:28:31,070 Any-Anyway, you must find him within three days! 367 00:28:31,070 --> 00:28:36,220 If you are unable to, I will commit suicide by banging my head into a post in front of the Empress Dowager! 368 00:28:36,220 --> 00:28:40,880 Let you be punished for the crime of disobeying and being unfilial to your mother! 369 00:28:58,960 --> 00:29:01,430 General, don't take that to heart. 370 00:29:01,430 --> 00:29:03,960 Mother-in-law has always treated the Junwang as a little child. 371 00:29:03,960 --> 00:29:06,440 Just for the Junwang's matters, she always makes a scene of committing suicide, 372 00:29:06,440 --> 00:29:09,420 going on hunger strike, banging her head on the post for four or five times a year. It's very common. 373 00:29:09,420 --> 00:29:10,860 - She's just scaring you. - That's right. 374 00:29:10,860 --> 00:29:12,690 Also, Junwang can't endure it when the Princess Consort Dowager starts making a scene. 375 00:29:12,690 --> 00:29:16,480 Sometimes going out to hide for ten to fifteen days is quite common for him. 376 00:29:16,480 --> 00:29:18,790 But if the General wants to find the Junwang, 377 00:29:18,790 --> 00:29:23,530 just go to some wine houses, brothels, gambling dens, or dilapidated temples. He most likely is in those places. 378 00:29:23,530 --> 00:29:26,610 General, we'll help you capture him and bring him back here. 379 00:29:27,460 --> 00:29:31,480 No need. I'll personally go get him. 380 00:29:32,560 --> 00:29:40,330 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 381 00:29:42,530 --> 00:29:47,500 Hey, high quality lamb soup is here. 382 00:29:50,850 --> 00:29:56,500 Young Prince, oh, wrong. You're now Nanping Junwang. 383 00:29:57,080 --> 00:30:02,790 You have just married. Your staying here and not going home is not a good idea. 384 00:30:02,790 --> 00:30:06,400 - You can't hide forever, right? - You're such a nag. 385 00:30:06,400 --> 00:30:08,790 Are you afraid that I'll impoverish your household by eating here? 386 00:30:08,790 --> 00:30:12,220 My enjoying eating your lamb meat means that I am giving you importance. 387 00:30:12,220 --> 00:30:17,350 Don't forget. You still owe me 827,7 liang in cash. 388 00:30:17,350 --> 00:30:22,190 I've just been eating here for a few days and I already have drank twenty liang worth of wines from you. 389 00:30:23,380 --> 00:30:25,190 I dare not complain... 390 00:30:25,190 --> 00:30:28,900 When the Junwang comes here, it brings light to my humble dwelling. 391 00:30:28,900 --> 00:30:34,110 Even if you eat here for eighty or one hundred days more, I will still entertain you. 392 00:30:38,440 --> 00:30:43,560 Junwang, the wood has already been turned into a boat. Just accept it. 393 00:30:44,400 --> 00:30:46,570 If you're done venting your grievances, hurry and go back already. 394 00:30:46,570 --> 00:30:51,250 I'm not going back. I don't want to go back and see that bitch. 395 00:30:51,250 --> 00:30:53,590 I've already been shamed enough. 396 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Junwang... 397 00:30:57,890 --> 00:31:01,730 You have been embarrassed so many times already. 398 00:31:01,730 --> 00:31:03,550 This won't make any difference. 399 00:31:03,550 --> 00:31:05,460 Can those be the same? 400 00:31:05,460 --> 00:31:10,550 Willingly embarrassing oneself and being forcefully shamed, can those be the same? 401 00:31:11,360 --> 00:31:14,780 My getting all crazy after getting drunk is because I'm happy to be like that. 402 00:31:14,780 --> 00:31:17,280 Getting forced by others is an insult. 403 00:31:17,280 --> 00:31:22,850 Yes... Junwang, if you've vented enough anger, you should already stop. 404 00:31:22,850 --> 00:31:28,670 You can't just hide forever, right? General Ye Zhao is a heroine of the Empire. 405 00:31:28,670 --> 00:31:32,490 Although she looks a bit crude, if you look at her closely, she's actually quite pretty. 406 00:31:32,490 --> 00:31:36,420 Compare my wife to her, so violent and domineering. 407 00:31:36,420 --> 00:31:39,410 If I just happen to look twice at women on the streets, 408 00:31:39,410 --> 00:31:43,030 she'll grab a wooden mallet and chase and hit me across the whole street! 