Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,039 --> 00:00:12,790
-(σφυριγμός)
- (φωνές πλήθους)
2
00:00:17,997 --> 00:00:21,247
(πλήθος φωνάζει)
3
00:00:31,414 --> 00:00:34,081
(ψαλμίζοντας κρεσέντο)
4
00:00:48,039 --> 00:00:50,706
(πυροβολισμοί)
5
00:00:50,790 --> 00:00:52,706
(κραυγές)
6
00:00:52,790 --> 00:00:54,456
(πυραυλικές πυρκαγιές)
7
00:00:57,039 --> 00:00:58,623
(πλήθος φωνάζει)
8
00:01:00,706 --> 00:01:01,956
(πυροβολισμοί)
9
00:01:05,289 --> 00:01:08,247
(μακρινές φωνές)
10
00:01:16,039 --> 00:01:18,997
(ψάλνοντας)
11
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
(πυροβολισμοί)
12
00:01:22,331 --> 00:01:23,539
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
13
00:01:23,623 --> 00:01:24,623
(πυροβολισμός, θραύση γυαλιού)
14
00:01:24,706 --> 00:01:25,956
(έκπληξη, λαχάνιασμα)
15
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
16
00:01:35,414 --> 00:01:40,164
♪
17
00:01:42,706 --> 00:01:45,790
Θα επιβεβαιώσω ξανά την ώρα,
και η τοποθεσία.
18
00:01:45,873 --> 00:01:47,706
Περιμένετε την κλήση μου.
19
00:01:51,331 --> 00:01:53,831
Ναι, φορέστε την μπλε γραβάτα.
20
00:02:02,331 --> 00:02:06,706
♪
21
00:02:17,414 --> 00:02:19,706
(κυκλοφοριακό θόρυβο)
22
00:02:33,623 --> 00:02:35,873
- (κέρατα κέρατων)
- (φορτηγά που χτυπούν)
23
00:02:40,122 --> 00:02:41,539
(αόριστη φλυαρία)
24
00:02:41,623 --> 00:02:43,331
(θραύση γυαλιού)
25
00:02:46,164 --> 00:02:47,581
(πυροβολισμοί)
26
00:02:52,873 --> 00:02:54,039
(πυροβολισμός)
27
00:03:06,665 --> 00:03:08,081
(πυροβολισμός)
28
00:03:15,122 --> 00:03:18,581
♪
29
00:03:25,706 --> 00:03:28,289
(μακρινές φωνές)
30
00:03:34,790 --> 00:03:36,039
(κλείνει η πόρτα)
31
00:03:36,122 --> 00:03:38,831
(μη ακουστός)
32
00:03:50,623 --> 00:03:53,997
♪
33
00:04:00,289 --> 00:04:03,915
♪
34
00:04:11,956 --> 00:04:13,247
Γεια?
35
00:04:13,331 --> 00:04:15,331
Mona Juul (μέσω τηλεφώνου):
Θα είναι εκεί το μεσημέρι.
36
00:04:15,414 --> 00:04:16,790
Εξαιρετική, αγάπη μου.
37
00:04:16,873 --> 00:04:17,956
Μόνα:
Ακουσε με.
38
00:04:18,039 --> 00:04:20,706
Αυτή η συνάντηση είναι
εντελώς ανεπίσημο.
39
00:04:20,790 --> 00:04:22,539
Κατάλαβα. Απολύτως.
40
00:04:22,623 --> 00:04:25,956
Δεν μπορεί καν
αναφέρω το υπουργείο μου.
41
00:04:26,039 --> 00:04:30,039
Αγάπη μου ... Αγάπη μου ...
Εμπιστέψου με.
42
00:04:34,122 --> 00:04:35,665
(κλικ τηλεφώνου σε λίκνο)
43
00:04:37,081 --> 00:04:39,206
(αόριστη φλυαρία)
44
00:04:43,665 --> 00:04:46,373
(περιστροφή κινητήρα μοτοσικλέτας)
45
00:04:49,498 --> 00:04:52,414
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
46
00:04:56,915 --> 00:05:02,373
♪
47
00:05:34,498 --> 00:05:36,915
Δύο χρόνια πολυεθνικής
διαπραγματεύσεις
48
00:05:36,997 --> 00:05:39,247
μεταξύ μας και των Παλαιστινίων
έχουν επιτύχει
49
00:05:39,331 --> 00:05:41,206
απολύτως τίποτα.
50
00:05:41,289 --> 00:05:42,498
Γιατί; Επειδή η κυβέρνησή μας
51
00:05:42,581 --> 00:05:44,665
αρνείται να διαπραγματευτεί
απευθείας με το PLO.
52
00:05:44,748 --> 00:05:46,498
Δεν επιτρέπονται
στο τραπέζι.
53
00:05:46,581 --> 00:05:48,164
Αλλά κάθε μέρα,
Ahmed Qurie,
54
00:05:48,247 --> 00:05:50,665
ο υπουργός Οικονομικών του PLO,
στο Λονδίνο,
55
00:05:50,748 --> 00:05:53,748
κάθονται σε δωμάτιο ξενοδοχείου
απέναντι πλευρά του δρόμου
από τη διαπραγμάτευση
56
00:05:53,831 --> 00:05:57,081
λέγοντας στον Παλαιστίνιο
αντιπροσωπεία ακριβώς τι να πω.
57
00:05:58,164 --> 00:06:00,997
Είμαστε αγώνες
προς ένα γκρεμό.
58
00:06:01,081 --> 00:06:04,331
Στην Ευρώπη,
μας αποκαλούν Ναζί.
59
00:06:04,414 --> 00:06:06,081
Στην Ευρώπη.
60
00:06:06,164 --> 00:06:09,331
Κάθε μέρα, όλο και περισσότερο
του κόσμου στρέφεται εναντίον μας,
61
00:06:09,414 --> 00:06:12,997
αλλά το μόνο που κάνουμε είναι να καθίσουμε σε αυτό
γαμημένο τραπέζι διαπραγματεύσεων.
62
00:06:13,081 --> 00:06:15,039
Terje Larsen:
Επειδή έχετε παγιδευτεί
σε μια διαδικασία
63
00:06:15,122 --> 00:06:18,456
ανίκανος να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη.
64
00:06:19,539 --> 00:06:21,164
Αλλά...
65
00:06:21,247 --> 00:06:24,915
με τη βοήθειά μου,
η εμπειρογνωμοσύνη μου,
66
00:06:24,997 --> 00:06:27,206
θα μπορούσες να το αλλάξεις αυτό.
67
00:06:27,289 --> 00:06:30,164
Πες μου ακριβώς ποιο μέρος
της νορβηγικής κυβέρνησης
68
00:06:30,247 --> 00:06:32,581
-έχετε μαζί σας, κύριε Χάντσεν;
- Λάρσεν.
69
00:06:32,665 --> 00:06:35,039
Καλέστε με Terje.
70
00:06:35,122 --> 00:06:37,581
Όχι, είμαι ιδιώτης.
71
00:06:37,665 --> 00:06:39,790
Διευθύνω το Ινστιτούτο Fafo.
72
00:06:41,122 --> 00:06:42,623
Μια δεξαμενή σκέψης.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,456
- Γιατί θα δεχόμουν τη βοήθειά σας;
- Επειδή το χρειάζεστε.
74
00:06:48,414 --> 00:06:51,539
Επειδή το διαπραγματευτικό μου μοντέλο,
και μόνο μου,
75
00:06:51,623 --> 00:06:53,373
θα σε βοηθήσει.
76
00:06:53,456 --> 00:06:56,122
Εσείς και οι Παλαιστίνιοι
χρησιμοποιούν
77
00:06:56,206 --> 00:06:59,665
τις απαρχαιωμένες διαπραγματεύσεις
μοντέλο του ολοκληρωτισμού.
78
00:06:59,748 --> 00:07:01,956
Όλα τα θέματα διαφωνίας
79
00:07:02,039 --> 00:07:04,665
πάνω στο τραπέζι.
Όλες οι πλευρές στο τραπέζι.
80
00:07:04,748 --> 00:07:08,581
Είναι καταστροφικό.
Η διαδικασία είναι επίσημη,
είναι άκαμπτο,
81
00:07:08,665 --> 00:07:11,456
και τα αποτελέσματα
είναι απόλυτη αποτυχία.
82
00:07:11,539 --> 00:07:14,039
Αλλά αυτό είναι
οι Αμερικανοί θέλουν να κάνουμε.
83
00:07:14,122 --> 00:07:16,831
Και πρέπει να το κάνετε,
αλλά συγχρόνως,
84
00:07:16,915 --> 00:07:18,873
ξεκινήστε μια δεύτερη διαδικασία.
85
00:07:21,164 --> 00:07:26,289
Χτισμένο, όχι σε μεγάλο
δηλώσεις μεταξύ
κυβερνήσεις,
86
00:07:26,373 --> 00:07:31,122
αλλά οικείες συζητήσεις
μεταξύ ανθρώπων
87
00:07:31,206 --> 00:07:33,915
κρατήθηκε κάπου απομονωμένο.
88
00:07:33,997 --> 00:07:35,373
Εντελώς.
89
00:07:35,456 --> 00:07:38,873
Οπου
και το PLO μπορεί να συναντηθεί.
Μόνος.
90
00:07:40,498 --> 00:07:42,039
Και μιλήστε.
91
00:07:43,206 --> 00:07:45,831
Αυτή η διαδικασία θα μπορούσα να επιβλέπω.
92
00:07:45,915 --> 00:07:46,997
Το μέρος, θα τακτοποιούσα.
93
00:07:47,081 --> 00:07:50,706
Απόλυτη διακριτική ευχέρεια,
εγγυημένη.
94
00:07:54,706 --> 00:07:58,539
Είναι παράνομο για
οποιονδήποτε Ισραηλινό αξιωματούχο
να μιλήσω στο PLO.
95
00:07:58,623 --> 00:08:03,748
-Ναί.
-Αλλά κάποιος ανεπίσημος ...
96
00:08:03,831 --> 00:08:08,206
-Ποιος εσείς και ο Περς θα μπορούσατε να επιλέξετε.
- Αυτό που θα μπορούσατε να εισαγάγετε.
97
00:08:11,373 --> 00:08:15,164
-Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
-Ναί.
98
00:08:16,164 --> 00:08:17,831
-Τσάι?
-Ναί.
99
00:08:17,915 --> 00:08:20,873
(υγρή έκχυση)
100
00:08:20,956 --> 00:08:23,456
Ahmed Qurie:
Και πόσο καιρό ήσουν
σταθμός στη Μέση Ανατολή;
101
00:08:23,539 --> 00:08:25,039
Μόνα:
Δύο χρόνια.
102
00:08:25,122 --> 00:08:27,498
Και από αυτό,
μόλις επέστρεψες.
103
00:08:27,581 --> 00:08:29,081
Ναί.
104
00:08:30,331 --> 00:08:31,748
Σας ευχαριστώ.
105
00:08:33,414 --> 00:08:35,831
Είναι χαρά να σας γνωρίσω,
Κύριε Κόρι.
106
00:08:35,915 --> 00:08:39,498
Είμαι ευχαριστημένος από τη δουλειά μας
μας φέρνει στο Λονδίνο
Την ίδια στιγμή.
107
00:08:39,581 --> 00:08:43,164
Α, λοιπόν, είσαι εδώ για δουλειά.
108
00:08:43,247 --> 00:08:46,915
Αλλά δυστυχώς, είμαι εδώ
για ανοησία.
109
00:08:49,081 --> 00:08:50,581
Σε αυτό το ξενοδοχείο,
110
00:08:50,665 --> 00:08:54,623
διαπραγματεύονται
για το μέλλον της Παλαιστίνης.
111
00:08:54,706 --> 00:08:59,748
Ωστόσο, εγώ, που είμαι η χρηματοδότηση
υπουργός του PLO,
112
00:08:59,831 --> 00:09:02,498
Μου απαγορεύεται, απαγορεύεται,
113
00:09:02,581 --> 00:09:05,498
μπλοκαρισμένο από τον ίδιο τον πίνακα
114
00:09:05,581 --> 00:09:08,790
όπου η οικονομική
το μέλλον των ανθρώπων μου
115
00:09:08,873 --> 00:09:10,498
πρέπει να καθοριστεί.
116
00:09:10,581 --> 00:09:15,039
Κύριε Κόρι, δεν χρειάζεται
για να μου δώσει την ομιλία.
117
00:09:15,122 --> 00:09:16,498
Φυσικά.
118
00:09:18,039 --> 00:09:19,915
Είστε στο πλευρό μας.
119
00:09:19,997 --> 00:09:22,331
Και στο δικό τους.
120
00:09:31,831 --> 00:09:35,915
(μιλώντας αραβικά)
121
00:09:35,997 --> 00:09:38,414
Συγχώρεσέ με, αλλά
Δεν μιλάω αραβικά.
122
00:09:38,498 --> 00:09:41,081
Κι όμως, βεβαιώνεστε
να καταλάβω την περιοχή μου
123
00:09:41,164 --> 00:09:42,915
και οι άνθρωποι μου,
124
00:09:42,997 --> 00:09:44,997
όταν στην πραγματικότητα, σαφώς,
125
00:09:45,081 --> 00:09:48,623
υπάρχει πολύ λίγα
που καταλαβαίνεις.
126
00:09:48,706 --> 00:09:50,498
Μόνα:
Αυτό μπορεί να ισχύει.
127
00:09:50,581 --> 00:09:53,581
Αλλά το καταλαβαίνω αυτό
τον πρόεδρό σας Αραφάτ
128
00:09:53,665 --> 00:09:56,581
υποστήριξη του Σαντάμ Χουσεΐν
στον Πόλεμο του Κόλπου
129
00:09:56,665 --> 00:09:59,915
τόσο θυμωμένος σου
τώρα πρώην Άραβες σύμμαχοι
130
00:09:59,997 --> 00:10:04,873
ότι εκδίωξαν 90.000
Παλαιστίνιοι φιλοξενούμενοι εργαζόμενοι,
131
00:10:04,956 --> 00:10:07,623
δημιουργώντας έτσι
μια οικονομική καταστροφή
132
00:10:07,706 --> 00:10:08,831
για τους ανθρώπους σας,
133
00:10:08,915 --> 00:10:13,373
ότι το PLO έχει πλέον κολλήσει
στην εξορία στην Τύνιδα,
134
00:10:13,456 --> 00:10:17,790
ανίκανος να πληρώσει
τους λογαριασμούς ηλεκτρικής ενέργειας.
135
00:10:19,706 --> 00:10:21,623
Καταλαβαίνω επίσης
136
00:10:21,706 --> 00:10:25,915
ότι χωρίς πρόσθετη υποστήριξη
από την κυβέρνησή μου,
137
00:10:25,997 --> 00:10:28,122
ο οργανισμός σας θα πέσει
138
00:10:28,206 --> 00:10:31,039
ένα βήμα πιο κοντά στο άσχετο.
139
00:10:38,206 --> 00:10:41,665
♪
140
00:10:51,706 --> 00:10:53,873
Κ. Qurie,
141
00:10:53,956 --> 00:10:56,206
πες μου πόσο χρειάζεσαι,
142
00:10:56,289 --> 00:10:59,247
και θα κάνω ό, τι μπορώ.
143
00:10:59,331 --> 00:11:01,831
Αλλά θέλω να κάνεις ένα πράγμα.
144
00:11:01,915 --> 00:11:04,873
Οχι για μένα. Για σενα.
145
00:11:06,456 --> 00:11:10,915
Ένας άντρας στέλνεται εδώ
στο Λονδίνο για να σας γνωρίσω σήμερα.
146
00:11:12,039 --> 00:11:14,122
Εάν είστε πρόθυμοι να τον δείτε.
147
00:11:18,623 --> 00:11:21,247
-Με αυτόν τον τρόπο. Ναι Μμ-χμμ.
-Δεν είμαι εδώ ως κυβέρνησή μου.
148
00:11:21,331 --> 00:11:24,039
- Το ξέρει αυτό, σωστά;
- Ναι, το ξέρει. Ξέρει.
Ξέρει.
149
00:11:24,122 --> 00:11:25,997
Είναι παράνομο,
Κ. Λάρσεν,
150
00:11:26,081 --> 00:11:27,997
-για οποιονδήποτε Ισραηλινό--
- Και τα δύο: Για να συναντηθούμε με το PLO.
151
00:11:28,081 --> 00:11:31,539
Ξέρω. Shh, shh, shh.
Μετά απο εσένα. Μετά απο εσένα.
Γεια. Σας ευχαριστώ.
152
00:11:31,623 --> 00:11:33,373
-(ψεύδος)
- Ναι, το ξέρει. Ελα.
153
00:11:33,456 --> 00:11:36,706
-Απολύτως. Απολύτως.
-Αλλά, εγώ, εγώ, εγώ--
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ...
154
00:11:45,456 --> 00:11:46,956
Τι τρέχει?
155
00:11:49,790 --> 00:11:51,247
(καθαριζει το λαιμο)
156
00:11:53,122 --> 00:11:57,956
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
ένας Ισραηλινός πρόσωπο με πρόσωπο.
157
00:12:12,289 --> 00:12:15,331
- (βήματα αναχώρησης)
- (ελαφρύτερα κλικ)
158
00:12:15,414 --> 00:12:16,790
(κλείνει η πόρτα)
159
00:12:18,373 --> 00:12:20,414
Τώρα, ξέρετε τι
θα πεις;
160
00:12:20,498 --> 00:12:22,498
-Αα, ναι, ναι.
Ναι φυσικά.
-Εντάξει.
161
00:12:22,581 --> 00:12:25,873
(ψίθυροι):
Ναι ναι. Σωστά. Εντάξει.
162
00:12:25,956 --> 00:12:29,831
-Σωστά. Ορίστε.
- (ανοίγει η πόρτα)
163
00:12:48,247 --> 00:12:49,289
Ω.
164
00:12:50,748 --> 00:12:52,331
Γεια.
165
00:12:56,956 --> 00:12:58,498
Γεια.
166
00:13:02,331 --> 00:13:06,498
Το Λονδίνο είναι πολύ κρύο
αυτή την εποχή του χρόνου
167
00:13:06,581 --> 00:13:08,331
Ναί.
168
00:13:09,539 --> 00:13:11,081
Και υγρό.
169
00:13:11,915 --> 00:13:13,706
Ναί.
170
00:13:13,790 --> 00:13:15,247
Όχι σαν το σπίτι.
171
00:13:20,247 --> 00:13:24,873
Δεν ήμουν σπίτι
από το 1967,
172
00:13:24,956 --> 00:13:28,289
όταν κάθε άντρας, γυναίκα,
και παιδί στο χωριό μου
173
00:13:28,373 --> 00:13:30,289
αναγκάστηκε να φύγει από την πατρίδα μας,
174
00:13:30,373 --> 00:13:33,706
πριν προχωρήσει
ορδές του σιωνισμού.
175
00:13:35,373 --> 00:13:36,581
Αα.
176
00:13:39,373 --> 00:13:41,956
Αλλά θυμάμαι καλά
η ζεστασιά εκεί
177
00:13:42,039 --> 00:13:43,706
αυτή την εποχή του χρόνου
178
00:13:47,206 --> 00:13:49,164
Διάβασα την τελευταία σας εργασία.
179
00:13:51,539 --> 00:13:53,414
Ω;
180
00:13:53,498 --> 00:13:55,915
Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικό.
181
00:13:56,831 --> 00:13:58,956
Σας ευχαριστώ.
182
00:13:59,039 --> 00:14:02,373
Στην πραγματικότητα, εγώ ...
183
00:14:02,456 --> 00:14:04,997
Έχω γράψει ένα δικό μου έγγραφο,
184
00:14:05,081 --> 00:14:09,623
αποδεικνύοντας τα οφέλη
αυτής της οικονομικής συνεργασίας.
185
00:14:09,706 --> 00:14:12,706
Ίσως αν μπορούσατε να το διαβάσετε.
186
00:14:12,790 --> 00:14:15,623
Δώσε μου
επαγγελματική ανατροφοδότηση.
187
00:14:24,790 --> 00:14:26,873
Θα ήμουν τιμή.
188
00:14:39,039 --> 00:14:40,623
(χτυπά την πόρτα)
189
00:14:40,706 --> 00:14:42,206
Μόνα:
Κύριοι, ήρθε η ώρα.
190
00:14:42,289 --> 00:14:46,247
- (αναστενάζει)
- Ήσουν πιο γενναιόδωροι
με τις σκέψεις σας.
191
00:14:53,122 --> 00:14:54,997
Πρέπει να συναντηθούμε ξανά.
192
00:14:55,081 --> 00:14:58,373
Για να συζητήσουμε τα οικονομικά.
193
00:14:58,456 --> 00:14:59,956
Το μέλλον.
194
00:15:01,790 --> 00:15:06,706
Μου λένε αν ήμασταν
να συναντηθώ στο Όσλο,
195
00:15:06,790 --> 00:15:09,081
Οι φίλοι θα αποδείξουν--
περίπου--
196
00:15:10,498 --> 00:15:13,956
Συγνώμη συγνώμη.
197
00:15:16,331 --> 00:15:21,539
Μου λένε αν ήμασταν
να συναντηθώ στο Όσλο,
198
00:15:21,623 --> 00:15:24,164
φίλοι θα μας έδιναν
199
00:15:24,247 --> 00:15:26,289
μοναξιά και ιδιωτικότητα,
200
00:15:26,373 --> 00:15:30,164
και οτιδήποτε άλλο
θα απαιτούσαμε.
201
00:15:34,790 --> 00:15:37,164
Ποιος είσαι?
202
00:15:37,247 --> 00:15:40,289
Είμαι απλά καθηγητής
των οικονομικών
203
00:15:40,373 --> 00:15:43,331
ποιος υποστηρίζει τον διάλογο
με το PLO.
204
00:15:43,414 --> 00:15:46,039
Σε ποια εξουσία μιλάτε;
205
00:15:46,122 --> 00:15:48,331
Δεν έχω καμία εξουσία!
206
00:15:49,748 --> 00:15:54,498
Αλλά έχω πρωινό
αύριο στο Τελ Αβίβ
207
00:15:54,581 --> 00:15:57,623
με τον αγαπητό μου καλό φίλο
Γιόσι Μπεϊλίν.
208
00:15:58,665 --> 00:16:00,748
Ανυπομονώ τόσο πολύ
209
00:16:00,831 --> 00:16:04,247
να πούμε τα νέα μας
αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
210
00:16:04,331 --> 00:16:06,873
για το ταξίδι μου στο Λονδίνο.
211
00:16:08,706 --> 00:16:13,164
♪
212
00:16:15,414 --> 00:16:17,331
- (φελλός σκάει)
-Jan Egeland: Θεέ μου.
213
00:16:17,414 --> 00:16:19,289
Εννοώ, Θεέ μου,
Είναι απίθανο.
214
00:16:19,373 --> 00:16:20,956
Λάρσεν:
Ιαν, το Τείχος του Βερολίνου
μόλις έπεσε,
215
00:16:21,039 --> 00:16:23,956
η σοβιετική αυτοκρατορία διαλύθηκε.
Ολα είναι πιθανά.
216
00:16:24,039 --> 00:16:25,581
Εάν οργανώσουμε μια συνάντηση
εδώ στη Νορβηγία,
217
00:16:25,665 --> 00:16:28,164
Θα έρθει ο Ahmed Qurie
ως η φωνή του PLO.
218
00:16:28,247 --> 00:16:30,665
Δεν υπάρχει φωνή του PLO
αλλά ο Αραφάτ, Μόνα.
219
00:16:30,748 --> 00:16:32,164
Ποιος είναι αυτός ο Ahmed Qurie;
220
00:16:32,247 --> 00:16:35,122
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι
αυτός ο άνθρωπος είπε ακόμη και στον Αραφάτ
τι κάνει;
221
00:16:35,206 --> 00:16:37,956
Επειδή ο Αραφάτ είναι πλήρως
ενημερωμένος και πίσω από αυτό.
222
00:16:38,039 --> 00:16:39,997
-Πραγματικά?
-Ναί. Απολύτως.
223
00:16:40,081 --> 00:16:42,915
Και αν το φιλοξενήσουμε,
οι Ισραηλινοί είναι στο πλοίο,
επισης.
224
00:16:42,997 --> 00:16:44,164
Όχι, Μόνα,
225
00:16:44,247 --> 00:16:46,498
Ο Yossi Beilin είναι εν πλω,
που δεν έχει την εξουσία
226
00:16:46,581 --> 00:16:48,289
-για να εξουσιοδοτήσετε κάτι τέτοιο.
-Larsen: Jan, Jan Jan, Jan.
227
00:16:48,373 --> 00:16:50,331
Ο Γιόσι μου είπε στο πρόσωπό μου.
Κατευθείαν.
228
00:16:50,414 --> 00:16:53,414
Αυτό προέρχεται από τον Shimon Peres.
Καμία ερώτηση.
229
00:16:53,498 --> 00:16:56,247
Μόνα, είσαι εγώ είμαι μέλος
της υπηρεσίας εξωτερικού.
230
00:16:56,331 --> 00:16:58,915
Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο
η νορβηγική κυβέρνηση
ουδετερότητα σε αυτήν τη σύγκρουση--
231
00:16:58,997 --> 00:17:00,581
Δεν μιλάμε
σχετικά με τη συμμετοχή
η νορβηγική κυβέρνηση.
232
00:17:00,665 --> 00:17:02,289
-Είμαστε μόνο εμείς. Είναι μόνο εμείς.
-Δεν βλέπεις
η αδυναμία
233
00:17:02,373 --> 00:17:03,915
σε αυτό που προτείνετε εδώ;
234
00:17:03,997 --> 00:17:07,331
Είσαι κατώτερος υπουργός,
και ο Terje είναι απλώς κοινωνιολόγος.
235
00:17:07,414 --> 00:17:10,206
Τότε αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
236
00:17:10,289 --> 00:17:13,581
Ακούστε, θα το πούμε αυτό
Το ινστιτούτο Terje φιλοξενεί
237
00:17:13,665 --> 00:17:14,997
ένα συνέδριο εδώ στη Νορβηγία
238
00:17:15,081 --> 00:17:18,247
για Ισραηλινούς και Παλαιστίνιους
ακαδημαϊκοί.
239
00:17:18,331 --> 00:17:21,247
Ο Terje θα ρωτήσει έναν φίλο
για να μας δανείσει το αρχοντικό του.
240
00:17:21,331 --> 00:17:25,039
Θα τα κλείσω όλα
σε τακτικές πτήσεις
με διαφορετικά ονόματα.
241
00:17:25,122 --> 00:17:28,498
Μόνο ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα,
και κανένα διπλωματικό κανάλι.
242
00:17:30,665 --> 00:17:32,997
Αλλά για να λειτουργήσει αυτό,
σε χρειαζόμαστε
243
00:17:33,081 --> 00:17:35,247
να υπογράψουν τις βίζες τους.
244
00:17:35,331 --> 00:17:38,081
Jan Jan, άκου.
245
00:17:38,164 --> 00:17:40,997
Κανένας άλλος στην κυβέρνηση
πρέπει να ξέρει.
246
00:17:41,081 --> 00:17:44,623
Με αυτόν τον τρόπο, Holst
και το υπουργείο
προστατεύεται.
247
00:17:50,081 --> 00:17:52,039
Αν λες όχι,
αυτή τη συνομιλία
Δεν συνέβη ποτέ.
248
00:17:52,122 --> 00:17:54,790
- Δεν είναι σωστό, Terje;
-Φυσικά.
249
00:18:01,831 --> 00:18:04,581
Ας το κάνουμε.
250
00:18:04,665 --> 00:18:07,623
-Ναί?
-Αλλά επίσημα,
αυτό είναι το σχέδιο του Fafo.
251
00:18:07,706 --> 00:18:10,790
-Αν πάει σκατά,
είναι όλα πάνω σου.
-Απολύτως. Απολύτως.
252
00:18:10,873 --> 00:18:14,081
- Και μην πεις στους Αμερικανούς.
-Για τι πράγμα μιλάς?
253
00:18:14,164 --> 00:18:16,081
Τι θα τους πούμε;
"Γεια. Δεν έχει συμβεί τίποτα,
254
00:18:16,164 --> 00:18:17,581
και εμείς, απλά
ήθελα να ξέρετε. "
255
00:18:17,665 --> 00:18:19,414
Ξερεις κατι
η κυβέρνησή τους
θα κάνει στα δικά μας
256
00:18:19,498 --> 00:18:21,039
αν πιάσουμε να αναμιγνύουμε
στη Μέση Ανατολή?
257
00:18:21,122 --> 00:18:22,414
Μόνα, πώς θα πάμε
να κρατήσει τα πράγματα κρυμμένα
258
00:18:22,498 --> 00:18:23,539
εάν εμπλέκονται οι Αμερικανοί;
259
00:18:23,623 --> 00:18:24,915
Εντάξει, αυτό είναι διπλωματικό
ζήτημα, αγάπη μου,
260
00:18:24,997 --> 00:18:27,206
- που δεν σας απασχολεί.
- Συμφωνώ με τον Terje.
261
00:18:29,997 --> 00:18:33,081
Αν πρόκειται να πάρουμε τον κίνδυνο,
262
00:18:33,164 --> 00:18:34,831
ας πάρουμε τον κίνδυνο.
263
00:18:36,039 --> 00:18:37,373
Εντάξει.
264
00:18:39,414 --> 00:18:40,706
Ετσι...
265
00:18:42,164 --> 00:18:43,873
Ορίστε.
266
00:18:45,414 --> 00:18:46,915
(θραύση γυαλιού)
267
00:18:48,706 --> 00:18:51,873
♪
268
00:18:55,623 --> 00:18:59,498
♪
269
00:19:01,873 --> 00:19:03,164
(πυροβολισμός)
270
00:19:06,247 --> 00:19:10,706
♪
271
00:19:24,623 --> 00:19:26,790
-(πυροβολισμός)
- (χτύπημα)
272
00:19:31,081 --> 00:19:33,748
Μόνα:
Terje, εάν αυτό αποτύχει ...
273
00:19:33,831 --> 00:19:36,956
-Αν πάει στραβά--
- Αγαπητέ μας, έχουμε ένα σχέδιο τώρα,
274
00:19:37,039 --> 00:19:40,331
και αν πάει στραβά,
τότε θα αυτοσχεδιάσουμε.
275
00:19:40,414 --> 00:19:42,748
Οι ζωές μας θα καταστραφούν.
276
00:19:44,122 --> 00:19:46,289
Καταλαβαίνεις?
277
00:19:46,373 --> 00:19:47,915
Ναι.
278
00:19:49,247 --> 00:19:51,414
Αλλά έχουμε την ευκαιρία τώρα.
279
00:19:51,498 --> 00:19:54,831
Μια πραγματική ευκαιρία να
Κάνω τη διαφορά.
280
00:19:54,915 --> 00:19:58,915
Ό, τι συμβαίνει μεταξύ τους,
281
00:20:00,706 --> 00:20:04,331
δεν θα παρέμβουμε.
282
00:20:04,414 --> 00:20:07,331
Εάν είμαστε
από οποιονδήποτε ευνοεί
283
00:20:07,414 --> 00:20:10,414
-ένα πλευρά πάνω από το άλλο--
- Αγαπητέ μου, ποτέ δεν θα
κάνε κάτι τέτοιο.
284
00:20:12,498 --> 00:20:14,331
Τότε πες το.
285
00:20:15,956 --> 00:20:17,581
Θα διευκολύνουμε,
286
00:20:17,665 --> 00:20:20,414
και διευκολύνουν μόνο.
Πες το.
287
00:20:20,498 --> 00:20:23,122
- (γυάλινα ροδάκια στο τραπέζι)
- Θα διευκολύνουμε.
288
00:20:23,997 --> 00:20:26,665
Μόνο.
289
00:20:26,748 --> 00:20:30,831
Θα διευκολύνουμε,
και διευκολύνει ...
290
00:20:30,915 --> 00:20:32,164
μόνο.
291
00:20:33,039 --> 00:20:34,456
Σας ευχαριστώ.
292
00:20:35,289 --> 00:20:37,790
(βρυχηθμός κινητήρα αεροπλάνου)
293
00:20:42,790 --> 00:20:46,206
(κραυγές):
Οι μπάσταρδοι του
μετανάστευση με τους,
294
00:20:46,289 --> 00:20:48,581
"Σταθείτε σε αυτή τη γραμμή
και έκλεισε το στόμα σου,
295
00:20:48,665 --> 00:20:50,373
και κάνε όπως σου είπαν. "
296
00:20:50,456 --> 00:20:52,997
Όπως είμαι μερικοί
έμπορος εσωρούχων!
297
00:20:53,081 --> 00:20:55,206
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ολα είναι καλά.
Εντάξει.
298
00:20:55,289 --> 00:20:56,790
Εντάξει.
Ολα είναι καλά.
Είναι λίγο ...
299
00:20:56,873 --> 00:20:58,706
λίγο μίξη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήταν, um,
300
00:20:58,790 --> 00:21:00,247
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
301
00:21:00,331 --> 00:21:01,623
Θα έπρεπε να ήταν
στάλθηκε κατευθείαν,
302
00:21:01,706 --> 00:21:02,956
όχι, καμία ερώτηση.
303
00:21:03,039 --> 00:21:06,289
Γεια. Άσε με, άσε με,
άσε με, άσε με να πάρω την τσάντα σου.
304
00:21:06,373 --> 00:21:07,665
Καλός.
305
00:21:09,997 --> 00:21:10,873
Εντάξει?
306
00:21:10,956 --> 00:21:13,122
(γυναίκα μιλάει για PA)
307
00:21:14,331 --> 00:21:15,831
Καλό ταξίδι?
308
00:21:17,498 --> 00:21:20,331
Εντάξει. (εκπνέει)
309
00:21:20,414 --> 00:21:21,956
Ωχ.
310
00:21:23,081 --> 00:21:24,831
Δεν υπάρχει μοτοσικλέτα;
311
00:21:27,081 --> 00:21:29,873
Όχι μόνο εγώ.
312
00:21:34,456 --> 00:21:39,790
Κύριε Λάρσεν, έχουμε πετάξει
σε όλο τον κόσμο
313
00:21:39,873 --> 00:21:42,081
στα καθίσματα του προπονητή.
314
00:21:42,164 --> 00:21:45,956
Ξέρω, κύριοι,
αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
315
00:21:46,039 --> 00:21:47,498
Εμπιστέψου με.
316
00:21:52,623 --> 00:21:57,581
♪
317
00:21:58,790 --> 00:22:00,206
(κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)
318
00:22:02,539 --> 00:22:04,039
Εντάξει.
319
00:22:04,122 --> 00:22:05,539
(λαχάνιασμα)
320
00:22:12,456 --> 00:22:14,247
(γρύλισμα)
321
00:22:16,247 --> 00:22:17,790
Ωχ! Συγνώμη.
322
00:22:20,247 --> 00:22:21,539
(ήσυχα):
Εντάξει.
323
00:22:21,623 --> 00:22:23,623
Σωστά. Πάμε.
324
00:22:27,748 --> 00:22:31,373
♪
325
00:22:40,665 --> 00:22:45,081
♪
326
00:22:57,665 --> 00:23:01,289
♪
327
00:23:14,623 --> 00:23:19,081
♪
328
00:23:32,164 --> 00:23:36,997
♪
329
00:23:54,081 --> 00:23:57,997
♪
330
00:24:04,873 --> 00:24:07,247
Από τον Παλαιστίνιο
Οργανισμός Απελευθέρωσης,
331
00:24:07,331 --> 00:24:10,039
Κ. Ahmed Qurie,
και ο συνεργάτης του,
332
00:24:10,122 --> 00:24:13,122
Κ. Χασάν Άσφουρ
333
00:24:13,206 --> 00:24:16,498
Και από το
Πανεπιστήμιο της Χάιφα,
334
00:24:16,581 --> 00:24:19,456
Καθηγητής Yair Hirschfeld,
και ο συνεργάτης του,
335
00:24:19,539 --> 00:24:21,581
Καθηγητής Ron Pundak.
336
00:24:21,665 --> 00:24:25,081
Γεια. Γεια σας.
337
00:24:29,373 --> 00:24:32,122
Αυτό το βασιλικό και ιστορικό
ξενώνας
338
00:24:32,206 --> 00:24:36,081
είναι χτισμένο στον ίδιο χώρο
όπου πριν από 800 χρόνια,
339
00:24:36,164 --> 00:24:40,623
Ο ίδιος ο Άγιος Όλαφ ανεγέρθηκε
το κάστρο του, πέτρα από πέτρα,
340
00:24:40,706 --> 00:24:44,289
καθώς προσπάθησε να φτιάξει
Νορβηγία ένα έθνος.
341
00:24:44,373 --> 00:24:45,956
Και ο Olaf σου σκοτώθηκε,
342
00:24:46,039 --> 00:24:49,289
και το κάστρο του καταστράφηκε
σε κατολίσθηση.
343
00:24:49,373 --> 00:24:52,498
Ναι ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
344
00:24:52,581 --> 00:24:54,790
Πολύ εκτιμώ.
345
00:24:54,873 --> 00:24:57,039
Δεν το ξέρω
οι υπόλοιποι από εσάς, αλλά ...
346
00:24:57,122 --> 00:24:59,289
Θεέ μου, το βρίσκω κρύο εδώ.
347
00:24:59,373 --> 00:25:03,081
Όχι τόσο κρύο όσο οι καρδιές
του τζάκ εκκίνησης
Σιωνιστές στρατιώτες
348
00:25:03,164 --> 00:25:06,790
καθώς σπάζουν τα οστά
από τους γιους και τις κόρες
της Γάζας.
349
00:25:09,956 --> 00:25:11,915
Και πάλι, σας ευχαριστώ.
350
00:25:13,915 --> 00:25:15,748
Πολύ εκτιμώ.
351
00:25:18,331 --> 00:25:20,164
Κύριοι, είστε εδώ
γιατί ξέρετε
352
00:25:20,247 --> 00:25:22,873
ότι εσύ και οι άνθρωποι σου
δεν μπορεί να συνεχιστεί όπως έχετε.
353
00:25:22,956 --> 00:25:25,665
Ό, τι κι αν είσαι
προσωπικά νιώθω,
354
00:25:25,748 --> 00:25:28,665
θέλετε να βρείτε
ο δρόμος μπροστά.
355
00:25:28,748 --> 00:25:31,039
Λοιπόν, πες μου, Abu Ala--
356
00:25:31,122 --> 00:25:32,706
Αχμέτ Κορί.
357
00:25:32,790 --> 00:25:34,873
Είμαι ο Ahmed Qurie!
358
00:25:34,956 --> 00:25:36,997
-Αλλά οι φίλοι σου
να σε αποκαλώ Abu Ala, ναι;
-Ακούω--
359
00:25:37,081 --> 00:25:40,414
Ενώ εδώ, εδώ,
είμαστε όλοι φίλοι.
360
00:25:41,748 --> 00:25:44,206
Και ενώ είμαστε εδώ μαζί,
361
00:25:44,289 --> 00:25:49,247
αυτό πρέπει να είναι δικό μας
άθραυστος κανόνας.
362
00:25:50,915 --> 00:25:53,498
Τώρα παρακαλώ, ακολουθήστε με.
363
00:25:57,456 --> 00:25:59,122
(ανοίγει η πόρτα)
364
00:25:59,206 --> 00:26:02,039
Σε αυτό το δωμάτιο,
όταν η πόρτα είναι κλειστή,
365
00:26:02,122 --> 00:26:04,039
εσείς οι τέσσερις θα μιλήσετε,
366
00:26:04,122 --> 00:26:06,164
θα διαφωνείτε, χειρότερα.
367
00:26:06,247 --> 00:26:07,873
Αλλά εδώ,
θα μοιραστούμε τα γεύματά μας.
368
00:26:07,956 --> 00:26:11,039
Θα μιλήσουμε για τις οικογένειές μας.
Θα ανάψουμε τη φωτιά.
369
00:26:11,122 --> 00:26:14,164
Επειδή είναι μόνο μέσα
η κοινή χρήση του προσωπικού
370
00:26:14,247 --> 00:26:18,247
ότι μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
για ποιον είμαστε πραγματικά.
371
00:26:20,456 --> 00:26:22,623
Ε, ε ... εμείς ...
372
00:26:22,706 --> 00:26:25,498
αποδεχτείτε τον κανόνα σας και, ε,
373
00:26:25,581 --> 00:26:27,831
είμαστε πρόθυμοι να δοκιμάσουμε.
374
00:26:33,706 --> 00:26:36,956
(και οι δύο μιλούν αραβικά)
375
00:26:40,498 --> 00:26:43,665
(υποστηρίζοντας στα Αραβικά)
376
00:26:57,456 --> 00:27:01,581
Μεταξύ των λαών μας
βρίσκεται ένας απέραντος ωκεανός.
377
00:27:01,665 --> 00:27:04,665
Εκείνοι που έχουν δοκιμάσει
να διασχίσουμε μπροστά μας
378
00:27:04,748 --> 00:27:07,706
έχουν γυρίσει πίσω ή πνίγηκαν.
379
00:27:08,790 --> 00:27:10,665
Ας είμαστε οι πρώτοι
380
00:27:10,748 --> 00:27:13,665
να πατήσουμε στην ακτή του άλλου.
381
00:27:13,748 --> 00:27:14,997
Καλός.
382
00:27:16,915 --> 00:27:18,373
(πόρτες ανοιχτές)
383
00:27:22,956 --> 00:27:24,373
Καλή τύχη.
384
00:27:26,456 --> 00:27:30,373
Εννοείς ... πρόκειται να είμαστε μόνο εμείς;
385
00:27:33,706 --> 00:27:36,289
Εδώ, θα το κάνω
όλα όσα ρωτάς,
386
00:27:36,373 --> 00:27:38,539
αλλά εκεί, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
387
00:27:38,623 --> 00:27:42,039
Μόνο εσύ, μαζί,
μπορεί να το κάνει αυτό.
388
00:27:53,915 --> 00:27:55,414
(κτυπήματα κλειστά)
389
00:27:58,081 --> 00:27:59,706
Λοιπόν, τι νομίζεις?
390
00:27:59,790 --> 00:28:03,039
Νομίζω αν ο Χασάν Άσφουρ
δεν μας σκοτώνει στον ύπνο μας,
391
00:28:03,122 --> 00:28:05,122
θα είναι ένα θαύμα.
392
00:28:09,498 --> 00:28:15,748
♪
393
00:28:22,081 --> 00:28:23,498
(αόριστη φλυαρία)
394
00:28:23,581 --> 00:28:26,456
Οχι όχι όχι όχι.
Πρέπει να είναι
αντικριστά.
395
00:28:26,539 --> 00:28:28,790
Καλός. Το κατάλαβα
τι ζήτησα;
396
00:28:28,873 --> 00:28:30,539
Το Johnny Walker Black.
Τζα.
397
00:28:30,623 --> 00:28:32,623
- Πόσα μπουκάλια;
- Τέσσερα.
398
00:28:33,456 --> 00:28:34,956
Θα χρειαστούμε τέσσερις περιπτώσεις.
399
00:28:36,456 --> 00:28:38,915
-Τέρτζε, όχι!
- Τι γίνεται με το δείπνο;
400
00:28:38,997 --> 00:28:42,790
- Θα σερβίρω ρέγγα για να ξεκινήσω.
-Larsen: Ρέγγα. Καλός.
401
00:28:42,873 --> 00:28:45,706
- Ένα μικρό μάθημα ζυμαρικών.
-Larsen: Εξαιρετικό.
402
00:28:45,790 --> 00:28:47,206
Και ψητό χοιρινό
403
00:28:47,289 --> 00:28:49,831
-γεμιστό με φασκόμηλο-
-Ωχ όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
404
00:28:49,915 --> 00:28:51,373
Όχι. Από την ερώτηση.
405
00:28:51,456 --> 00:28:53,373
-Εχω ήδη
ετοίμασε το πιάτο--
- Σερβίρετε μερικά ψάρια.
406
00:28:53,456 --> 00:28:55,790
Ψάρια, ναι; Σολομός.
Σολομός, ναι;
407
00:28:55,873 --> 00:28:58,289
-Καλός. Απλά κάνε το.
-Κύριος. Λάρσεν--
408
00:28:58,373 --> 00:28:59,498
Ναί?
409
00:28:59,581 --> 00:29:03,081
- (γέλια) Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
410
00:29:07,331 --> 00:29:10,373
Πρέπει να μιλήσω
ο πρόεδρος στην Τύνιδα.
411
00:29:14,081 --> 00:29:16,665
Ακολούθησέ με, κύριε.
Αν θα μπορούσες.