409 00:31:43,030 --> 00:31:45,750 But didn't we still live together for this long? 410 00:31:45,750 --> 00:31:51,060 What's important in a woman is that she's able to whole-heartedly be good to you. 411 00:31:51,060 --> 00:31:53,670 Sincerely care about you. 412 00:31:53,670 --> 00:31:57,300 But about appearances and personality, all that is useless. 413 00:31:57,300 --> 00:31:59,980 But will Ye Zhao be nice to me? 414 00:31:59,980 --> 00:32:03,880 If she will be nice to me, then the sun will be rising from the west! 415 00:32:05,320 --> 00:32:07,700 If you haven't tried getting along with her, 416 00:32:08,500 --> 00:32:10,600 how would you know? 417 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 I am a real man. If I say no, then no. 418 00:32:15,000 --> 00:32:17,700 How could I let a woman stifle me? 419 00:32:17,700 --> 00:32:23,700 But no matter how fierce a man is, he must still have a comfortable home. 420 00:32:23,700 --> 00:32:25,800 Forget it. Stop saying that. 421 00:32:25,800 --> 00:32:28,200 Oh right, where is your son Xiao Maque (Little Sparrow)? 422 00:32:28,200 --> 00:32:30,700 How come I haven't seen him all day? 423 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Father! 424 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Father, I'll just go to the stockroom to hide. 425 00:32:36,400 --> 00:32:39,400 When somebody comes to look for me, just say that I'm not here. 426 00:32:39,400 --> 00:32:42,600 This child, where have you gone to mess around again? You didn't even pay respects to the Junwang first. 427 00:32:42,600 --> 00:32:43,700 Junwang. 428 00:32:45,300 --> 00:32:46,800 It's fine... 429 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Xiao Maque! 430 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 - Xiao Maque! Where are you? - All of you... 431 00:32:51,200 --> 00:32:52,800 You need anything? 432 00:32:52,800 --> 00:32:55,800 Don't know in what way my son offended you three? 433 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 A few days ago, your son gambled with us and lost. 434 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 Now, he is hiding and refusing to pay his debt. 435 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 Don't know what kind of bet he had with you three? 436 00:33:02,800 --> 00:33:04,600 Get lost! Move aside! 437 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 This kid is still young. 438 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Move aside! 439 00:33:07,800 --> 00:33:09,100 Wait. 440 00:33:09,900 --> 00:33:12,430 Where did these rascals come from? 441 00:33:12,430 --> 00:33:14,000 You dare make a scene here? 442 00:33:15,400 --> 00:33:17,000 Lord, 443 00:33:17,000 --> 00:33:21,100 Xiao Maque made a bet with us, and he lost. 444 00:33:21,100 --> 00:33:23,200 What kind of bet? Tell me about it. 445 00:33:23,200 --> 00:33:27,300 We made a bet if the famous Living King of Hell and her beautiful Junwang 446 00:33:27,300 --> 00:33:29,500 would consummate their marriage or not. 447 00:33:29,500 --> 00:33:33,400 But in the end, the two people entered their marriage chamber in a loud and grand manner on their wedding night. 448 00:33:33,400 --> 00:33:36,300 Xiao Maque bet on that it would never happen. 449 00:33:36,300 --> 00:33:41,200 That's why he owes each of us five hundred liang in silver. 450 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Assholes! 451 00:33:43,200 --> 00:33:46,500 How then did you know whether the Junwang and Living God of Hell really consummated their marriage? 452 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Do you still need to ask? 453 00:33:48,000 --> 00:33:51,700 When the famous Living God of Hell saw that beautiful Junwang, 454 00:33:51,700 --> 00:33:54,600 wouldn't she immediately take him down? Eat and skin him alive? 455 00:33:54,600 --> 00:33:58,300 Bullshit! You club-wielding rascals who keep spreading hearsay, 456 00:33:58,300 --> 00:34:01,400 you'd better stay as far away from here as possible! Stop spreading nonsense! 457 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 I won't mind telling you all that 458 00:34:03,600 --> 00:34:08,300 I... the Junwang is my distant relative. 