412
00:29:29,247 --> 00:29:32,790
Λένε ότι θα πάρουν τη Γάζα.
413
00:29:34,748 --> 00:29:37,997
Προτείνουν την αποχώρηση του Ισραήλ
όλες οι δυνάμεις από τη Γάζα.
414
00:29:38,081 --> 00:29:40,873
Ότι το έδαφος
θα ανατραπεί
στους Παλαιστινίους,
415
00:29:40,956 --> 00:29:43,956
ποιος θα το κυβερνήσει οι ίδιοι.
416
00:29:44,039 --> 00:29:45,997
Θεέ μου.
417
00:29:46,081 --> 00:29:49,039
Για να μπορέσετε να βγείτε από τη Γάζα,
418
00:29:49,122 --> 00:29:51,498
που θα τερματίσει την Ιντιφάντα!
419
00:29:51,581 --> 00:29:54,164
Αυτοί, αυτοί, θέλουν
να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο!
420
00:29:54,247 --> 00:29:57,122
Έφεραν ένα περίγραμμα
για μια δήλωση αρχών
421
00:29:57,206 --> 00:30:00,831
που εξηγείται με ακρίβεια
τα ζητήματα μεταξύ μας
422
00:30:00,915 --> 00:30:03,873
ότι και οι δύο πλευρές
συμφωνώ να απευθυνθώ.
423
00:30:06,289 --> 00:30:07,956
Τι πρέπει να κάνω?
424
00:30:08,039 --> 00:30:11,039
- Λοιπόν, είναι εύκολο, Γιέρ.
Εσείς απλά, εσείς--
-Μόνα: Terje.
425
00:30:15,081 --> 00:30:16,539
Λάρσεν:
Εμ ...
426
00:30:18,623 --> 00:30:20,498
Αυτό δεν είναι για μένα να πω.
427
00:30:22,915 --> 00:30:26,039
Γιέρ, εμπιστευτείτε ότι χρειάζεστε
χωρίς οδικό χάρτη.
428
00:30:26,122 --> 00:30:29,539
Ο τρόπος θα εμφανιστεί.
429
00:30:33,456 --> 00:30:35,247
(αναστενάζει)
430
00:30:40,831 --> 00:30:44,081
Αυτό είναι εντελώς
γαμημένο ηλίθιο.
431
00:30:48,247 --> 00:30:53,414
♪
432
00:30:55,539 --> 00:30:59,331
(αόριστη φλυαρία, γέλιο)
433
00:30:59,414 --> 00:31:01,456
Αμπού Αλά.
Το ποτήρι του είναι άδειο.
434
00:31:01,539 --> 00:31:03,665
Ευχαριστώ, Toril.
435
00:31:03,748 --> 00:31:05,581
Είναι καλό κρασί, ναι;
436
00:31:05,665 --> 00:31:08,247
Ναί. Κρασί, ναι.
437
00:31:11,122 --> 00:31:13,915
Το δείπνο είναι εξαιρετικό.
438
00:31:13,997 --> 00:31:16,623
-Σας ευχαριστώ.
-Larsen: Ναι, είναι.
Σας ευχαριστώ.
439
00:31:18,164 --> 00:31:21,039
Αλλά Χασάν, μόλις βρήκες
άγγιξε το φαγητό σου.
440
00:31:21,122 --> 00:31:24,081
Ο Χασάν είναι από τη Γάζα,
441
00:31:24,164 --> 00:31:26,581
όπου είναι όλοι ψαράδες,
442
00:31:26,665 --> 00:31:29,039
αλλά μισώ τη θέα των ψαριών.
443
00:31:29,122 --> 00:31:32,414
(όλα γελούν)
444
00:31:35,665 --> 00:31:37,539
Ιαν (μέσω τηλεφώνου):
Τι θα έπρεπε
να πούμε στον υπουργό Εξωτερικών μας
445
00:31:37,623 --> 00:31:39,122
όταν ρωτάει
εκεί που είσαι?
446
00:31:39,206 --> 00:31:42,331
- (μακρινό γέλιο)
- Πες του ότι είναι οικογενειακό ζήτημα.
447
00:31:42,414 --> 00:31:44,164
(γέλιο)
448
00:31:44,247 --> 00:31:47,665
Jan, τα πράγματα κινούνται
γρηγορότερα από ό, τι περιμέναμε.
449
00:31:47,748 --> 00:31:49,206
Πρέπει να μείνω.
450
00:31:49,289 --> 00:31:52,498
- (το γέλιο συνεχίζεται)
- (κλικ τηλεφώνου σε λίκνο)
451
00:31:52,581 --> 00:31:55,623
- (φλυαρία, γέλιο)
- Όχι πια, Λάρσεν. ΟΧΙ πια!
452
00:31:55,706 --> 00:31:57,790
Δεν μπορούσα
πια άλλη γουλιά.
453
00:31:57,873 --> 00:32:01,331
Ναι, Terje.
Όχι και για μένα.
Ούτε μια σταγόνα.
454
00:32:01,414 --> 00:32:04,706
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; Αμπού Αλά,
τι γίνεται με τον πατέρα σου;
455
00:32:04,790 --> 00:32:06,581
Ναι, είναι η σειρά σας.
Πες μας.
456
00:32:06,665 --> 00:32:08,748
Κορί:
Γεννήθηκε σε ένα χωριό
457
00:32:08,831 --> 00:32:11,373
λίγο έξω από την Ιερουσαλήμ.
458
00:32:12,706 --> 00:32:16,373
Ως παιδί, θα το έκανε
πάρε με στην Παλιά Πόλη,
459
00:32:16,456 --> 00:32:20,414
όπου οι ίδιες οι πέτρες
να σου μιλήσω
460
00:32:20,498 --> 00:32:23,706
Μέσα από τους ελικοειδείς δρόμους
θα πηγαιναμε,
461
00:32:23,790 --> 00:32:28,456
μέχρι να αναδυθούμε
και σταθείτε μπροστά του.
462
00:32:28,539 --> 00:32:34,331
Τότε θα έλεγε,
Εκεί, εκεί, Αχμέτ.
463
00:32:34,414 --> 00:32:37,414
Αυτό είναι το τζαμί al-Aqsa.
464
00:32:37,498 --> 00:32:41,331
«Η καρδιά της Ιερουσαλήμ που χτυπάει.
465
00:32:41,414 --> 00:32:44,206
"Όπου κι αν πας, αγόρι,
466
00:32:44,289 --> 00:32:46,997
"πρέπει να το κρατάς πάντα,
467
00:32:47,081 --> 00:32:50,373
"και αυτή η πόλη, εδώ.
468
00:32:51,748 --> 00:32:56,247
Γιατί θα είναι πάντα
το σπίτι σου."
469
00:33:02,247 --> 00:33:04,748
- (εκπνέει)
-Larsen: Και τέλος ...
470
00:33:05,831 --> 00:33:07,373
Χασάν.
471
00:33:09,039 --> 00:33:13,997
Η, ασήμαντη αστική τάξη
οικοδόμηση της οικογένειας
472
00:33:14,081 --> 00:33:16,247
δεν με ενδιαφέρει.
473
00:33:16,331 --> 00:33:20,373
Ο αγώνας ενάντια
ο δυτικός καπιταλιστής
μεγαλοπρεπής ...
474
00:33:22,498 --> 00:33:24,247
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
475
00:33:29,289 --> 00:33:30,831
- (γυαλί)
-Αυτό είναι.
476
00:33:30,915 --> 00:33:32,997
Όχι άλλο ξινό από αυτόν.
477
00:33:33,081 --> 00:33:34,873
(καθαριζει το λαιμο)
Σωστά. Έχω ένα αστείο.
478
00:33:34,956 --> 00:33:38,039
- Ρον.
- Όχι, είναι καλό. Είναι καλό.
479
00:33:38,122 --> 00:33:40,623
Ιντερπόλ, η CIA,
480
00:33:40,706 --> 00:33:44,915
και το Μοσάντ,
κυνηγούν ένα κουνέλι.
481
00:33:44,997 --> 00:33:47,122
Πηγαίνουν στην άκρη
του δάσους.
482
00:33:47,206 --> 00:33:51,164
Η Ιντερπόλ ψάχνει στο δάσος,
αλλά δεν μπορούν να βρουν κουνέλι.
483
00:33:51,247 --> 00:33:55,665
Η CIA καίει το δάσος,
αλλά ακόμα, κανένα κουνέλι.
484
00:33:55,748 --> 00:34:01,456
Τότε ο Μοσάντ λέει,
"Δώστε μας 30 λεπτά."
485
00:34:01,539 --> 00:34:04,581
Μπουν μέσα.
Μισή ώρα αργότερα, βγαίνουν
486
00:34:04,665 --> 00:34:07,539
με μια σταχτή αρκούδα
σε ένα αδιέξοδο,
487
00:34:07,623 --> 00:34:10,039
με σπασμένη μύτη
και ένα μαύρο μάτι,
488
00:34:10,122 --> 00:34:11,831
και η αρκούδα φωνάζει--
489
00:34:11,915 --> 00:34:14,581
- "Εντάξει, είμαι κουνέλι!
Είμαι κουνέλι! "
- "Είμαι κουνέλι!"
490
00:34:14,665 --> 00:34:16,539
(όλα γελούν)
491
00:34:16,623 --> 00:34:19,206
Πουντάκ:
Ω, κύριε Λένιν
του αρέσει το αστείο!
492
00:34:19,289 --> 00:34:21,289
(το γέλιο συνεχίζεται)
493
00:34:24,331 --> 00:34:27,247
Θέλω να πω ένα αστείο.
494
00:34:27,331 --> 00:34:29,915
Ένας άντρας είναι παντρεμένος 40 χρόνια.
495
00:34:29,997 --> 00:34:32,498
Τότε, η γυναίκα του, πεθαίνει.
496
00:34:32,581 --> 00:34:35,831
Μετά την κηδεία,
αφού όλα έχουν φύγει,
497
00:34:35,915 --> 00:34:39,122
κάθεται μόνος του στο σπίτι του.
498
00:34:39,206 --> 00:34:42,915
Η σκιά της μοναξιάς
πέφτει πάνω του.
499
00:34:42,997 --> 00:34:44,748
Στη μοναξιά του,
500
00:34:44,831 --> 00:34:49,289
φωνάζει,
"Είμαι μόνος!
501
00:34:49,373 --> 00:34:51,831
"Τι θα κάνω τώρα;
502
00:34:51,915 --> 00:34:53,539
"Δεν έχω γυναίκα!
503
00:34:53,623 --> 00:34:56,581
"Όχι - Κανείς δεν
Πες μου τι να κάνω!
504
00:34:56,665 --> 00:34:59,081
Κανείς δεν θα μου πει
τι να πω..."
505
00:34:59,164 --> 00:35:00,997
(λυγμός)
506
00:35:04,331 --> 00:35:07,581
Είμαι μόνος μου.
507
00:35:07,665 --> 00:35:10,915
Είμαι μόνος μου.
Είμαι όλοι alo--
Εγώ, είμαι μόνος!
508
00:35:10,997 --> 00:35:13,581
-Ολομόναχος! Είμαι μόνος! "
-(γέλιο)
509
00:35:13,665 --> 00:35:15,748
Μοιάζει με τον Αραφάτ!
(γέλια) Όχι ...
510
00:35:15,831 --> 00:35:18,414
Τρελός Αραφάτ
χειρονομίες στην τηλεόραση!
511
00:35:18,498 --> 00:35:20,539
Μην προσβάλλετε τον πρόεδρο.
512
00:35:20,623 --> 00:35:22,414
Προσβάλλετε τον πρόεδρο,
μας προσβάλλετε!
513
00:35:22,498 --> 00:35:24,706
Αμπού Αλά, δεν εννοούσα--
Οτι ήταν ένα αστείο--
514
00:35:24,790 --> 00:35:26,790
Νομίζεις ότι είμαστε
ακριβώς εδώ ως εμάς;
515
00:35:26,873 --> 00:35:28,748
- Είμαστε το κεφάλι
και τα χέρια του!
- (υποστηρίζοντας)
516
00:35:28,831 --> 00:35:30,414
Φίλοι, σε παρακαλώ,
Παρακαλώ παρακαλώ.
517
00:35:30,498 --> 00:35:32,331
Είμαστε το κεφάλι
και τα χέρια του!
518
00:35:32,414 --> 00:35:34,164
(μακρινό επιχείρημα)
519
00:35:34,247 --> 00:35:36,331
-Larsen: Παρακαλώ, παρακαλώ!
- (όλα φωνάζουν)
520
00:35:38,122 --> 00:35:40,997
(φωνάζοντας, συνεχίζουμε το επιχείρημα)
521
00:35:41,081 --> 00:35:43,498
Θα σας θάψουμε μπροστά σας
πάρτε την τιμή μας--
522
00:35:43,581 --> 00:35:46,373
Έφερα βάφλες.
523
00:35:47,247 --> 00:35:50,122
Ω! Εκεί είναι.
524
00:35:50,206 --> 00:35:52,956
Αυτό που αγαπώ είναι εδώ.
525
00:35:53,039 --> 00:35:56,665
Σας παρακαλούμε. Σε παρακαλώ.
Καθίστε, κύριοι. Καθίστε.
526
00:35:56,748 --> 00:35:58,206
Καθίστε.
527
00:35:59,289 --> 00:36:04,039
Αυτή είναι η συνταγή βάφλας
της μητέρας μου,
528
00:36:04,122 --> 00:36:06,623
πέρασε από τη μητέρα της.
529
00:36:06,706 --> 00:36:10,414
Είναι απλό, αλλά ακριβές.
530
00:36:10,498 --> 00:36:15,081
Βανίλια, ζάχαρη ...
531
00:36:15,164 --> 00:36:17,164
Βούτυρο...
532
00:36:17,247 --> 00:36:19,122
Βουτυρόγαλα ...
533
00:36:20,373 --> 00:36:21,831
Αλεύρι...
534
00:36:21,915 --> 00:36:26,539
Και το μυστικό είναι το κάρδαμο.
535
00:36:27,414 --> 00:36:28,997
Για τη μερίδα,
536
00:36:29,081 --> 00:36:32,581
πρώτα απλώσατε
η σαντιγί
537
00:36:32,665 --> 00:36:34,539
και το βατόμουρο,
538
00:36:34,623 --> 00:36:37,414
και μετά τρώτε.
539
00:36:47,206 --> 00:36:48,831
-Μμμ.
-Μμμ.
540
00:36:48,956 --> 00:36:50,081
Μμμ.
541
00:36:50,164 --> 00:36:52,873
-Ουάου.
-Όλα: Μμμ ...
542
00:36:52,956 --> 00:36:56,456
Κορί:
Καλός. Πολύ καλά.
Εξοχος.
543
00:36:56,539 --> 00:36:59,122
(μιλώντας εβραϊκά και αραβικά)
544
00:36:59,206 --> 00:37:02,206
(απαντώντας στα εβραϊκά
και αραβικά)
545
00:37:02,289 --> 00:37:05,122
Πουντάκ:
Πολύ πολύ καλό.
Σας ευχαριστώ. (γέλια)
546
00:37:07,456 --> 00:37:09,956
Κάνω πρόταση...
547
00:37:12,373 --> 00:37:17,873
ότι συμφωνούμε αυτό
υπάρχουν ορισμένα θέματα--
548
00:37:17,956 --> 00:37:22,498
άνθρωποι - δεν συζητάμε,
549
00:37:22,581 --> 00:37:25,790
ακριβώς όπως όταν είμαστε εκεί.
550
00:37:28,289 --> 00:37:30,373
Κόκκινες γραμμές.
551
00:37:30,456 --> 00:37:32,665
Που δεν διασχίζουμε.
552
00:37:32,748 --> 00:37:37,164
Ναί. Εδώ, ας είμαστε φίλοι.
553
00:37:39,498 --> 00:37:41,122
(γυαλιά τσακίζουν
554
00:37:43,873 --> 00:37:48,873
♪
555
00:38:02,581 --> 00:38:07,665
♪
556
00:38:10,164 --> 00:38:12,539
(κλείσιμο πλήκτρων γραφομηχανής)
557
00:38:20,039 --> 00:38:22,623
Πληκτρολογήστε τα πάντα σε αυτά.
558
00:38:22,706 --> 00:38:26,373
Με αυτόν τον τρόπο,
εάν και οι δύο πλευρές το διαρρέσουν,
559
00:38:26,456 --> 00:38:27,915
ο άλλος μπορεί να διεκδικήσει
560
00:38:27,997 --> 00:38:30,623
το όλο πράγμα
είναι μια ανεπίσημη ιδέα
561
00:38:30,706 --> 00:38:33,790
δημιουργήθηκε από τον οργανισμό σας.
562
00:38:33,873 --> 00:38:39,081
♪
563
00:38:39,164 --> 00:38:41,915
(κλείσιμο πλήκτρων γραφομηχανής)
564
00:38:52,873 --> 00:38:57,706
♪
565
00:39:14,081 --> 00:39:17,956
♪
566
00:39:28,289 --> 00:39:32,373
♪
567
00:39:50,665 --> 00:39:54,289
♪
568
00:39:58,122 --> 00:40:02,498
♪
569
00:40:09,331 --> 00:40:12,081
(κλείσιμο πλήκτρων γραφομηχανής)
570
00:40:12,665 --> 00:40:17,373
♪
571
00:40:22,164 --> 00:40:26,331
♪
572
00:40:35,997 --> 00:40:37,539
(αναστενάζει)
573
00:40:41,164 --> 00:40:44,997
♪
574
00:40:48,289 --> 00:40:49,873
Λάρσεν:
Κύριοι, ευχαριστώ
575
00:40:49,956 --> 00:40:54,289
για την προθυμία σας
να λάβουν μέρος σε αυτά
πρώτα βήματα.
576
00:40:54,373 --> 00:40:57,915
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φύγει
τίποτα πίσω. Χωρίς ίχνη.
577
00:40:57,997 --> 00:41:00,373
Ναί? Καλό, καλό, καλό.
578
00:41:02,289 --> 00:41:08,539
Ορίστε λοιπόν τα αντίγραφα
του νέου DOP.
579
00:41:08,623 --> 00:41:13,289
Και για χάρη του Θεού,
φυλάξτε τους με τη ζωή σας.
580
00:41:13,373 --> 00:41:16,456
Μια τελευταία παραγγελία επιχείρησης
πριν φύγεις.
581
00:41:16,539 --> 00:41:18,748
Όταν μιλάμε
στο τηλέφωνο από τώρα και στο εξής,
582
00:41:18,831 --> 00:41:22,790
θα αναφερθούμε στο Ισραήλ
ως «η μικρή χώρα».
583
00:41:22,873 --> 00:41:24,373
Πρωθυπουργός Ραμπίν
584
00:41:24,456 --> 00:41:27,414
θα είναι «ο παππούς».
Shimon Peres, «ο πατέρας».
585
00:41:27,498 --> 00:41:28,956
Yossi Beilin, «ο γιος».
586
00:41:29,039 --> 00:41:32,790
Το PLO θα καλέσουμε
"εκείνοι πέρα από τη θάλασσα."
587
00:41:32,873 --> 00:41:34,289
Πρόεδρος Αραφάτ
588
00:41:34,373 --> 00:41:36,997
θα είναι "ο παππούς"
φυσικά, επίσης.
589
00:41:37,081 --> 00:41:39,498
Και ο Αμπού Αλά, ε ...
590
00:41:42,581 --> 00:41:43,997
"Puntoffle."
591
00:41:44,081 --> 00:41:46,206
-Τι?
- (άντρες γελούν)
592
00:41:46,289 --> 00:41:50,539
Σημαίνει "παντόφλα"
Abu Ala, στα Γίντις.
593
00:41:53,373 --> 00:41:58,665
Είστε ακόμη πιο ξένοι άνθρωποι
από ό, τι φανταζόμουν.
594
00:41:58,748 --> 00:41:59,997
Εντάξει.
595
00:42:00,081 --> 00:42:01,915
- Θα σε δω στο σπίτι.
-Εντάξει.
596
00:42:09,956 --> 00:42:12,706
Είθε τα ταξίδια σας να είναι ασφαλή.
597
00:42:13,915 --> 00:42:15,581
Και το δικό σου.
598
00:42:24,623 --> 00:42:27,081
Είσαι ο πρώτος μου ...
599
00:42:27,831 --> 00:42:29,289
Εβραίος.
600
00:42:32,623 --> 00:42:36,247
Ελπίζω ότι δεν ήμουν πολύ αυστηρός.
601
00:42:36,331 --> 00:42:38,247
Λίγο.
602
00:42:40,289 --> 00:42:43,122
Αλλά ακόμα καλύτερα από τα ψάρια.
603
00:42:45,373 --> 00:42:47,623
(Hirschfeld γλιστρά απαλά)
604
00:42:54,122 --> 00:42:58,623
♪
605
00:43:10,748 --> 00:43:13,498
Πετάξτε καλά, φίλοι.
Να είσαι ασφαλής.
606
00:43:17,456 --> 00:43:19,831
Με αυτά τα δύο,
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
607
00:43:19,915 --> 00:43:22,997
Πρέπει να ασχοληθούμε άμεσα
με την ισραηλινή κυβέρνηση.
608
00:43:23,081 --> 00:43:25,956
Πες στον Yossi Beilin
ήρθε η ώρα να αναβαθμίσετε,
609
00:43:26,039 --> 00:43:27,498
ή αυτό έχει τελειώσει.
610
00:43:29,665 --> 00:43:31,915
- (κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)
- (εκπνέει)
611
00:43:31,997 --> 00:43:33,539
Yossi, η πρόοδος
αυτό έγινε
612
00:43:33,623 --> 00:43:36,247
σε μια διήμερη συνάντηση,
είναι πέρα από τη φαντασία,
613
00:43:36,331 --> 00:43:39,247
και οι Παλαιστίνιοι έχουν
μου είπε ότι θέλουν να επιστρέψουν.
614
00:43:39,331 --> 00:43:41,164
Εξοχος.
615
00:43:41,247 --> 00:43:43,498
Άρα πρέπει να δείτε
ήρθε η ώρα να αναβαθμίσετε
616
00:43:43,581 --> 00:43:45,498
η ισραηλινή αντιπροσωπεία, ναι;
617
00:43:45,581 --> 00:43:47,331
Αναβαθμίζω?
618
00:43:48,790 --> 00:43:52,247
Terje, το Ισραήλ έχει
καμία αποστολή για αναβάθμιση.
619
00:43:52,331 --> 00:43:53,706
Κοίτα το από την άλλη πλευρά.
620
00:43:53,790 --> 00:43:55,748
Αυτοί είναι υπουργοί από το PLO
621
00:43:55,831 --> 00:43:57,122
που διακινδυνεύουν τη ζωή τους.
622
00:43:57,206 --> 00:43:59,623
Ποιος ως αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
του κράτους του Ισραήλ
623
00:43:59,706 --> 00:44:01,456
δεν με απασχολεί καθόλου.
624
00:44:01,539 --> 00:44:03,373
Πρέπει να δώσουμε
τους κάτι.
625
00:44:03,456 --> 00:44:06,706
Μπορώ να τους πω τουλάχιστον
Ο Πέρες είναι πίσω από αυτό;
626
00:44:11,790 --> 00:44:13,498
Δεν ξέρει;
627
00:44:15,706 --> 00:44:18,247
Τι-- Αλλά εσείς--
628
00:44:18,331 --> 00:44:21,122
-Μου είπες--
- Σου είπα τι;
629
00:44:21,206 --> 00:44:23,956
Terje, όταν οι άνθρωποι σας μιλούν,
630
00:44:24,039 --> 00:44:26,665
πρέπει πραγματικά να προσέξετε
σε ό, τι πραγματικά λένε.
631
00:44:26,748 --> 00:44:30,414
Και όχι μόνο να το ακούσεις
ό, τι θέλετε να ακούσετε.
632
00:44:32,122 --> 00:44:34,289
Εάν και όταν συμβεί κάτι
633
00:44:34,373 --> 00:44:36,414
που θεωρώ αρκετά άξιο
634
00:44:36,498 --> 00:44:38,706
να φέρω στο ξένο
προσοχή του υπουργού,
635
00:44:38,790 --> 00:44:40,790
τότε θα ξέρει.
636
00:44:40,873 --> 00:44:45,289
Προς το παρόν, εγώ και εγώ γνωρίζουμε μόνοι μας.
637
00:44:46,915 --> 00:44:49,997
Εδώ ανησυχούσα
οι Παλαιστίνιοι είναι
τρέχει μια αδίστακτη λειτουργία.
638
00:44:50,081 --> 00:44:52,373
- Αποδεικνύεται ότι είναι
οι γαμημένοι Ισραηλινοί.
-Ναί.
639
00:44:52,456 --> 00:44:54,831
Λοιπόν, τα πράγματα είναι λίγο περισσότερο
περίπλοκο από ό, τι νομίζαμε.
640
00:44:54,915 --> 00:44:57,831
Περίπλοκος? Είσαι σοβαρός?
641
00:44:57,915 --> 00:45:00,581
Μόνα, μου το είπες αυτό
Ο Πέρες ήταν στο πλοίο.
642
00:45:00,665 --> 00:45:02,831
Και τώρα λέει ο Beilin
το αντίθετο.
643
00:45:02,915 --> 00:45:06,915
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω
όσο κι εσύ.
644
00:45:06,997 --> 00:45:08,873
Αλλά είμαστε κυβερνητικοί αξιωματούχοι
645
00:45:08,997 --> 00:45:10,665
ποιος θα μπορούσε τώρα να κατηγορηθεί
συνωμοσίας
646
00:45:10,748 --> 00:45:12,373
με άλλη κυβέρνηση
επίσημος. Εμείς...
647
00:45:12,456 --> 00:45:15,706
Θα μπορούσαμε να απολυθούμε.
Φυλακίστηκε. Χειρότερος.
648
00:45:15,790 --> 00:45:18,623
Περίμενε. Περίμενε. Κι αν
μας λείπει κάτι;
649
00:45:19,831 --> 00:45:21,539
Δεν λέμε στον Χολστ,
650
00:45:21,623 --> 00:45:24,706
για να τον προστατεύσει
και το υπουργείο.
651
00:45:24,790 --> 00:45:27,665
Τι γίνεται αν ο Beilin είναι δίκαιος
κάνει το ίδιο;
652
00:45:27,748 --> 00:45:29,790
Κοίτα, τη στιγμή που λέει στον Peres,
653
00:45:29,873 --> 00:45:31,915
Ο Peres θα πρέπει να πει
Πρωθυπουργός Ραμπίν,
654
00:45:31,997 --> 00:45:33,915
και μετά τα πράγματα
θα γίνει επίσημο.
655
00:45:33,997 --> 00:45:35,831
Και μόλις είναι επίσημοι,
656
00:45:35,915 --> 00:45:37,665
τότε όλο αυτό το κανάλι τελείωσε.
657
00:45:38,873 --> 00:45:43,373
Έτσι, όσο ο Πέρες
παραμένει στο σκοτάδι,
658
00:45:43,456 --> 00:45:46,956
τότε ο Beilin μπορεί να κρατήσει
προωθώντας τη διαδικασία προς τα εμπρός.
659
00:45:47,665 --> 00:45:49,623
Δείτε πόσο πηγαίνουν τα πράγματα.
660
00:45:51,997 --> 00:45:54,122
Ω. Βλέπω.
661
00:45:57,289 --> 00:45:59,748
Τότε λοιπόν συνεχίζουμε.
662
00:45:59,831 --> 00:46:01,665
Σωστά?
663
00:46:06,039 --> 00:46:07,748
Μία ακόμη συνάντηση.
664
00:46:07,831 --> 00:46:10,331
Διακριτικός. Κάτω από περιτυλίγματα.
665
00:46:11,539 --> 00:46:13,081
Αλλά Mona, χρειαζόμαστε μια αναβάθμιση
666
00:46:13,164 --> 00:46:15,790
από την ισραηλινή αντιπροσωπεία,
ή αυτό δεν θα λειτουργήσει.
667
00:46:16,498 --> 00:46:18,581
Ναι, ξέρω.
668
00:46:18,665 --> 00:46:20,247
Δημοσιογράφος:
Σε απάντηση στο
κλιμακούμενη βία
669
00:46:20,331 --> 00:46:22,790
μεταξύ Ισραηλινών και
Παλαιστίνιοι πολίτες,
670
00:46:22,873 --> 00:46:25,915
Πρωθυπουργός Ραμπίν
έχει σφραγίσει τη Γάζα.
671
00:46:25,997 --> 00:46:27,539
Yitzhak Rabin:
Αφενός,
672
00:46:27,623 --> 00:46:30,915
θα θέλαμε οι Γάζας
να δουλέψω στο Ισραήλ,
673
00:46:30,997 --> 00:46:32,414
γιατί αλλιώς,
674
00:46:32,498 --> 00:46:34,706
δεν έχουν
οποιαδήποτε πηγή εισοδήματος
675
00:46:34,790 --> 00:46:37,122
για να διατηρηθούν.
676
00:46:37,206 --> 00:46:39,539
Την ίδια στιγμή,
είμαι υπεύθυνος
677
00:46:39,623 --> 00:46:42,289
για την ασφάλεια
του λαού του Ισραήλ.
678
00:46:42,373 --> 00:46:45,289
Και πώς να μετριάσετε
μεταξύ των δύο,
679
00:46:45,373 --> 00:46:47,873
αυτό είναι το βασικό πρόβλημα.
680
00:46:47,956 --> 00:46:49,289
Beilin (μέσω τηλεφώνου):
Για χάρη του Θεού, Terje,
681
00:46:49,373 --> 00:46:51,665
οι άνθρωποι μας είναι
δολοφονήθηκε στους δρόμους!
682
00:46:51,748 --> 00:46:54,498
Αν ο παππούς μας
δεν έκλεισε τα σύνορα,
683
00:46:54,581 --> 00:46:57,289
- θα ήταν
κυνηγημένος από το γραφείο.
-Yossi-- Yossi, καταλαβαίνω.
684
00:46:57,373 --> 00:46:59,289
Εγώ περισσότερο από καταλαβαίνω.
Συμπαθώ.
685
00:46:59,373 --> 00:47:01,623
Αλλά εκείνοι που διασχίζουν τη θάλασσα
είναι εμφατικά.
686
00:47:01,706 --> 00:47:04,831
Λένε τη μικρή χώρα
πρέπει να αναβαθμίσει την αντιπροσωπεία τους.
687
00:47:04,915 --> 00:47:07,122
Μπεϊλίν:
Πες στο Puntoffle
ότι όταν βάζει
688
00:47:07,206 --> 00:47:08,956
κάτι στο τραπέζι
ουσίας,
689
00:47:09,039 --> 00:47:10,915
τότε θα εξετάσουμε
το αίτημά του.
690
00:47:10,997 --> 00:47:12,873
-Αλλά δεν είναι--
- (κλικ γραμμής)
691
00:47:15,247 --> 00:47:18,331
Qurie (μέσω τηλεφώνου):
Λάρσεν; Λάρσεν;
692
00:47:18,414 --> 00:47:19,997
Τι λένε?
693
00:47:20,081 --> 00:47:21,873
Puntoffle, γεια.
Ο γιος, ε,
694
00:47:21,956 --> 00:47:23,539
με εύχεται
σας ενημερώνω με σεβασμό
695
00:47:23,623 --> 00:47:27,414
αυτό, ε, όταν περισσότερο
σημαντική προσφορά
παρουσιάζεται,
696
00:47:27,498 --> 00:47:32,581
ε, το αίτημά σας για,
ε, μια αναβάθμιση, ε,
θα ληφθεί υπόψη.
697
00:47:33,997 --> 00:47:36,331
Κορί:
Γαμώτο!
Είναι ένας γαμημένος μπάσταρδος!
698
00:47:36,414 --> 00:47:38,997
Προσφέραμε να πάρουμε
Η Γάζα από τα χέρια τους!
699
00:47:39,081 --> 00:47:42,706
Είμαστε αυτοί των οποίων η ζωή
κολλήστε στο υπόλοιπο!
700
00:47:42,790 --> 00:47:46,331
Δεν θα αναβαθμιστούν,
οπότε δεν θα επιστρέψω.
701
00:47:46,414 --> 00:47:47,539
Θα αναβαθμιστούν.
702
00:47:47,623 --> 00:47:49,498
-Τέρτζε--
-Qurie: Θα το κάνουν;
703
00:47:49,581 --> 00:47:50,915
-Larsen: Ναι, ναι.
-Qurie: Ποιος στέλνουν;
704
00:47:50,997 --> 00:47:52,997
-Τι κάνεις?
- Δεν γνωρίζω ακόμα τις λεπτομέρειες,
705
00:47:53,081 --> 00:47:54,373
αλλά, αλλά έρχεται μια αναβάθμιση.
706
00:47:54,456 --> 00:47:56,581
Κορί:
Πώς το ξέρεις αυτό;
707
00:47:58,373 --> 00:48:00,206
Μου είπε η Μόνα.
708
00:48:00,289 --> 00:48:03,206
-Τι?
- Συναντήθηκε με τον γιο
από τη μικρή χώρα,
709
00:48:03,289 --> 00:48:06,039
και τον έκανε υπόσχεση
ότι αν επιστρέψεις στο Όσλο,
710
00:48:06,122 --> 00:48:07,915
τότε θα στείλουν μια αναβάθμιση.
711
00:48:07,997 --> 00:48:09,206
Εγγυημένη.
712
00:48:09,289 --> 00:48:11,790
-Qurie: Η Μόνα το έκανε αυτό;
-Ναι.
713
00:48:13,122 --> 00:48:15,331
Κορί:
Ορκίζομαι σε μένα, Λάρσεν.
714
00:48:15,414 --> 00:48:17,456
Στην ψυχή της γυναίκας σας.
715
00:48:17,539 --> 00:48:20,790
Ορκίζομαι στην ψυχή της γυναίκας μου.
716
00:48:25,331 --> 00:48:26,873
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
717
00:48:26,956 --> 00:48:29,164
Κορί:
Εμπιστεύομαι τη Μόνα.
718
00:48:29,247 --> 00:48:31,915
Χωρίς αυτήν, δεν είσαι τίποτα.
719
00:48:31,997 --> 00:48:34,206
Κάντε κράτηση για την πτήση.
720
00:48:34,289 --> 00:48:35,790
Σας ευχαριστώ.
721
00:48:37,831 --> 00:48:39,539
- (κλικ τηλεφώνου σε λίκνο)
-Μόνα: Αχέμ.
722
00:48:39,623 --> 00:48:41,456
Ωχ.
723
00:48:44,164 --> 00:48:45,498
(clacks)
724
00:48:53,414 --> 00:48:56,748
Εχεις καμια ιδεα
τι έχεις κάνει?
725
00:48:56,831 --> 00:49:01,039
Έχετε υποσχεθεί
κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
726
00:49:01,122 --> 00:49:03,206
-Αλλά ο Yossi θα αναβαθμίσει.
-Πώς το ξέρεις αυτό?
727
00:49:03,289 --> 00:49:06,206
- Επειδή, Μόνα. Αυτός θα.
- Δεν είναι απάντηση, Terje.
728
00:49:06,289 --> 00:49:08,081
Εντάξει αγάπη μου,
729
00:49:08,164 --> 00:49:10,122
απλά κοιτάξτε όλα όσα έχουμε πετύχει.
730
00:49:10,206 --> 00:49:11,748
Ότι έχετε πλέον διακυβεύσει
από την απερισκεψία σας.
731
00:49:11,831 --> 00:49:13,581
Από την πλήρη αγνόησή σας
από όλα όσα συμφωνήσαμε.
732
00:49:13,665 --> 00:49:15,665
Εκατό χρόνια μίσους
και αιματοχυσία
στο χείλος της αλλαγής.
733
00:49:15,748 --> 00:49:17,081
Πρέπει να κάνουμε
ό, τι χρειάζεται.
734
00:49:17,164 --> 00:49:19,331
Εκτός από το ψέμα τους, Terje!
735
00:49:19,414 --> 00:49:22,247
- Μόνο ένα εντυπωσιακό ερασιτεχνικό ψέμα.
-Ω Θεέ μου.
736
00:49:22,331 --> 00:49:24,873
Είσαι τόσο γαμημένος Νορβηγός!
737
00:49:24,956 --> 00:49:27,247
Όλα είναι ένα γαμημένο πρόβλημα.
738
00:49:27,331 --> 00:49:29,247
Όλα είναι αντίρρηση!
739
00:49:29,331 --> 00:49:31,164
Είμαι στο τηλέφωνο με
τους μέρα και νύχτα,
740
00:49:31,247 --> 00:49:32,706
αγωνίζομαι να μείνω στα πόδια μου,
741
00:49:32,790 --> 00:49:35,456
και ό, τι θέλετε να κάνω
βυθίζεται στα γαμημένα γόνατά μου!
742
00:49:35,539 --> 00:49:37,873
Αυτό τελείωσε, Terje.
743
00:49:40,915 --> 00:49:42,331
Εχει τελειώσει.
744
00:49:52,706 --> 00:49:55,039
Εκτός αν κάνουμε ένα πράγμα.
745
00:49:59,748 --> 00:50:01,081
Τι?
746
00:50:02,164 --> 00:50:04,581
Πες στον Χολστ τι κάνουμε.
747
00:50:05,915 --> 00:50:10,331
-Οχι. Όχι, Μόνα.
Είναι μεγαλομανιακός.
-Ναί.
748
00:50:10,414 --> 00:50:14,997
Και τώρα, αυτό το μεγαλομανιακό
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
749
00:50:15,081 --> 00:50:17,790
Ο Χολστ δεν κάνει τίποτα
σε μισά μέτρα.
750
00:50:17,873 --> 00:50:19,498
Αν μπορούμε να τον πείσουμε,
751
00:50:19,581 --> 00:50:22,748
θα ρίξει όλο το βάρος
του υπουργείου πίσω μας.
752
00:50:22,831 --> 00:50:25,331
Θα μας βοηθήσει
λάβετε αυτήν την αναβάθμιση,
753
00:50:25,414 --> 00:50:28,414
και τότε θα το κάνουμε
κάνε αυτό να συμβεί.
754
00:50:33,164 --> 00:50:35,247
Λάρσεν:
Εσείς...
755
00:50:36,206 --> 00:50:37,748
είναι η πιο εξαιρετική γυναίκα
756
00:50:37,831 --> 00:50:39,665
- ποιος έζησε ποτέ.
- Όχι, Terje, δεν το κάνουμε
έχεις χρόνο για αυτό.
757
00:50:39,748 --> 00:50:41,414
-Δεν υπάρχουν λέξεις...
-Τέρτζε, δεν έχουμε
ώρα για αυτό.
758
00:50:41,498 --> 00:50:44,456
-για να περιγράψω πώς
θαυμάσια είσαι.
-Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς.
759
00:50:44,539 --> 00:50:48,164
(και οι δύο γελάνε)
760
00:50:48,247 --> 00:50:51,581
Η παραβίαση του πρωτοκόλλου
ήταν εντελώς ακατάλληλο.
761
00:50:51,665 --> 00:50:54,039
-Συμφωνώ.
- Θεέ μου, οι κίνδυνοι.
762
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
Ούτε καν μια λεπτομέρεια ασφαλείας.
763
00:50:55,956 --> 00:50:57,665
Αυτή ήταν η ιδέα του Λάρσεν.
764
00:50:57,748 --> 00:51:00,373
Οδήγηση μόνος,
μέση της νύχτας.
Ενοικίαση αυτοκινήτων.
765
00:51:00,456 --> 00:51:03,247
- Και πάλι ο Λάρσεν.
-Μμμ.
766
00:51:03,331 --> 00:51:04,790
Υπουργός Χολστ,
767
00:51:04,873 --> 00:51:08,997
σε μία μόνο συνάντηση,
οι Ισραηλινοί και εμείς
768
00:51:09,081 --> 00:51:12,581
έχουν σημειώσει πρόοδο
πέρα από όλες τις ελπίδες.
769
00:51:13,581 --> 00:51:15,373
Με την υποστήριξή σας,
770
00:51:15,456 --> 00:51:16,956
το μυστικό μας κανάλι
771
00:51:17,039 --> 00:51:19,623
θα συνεχίσει να τρέφεται
γλυκό νερό
772
00:51:19,706 --> 00:51:23,623
στον αξιωματούχο
Συζητήσεις που χρηματοδοτούνται από την Ουάσιγκτον.
773
00:51:28,997 --> 00:51:33,039
Είστε το έθνος σας
μεγαλύτερος πολιτικός.
774
00:51:33,122 --> 00:51:37,289
Μόνο εσείς μπορείτε να μετακινηθείτε
προς τους δύο λαούς μας
775
00:51:37,373 --> 00:51:39,790
μια αληθινή και διαρκής ειρήνη.
776
00:51:43,498 --> 00:51:44,790
(γυάλινα ροδάκια στο τραπέζι)
777
00:51:46,915 --> 00:51:48,831
(αναστενάζει)
778
00:51:50,122 --> 00:51:51,331
Σε όλες τις περαιτέρω συναντήσεις,
779
00:51:51,414 --> 00:51:54,456
θα υπάρξει ελίτ,
λεπτομέρεια ασφαλείας δύο ατόμων
780
00:51:54,539 --> 00:51:55,831
επέλεξε από εμένα.
781
00:51:55,915 --> 00:51:57,122
Σύμφωνος.
782
00:51:57,206 --> 00:51:59,331
Ο αναπληρωτής μου, Jan Egeland,
783
00:51:59,414 --> 00:52:02,873
- θα εκτελέσει όλους τους περαιτέρω συνδέσμους
μεταξύ του PLO και--
-Οχι!
784
00:52:03,623 --> 00:52:05,414
Πρέπει να είναι Larsen.
785
00:52:05,498 --> 00:52:07,831
Οι τρόποι του είναι περίεργοι,
786
00:52:07,915 --> 00:52:10,164
αλλά μέσω των μεθόδων του,
787
00:52:10,247 --> 00:52:14,790
ξεκινήσαμε έναν αληθινό διάλογο
μεταξύ των λαών μας.
788
00:52:14,873 --> 00:52:17,956
Αν θέλουμε να πετύχουμε,
πρέπει να είναι αυτός,
789
00:52:18,039 --> 00:52:22,456
για αυτό μιλάει αλήθεια
και στις δύο πλευρές.
790
00:52:22,539 --> 00:52:25,706
Δεν λέει ψέματα.
791
00:52:25,790 --> 00:52:29,247
- Λάρσεν;
-Οχι.
792
00:52:30,498 --> 00:52:32,498
Ευχαριστώ, Υπουργέ Χολστ.
793
00:52:32,581 --> 00:52:34,748
-Θα ξαναβρεθουμε.
-Σας ευχαριστώ.
794
00:52:39,706 --> 00:52:42,414
(βρυχηθμός κινητήρα)
795
00:52:46,081 --> 00:52:48,581
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από PA)
796
00:52:53,039 --> 00:52:54,456
Χαίρομαι που έχω άλλο
καθηγητής μαζί μας.
797
00:52:54,539 --> 00:52:56,081
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Ελπίζω
απόλαυσα την πτήση σου.
798
00:52:56,164 --> 00:52:58,997
Μια τέτοια χαρά
να σε συναντήσω.
Τιμή. Στα αληθεια.
799
00:52:59,081 --> 00:53:02,456
Τα στοιχεία ασφαλείας σας
ζητά την προσοχή.
Στείλτε τους μπροστά.
800
00:53:02,539 --> 00:53:05,122
Ναι, συγγνώμη. Ω ...
801
00:53:05,206 --> 00:53:08,206
Χίρσφελντ:
Υπάρχουν λεπτομέρειες
θα θέλατε να σας ενημερώσουμε;
802
00:53:08,289 --> 00:53:11,456
Προφανώς, ένα υπέροχο
απόσταση που απομένει,
803
00:53:11,539 --> 00:53:13,414
αλλά όπως ακούσατε από τον Yossi,
804
00:53:13,498 --> 00:53:15,873
Η πρόοδος--
είναι ζαλισμένος.
805
00:53:15,956 --> 00:53:20,456
Πρέπει να καθόμαστε,
αχ; (γέλια)
806
00:53:20,539 --> 00:53:22,414
Πρέπει να τσακίσω.
807
00:53:26,790 --> 00:53:31,331
♪
808
00:53:36,206 --> 00:53:41,623
♪
809
00:53:51,790 --> 00:53:57,498
♪
810
00:53:58,456 --> 00:54:00,456
(πλησιάζει το αυτοκίνητο)
811
00:54:07,373 --> 00:54:11,665
♪
812
00:54:15,331 --> 00:54:17,915
Κύριοι, θα ήθελα
να εισαγάγει τον Uri Savir,
813
00:54:17,997 --> 00:54:21,373
γενικός διευθυντής της
Υπουργείο Εξωτερικών του Ισραήλ.