459 00:34:08,300 --> 00:34:12,000 With his steadfast and resolute personality, he would never get bullied by the Living God of Hell! 460 00:34:13,100 --> 00:34:15,400 Crazy man. Don't bother talking more nonsense with him. It's more important to find Xiao Maque. 461 00:34:15,400 --> 00:34:19,900 - No... everyone, please listen to me first. - Don't touch me! Don't touch me! 462 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 Hit him! 463 00:34:24,600 --> 00:34:26,300 You dare to! 464 00:34:48,100 --> 00:34:49,900 You... 465 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 - Get lost! - Just you wait! 466 00:34:52,600 --> 00:34:54,300 Hurry and go... 467 00:34:56,500 --> 00:34:58,400 Hero, you have great moves. 468 00:34:58,400 --> 00:35:00,000 Come. Hurry and sit down. 469 00:35:00,000 --> 00:35:02,400 Warrior, please sit down. 470 00:35:09,500 --> 00:35:10,750 Here, here. Okay. 471 00:35:10,750 --> 00:35:13,000 Old Gao, serve us one more order of lamb meat and wine. 472 00:35:13,000 --> 00:35:14,300 Okay. 473 00:35:15,480 --> 00:35:17,660 May I ask what your name is? 474 00:35:18,720 --> 00:35:22,900 I am a subordinate of the Great General of the World's Military Force Ye Zhao, Hu Qing. 475 00:35:22,900 --> 00:35:25,500 People call me "Huli." 476 00:35:25,500 --> 00:35:29,000 You are the famous Song military tactician, Hu Qing? 477 00:35:29,000 --> 00:35:30,200 Junwang, you know me? 478 00:35:30,200 --> 00:35:34,800 Of course. Honestly, I frequently hear the storyteller here in the Capital 479 00:35:34,800 --> 00:35:38,400 tell stories of the outstanding military strategies that you have planned. 480 00:35:38,400 --> 00:35:41,800 Seeing you now in person is quite a surprise. 481 00:35:43,400 --> 00:35:46,000 Since we have met, then we're friends. 482 00:35:46,000 --> 00:35:48,400 Since we're fated to meet, we must have a drink. 483 00:35:58,290 --> 00:36:02,010 Although Old Gao's lamb meat is very delicious, his wine isn't. 484 00:36:02,930 --> 00:36:06,670 Just wait here. I'll go get you a good wine from back home. 485 00:36:13,900 --> 00:36:17,000 But today, I fear that it isn't convenient for me to go home. 486 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 Let's just have it next time. 487 00:36:40,000 --> 00:36:42,200 There are so many kinds of good wine here in the Capital. 488 00:36:42,200 --> 00:36:45,600 Heyue Restaurant's "Qiongjiang," Qianchun Restaurant's "Xianchun." 489 00:36:45,600 --> 00:36:49,200 But they are all inferior to that eighteen-year-old Nuerhong 490 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 being sold below the Wangyang Building at the East Road Alley. 491 00:36:53,960 --> 00:36:58,350 Without using power to oppress him, how were you able to get that miserly owner there sell it to you? 492 00:37:01,710 --> 00:37:05,310 If you want to drink a good wine, you must know it. 493 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 Swirl it and clearly feel its disposition. 494 00:37:10,400 --> 00:37:15,000 Open the lid of the wine jar and smell it, understand its aroma. 495 00:37:15,000 --> 00:37:18,500 Taste it and get a hold of its production year. 496 00:37:18,500 --> 00:37:22,500 Taste it with your body and the wine interacting. 497 00:37:22,500 --> 00:37:24,800 Not rushed nor slowed. 498 00:37:24,800 --> 00:37:27,700 Not heavy nor light. 499 00:37:27,700 --> 00:37:30,690 Respect it. Treasure it. 500 00:37:32,200 --> 00:37:37,600 The wine understands a human heart. It will slowly open up its heart to you and talk to you, 501 00:37:37,600 --> 00:37:42,600 letting you experience the most sincere and wonderful feelings. 502 00:37:43,800 --> 00:37:47,500 When the winemaker sees that you treat the wine he made in such a kind manner, 503 00:37:47,500 --> 00:37:51,400 he naturally will let you take one away. 504 00:37:51,400 --> 00:37:55,500 The winemaker loves wine. The wine drinker knows wine. 505 00:37:57,000 --> 00:37:59,800 Talented people understand each other. 