814
00:54:21,456 --> 00:54:25,206
Uri Savir, παρακαλώ γνωρίστε τον Abu Ala,
815
00:54:25,289 --> 00:54:27,623
και ο Χασάν Άσφουρ.
816
00:54:30,665 --> 00:54:33,748
Είμαι εδώ στο
το προσωπικό αίτημα
817
00:54:33,831 --> 00:54:36,539
και ως η φωνή
του Shimon Peres.
818
00:54:42,539 --> 00:54:46,247
Και είμαι εδώ
το προσωπικό αίτημα
819
00:54:46,331 --> 00:54:49,623
και ως η φωνή
του Γιάσερ Αραφάτ.
820
00:54:51,748 --> 00:54:53,581
Καλώς ήλθατε στο Όσλο.
821
00:55:02,414 --> 00:55:04,373
Ας αρχίσουμε.
822
00:55:06,706 --> 00:55:10,373
♪
823
00:55:16,039 --> 00:55:18,498
(πιατάκια)
824
00:55:24,539 --> 00:55:26,247
(ακαθόριστο μουρμουρίζοντας)
825
00:55:31,373 --> 00:55:34,081
Η ιδέα αυτού του DOP
ήταν δικό σου, ναι;
826
00:55:34,164 --> 00:55:36,331
Ναι, ήταν.
827
00:55:36,414 --> 00:55:43,247
Ποια είναι η επίσημη απάντησή σας
στις συγκεκριμένες προτάσεις μας εκεί;
828
00:55:43,331 --> 00:55:46,790
Δεν έχω καμία απάντηση
σε ένα ανεπίσημο έγγραφο.
829
00:55:48,997 --> 00:55:52,206
Αυτό που έχω είναι
εντολή διαπραγμάτευσης
830
00:55:52,289 --> 00:55:55,206
πλήρως μαζί σου.
831
00:55:55,289 --> 00:55:57,665
Τι έχετε κάνει όλα
σε αυτό το δωμάτιο μέχρι τώρα
832
00:55:57,748 --> 00:56:00,206
συζητά την ιδέα της ειρήνης.
833
00:56:00,289 --> 00:56:04,706
Εστάλη εδώ
να προσπαθήσουμε και να διαπραγματευτούμε
πραγματική ειρήνη.
834
00:56:04,790 --> 00:56:06,247
Ετσι...
835
00:56:08,081 --> 00:56:11,039
Ας βάλουμε τις κάρτες μας
πάνω στο τραπέζι.
836
00:56:12,498 --> 00:56:14,997
Στη χώρα μου,
837
00:56:15,081 --> 00:56:18,873
σε βλέπουμε ως τρομοκράτες
και δολοφόνους
838
00:56:18,956 --> 00:56:21,456
που θέλουν να μας οδηγήσουν
στη θάλασσα.
839
00:56:24,623 --> 00:56:27,873
Σκότωσες τους αθλητές μας
στο Μόναχο.
840
00:56:27,956 --> 00:56:31,206
Δολοφονήθηκαν τα παιδιά του σχολείου μας
στο Ma'alot,
841
00:56:31,289 --> 00:56:35,539
μας εισέβαλαν
και χύσαμε το αίμα μας
στο Yom Kippur,
842
00:56:35,623 --> 00:56:38,706
την υψηλότερη ιερή ημέρα που έχουμε.
843
00:56:38,790 --> 00:56:40,873
Έτσι θα καταλάβετε
Όταν λέω
844
00:56:40,956 --> 00:56:46,289
ότι δεν σας βλέπουμε ως
ιδανικοί συνεργάτες για ειρήνη.
845
00:56:49,956 --> 00:56:53,122
Στη χώρα μου,
σε βλέπουμε ως άγριο έθνος,
846
00:56:53,206 --> 00:56:56,456
του οποίου ο στρατός πυροβολεί τα παιδιά μας
για τον αθλητισμό.
847
00:56:58,498 --> 00:57:01,706
Οι άνθρωποι σου διώχθηκαν
για την πίστη σου--
848
00:57:01,790 --> 00:57:05,581
δολοφονήθηκε στο Pogroms,
έφυγε στην Παλαιστίνη,
849
00:57:05,665 --> 00:57:08,581
εκεί που ήσουν
έμεινε μόνος για να προσευχηθεί,
850
00:57:08,665 --> 00:57:11,790
και να προσπαθήσουμε, και να γίνεις δυνατός.
851
00:57:11,873 --> 00:57:14,081
Και όταν γίνατε δυνατός,
852
00:57:14,164 --> 00:57:15,623
κάνατε τα σπίτια μας,
853
00:57:15,706 --> 00:57:18,665
οδήγησε ένα εκατομμύριο ανθρώπους
από την Παλαιστίνη,
854
00:57:18,748 --> 00:57:20,331
και διεκδικήστε μέχρι σήμερα
855
00:57:20,414 --> 00:57:24,206
ότι δεν υπήρξε ποτέ
όπως η Παλαιστίνη!
856
00:57:26,206 --> 00:57:31,748
Έτσι, θα καταλάβετε
η δυσπιστία μας για εσάς
857
00:57:31,831 --> 00:57:34,665
ως ιδανικοί συνεργάτες για την ειρήνη.
858
00:57:39,665 --> 00:57:41,623
Εντάξει.
859
00:57:41,706 --> 00:57:45,997
Τώρα που έχουμε και οι δύο
στρέψαμε τα πουλί μας,
860
00:57:46,081 --> 00:57:47,915
επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
861
00:57:50,206 --> 00:57:53,206
Είμαστε κουρασμένοι να είμαστε
σε πόλεμο μαζί σου.
862
00:57:56,331 --> 00:58:00,164
Είμαστε δεσμευμένοι στο τέλος
ο κύκλος της βίας
και εχθρότητα.
863
00:58:00,247 --> 00:58:02,373
Αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
864
00:58:02,456 --> 00:58:05,456
Το Ισραήλ δεν θα θυσιάσει
την ασφάλειά του.
865
00:58:05,539 --> 00:58:08,456
Και δεν θα έχετε ποτέ
αυτή την ασφάλεια, κύριε Savir,
866
00:58:08,539 --> 00:58:11,581
έως ότου κάνετε ειρήνη μαζί μας.
867
00:58:11,665 --> 00:58:13,247
Για την περιοχή μας στον κόσμο
868
00:58:13,331 --> 00:58:16,831
δεν θα σε δεχτεί ποτέ
μέχρι να σας δεχτούμε.
869
00:58:26,498 --> 00:58:29,331
Πολλά από αυτά,
είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε.
870
00:58:29,414 --> 00:58:30,831
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος.
871
00:58:30,915 --> 00:58:33,456
Το Ισραήλ δεν θα διαπραγματευτεί
πάνω από την κυριαρχία
872
00:58:33,539 --> 00:58:34,873
της πόλης της Ιερουσαλήμ.
873
00:58:34,956 --> 00:58:37,831
Δεν θα παραιτηθούμε ποτέ
το δικαίωμά μας στην Ιερουσαλήμ,
874
00:58:37,915 --> 00:58:40,623
όπως δεν θα το κάνουμε ποτέ
παραιτηθείτε από το δικαίωμά μας
875
00:58:40,706 --> 00:58:42,539
σε ένα παλαιστινιακό κράτος.
876
00:58:42,623 --> 00:58:44,581
Η δυνατότητα
ένα παλαιστινιακό κράτος
877
00:58:44,665 --> 00:58:46,915
χωρίς την Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσα
878
00:58:46,997 --> 00:58:48,498
είναι ένα βιώσιμο θέμα,
879
00:58:48,581 --> 00:58:51,498
αν είστε πρόθυμοι να πέσετε
την περαιτέρω αδύνατη απαίτησή σας
880
00:58:51,581 --> 00:58:53,623
ότι όλα τα θέματα δεν είναι
επιλύθηκε σε αυτό το DOP
881
00:58:53,706 --> 00:58:56,081
να παραπεμφθεί σε τρίτους
διεθνή διαιτησία.
882
00:58:56,164 --> 00:58:58,748
Είστε ο Γολιάθ στον Δαβίδ μας!
883
00:58:58,831 --> 00:59:01,164
Ένας ουδέτερος διαιτητής
είναι απαραίτητη.
884
00:59:01,247 --> 00:59:04,915
Δώσε μου μια χώρα
ότι εθελοντικά παραχωρούνται
Εθνική κυριαρχία,
885
00:59:04,997 --> 00:59:06,539
όπως προτείνετε.
886
00:59:06,623 --> 00:59:09,331
Το πρόσφατα σχηματισμένο
Ευρωπαϊκή Ένωση
έρχεται στο μυαλό.
887
00:59:09,414 --> 00:59:12,706
Όχι αυτά τα γαμημένα πανσέδες.
Εννοώ μια πραγματική χώρα.
888
00:59:12,790 --> 00:59:14,373
Μπορούμε να μιλάμε σε κύκλους,
889
00:59:14,456 --> 00:59:16,956
ή μπορούμε να αρχίσουμε
κάνε κάτι.
890
00:59:17,039 --> 00:59:19,706
Τώρα, είμαστε πρόθυμοι να
παραιτηθείτε από τον έλεγχο της Γάζας--
891
00:59:19,790 --> 00:59:22,373
Το οποίο θα αποδεχτούμε,
υπό την προϋπόθεση ότι εσείς
892
00:59:22,456 --> 00:59:25,581
παραιτηθείτε από τον έλεγχο
του Jericho σε εμάς
893
00:59:25,665 --> 00:59:27,206
Την ίδια στιγμή.
894
00:59:27,289 --> 00:59:28,581
Είσαι σοβαρός;
895
00:59:28,665 --> 00:59:30,873
Μόνο η Γάζα
κάνε μας ένα νησί,
896
00:59:30,956 --> 00:59:33,956
περιτριγυρισμένο από θάλασσα
Ισραηλινών δυνάμεων.
897
00:59:34,039 --> 00:59:35,665
Δεν έχω μιλήσει για τίποτα
898
00:59:35,748 --> 00:59:37,665
αλλά η ανησυχία του Ισραήλ
για την ασφάλειά μας,
899
00:59:37,748 --> 00:59:40,456
και τώρα μας ρωτάτε
για να σας δώσει τον έλεγχο μιας πόλης
900
00:59:40,539 --> 00:59:43,373
-20 χιλιόμετρα
από την Ιερουσαλήμ;
- Αναφέρομαι
901
00:59:43,456 --> 00:59:46,289
η πόλη μας στη Δυτική Όχθη μας!
902
00:59:46,373 --> 00:59:49,331
Η χώρα σας χωρίζει
οι άνθρωποι μου στα δύο!
903
00:59:49,414 --> 00:59:52,206
Πρέπει λοιπόν να έχουμε
ένα πόδι στη Γάζα
904
00:59:52,289 --> 00:59:53,706
και η Δυτική Όχθη!
905
00:59:53,790 --> 00:59:55,164
Σαβίρ:
Θα σας δώσουμε τη Γάζα,
906
00:59:55,247 --> 00:59:56,831
και όταν δείχνετε
μπορείτε να σταματήσετε
907
00:59:56,915 --> 00:59:59,331
η δολοφονία μας
στρατιώτες στη Γάζα,
908
00:59:59,414 --> 01:00:00,915
τότε θα μιλήσουμε για τον Jericho.
909
01:00:00,997 --> 01:00:04,498
Αυτό είναι από
Ο ίδιος ο Σίμον Πέρες.
Πάρτε το ή αφήστε το.
910
01:00:09,623 --> 01:00:11,498
Το αφήνω.
911
01:00:13,997 --> 01:00:18,039
♪
912
01:00:31,456 --> 01:00:33,873
Εσείς οι δύο ... ελάτε μαζί μου.
913
01:00:42,581 --> 01:00:43,873
Μόνος.
914
01:00:50,206 --> 01:00:51,373
(κλείνει η πόρτα)
915
01:00:54,539 --> 01:00:58,206
♪
916
01:01:02,081 --> 01:01:06,373
♪
917
01:01:21,081 --> 01:01:25,915
♪
918
01:01:37,790 --> 01:01:40,414
(μουσική τζαζ στο ραδιόφωνο)
919
01:01:49,748 --> 01:01:52,373
-Larsen: Uri--
- Ωχ!
920
01:01:52,456 --> 01:01:54,581
(η μουσική τζαζ συνεχίζεται)
921
01:02:02,581 --> 01:02:04,748
Θεέ μου, αυτή τη μέρα!
922
01:02:04,831 --> 01:02:07,873
Εννοώ, η ζωή δεν είναι τίποτα
αν δεν προκαλεί έκπληξη.
Έχω δίκιο, ε; Ε;
923
01:02:07,956 --> 01:02:10,247
-Ναι ναι.
Αυτό είναι πολύ, πολύ αλήθεια.
-Ναι απολύτως.
924
01:02:11,289 --> 01:02:13,247
Ελα. Ας χορέψουμε.
925
01:02:15,997 --> 01:02:18,581
(η μουσική τζαζ συνεχίζεται)
926
01:02:21,623 --> 01:02:23,414
Θα σου πω ένα μυστικό.
927
01:02:23,498 --> 01:02:25,831
Ήμουν νευρικός ως κόλαση
για να συναντήσω αυτά τα δύο.
928
01:02:26,956 --> 01:02:29,122
Πρώτα μέλη του PLO
929
01:02:29,206 --> 01:02:31,331
Έχω πάει ποτέ
πρόσωπο με πρόσωπο με.
930
01:02:31,414 --> 01:02:33,539
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτούς;
931
01:02:38,665 --> 01:02:41,331
Όχι οι δαίμονες που περίμενα.
932
01:02:41,414 --> 01:02:43,581
Αυτό το Ahmed -
Τι τον αποκαλείς;
933
01:02:43,665 --> 01:02:45,247
-Αμπού Αλά.
-Αμπού Αλά.
934
01:02:45,331 --> 01:02:46,665
Μμμ-χμμ.
935
01:02:48,081 --> 01:02:50,581
Μπορώ να συνεργαστώ με αυτόν τον άντρα.
936
01:02:50,665 --> 01:02:53,122
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
937
01:02:59,122 --> 01:03:01,498
(αόριστη φλυαρία)
938
01:03:09,456 --> 01:03:10,539
Είναι εντάξει.
939
01:03:22,081 --> 01:03:24,706
- Υπήρξε διαρροή.
-Τι?
940
01:03:24,790 --> 01:03:27,915
Agence France-Presse
αναφέρει ένα μυστικό
Νορβηγικό κανάλι
941
01:03:27,997 --> 01:03:29,831
μεταξύ Ισραήλ και PLO.
942
01:03:29,915 --> 01:03:32,623
Ένα μικρό κομμάτι, θαμμένο,
αλλά ο Τύπος μας το έχει διαβάσει
943
01:03:32,706 --> 01:03:35,498
και θέλουν να μάθουν
τι στο διάολο συμβαίνει.
944
01:03:35,581 --> 01:03:39,206
Θεέ μου. Πως ΠΑΜΕ
να σπάσει αυτά τα νέα στον Χολστ;
945
01:03:41,956 --> 01:03:43,873
Δεν θα του πούμε.
946
01:03:46,373 --> 01:03:47,831
Θα κυκλοφορήσετε μια δήλωση
947
01:03:47,915 --> 01:03:51,289
ότι η Agence France-Presse
αναφέρεται σαφώς
η συνάντηση
948
01:03:51,373 --> 01:03:53,122
για τον Παλαιστίνιο
προσφυγική κατάσταση
949
01:03:53,206 --> 01:03:55,331
ότι είμαστε επίσημα,
950
01:03:55,414 --> 01:03:58,289
και ανοιχτά, πρόκειται να φιλοξενήσει.
951
01:03:58,373 --> 01:04:02,373
Δεν λέμε ψέματα, Ιαν.
952
01:04:04,289 --> 01:04:07,331
Επιλέγουμε
τα λόγια μας προσεκτικά.
953
01:04:07,414 --> 01:04:09,623
Σαβίρ:
Το είπα σε όλους στο γραφείο μου
954
01:04:09,706 --> 01:04:11,581
Είμαι στο Παρίσι
για το Σαββατοκύριακο.
955
01:04:11,665 --> 01:04:13,331
(όλα αναφωνούν)
956
01:04:13,414 --> 01:04:15,206
Προσγειώνομαι στο Ντε Γκωλ,
957
01:04:15,289 --> 01:04:17,456
πάρε το αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο,
958
01:04:17,539 --> 01:04:20,581
check in, πήγαινε στο δωμάτιό μου.
959
01:04:20,665 --> 01:04:22,956
Μετά από 20 λεπτά,
960
01:04:23,039 --> 01:04:26,790
Κρεμώ το "Μην ενοχλείτε"
είσοδος στην πόρτα,
961
01:04:26,873 --> 01:04:28,873
και επιστρέψτε στο αεροδρόμιο ...
962
01:04:28,956 --> 01:04:31,581
- (μπουκαλάκια στο τραπέζι)
-Ινκόγκνιτο.
963
01:04:31,665 --> 01:04:34,122
Η πτήση από το Παρίσι
εδώ στο Όσλο,
964
01:04:34,206 --> 01:04:36,331
πλήρως συσκευασμένο ...
965
01:04:36,414 --> 01:04:38,039
με Ιρανούς!
966
01:04:38,122 --> 01:04:41,206
- Ω!
- Ω, χο-χο!
Τι έκανες;
967
01:04:41,289 --> 01:04:43,581
Τι νομίζετε ότι έκανα, ε;
968
01:04:43,665 --> 01:04:46,997
- Σκατά το παντελόνι μου.
- (όλα γελούν)
969
01:04:49,289 --> 01:04:51,206
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αμπού Αλά, είχε δίκιο.
970
01:04:51,289 --> 01:04:53,247
Αυτή η γυναίκα είναι
ένας εθνικός θησαυρός.
971
01:04:53,331 --> 01:04:56,289
Κορί:
Αα, απλώς περιμένετε!
972
01:04:56,373 --> 01:04:58,790
Προς το παρόν πλησιάζουμε
973
01:04:58,873 --> 01:05:00,956
την ώρα των βαφλών!
974
01:05:01,039 --> 01:05:04,498
(όλα επευφημίες, φλυαρία)
975
01:05:04,581 --> 01:05:06,081
Σαβίρ:
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ. Μόνα!
976
01:05:06,164 --> 01:05:07,623
Κορί:
Γεια γεια γεια!
977
01:05:07,706 --> 01:05:10,206
- Πρέπει να ψήσουμε τη Μόνα.
-Ναί.
978
01:05:10,289 --> 01:05:12,373
-Οχι όχι όχι όχι όχι--
- Πρέπει να σε επαινέσουμε.
979
01:05:12,456 --> 01:05:15,456
Όχι, δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
Πρέπει να σας επαινέσουμε.
980
01:05:15,539 --> 01:05:16,748
Στη Μόνα.
981
01:05:16,831 --> 01:05:19,748
Χωρίς αυτήν, δεν είμαστε τίποτα.
982
01:05:19,831 --> 01:05:21,915
-Ναί. Στη Μόνα.
- Για τη Μόνα!
983
01:05:21,997 --> 01:05:23,122
(όλοι πανηγυρίζουν)
984
01:05:23,206 --> 01:05:26,039
Όλα (ψάλματα):
Μόνα! Μόνα! Μόνα!
985
01:05:26,122 --> 01:05:29,539
- Μόνα! Μόνα! Μόνα! Μόνα!
- (ρυθμικό χτύπημα στο τραπέζι)
986
01:05:29,623 --> 01:05:32,122
(η ψαλμίδα συνεχίζεται)
987
01:05:37,164 --> 01:05:39,289
(ψαλμωδίες επιταχύνει)
988
01:05:40,247 --> 01:05:44,122
♪
989
01:05:58,997 --> 01:06:01,289
Κορί:
Χθες το βράδυ, εκεί,
990
01:06:01,373 --> 01:06:02,748
είπες το ενδεχόμενο
991
01:06:02,831 --> 01:06:04,456
-από παλαιστινιακό κράτος ...
-Savir: Δεν το έκανα!
992
01:06:04,539 --> 01:06:07,039
-Δεν το έκανα.
-... είναι ένα βιώσιμο θέμα
για αυτήν τη συζήτηση.
993
01:06:07,122 --> 01:06:08,748
-Σας παρακαλούμε. Φασαρία--
- Δυνατότητα του Παλαιστίνιου
κατάσταση είναι αυτό που είπα.
994
01:06:08,831 --> 01:06:10,289
Το δείπνο πρόκειται να σερβιριστεί,
Αντρών.
995
01:06:10,373 --> 01:06:11,956
Αν θέλεις
για να συζητήσουμε την ιδέα
996
01:06:12,039 --> 01:06:13,706
της πιθανότητας
ενός παλαιστινιακού κράτους,
997
01:06:13,790 --> 01:06:16,790
τότε πρώτα πρέπει να απευθυνθείτε
τις ανησυχίες μας για την ασφάλεια.
998
01:06:16,873 --> 01:06:18,790
Οι ανησυχίες σας είναι απαιτήσεις,
999
01:06:18,873 --> 01:06:20,665
και δεν θα μου ζητηθεί.
1000
01:06:20,748 --> 01:06:22,081
(μιλώντας αραβικά)
1001
01:06:22,164 --> 01:06:24,331
Σαβίρ:
Πρέπει να έχουμε αποδείξεις
ότι το PLO
1002
01:06:24,414 --> 01:06:26,247
θα σταματήσουν όλα
τρομοκρατικές δραστηριότητες
1003
01:06:26,331 --> 01:06:28,456
εναντίον όλων των Ισραηλινών πολιτών.
Χασάν.
1004
01:06:28,539 --> 01:06:31,289
Χασάν.
Χασάν! Εδώ είμαι.
1005
01:06:31,373 --> 01:06:34,539
Θέλεις να πεις κάτι,
πες το στο πρόσωπό μου.
1006
01:06:36,081 --> 01:06:37,373
Εντάξει.
1007
01:06:38,206 --> 01:06:40,081
Καθίστε εκεί, σύντροφε,
1008
01:06:40,164 --> 01:06:42,414
με την αποικιακή σας ανωτερότητα,
1009
01:06:42,498 --> 01:06:46,331
υπαγορεύοντας το μέλλον μας
θα είναι ή δεν θα είναι.
1010
01:06:46,414 --> 01:06:47,956
Ωστόσο με κάποιο τρόπο,
1011
01:06:48,039 --> 01:06:50,498
με την υπηρεσία πληροφοριών σας,
ο στρατός σου,
1012
01:06:50,581 --> 01:06:52,748
τα πυρηνικά σας όπλα,
1013
01:06:52,831 --> 01:06:56,164
απειλούνται από εμάς.
1014
01:06:56,247 --> 01:07:00,289
Λοιπόν, είσαι ο κύριος
ποιος πρέπει να υπακούεται,
1015
01:07:00,373 --> 01:07:03,039
ή το θύμα που
πρέπει να καλυφθεί,
1016
01:07:03,122 --> 01:07:05,665
γιατί δεν μπορείς να είσαι και οι δύο!
1017
01:07:05,748 --> 01:07:07,331
Πες μου κάτι, Χασάν.
1018
01:07:07,414 --> 01:07:09,414
Λάβατε αυτά τα σημεία συζήτησης
1019
01:07:09,498 --> 01:07:12,456
σας ταχυδρομήθηκε από τη Μόσχα;
1020
01:07:12,539 --> 01:07:15,122
Ή αντιγράψατε
τους κάτω;
1021
01:07:15,206 --> 01:07:18,956
- Το μέλλον σου θα είναι
υπαγορεύεται από εμάς!
- (όλες οι φωνές)
1022
01:07:19,039 --> 01:07:21,831
Αν νομίζετε ότι είμαστε
πρόκειται να κυλήσει
1023
01:07:21,915 --> 01:07:23,790
σχετικά με το θέμα της ασφάλειάς μας,
1024
01:07:23,873 --> 01:07:25,539
εισαι σοβαρα λαθος
1025
01:07:25,623 --> 01:07:30,706
Το έθνος σου περιβάλλεται
από 350 εκατομμύρια από εμάς!
1026
01:07:30,790 --> 01:07:34,331
Δεν θα έχετε ασφάλεια
μέχρι να έχουμε την αξιοπρέπεια μας.
1027
01:07:34,414 --> 01:07:35,748
Μέχρι να έχουμε ασφάλεια,
1028
01:07:35,831 --> 01:07:38,373
- δεν θα έχεις τίποτα.
- Τώρα αποκαλύπτετε
το αληθινό σου πρόσωπο!
1029
01:07:38,456 --> 01:07:41,039
Τώρα βλέπουμε τον απατεώνα
είσαι!
1030
01:07:41,122 --> 01:07:42,915
(εμπόδια)
1031
01:07:42,997 --> 01:07:45,247
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
1032
01:07:45,331 --> 01:07:46,956
(καθαριζει το λαιμο)
1033
01:07:47,915 --> 01:07:49,289
Είμαι καλά.
1034
01:07:53,206 --> 01:07:55,790
Συγχωρέστε την έκρηξή μου.
1035
01:07:55,873 --> 01:07:58,122
Ήταν ανάξια.
1036
01:07:59,289 --> 01:08:03,790
Επιτρέψτε μου να κάνω διορθώσεις.
1037
01:08:19,873 --> 01:08:25,915
Ίσως εσύ και εγώ
θα μπορούσαν να περπατήσουν μαζί.
1038
01:08:25,997 --> 01:08:27,790
Αν θέλετε.
1039
01:08:56,539 --> 01:09:01,247
♪
1040
01:09:12,665 --> 01:09:16,206
Θαυμάζω τον τρόπο που παλεύεις.
1041
01:09:19,122 --> 01:09:20,414
Σας ευχαριστώ.
1042
01:09:21,915 --> 01:09:26,873
Θαυμάζω το πάθος σας.
1043
01:09:29,247 --> 01:09:31,997
(γελά απαλά)
Η κόρη μου λέει, μαζί μου,
1044
01:09:32,081 --> 01:09:35,373
το πάθος είναι μια άλλη λέξη
για βαμμένο.
1045
01:09:35,456 --> 01:09:39,373
Λέει, "Μπαμπά,
το μόνο που σας ενδιαφέρει
έχει δίκιο. "
1046
01:09:39,456 --> 01:09:41,456
Λέω, "Μάγια,
1047
01:09:41,539 --> 01:09:44,665
αν ένας άνθρωπος δεν πολεμά
για όσα πιστεύει,
1048
01:09:44,748 --> 01:09:47,081
ποιός είναι αυτος?"
1049
01:09:47,164 --> 01:09:48,706
Μάγια;
1050
01:09:49,539 --> 01:09:51,539
Ναί. Η κόρη μου.
1051
01:09:51,623 --> 01:09:55,539
Η κόρη μου ονομάζεται Μάγια.
1052
01:09:55,623 --> 01:09:59,373
Ο νεότερος μου.
Είναι το φως
της ζωής μου.
1053
01:10:06,706 --> 01:10:10,623
Εύχομαι στον πατέρα μου
είχε ζήσει για να το δει αυτό.
1054
01:10:10,706 --> 01:10:13,831
Αν και δεν θα ήταν
τρελός για τον καιρό.
1055
01:10:15,289 --> 01:10:18,498
Αυτή είναι μια πραγματική τραγωδία
ότι μας πλησίασαν
1056
01:10:18,581 --> 01:10:20,247
από τους Νορβηγούς,
1057
01:10:20,331 --> 01:10:23,790
και όχι οι Καλιφόρνιοι.
1058
01:10:24,790 --> 01:10:28,164
(και οι δύο γελούν)
1059
01:10:28,247 --> 01:10:30,915
-Ω Θεέ μου.
Γελούν;
-Τέρτζε.
1060
01:10:30,997 --> 01:10:34,247
(ψίθυροι):
Εάν κάνετε ένα ακόμη βήμα,
Ορκίζομαι ότι θα σε χωρίσω.
1061
01:10:37,706 --> 01:10:39,873
Ο πατέρας σου είναι ακόμα μαζί μας;
1062
01:10:39,956 --> 01:10:42,539
Ο πατέρας μου ζει στο Abu Dis,
1063
01:10:42,623 --> 01:10:45,039
κοντά στην Ιερουσαλήμ.
1064
01:10:45,122 --> 01:10:47,498
Θέλεις να πάρω
ένα γράμμα σε αυτόν,
1065
01:10:47,581 --> 01:10:48,915
φέρνω ένα μήνυμα από εσάς;
1066
01:10:48,997 --> 01:10:50,331
Οχι.
1067
01:10:52,623 --> 01:10:55,414
Την ημέρα που είμαι σε θέση
άφησε την Τύνιδα και επέστρεψε,
1068
01:10:55,498 --> 01:10:59,247
αυτή είναι η μέρα
αυτός και εγώ θα μιλήσουμε.
1069
01:10:59,331 --> 01:11:01,164
Αλλά σε ευχαριστώ.
1070
01:11:06,164 --> 01:11:07,915
Σαβίρ:
Αμπού Αλά,
1071
01:11:07,997 --> 01:11:11,039
οι λαοί μας ζουν στο παρελθόν.
1072
01:11:14,039 --> 01:11:17,247
Και οι δύο εμμένουν πάνω ...
1073
01:11:17,331 --> 01:11:20,331
για ό, τι έχουμε χάσει.
1074
01:11:20,414 --> 01:11:23,498
Ας βρούμε έναν τρόπο
να ζήσω στο παρόν.
1075
01:11:23,581 --> 01:11:25,331
Μαζί.
1076
01:11:36,997 --> 01:11:40,373
Θα συμφωνήσουμε να μειώσουμε το αίτημά μας
1077
01:11:40,456 --> 01:11:43,623
αυτό το εξαιρετικό
διαμάχες μεταξύ μας
1078
01:11:43,706 --> 01:11:47,748
να παραπεμφθεί σε τρίτους
διεθνή διαιτησία.
1079
01:11:51,289 --> 01:11:53,122
Και θα συμφωνήσουμε
1080
01:11:53,206 --> 01:11:56,956
να διαπραγματευτώ
ανατροπή της Γάζας ...
1081
01:11:57,039 --> 01:11:59,039
και Τζέριχο.
1082
01:12:10,247 --> 01:12:12,498
Εσύ κι εγώ, Αμπού Αλά ...
1083
01:12:13,997 --> 01:12:16,289
Πρόκειται να
άλλαξε τον κόσμο.
1084
01:12:22,623 --> 01:12:27,206
♪
1085
01:12:39,456 --> 01:12:41,122
(ανοίγει η πόρτα)
1086
01:13:04,331 --> 01:13:06,581
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1087
01:13:08,289 --> 01:13:10,997
Ποιος το διάολο το διαπραγματεύτηκε αυτό;
1088
01:13:11,081 --> 01:13:13,206
Προσπαθείτε να το διαπραγματευτείτε αυτό.
1089
01:13:13,289 --> 01:13:14,623
Είναι ένα έγγραφο εργασίας.
1090
01:13:14,706 --> 01:13:18,206
Είναι ένα γαμημένο δώρο Χανουκά
στον Γιάσερ Αραφάτ.
1091
01:13:18,289 --> 01:13:21,081
-Savir:
Αυτό ήθελε ο Πέρες.
-Fuck Peres.
1092
01:13:21,164 --> 01:13:23,873
Ο Peres απαντά στον Rabin
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
1093
01:13:23,956 --> 01:13:28,581
Αυτό πετάει μπροστά
40 χρόνια ισραηλινής πολιτικής.
1094
01:13:30,456 --> 01:13:32,706
Αναποδογυρίζουμε τον έλεγχο της Γάζας,
1095
01:13:32,790 --> 01:13:34,873
και Τζεριχ;
1096
01:13:34,956 --> 01:13:39,164
Η ένταξη της Ιερουσαλήμ
στην Παλαιστινιακή αυτοδιοίκηση;
1097
01:13:39,247 --> 01:13:43,414
- Τζόελ, αυτά είναι απλά
σημεία ομιλίας--
-Ιερουσαλήμ.
1098
01:13:43,498 --> 01:13:47,581
Γι 'αυτό οι παππούδες μας
ίδρυσε αυτή τη χώρα;
1099
01:13:47,665 --> 01:13:49,331
Θα μπορούσαμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό;
1100
01:13:49,414 --> 01:13:51,997
Σε τέσσερις μήνες, έχουμε φύγει
ούτε καν να συλλάβεις
1101
01:13:52,081 --> 01:13:53,623
της συνάντησης αυτών των ανθρώπων σε αυτό.
1102
01:13:53,706 --> 01:13:55,581
Σαράντα χρόνια, τίποτα.
1103
01:13:55,665 --> 01:13:57,539
Τώρα τέσσερις μήνες, αυτό.
1104
01:13:57,623 --> 01:14:00,498
Κάθε γύρος διαπραγματεύσεων,
1105
01:14:00,581 --> 01:14:03,997
οι κλήσεις μου
Έδρα PLO στην Τύνιδα,
1106
01:14:04,081 --> 01:14:07,247
και μιλά απευθείας στον Αραφάτ.
1107
01:14:07,331 --> 01:14:08,997
Κάθε σημείο.
1108
01:14:09,081 --> 01:14:11,539
Κάθε παραχώρηση
αυτοί οι άντρες έχουν φτιάξει
1109
01:14:11,623 --> 01:14:15,623
έχει υπογραφεί στις
από τον Αραφάτ.
1110
01:14:19,164 --> 01:14:23,247
Ποιος στην κυβέρνηση
γνωρίζει ότι υπάρχει αυτό το έγγραφο;
1111
01:14:27,414 --> 01:14:29,873
Οι τρεις από εμάς και ο Peres.
1112
01:14:32,956 --> 01:14:34,790
Και Ραμπίν.
1113
01:14:34,873 --> 01:14:36,539
(εκπνέει)
1114
01:14:40,289 --> 01:14:42,373
Είναι γραμμένο σαν μανιτάρι.
1115
01:14:44,831 --> 01:14:47,498
Ο θυρωρός στο δικηγορικό γραφείο μου
θα είχε κάνει καλύτερη δουλειά.
1116
01:14:47,581 --> 01:14:50,122
Κάθε πρόταση εδώ
θα μπορούσε να διαβαστεί για να σημαίνει
1117
01:14:50,206 --> 01:14:51,831
οτιδήποτε από κάθε πλευρά.
1118
01:14:51,915 --> 01:14:53,623
Είναι μια γαμημένη βόμβα.
1119
01:14:53,706 --> 01:14:55,790
Τόσο διάχυσε, Joel.
1120
01:14:55,873 --> 01:14:59,039
Ο Ραμπίν σε εμπιστεύεται,
και εσείς μόνος σας, να το κάνετε.
1121
01:14:59,122 --> 01:15:02,039
Δεν είμαστε δικηγόροι.
Χρειαζόμαστε την εμπειρία σας.
1122
01:15:03,247 --> 01:15:05,997
Περάστε από αυτό το "μανιτάρι".
1123
01:15:06,081 --> 01:15:08,623
Ανακαλύψτε αν μπορεί να είναι
μετατράπηκε σε
1124
01:15:08,706 --> 01:15:11,665
ένα πραγματικό δεσμευτικό έγγραφο ή όχι.
1125
01:15:11,748 --> 01:15:14,831
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να συμβεί
μεταξύ Ισραήλ και PLO
1126
01:15:14,915 --> 01:15:17,289
εκτός αν μας πείτε ότι είναι μια προσπάθεια.
1127
01:15:20,206 --> 01:15:22,247
(εκπνέει)
1128
01:15:24,831 --> 01:15:28,581
♪
1129
01:15:31,247 --> 01:15:33,623
(αόριστη φλυαρία)
1130
01:15:42,122 --> 01:15:45,456
♪
1131
01:15:45,539 --> 01:15:47,539
(γέλιο)
1132
01:15:47,623 --> 01:15:50,956
-Σαλόμ, φίλοι.
-Αμπού Αλά.
1133
01:15:51,039 --> 01:15:53,289
Χασάν,
είναι μεγάλη μου χαρά
1134
01:15:53,373 --> 01:15:55,706
-για να σας συστήσω--
- Ξέρουν ποιος είμαι
και ξέρω ποιοι είναι.
1135
01:15:55,790 --> 01:15:57,456
Δεν έχουμε χρόνο
για chit-chat.
1136
01:15:57,539 --> 01:15:58,790
Έχω διαβάσει το κείμενο
1137
01:15:58,873 --> 01:16:00,873
του κοινού εγγράφου
δημιουργήθηκε εδώ,
1138
01:16:00,956 --> 01:16:04,289
και έχω έρθει με 200
ερωτήσεις σχετικά με αυτό το έγγραφο.
1139
01:16:05,289 --> 01:16:07,915
Απορρίπτουμε τις ερωτήσεις σας,
1140
01:16:07,997 --> 01:16:11,498
καθώς απορρίπτουμε τον τόνο σας.
1141
01:16:15,373 --> 01:16:19,456
Αυτές οι ερωτήσεις έρχονται άμεσα
από τον Yitzhak Rabin.
1142
01:16:19,539 --> 01:16:23,331
Είμαι εδώ στο δικό του
προσωπικό αίτημα.
1143
01:16:23,414 --> 01:16:25,331
Όταν μου μιλάς,
1144
01:16:25,414 --> 01:16:29,164
μιλάς
ο πρωθυπουργός του Ισραήλ.
1145
01:16:33,997 --> 01:16:35,997
Έχω έως 0600 ώρες.
1146
01:16:36,081 --> 01:16:38,206
Θα πρέπει να εργαστούμε
όλη τη νύχτα.
1147
01:16:38,289 --> 01:16:39,873
Ας αρχίσουμε.
1148
01:16:48,081 --> 01:16:52,623
♪
1149
01:17:01,790 --> 01:17:04,414
Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άντρας;
1150
01:17:04,498 --> 01:17:08,539
Ο Joel Singer έγραψε το
στρατιωτικοί κανόνες εμπλοκής
1151
01:17:08,623 --> 01:17:12,206
χρησιμοποίησε ο σιωνιστικός στρατός
να συντρίψουμε τους ανθρώπους μας.
1152
01:17:13,831 --> 01:17:18,247
Είμαστε τώρα στο σκάφος
με τον ίδιο τον εχθρό.
1153
01:17:19,414 --> 01:17:21,706
(εισπνέει, εκπνέει απότομα)
1154
01:17:25,498 --> 01:17:29,039
Κάθε μία από αυτές τις 200 ερωτήσεις
απαιτεί μια ακριβή απάντηση.
1155
01:17:29,122 --> 01:17:31,665
Όταν είμαι ικανοποιημένος
με την απάντησή σας,
1156
01:17:31,748 --> 01:17:34,915
θα προχωρήσουμε προς
η επόμενη ερώτηση.
1157
01:17:34,997 --> 01:17:36,498
(καθαριζει το λαιμο)
1158
01:17:36,581 --> 01:17:38,748
Εάν το κράτος του Ισραήλ
1159
01:17:38,831 --> 01:17:41,289
"συμφωνεί να παραχωρήσει
έλεγχος του Jericho
1160
01:17:41,373 --> 01:17:43,289
"και τα περίχωρά του
έδαφος,
1161
01:17:43,373 --> 01:17:46,498
θα προταθεί
Παλαιστινιακή αρχή
1162
01:17:46,581 --> 01:17:49,706
"Συλλέξτε Ισραηλινά σκουπίδια;
1163
01:17:50,831 --> 01:17:55,414
Ή μόνο παλαιστινιακά σκουπίδια; "
1164
01:17:58,748 --> 01:18:01,414
Αυτή είναι η ερώτησή σας;
1165
01:18:01,498 --> 01:18:04,289
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου ερώτηση.
1166
01:18:07,790 --> 01:18:10,581
(ψιθυρίζει αδιακρίτως)
1167
01:18:12,873 --> 01:18:15,665
Όχι, δεν θα συλλέξουμε
Ισραηλινά σκουπίδια.
1168
01:18:15,748 --> 01:18:19,081
Εάν το κράτος του Ισραήλ συμφωνήσει
να παραχωρήσει τον έλεγχο της Ιεριχώ
1169
01:18:19,164 --> 01:18:20,831
"και τη γύρω περιοχή,
1170
01:18:20,915 --> 01:18:22,997
θα προταθεί
Παλαιστινιακή αρχή
1171
01:18:23,081 --> 01:18:25,247
"να είστε έτοιμοι να στείλετε
1172
01:18:25,331 --> 01:18:27,122
"συλλέκτες φόρων
1173
01:18:27,206 --> 01:18:28,873
σε ισραηλινούς οικισμούς; "
1174
01:18:28,956 --> 01:18:33,164
Κύριε Singer, δεν το κάναμε
πετάω σε όλο τον κόσμο
1175
01:18:33,247 --> 01:18:35,997
να μιλήσουμε για σκουπίδια και φόρους.
1176
01:18:36,081 --> 01:18:38,748
Σκουπίδια και φόροι
1177
01:18:38,831 --> 01:18:41,414
είναι αυτό που κάνει μια κυβέρνηση.
1178
01:18:41,498 --> 01:18:43,581
Αν θέλετε
να σου δώσει την εξουσία
1179
01:18:43,665 --> 01:18:46,331
να είσαι κυβέρνηση,
τότε αυτό το κοινό έγγραφο
1180
01:18:46,414 --> 01:18:49,498
πρέπει να εξηγήσει ακριβώς πώς
1181
01:18:49,581 --> 01:18:53,623
θα είσαι κυβέρνηση.
1182
01:18:57,456 --> 01:19:01,498
♪
1183
01:19:08,247 --> 01:19:10,498
Πρέπει να μιλήσω με τον Τύνιδα.
1184
01:19:23,498 --> 01:19:27,331
♪
1185
01:19:30,706 --> 01:19:32,623
- (πιάτα πιάτων)
- (αναστενάζοντας)
1186
01:19:32,706 --> 01:19:35,164
Καφές?
1187
01:19:35,247 --> 01:19:37,790
Πόσες φορές
θα το κάνει ο κ. Qurie;
1188
01:19:37,873 --> 01:19:41,081
Έχουμε ήδη χάσει
μιάμιση ώρα.
1189
01:19:41,164 --> 01:19:45,539
(και οι δύο μιλούν εβραϊκά)
1190
01:19:48,247 --> 01:19:50,498
(υγρή έκχυση)
1191
01:19:55,539 --> 01:19:57,706
Τραγουδιστής:
Γιατί το κάνεις αυτό?
1192
01:19:58,748 --> 01:20:00,706
Εσείς και ο σύζυγός σας;
1193
01:20:02,247 --> 01:20:04,581
Λοιπόν, αν ήσασταν
στα παπούτσια μας, κύριε Singer,
1194
01:20:04,665 --> 01:20:06,331
δεν θα έκανες το ίδιο;
1195
01:20:06,414 --> 01:20:07,831
Οχι.
1196
01:20:07,915 --> 01:20:09,956
Γι 'αυτό ρωτώ.
1197
01:20:10,039 --> 01:20:11,873
(κύπελλα τσούγκριζαν)
1198
01:20:19,623 --> 01:20:22,581
Ο Terje και εγώ περιοδεύαμε στη Γάζα.
1199
01:20:22,665 --> 01:20:26,997
Μέρος της δουλειάς μου ενώ
Ήμουν σταθμευμένος στην περιοχή.
1200
01:20:27,081 --> 01:20:30,331
Κάναμε λάθος στροφή
κάτω από ένα δρομάκι.
1201
01:20:30,414 --> 01:20:32,039
Ήμασταν καλά.
1202
01:20:32,748 --> 01:20:34,539
Άλλοι δεν ήταν.
1203
01:20:38,039 --> 01:20:41,831
Υπήρχαν δύο αγόρια
αντικριστά.
1204
01:20:41,915 --> 01:20:45,456
Ένα με στολή.
Ένα με τζιν.
1205
01:20:45,539 --> 01:20:48,706
Αλλά στα πρόσωπά τους,
τον ίδιο φόβο.
1206
01:20:48,790 --> 01:20:51,665
Η ίδια απελπισμένη επιθυμία
να είμαι οπουδήποτε αλλά εδώ.
1207
01:20:51,748 --> 01:20:54,915
Να μην το κάνεις αυτό
στο άλλο αγόρι.
1208
01:21:01,665 --> 01:21:03,873
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
1209
01:21:07,748 --> 01:21:10,039
(τα βήματα αναχωρούν)
1210
01:21:31,331 --> 01:21:33,247
(κλείνει η πόρτα)
1211
01:21:34,748 --> 01:21:37,831
Καταλαβαίνω τον ρόλο μας εδώ.
1212
01:21:37,915 --> 01:21:40,997
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ...