506 00:37:59,800 --> 00:38:03,900 That's called the close relationship between a man and wine. 507 00:38:12,800 --> 00:38:15,400 But how come that wine in my house 508 00:38:15,400 --> 00:38:19,300 tastes like raw meat and so bitter? It's so hard to swallow. 509 00:38:20,600 --> 00:38:25,100 Oh right, Brother Hu. What about the tigress in your house? She's probably much better than mine. 510 00:38:27,400 --> 00:38:30,200 I... haven't married yet. 511 00:38:30,200 --> 00:38:35,000 Brother Hu is so full of talent. How come you're still single up to now? 512 00:38:35,000 --> 00:38:40,600 Actually, the woman that I love has already married. 513 00:38:43,000 --> 00:38:45,700 It's fine not to be with a flirtatious woman like that. 514 00:38:45,700 --> 00:38:49,320 Not so, it's not like that. She was ordered to... 515 00:38:50,300 --> 00:38:56,000 She was ordered by her parents to marry an asshole. 516 00:38:56,000 --> 00:39:00,400 Are her parents blind? They disregarded a good son-in-law like you? 517 00:39:02,800 --> 00:39:05,800 Don't be sad, Brother Hu. Don't worry. 518 00:39:05,800 --> 00:39:08,500 Later, I'll do a "fairy-jumping" trick on the husband of that woman. 519 00:39:08,500 --> 00:39:10,600 I'll tell her to use the beauty strategy 520 00:39:10,600 --> 00:39:13,500 to trick him out of all his wealth and give him a staggering blow. 521 00:39:14,500 --> 00:39:15,800 Thank you for Your Highness' good intentions. 522 00:39:15,800 --> 00:39:21,600 But... for you to keep hiding like this is also not a good idea. 523 00:39:21,600 --> 00:39:25,500 Hurry and think of a way to go back and handle the General. 524 00:39:25,500 --> 00:39:27,600 I actually want to ask you 525 00:39:27,600 --> 00:39:31,100 how come the Living God of Hell suddenly became a woman? 526 00:39:32,000 --> 00:39:37,000 Why did he forego being this great general and become a woman to harm me? 527 00:39:39,990 --> 00:39:48,080 Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com 528 00:39:55,800 --> 00:40:02,800 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 529 00:40:02,800 --> 00:40:10,000 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 530 00:40:10,000 --> 00:40:18,100 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 531 00:40:18,100 --> 00:40:23,400 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 532 00:40:23,400 --> 00:40:30,800 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 533 00:40:30,800 --> 00:40:38,400 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 534 00:40:38,400 --> 00:40:43,680 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 535 00:40:43,680 --> 00:40:51,400 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 536 00:40:51,400 --> 00:40:55,000 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 537 00:40:55,000 --> 00:40:58,600 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 538 00:40:58,600 --> 00:41:02,140 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 539 00:41:02,140 --> 00:41:05,700 ♫ For granting me a healthy body ♫ 540 00:41:05,700 --> 00:41:09,200 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 541 00:41:09,200 --> 00:41:18,200 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 542 00:41:20,100 --> 00:41:23,800 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 543 00:41:23,800 --> 00:41:27,200 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 544 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 545 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 ♫ For granting me a healthy body ♫ 546 00:41:34,400 --> 00:41:38,000 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 547 00:41:38,000 --> 00:41:46,500 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 548 00:41:48,600 --> 00:41:52,000 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 549 00:41:52,000 --> 00:41:55,500 ♫ Not caring about the scars ♫ 550 00:41:55,500 --> 00:41:58,300 ♫ Setting aside my pride ♫ 551 00:41:58,300 --> 00:42:03,300 ♫ and submitting to you ♫ 552 00:42:03,300 --> 00:42:08,700 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 553 00:42:08,700 --> 00:42:14,100 ♫ I will never turn my back on you ♫ 554 00:42:16,970 --> 00:42:24,970 ♫ My only care in this life is one person ♫ 555 00:42:24,970 --> 00:42:28,370 ♫ It's you ♫ 51872