1213
01:21:41,081 --> 01:21:45,206
Όποτε το Abu Ala
πηγαίνει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο
και καλέστε την Τύνιδα,
1214
01:21:45,289 --> 01:21:47,456
δεν αποκαλεί Τύνιδα.
1215
01:21:48,997 --> 01:21:50,706
Σε ποιον καλεί;
1216
01:21:50,790 --> 01:21:52,247
Κανένας.
1217
01:21:52,331 --> 01:21:56,081
Κάθεται στο δωμάτιό του,
κοιτάζοντας τον τοίχο.
1218
01:21:56,164 --> 01:21:58,414
Όταν υπάρχει αρκετός χρόνος για
ένα τηλεφώνημα έχει περάσει,
1219
01:21:58,498 --> 01:22:01,665
επιστρέφει μέσα
με νέες οδηγίες.
1220
01:22:03,331 --> 01:22:04,706
Σας ευχαριστώ.
1221
01:22:08,665 --> 01:22:10,997
- Τρόπος;
-Ναι?
1222
01:22:12,498 --> 01:22:16,623
Απλά κρατήστε το
εσύ και εγώ. Ναί?
1223
01:22:16,706 --> 01:22:20,373
Μην πεις στη Μόνα.
Θα το φροντίσω.
1224
01:22:34,997 --> 01:22:38,206
Έτσι, η φράση
"Ισραηλινοί οικισμοί
1225
01:22:38,289 --> 01:22:43,790
εφάπτεται της πόλης της Ιεριχώ, "
είναι ασαφής και ανακριβής.
1226
01:22:43,873 --> 01:22:47,289
- Ποιοι οικισμοί, τι άλλο--
-Οικισμοί και όρια,
1227
01:22:47,373 --> 01:22:49,748
σύμφωνα με το άρθρο τέσσερα, σελίδα 32,
1228
01:22:49,831 --> 01:22:53,206
του εγγράφου εργασίας
του υπαλλήλου
Η Ουάσιγκτον μιλά.
1229
01:22:53,289 --> 01:22:55,873
Τραγουδιστής:
Δείξε μου τη γλώσσα
αυτού του εγγράφου.
1230
01:22:58,164 --> 01:23:02,122
Το αντίγραφο αυτού του εγγράφου
κατοικεί εδώ.
1231
01:23:02,206 --> 01:23:04,539
Το αντίγραφο είναι δική σας επιχείρηση.
1232
01:23:13,873 --> 01:23:16,956
Ερώτηση αριθ. 200.
1233
01:23:17,039 --> 01:23:19,206
Είστε πρόθυμοι να δηλώσετε εδώ
1234
01:23:19,289 --> 01:23:21,456
που αναγνωρίζεις
η νομιμότητα
1235
01:23:21,539 --> 01:23:23,414
του κράτους του Ισραήλ;
1236
01:23:29,414 --> 01:23:32,331
Θα συμφωνήσουμε σε αυτό το έγγραφο
1237
01:23:32,414 --> 01:23:35,456
να αποδεχτεί την ύπαρξη
του κράτους του Ισραήλ.
1238
01:23:35,539 --> 01:23:39,206
Ξέρουμε ότι υπάρχει,
και ξέρουμε ότι βλέπετε
ότι υπάρχει.
1239
01:23:39,289 --> 01:23:41,915
Τι απαιτεί αυτό το έγγραφο
είναι για εσάς να το αναγνωρίσετε
1240
01:23:41,997 --> 01:23:44,373
τη νομιμότητα της ύπαρξής μας.
1241
01:23:44,456 --> 01:23:46,081
Κορί:
Κ. Singer,
1242
01:23:46,164 --> 01:23:48,331
όταν είστε πρόθυμοι
να δηλώσω εδώ
1243
01:23:48,414 --> 01:23:52,831
ότι η Απελευθέρωση της Παλαιστίνης
Ο οργανισμός είναι ο επίσημος
1244
01:23:52,915 --> 01:23:56,081
φωνή του παλαιστινιακού λαού,
1245
01:23:56,164 --> 01:23:59,289
τότε θα επανεξετάσουμε
τη νομιμότητά σας.
1246
01:24:04,373 --> 01:24:07,997
(μιλώντας εβραϊκά)
1247
01:24:11,373 --> 01:24:15,164
Οι απαντήσεις σας στις ερωτήσεις μου
ήταν σαφείς και άμεσοι,
1248
01:24:15,247 --> 01:24:18,247
για το οποίο έχετε
τις ευχαριστίες μας και τον σεβασμό μας.
1249
01:24:18,331 --> 01:24:20,915
Εξ ονόματος του πρωθυπουργού
Γιτζάκ Ραμπίν
1250
01:24:20,997 --> 01:24:22,414
και το κράτος του Ισραήλ,
1251
01:24:22,498 --> 01:24:26,623
κάνουμε αυτήν την προσφορά
ότι αυτό το πίσω κανάλι
1252
01:24:26,706 --> 01:24:30,831
θα γίνει
το επίσημο κανάλι.
1253
01:24:35,873 --> 01:24:39,206
Αλλά τι γίνεται με
Συζητήσεις που χρηματοδοτούνται από την Ουάσιγκτον;
1254
01:24:39,289 --> 01:24:42,456
Θα συνεχίσουν,
και κανείς δεν εμπλέκεται
σε αυτές τις συνομιλίες
1255
01:24:42,539 --> 01:24:45,122
θα ξέρει τι
κάνουν τώρα
1256
01:24:45,206 --> 01:24:47,623
τίποτα άλλο από μια απάτη.
1257
01:24:47,706 --> 01:24:50,956
Και οι δύο θα διαπραγματευτείτε.
1258
01:24:51,039 --> 01:24:54,456
Εσείς και εγώ θα γράψουμε.
1259
01:24:54,539 --> 01:25:00,206
Σε αυτό το δωμάτιο,
εμείς οι τέσσερις θα σφυρηλατήσουμε την ειρήνη,
1260
01:25:00,289 --> 01:25:02,498
ή δεν θα υπάρχει ειρήνη.
1261
01:25:08,665 --> 01:25:11,206
♪
1262
01:25:11,289 --> 01:25:12,831
Αναπτήρας.
1263
01:25:16,498 --> 01:25:19,414
-Μόνα: Ιαν,
δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
- Ναι, μπορώ, Μόνα.
1264
01:25:19,498 --> 01:25:21,581
Και αν έχετε
ένα κομμάτι της αίσθησης αριστερά,
θα κάνεις το ίδιο.
1265
01:25:21,665 --> 01:25:23,790
Αλλά αυτή η διαδικασία σας χρειάζεται.
1266
01:25:23,873 --> 01:25:26,581
- Κοίτα τι μόλις συνέβη!
-Ακριβώς. Κοίτα.
1267
01:25:26,665 --> 01:25:29,081
Εννοώ, Θεέ μου, είναι ένα πράγμα
για μια ειρηνευτική διαδικασία
1268
01:25:29,164 --> 01:25:30,456
να έχετε ένα μυστικό πίσω κανάλι.
1269
01:25:30,539 --> 01:25:33,414
Τώρα το πραγματικό
η ίδια η ειρηνευτική διαδικασία
είναι ένα μυστικό.
1270
01:25:33,498 --> 01:25:36,498
-Ναι, το ξέρω, αλλά--
-Το μέλλον των δύο
οι λαοί είναι τώρα
1271
01:25:36,581 --> 01:25:38,414
αποφασίζεται
χωρίς λογοδοσία,
1272
01:25:38,498 --> 01:25:40,790
χωρίς διαφάνεια,
από μια χούφτα ανδρών
1273
01:25:40,873 --> 01:25:42,623
που δεν έχουν εντολή να το πράξουν.
1274
01:25:42,706 --> 01:25:45,498
-Αλλά αυτό ήταν πάντα το
-Εάν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι,
1275
01:25:45,581 --> 01:25:48,414
και ο κόσμος ανακαλύπτει
τι κάνεις όλοι,
1276
01:25:48,498 --> 01:25:50,331
θα υπάρξουν ταραχές.
1277
01:25:50,414 --> 01:25:52,997
Το αίμα θα χυθεί.
1278
01:25:56,873 --> 01:25:58,539
(ανοίγει η πόρτα)
1279
01:25:58,623 --> 01:25:59,997
(χτυπήματα)
1280
01:26:04,873 --> 01:26:10,247
♪
1281
01:26:13,790 --> 01:26:15,456
Όταν ήμουν νέος,
1282
01:26:15,539 --> 01:26:17,997
Το είπα στη μητέρα μου
αυτή η αγαπημένη μου ευχή
1283
01:26:18,081 --> 01:26:20,331
ήταν να γίνει πιλότος μαχητών.
1284
01:26:20,414 --> 01:26:22,997
Είπε ότι θα το επέτρεπε
υπό έναν όρο:
1285
01:26:23,081 --> 01:26:27,164
ότι πετάω πολύ αργά,
και πολύ κοντά στο έδαφος.
1286
01:26:27,247 --> 01:26:30,331
Απάντησα, "Μα, μητέρα,
για να είναι ασφαλής ένας πιλότος,
1287
01:26:30,414 --> 01:26:32,665
πρέπει να πετάξει πολύ γρήγορα,
και πολύ ψηλά. "
1288
01:26:32,748 --> 01:26:34,997
- (όλα γελούν)
-Πέρες: Λατρεύω τα παπούτσια σου.
1289
01:26:35,081 --> 01:26:37,247
-Larsen: Ω, ευχαριστώ.
-Πέρες: Έχετε
τεντώθηκαν,
1290
01:26:37,331 --> 01:26:38,498
ή να τα σπάσεις στον εαυτό σου;
1291
01:26:38,581 --> 01:26:40,081
Τεντωμένο, φυσικά.
1292
01:26:40,164 --> 01:26:41,748
Με αυτόν τον τρόπο, ταιριάζουν σαν γάντι.
1293
01:26:41,831 --> 01:26:44,164
(καθαριζει το λαιμο)
Σιμόν, αν μπορούσες.
1294
01:26:44,247 --> 01:26:46,539
Αραφάτ, και το PLO.
1295
01:26:46,623 --> 01:26:49,164
Κοίτα, αν αυτή η συμφωνία
δεν συμβαίνει,
1296
01:26:49,247 --> 01:26:51,498
το PLO θα είναι τόσο κοίλο,
1297
01:26:51,581 --> 01:26:53,247
τόσο στεμένος από νίκες
1298
01:26:53,331 --> 01:26:55,498
μπορεί να πάψει να υπάρχει.
1299
01:26:55,581 --> 01:26:57,206
Αυτό δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
1300
01:26:57,289 --> 01:27:00,373
Για τις ανάγκες του Ισραήλ
το PLO να υπάρχει.
1301
01:27:00,456 --> 01:27:04,039
Ο Αραφάτ είναι δύσκολος,
αλλά είναι άντρας.
1302
01:27:04,122 --> 01:27:06,790
Και ένας άντρας πονάει
για ένα πράγμα πάνω απ 'όλα:
1303
01:27:06,873 --> 01:27:08,581
το σπίτι του.
1304
01:27:10,164 --> 01:27:11,915
Πείτε στον Uri να πει στον Abu Ala
1305
01:27:11,997 --> 01:27:14,748
ότι αν ο Αραφάτ κάνει
αυτή η συμφωνία μαζί μας,
1306
01:27:14,831 --> 01:27:17,665
Θα του επιτρέψω και τα υπόλοιπα
της ηγεσίας του PLO
1307
01:27:17,748 --> 01:27:19,122
να επιστρέψω στη Γάζα.
1308
01:27:19,206 --> 01:27:20,956
Μπεϊλίν:
Αραφάτ,
1309
01:27:21,039 --> 01:27:22,539
και το PLO στη Γάζα;
1310
01:27:22,623 --> 01:27:26,206
Αν θέλουμε να είμαστε τολμηροί,
πρέπει να είναι τώρα.
1311
01:27:26,289 --> 01:27:28,790
Πάρτε τα όλα πίσω στο Όσλο
για έναν τελευταίο γύρο.
1312
01:27:28,873 --> 01:27:30,790
Και λέμε
οι Αμερικανοί τίποτα.
1313
01:27:30,873 --> 01:27:32,498
Αλλά Shimon, τίποτα;
1314
01:27:32,581 --> 01:27:34,456
Ήμουν κοντά στο να κάνω ειρήνη
1315
01:27:34,539 --> 01:27:36,206
με τον Βασιλιά Χουσεΐν
και οι Ιορδανοί,
1316
01:27:36,289 --> 01:27:38,831
έως ότου οι Αμερικανοί ανέβουν,
και το πέταξα.
1317
01:27:38,915 --> 01:27:40,539
Αυτό, δεν θα ταλαιπωρηθούν.
1318
01:27:40,623 --> 01:27:44,122
Αλλά οι Αμερικανοί μπορούσαν
ρωτήστε μας άμεσα, ανά πάσα στιγμή.
1319
01:27:44,206 --> 01:27:47,331
Αν ρωτήσουν κάποιον από εμάς,
1320
01:27:47,414 --> 01:27:49,790
λέμε το πίσω μέρος
το κανάλι είναι κλειστό.
1321
01:27:49,873 --> 01:27:51,623
Εννοείς ψέμα;
1322
01:27:51,706 --> 01:27:55,081
Τι είναι ψέμα, αλλά όνειρο
αυτό θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα;
1323
01:27:55,164 --> 01:27:56,331
(γέλια)
1324
01:27:56,414 --> 01:27:58,164
Γρήγορα και ψηλά, φίλοι μου.
1325
01:27:58,247 --> 01:27:59,623
Είναι ο μόνος τρόπος.
1326
01:27:59,706 --> 01:28:02,039
(βρυχηθμός κινητήρα αεροπλάνου)
1327
01:28:04,122 --> 01:28:06,206
(έκρηξη)
1328
01:28:07,873 --> 01:28:10,706
Άγκυρα BBC (μέσω τηλεόρασης):
Ως επίθεση του Ισραήλ
για τη Χεζμπολάχ συνεχίζεται,
1329
01:28:10,790 --> 01:28:12,498
οι πρόσφυγες
ροή προς τη Βηρυτό
1330
01:28:12,581 --> 01:28:15,081
έχουν φτάσει τώρα
άνω των 200.000.
1331
01:28:15,164 --> 01:28:17,331
Οι Παλαιστίνιοι έχουν
πέρασε την ημέρα παγιδευμένη
1332
01:28:17,414 --> 01:28:20,039
μεταξύ του λιβανικού στρατού
και οι σύμμαχοι του Ισραήλ.
1333
01:28:20,122 --> 01:28:22,831
Οι Παλαιστίνιοι ήταν
βαδίζοντας για ένα μίλι
1334
01:28:22,915 --> 01:28:24,956
μέσα από αυτό το έρημο
η γη του νομάδα,
1335
01:28:25,039 --> 01:28:26,414
όταν δέχτηκαν φωτιά.
1336
01:28:26,498 --> 01:28:29,289
(πυροβολισμό, έκρηξη στην τηλεόραση)
1337
01:28:29,373 --> 01:28:32,289
Μια δεξαμενή γύρισε
μόνο εκατό ναυπηγεία
μπροστα τους...
1338
01:28:32,373 --> 01:28:35,831
- (πυροβόλα όπλα)
- εν τω μεταξύ πολυβόλα
σφυρίχτηκε πάνω από το κεφάλι τους.
1339
01:28:37,206 --> 01:28:39,289
Πολλοί από τους Παλαιστινίους
άρχισε να προσεύχεται
1340
01:28:39,373 --> 01:28:41,164
ως η φωτιά
αντηχεί γύρω τους.
1341
01:28:41,247 --> 01:28:44,581
Ήταν μια σαφής προειδοποίηση
σε αυτούς τους άντρες από
οι πληρεξούσιοι του Ισραήλ
1342
01:28:44,665 --> 01:28:47,081
να μην πάμε πιο κοντά
στα σύνορα.
1343
01:28:47,164 --> 01:28:50,623
Αμπού Αλά, αύριο
θα το τελειώσουμε.
1344
01:28:50,706 --> 01:28:53,331
Άγκυρα BBC (μέσω τηλεόρασης):
Αυτός ο άντρας ήταν σοβαρά
πληγωμένος στο πρόσωπο.
1345
01:28:53,414 --> 01:28:56,331
-Θα βρούμε έναν τρόπο.
-Οι ρεπόρτερ τον πήραν
στο νοσοκομείο.
1346
01:28:56,414 --> 01:28:58,915
Απόψε, οι Παλαιστίνιοι
είναι ακόμα στο δρόμο,
1347
01:28:58,997 --> 01:29:00,373
έξω στο ύπαιθρο.
1348
01:29:00,456 --> 01:29:02,498
Δύο Παλαιστίνιοι
χτυπήθηκαν από θραύσματα
1349
01:29:02,581 --> 01:29:03,831
από τη φωτιά του SLA,
1350
01:29:03,915 --> 01:29:05,706
και απόψε,
ο πρωθυπουργός του Λιβάνου
1351
01:29:05,790 --> 01:29:08,790
ανακοίνωσε ότι σταμάτησε
άλλη βοήθεια που τους φτάνει,
1352
01:29:08,873 --> 01:29:11,997
μια σαφή προσπάθεια αύξησης
η ανησυχία του κόσμου,
1353
01:29:12,081 --> 01:29:14,373
και του Ισραηλινού
αμηχανία.
1354
01:29:14,456 --> 01:29:18,790
Robert Moore, ITN,
στο Ισραηλινό-
Σύνορα του Λιβάνου.
1355
01:29:21,748 --> 01:29:23,790
♪
1356
01:29:36,748 --> 01:29:38,498
-Είναι μια καταστροφή!
- Ναι, τι είναι;
1357
01:29:38,581 --> 01:29:40,539
-Τι συμβαίνει?
-Μήνες της εργασίας καταστράφηκαν
1358
01:29:40,623 --> 01:29:42,164
από τον γιο του σκύλα!
1359
01:29:42,247 --> 01:29:43,539
Τι έφερε αυτός ο τραγουδιστής,
1360
01:29:43,623 --> 01:29:46,039
είναι, είναι σχεδόν
μια πλήρη επανεγγραφή!
1361
01:29:46,122 --> 01:29:48,122
Το DOP που κάναμε μαζί,
εξαφανίστηκε.
1362
01:29:48,206 --> 01:29:50,831
Ο τραγουδιστής πήρε ότι συμφωνήσαμε
να τους δώσω τον Ιεριχώ,
1363
01:29:50,915 --> 01:29:54,373
και έβαλε ότι συμφώνησαν
σε όλα όσα ζητήσαμε.
1364
01:29:54,456 --> 01:29:55,956
Πρέπει να το διορθώσετε.
1365
01:29:56,039 --> 01:29:57,623
- Ναι, δεν μπορώ--
-Hirschfeld: Όχι, όχι!
1366
01:29:57,706 --> 01:29:59,873
Μόνα, είσαι αυτός
θα ακούσουν.
1367
01:29:59,956 --> 01:30:02,790
Όχι, μπορώ να διευκολύνω.
Δεν μπορώ να παρέμβω.
1368
01:30:02,873 --> 01:30:05,498
Οχι! Είστε μέρος αυτού τώρα.
1369
01:30:07,414 --> 01:30:09,331
Πρέπει να είσαι εσύ.
1370
01:30:09,414 --> 01:30:12,581
Πηγαίνω. Σε. Τώρα!
1371
01:30:13,122 --> 01:30:14,122
Πως--
1372
01:30:18,956 --> 01:30:20,623
Εντάξει.
1373
01:30:24,665 --> 01:30:27,581
Asfour:
Δεν πρόκειται για «κοινή προσέγγιση».
1374
01:30:27,665 --> 01:30:30,748
-Larsen: Περιμένετε--
-Αυτή είναι μια ισραηλινή κατοχή.
1375
01:30:30,831 --> 01:30:32,498
(χλευάζει)
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
για να μας πείτε
1376
01:30:32,581 --> 01:30:35,539
πώς θα κάνει ο στρατός μας
να ασχοληθούμε με τους ανθρώπους μας.
1377
01:30:35,623 --> 01:30:37,331
Τραγουδιστής:
Δεν πρόκειται
ένα βήμα παραπέρα
1378
01:30:37,414 --> 01:30:39,956
μέχρι να συμφωνήσετε,
όπως γράφτηκε εκεί,
1379
01:30:40,039 --> 01:30:42,581
ότι η βία σταματά
όταν είσαι υπεύθυνος.
1380
01:30:42,665 --> 01:30:44,997
Asfour:
Είμαστε στην Τύνιδα.
1381
01:30:45,081 --> 01:30:47,581
Αυτοί που απασχολούνται
ξεκίνησε την Ιντιφάντα.
1382
01:30:47,665 --> 01:30:50,081
Είναι δικό τους να τελειώσει
όταν ταιριάζουν.
1383
01:30:50,164 --> 01:30:51,997
Τότε γιατί το διάολο
σας μιλάμε;
1384
01:30:52,081 --> 01:30:53,665
Τζόελ, διαπραγματεύομαι, ναι;
1385
01:30:53,748 --> 01:30:56,623
- Τότε επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ!
-Qurie: Ουρί, γιατί
αρνούνται να αναγνωρίσουν
1386
01:30:56,706 --> 01:30:59,289
οι ιστορικοί συμβιβασμοί
έχουμε ήδη φτιάξει;
1387
01:30:59,373 --> 01:31:01,581
Εχεις κάνει? Αμπού Αλά,
σας δίνουμε γη.
1388
01:31:01,665 --> 01:31:04,331
- Μειώνουμε το μέγεθος
της χώρας μας!
- Δεν είναι γη
1389
01:31:04,414 --> 01:31:05,997
για να δώσεις,
αλλά να δώσω πίσω!
1390
01:31:06,081 --> 01:31:08,539
Αυτή είναι η γη που χάσατε
γιατί μας εισέβαλε,
1391
01:31:08,623 --> 01:31:09,790
και κλωτσήσαμε
γαμημένο κώλο σου.
1392
01:31:09,873 --> 01:31:11,956
Και πού σε αυτό,
που είναι η Ιερουσαλήμ;
1393
01:31:12,039 --> 01:31:13,623
Βάζεις την Ιερουσαλήμ
πίσω στο τραπέζι,
1394
01:31:13,706 --> 01:31:15,498
και όλα τελείωσαν.
1395
01:31:15,581 --> 01:31:17,289
Συνεχίζεις έτσι,
1396
01:31:17,373 --> 01:31:19,706
δεν θα σταματήσετε ποτέ
είναι ο κατακτητής,
1397
01:31:19,790 --> 01:31:21,790
και ποτέ δεν θα
σταμάτα να σε πολεμούν!
1398
01:31:21,873 --> 01:31:24,373
Οι μάχες σου σκοτώνουν
τα δικά σου παιδιά!
1399
01:31:24,456 --> 01:31:27,456
Οι μάχες μας σε ανάγκασαν
1400
01:31:27,539 --> 01:31:29,915
να σταθείς σε αυτό το δωμάτιο,
και μοιραστείτε μαζί μας!
1401
01:31:29,997 --> 01:31:32,373
Φίλε μου, φίλη μου,
άκουσε με,
1402
01:31:32,456 --> 01:31:34,873
- μαζί μπορούμε να το διορθώσουμε.
-Singer: Δουλεύει για μένα!
1403
01:31:34,956 --> 01:31:36,997
Ας είμαστε καθαροί, Joel.
Είστε εδώ για το Yitzhak,
1404
01:31:37,081 --> 01:31:39,081
- Είμαι εδώ για τον Σίμον.
- Είσαι εδώ μαζί μου.
1405
01:31:39,164 --> 01:31:40,997
να κάνω αυτούς τους ανθρώπους,
για μια φορά,
1406
01:31:41,081 --> 01:31:42,498
κρατήστε τη γαμημένη τους λέξη.
1407
01:31:42,581 --> 01:31:45,623
- (Asfour μιλώντας αραβικά)
-Αρκετά! Αρκετά!
1408
01:31:45,706 --> 01:31:47,122
Ε, ε.
1409
01:31:54,790 --> 01:31:57,581
Θα αποδεχτείτε αυτό το έγγραφο
που όλοι συμφωνήσαμε.
1410
01:31:57,665 --> 01:32:00,414
Ολοι μας. Ή τελειώσαμε.
1411
01:32:32,498 --> 01:32:34,289
Γράψτε το.
1412
01:32:36,122 --> 01:32:39,539
Ακριβώς στις 0900 ώρες,
1413
01:32:39,623 --> 01:32:42,039
28 Ιουλίου 1993.
1414
01:32:42,122 --> 01:32:46,247
Το Όσλο PLO-Ισραηλινό
το κανάλι έκλεισε.
1415
01:33:03,790 --> 01:33:05,456
Ακουσέ με σε παρακαλώ.
1416
01:33:07,581 --> 01:33:11,081
Έχετε πολεμήσει και σκοτώσει
ο ένας τον άλλον για 50 χρόνια.
1417
01:33:11,164 --> 01:33:15,206
Της μητέρας σας,
οι κόρες σου,
οι γιοι σου έχουν πεθάνει,
1418
01:33:15,289 --> 01:33:17,164
και τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1419
01:33:17,247 --> 01:33:19,498
Ο κόσμος έχει πλυθεί
τα χέρια της αυτής της σύγκρουσης
1420
01:33:19,581 --> 01:33:21,498
γιατί δεν πιστεύει
1421
01:33:21,581 --> 01:33:23,873
που μπορείτε να αλλάξετε.
1422
01:33:28,706 --> 01:33:30,997
Κανένας άλλος δεν έρχεται
για να σε βοηθησω.
1423
01:33:32,206 --> 01:33:35,039
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1424
01:33:35,122 --> 01:33:37,873
Γίνεστε πιο απομονωμένοι
μέχρι το έτος--
1425
01:33:37,956 --> 01:33:39,498
η μέρα--
1426
01:33:39,581 --> 01:33:42,456
καθώς οι στρατιώτες σας καταλαμβάνουν τη γη
δεν θέλει καν.
1427
01:33:42,539 --> 01:33:44,331
Ότι είστε απελπισμένοι
να φύγω.
1428
01:33:44,414 --> 01:33:47,581
Και εσύ, είσαι
λανθάνον στην Τύνιδα,
1429
01:33:47,665 --> 01:33:50,373
ακόμα εδώ τώρα, είσαι
προσφέρεται αυτή η γη.
1430
01:33:50,456 --> 01:33:52,373
Επιστροφή στο σπίτι.
1431
01:33:53,539 --> 01:33:55,331
Για να κυβερνάς τον εαυτό σου.
1432
01:33:56,956 --> 01:33:58,539
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
1433
01:34:00,331 --> 01:34:03,665
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να χάσω αυτή τη στιγμή.
1434
01:34:06,206 --> 01:34:09,665
Κοιτάξτε τους κινδύνους που έχετε
ήδη μαζί.
1435
01:34:09,748 --> 01:34:13,164
Τώρα παρακαλώ, καθίστε
και βρείτε έναν τρόπο.
1436
01:34:23,164 --> 01:34:24,831
Σας παρακαλούμε.
1437
01:34:34,665 --> 01:34:37,748
♪
1438
01:34:43,247 --> 01:34:46,164
(καθαριζει το λαιμο)
Είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω από την αρχή.
1439
01:34:46,247 --> 01:34:47,790
Δείτε τι μπορούμε να δούμε.
1440
01:35:19,706 --> 01:35:21,873
Ξεκινήστε με το άρθρο οκτώ.
1441
01:35:21,956 --> 01:35:25,623
Είναι σαφώς ανοιχτά
να σε συναντήσω στα μισά
σε αυτό το ζήτημα.
1442
01:35:28,247 --> 01:35:29,831
(εκπνέει απότομα)
1443
01:35:41,915 --> 01:35:44,915
Σαβίρ:
Τέλος του άρθρου οκτώ.
1444
01:35:44,997 --> 01:35:49,247
Η πρόταση,
"Το Ισραήλ θα συνεχίσει να συνεχίζει
όλες οι ευθύνες, "
1445
01:35:49,331 --> 01:35:51,039
πρέπει να ακολουθηθεί
από τις λέξεις
1446
01:35:51,122 --> 01:35:53,414
"για άμυνα εναντίον
εξωτερικές απειλές
1447
01:35:53,498 --> 01:35:54,956
ή τρομοκρατικές απειλές. "
1448
01:35:55,039 --> 01:35:56,873
Κορί:
Στο άρθρο οκτώ,
θα δεχτούμε
1449
01:35:56,956 --> 01:36:01,498
"εξωτερικές απειλές"
αλλά όχι «τρομοκρατικές απειλές».
1450
01:36:04,706 --> 01:36:06,122
Σύμφωνος.
1451
01:36:07,122 --> 01:36:08,289
(βροντές)
1452
01:36:30,748 --> 01:36:36,539
Η μακροχρόνια
Ψήφισμα 242 και 338 του ΟΗΕ
1453
01:36:36,623 --> 01:36:39,122
κριτική
την ισραηλινή κατοχή
1454
01:36:39,206 --> 01:36:42,373
πρέπει να συμπεριληφθεί
σε αυτό το έγγραφο.
1455
01:36:42,456 --> 01:36:44,539
Αυτό, απορρίπτουμε κατηγορηματικά.
1456
01:36:44,623 --> 01:36:46,539
Αλλά αν είστε πρόθυμοι
να αναβάλει τη συζήτηση
1457
01:36:46,623 --> 01:36:50,039
-για το μέλλον του
Ισραηλινοί οικισμοί--
-Οχι. Εμείς δεν θα.
1458
01:36:59,873 --> 01:37:01,206
Αλλά,
1459
01:37:01,289 --> 01:37:04,122
το δικαίωμα επιστροφής
για όσους εκτοπίστηκαν
1460
01:37:04,206 --> 01:37:05,790
στον πόλεμο του '67,
1461
01:37:05,873 --> 01:37:11,331
αυτό, συμφωνούμε να αναβάλουμε
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
1462
01:37:14,915 --> 01:37:16,581
Σαβίρ:
Και αν είστε πρόθυμοι να αποδεχτείτε
1463
01:37:16,665 --> 01:37:19,873
τον έλεγχο της ασφάλειας των συνόρων,
1464
01:37:19,956 --> 01:37:24,414
θα αποσυρθούμε
όλες οι δυνάμεις μας από τη Γάζα,
1465
01:37:24,498 --> 01:37:27,456
και τον Τζέριχο, την ίδια στιγμή.
1466
01:37:38,122 --> 01:37:40,790
Η πόλη της Ιερουσαλήμ
θα είναι κεφάλαιο και για τα δύο.
1467
01:37:40,873 --> 01:37:42,414
Savir και Singer:
Οχι!
1468
01:37:42,498 --> 01:37:44,623
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1469
01:37:49,331 --> 01:37:51,081
- Λάρσεν.
-Beilin (μέσω τηλεφώνου):
Terje.
1470
01:37:51,164 --> 01:37:53,956
Αυτός είναι ο γιος που καλεί
ένα μήνυμα από τον πατέρα.
1471
01:37:56,289 --> 01:37:58,206
Ο πατέρας λέει ότι χρειάζεστε
για να συγκεντρώσετε την ομάδα σας
1472
01:37:58,289 --> 01:38:01,915
και πετάω αύριο κρυφά
στη Στοκχόλμη, Σουηδία.
1473
01:38:01,997 --> 01:38:03,623
Αύριο το βράδυ,
ο πατέρας θα παρευρεθεί
1474
01:38:03,706 --> 01:38:06,164
ένα κρατικό δείπνο εκεί,
και μετά το δείπνο,
1475
01:38:06,247 --> 01:38:10,331
θα γνωρίσει εσάς και την ομάδα σας
στο βασιλικό ξενώνα.
1476
01:38:10,414 --> 01:38:14,247
Και ... τότε θα το κάνει.
1477
01:38:18,456 --> 01:38:19,915
Κάνε τι;
1478
01:38:21,289 --> 01:38:22,665
Ειρήνη.
1479
01:38:24,081 --> 01:38:27,081
Με όσους διασχίζουν τη θάλασσα.
1480
01:38:27,164 --> 01:38:29,706
Θα το τελειώσουμε,
Terje.
1481
01:38:29,790 --> 01:38:31,456
Αύριο το βράδυ.
1482
01:38:33,289 --> 01:38:34,997
(κλικ τηλεφώνου σε λίκνο)
1483
01:38:36,873 --> 01:38:41,790
♪
1484
01:38:55,498 --> 01:38:59,206
♪
1485
01:39:13,206 --> 01:39:18,706
♪
1486
01:39:36,873 --> 01:39:43,373
♪
1487
01:39:50,539 --> 01:39:55,164
Λοιπόν, πόσο καιρό θα είσαι
με τον κ. Πέρες απόψε;
1488
01:39:55,247 --> 01:39:58,164
Όσο επιθυμεί ο κ. Περές.
1489
01:40:01,122 --> 01:40:02,831
Terje:
Εμ, ε,
1490
01:40:02,915 --> 01:40:05,331
ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε
κάτι να φάω?
1491
01:40:05,414 --> 01:40:07,748
Είναι αργά.
Θα μπορούσε να γίνει αυτό;
1492
01:40:08,748 --> 01:40:10,581
Η κουζίνα είναι κλειστή.
1493
01:40:12,122 --> 01:40:14,331
Ω. Κύριε Υπουργό Εξωτερικών.
1494
01:40:14,414 --> 01:40:16,289
Πώς ήταν η λειτουργία σας;
1495
01:40:16,373 --> 01:40:17,915
Μακρύς.
1496
01:40:17,997 --> 01:40:19,706
Μπορώ να σας πάρω κάτι
από την κουζίνα;
1497
01:40:19,790 --> 01:40:21,623
Οχι ευχαριστώ.
1498
01:40:21,706 --> 01:40:24,790
Αυτό το ζευγάρι δεν είναι
στην επίσημη λίστα
1499
01:40:24,873 --> 01:40:26,414
για τον ξενώνα.
1500
01:40:26,498 --> 01:40:28,081
Καλός.
1501
01:40:28,873 --> 01:40:30,206
Μπορείτε να μας αφήσετε.
1502
01:40:30,289 --> 01:40:34,247
♪
1503
01:40:37,539 --> 01:40:41,039
Ο Χολστ είναι ακόμα
στην υποδοχή,
αλλά έρχεται.
1504
01:40:41,122 --> 01:40:43,956
Αυτό είναι το τελευταίο προσχέδιο,
με τα σημάδια του Singer.
1505
01:40:45,247 --> 01:40:47,623
Ας αρχίσουμε.
1506
01:40:47,706 --> 01:40:50,539
Αλλά πού είναι οι Παλαιστίνιοι;
1507
01:40:50,623 --> 01:40:52,581
Οι Παλαιστίνιοι δεν έρχονται.
1508
01:40:52,665 --> 01:40:54,331
Το κάνουμε αυτό
στο τηλέφωνο.
1509
01:40:54,414 --> 01:40:56,039
Θα χτυπήσετε Τύνιδα.
1510
01:40:56,122 --> 01:41:00,081
Πες τους ότι τηλεφωνώ,
και τους βάλτε
Ο Αραφάτ στη γραμμή.
1511
01:41:00,164 --> 01:41:03,081
Είναι η ηγεσία του PLO
περιμένεις την κλήση σου;
1512
01:41:03,164 --> 01:41:05,122
Η ηγεσία του PLO
1513
01:41:05,206 --> 01:41:08,539
δεν έχει μιλήσει ποτέ
η ισραηλινή ηγεσία,
πάντα.
1514
01:41:08,623 --> 01:41:10,498
Αλλά ο πρόεδρος και εγώ
είναι τα μόνα
1515
01:41:10,581 --> 01:41:14,581
ποιος μπορεί να κάνει το απαραίτητο
και οδυνηρούς τελικούς συμβιβασμούς.
1516
01:41:14,665 --> 01:41:18,039
Εφόσον αυτός και εγώ μπορούμε να έχουμε
καμία επαφή οποιουδήποτε είδους,
1517
01:41:18,122 --> 01:41:21,748
θα χρησιμοποιήσουμε το Holst
ως μεσάζων μας.
1518
01:41:21,831 --> 01:41:24,456
Τώρα καλέστε Τύνιδα,
και βρείτε τον Αραφάτ.
1519
01:41:24,539 --> 01:41:26,373
Η νύχτα δεν είναι νέα,
οι φίλοι μου,
1520
01:41:26,456 --> 01:41:28,373
και έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε.
1521
01:41:33,706 --> 01:41:37,039
"Κλήση Τύνιδα";
Όπως υπάρχει
αριθμός τηλεφώνου εκεί;
1522
01:41:37,122 --> 01:41:40,289
Αυτός είναι ο Αραφάτ.
Δεν είναι προσβάσιμο μέσω τηλεφώνου.
1523
01:41:40,373 --> 01:41:41,665
Ω ...
1524
01:41:41,748 --> 01:41:43,873
-Πού είναι το Abu Ala;
-Δεν γνωρίζω.
1525
01:41:43,956 --> 01:41:46,373
-Είναι στην Τύνιδα;
- Δεν ξέρω, Μόνα.
1526
01:41:46,456 --> 01:41:48,164
Τι κάνεις?
1527
01:41:48,247 --> 01:41:50,206
Θα καλέσω
κάθε πιθανός αριθμός
1528
01:41:50,289 --> 01:41:51,873
όπου ο Αμπού Αλά μπορούσε να μείνει.
1529
01:41:51,956 --> 01:41:53,873
Θα ξέρει πώς να φτάσει στον Αραφάτ.
1530
01:41:53,956 --> 01:41:55,790
Ω Θεέ μου.
1531
01:41:56,498 --> 01:41:59,997
♪
1532
01:42:06,915 --> 01:42:08,289
(αναστενάζει)
1533
01:42:22,373 --> 01:42:26,039
♪
1534
01:42:29,831 --> 01:42:31,997
Χριστός! Είναι σχεδόν τα μεσάνυχτα.
1535
01:42:32,081 --> 01:42:33,790
Μας τελειώνει ο χρόνος.
1536
01:42:33,873 --> 01:42:35,748
Ο κ. Πέρες έχει αποσυρθεί
για το απόγευμα,
1537
01:42:35,831 --> 01:42:37,581
έτσι αυτό το γραφείο είναι κλειστό.
1538
01:42:37,665 --> 01:42:39,581
Όχι, ο κ. Peres θα είναι
μαζί μας ξανά
1539
01:42:39,665 --> 01:42:41,539
σε λίγες στιγμές.
1540
01:42:42,956 --> 01:42:46,081
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το μηχάνημά σας;
1541
01:42:46,164 --> 01:42:48,831
-Το μηχάνημα είναι κλειστό.
-Terje: Ευχαριστώ.
1542
01:42:50,247 --> 01:42:51,331
(εμπόδια)
1543
01:42:51,414 --> 01:42:53,039
Qurie (μέσω τηλεφώνου):
Γεια?
1544
01:42:53,122 --> 01:42:56,498
-Τέρτζε.
-Qurie: Μπορείς να με ακούσεις;
1545
01:42:56,581 --> 01:42:58,997
-Μπορείς να με ακούσεις?
-Ναι, ναι, Puntoffle.
1546
01:42:59,081 --> 01:43:02,247
Ακουσε με.
Ζητώ τον πατέρα.
1547
01:43:02,331 --> 01:43:05,164
Θέλει να μιλήσει
με τον παππού σου.
1548
01:43:05,247 --> 01:43:10,039
Θέλει να το τελειώσει.
Σε αυτό το τηλέφωνο. Τώρα.
Απόψε.
1549
01:43:10,873 --> 01:43:12,247
Καταλαβαίνεις?
1550
01:43:12,331 --> 01:43:14,831
Κορί:
Ναι.
Θα σε καλέσω πίσω.
1551
01:43:14,915 --> 01:43:16,498
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Μην με ξανακλήσεις.
1552
01:43:16,581 --> 01:43:18,122
Κορί:
Θα σε καλέσω πίσω.
1553
01:43:18,206 --> 01:43:20,164
-Puntoffle, άκου--
-(καθαριζει το λαιμο)
1554
01:43:20,247 --> 01:43:21,956
(ηχητική γραμμή τηλεφώνου)
1555
01:43:22,039 --> 01:43:23,706
(εκπνέει)
1556
01:43:25,247 --> 01:43:26,706
(χτύπημα)
1557
01:43:31,539 --> 01:43:34,247
Συγγνώμη. Έχει κολλήσει
στο μηχάνημα αντιγραφής,
1558
01:43:34,331 --> 01:43:35,706
και δεν μπορώ να το βγάλω.
1559
01:43:35,790 --> 01:43:37,122
Λοιπόν, τότε ζητήστε τη βοήθεια.
1560
01:43:37,206 --> 01:43:40,331
Αλλά είπε
δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
1561
01:43:41,289 --> 01:43:43,081
Θα το φτιάξω.
1562
01:43:43,831 --> 01:43:45,915
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1563
01:43:48,081 --> 01:43:50,539
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπά)
1564
01:43:50,623 --> 01:43:52,873
Qurie (μέσω τηλεφώνου):
Λάρσεν, είμαι εδώ.
1565
01:43:52,956 --> 01:43:55,164
Puntoffle. Δόξα τω θεώ.
1566
01:43:55,247 --> 01:43:57,623
Κορί:
Είμαι με τον παππού.
1567
01:43:57,706 --> 01:43:59,122
Terje:
Εξοχος.
1568
01:43:59,206 --> 01:44:01,831
Κορί:
Και με το σύνολο
κυβερνητικό συμβούλιο.
1569
01:44:04,539 --> 01:44:07,706
Μόλις τους ενημερώσαμε
του καναλιού μας,
1570
01:44:07,790 --> 01:44:10,539
και τι θα συμβεί τώρα.
1571
01:44:10,623 --> 01:44:14,414
Ουάου. Εντάξει.
Και, ε ... και ...
1572
01:44:14,498 --> 01:44:17,498
Τα νέα.
Πώς το παίρνουν;
1573
01:44:19,206 --> 01:44:21,581
Κορί:
Ας προχωρήσουμε.
1574
01:44:21,665 --> 01:44:24,915
Τα αγγλικά του παππού
δεν είναι όπως θέλει.
1575
01:44:24,997 --> 01:44:28,956
Επομένως, ρωτά
που μιλάω και σε αυτόν.
1576
01:44:29,039 --> 01:44:30,373
Καταλαβαίνω.
1577
01:44:31,581 --> 01:44:35,414
Κορί:
Και σας ζητώ, Λάρσεν,
1578
01:44:35,498 --> 01:44:37,706
είναι αυτό που μιλάω.
1579
01:44:37,790 --> 01:44:41,498
Για εδώ,
τι ξεκινούν οι άνδρες μαζί,
1580
01:44:41,581 --> 01:44:43,873
οι άνδρες πρέπει να τελειώσουν μαζί.
1581
01:44:47,831 --> 01:44:49,873
Θα πάρω τον Σίμον.
1582
01:44:49,956 --> 01:44:51,873
(φωνάζοντας μέσω τηλεφώνου)
1583
01:45:02,997 --> 01:45:05,164
Είναι μια απόλυτη παραβίαση
του πρωτοκόλλου.
1584
01:45:05,247 --> 01:45:06,831
Εάν είστε ανήσυχοι
με οποιονδήποτε τρόπο--
1585
01:45:06,915 --> 01:45:09,247
Καταλαβαίνω.
Και αυτό είναι.
1586
01:45:09,331 --> 01:45:11,956
Αλλά ο Johan Jorgen,
Νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε
1587
01:45:12,039 --> 01:45:13,997
ότι τώρα είμαστε όλοι
πολύ μακριά
1588
01:45:14,081 --> 01:45:15,873
τα όρια του πρωτοκόλλου.
1589
01:45:27,623 --> 01:45:29,081
Ας αρχίσουμε.
1590
01:45:30,456 --> 01:45:34,456
♪
1591
01:45:34,539 --> 01:45:36,331
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1592
01:45:37,206 --> 01:45:39,581
Ο πατέρας επαναλαμβάνει το αίτημά του
1593
01:45:39,665 --> 01:45:41,915
σχετικά με μελλοντικούς οικισμούς.
1594
01:45:41,997 --> 01:45:43,247
Κορί:
Οχι!
1595
01:45:43,331 --> 01:45:47,748
Όχι, εκτός εάν τα ψηφίσματα του ΟΗΕ
242 και 338
1596
01:45:47,831 --> 01:45:50,164
πρέπει να συμπεριληφθούν
σε αυτό το έγγραφο!
1597
01:45:50,247 --> 01:45:51,665
-Οχι!
- (κουδούνισμα τηλεφώνου)
1598
01:45:51,748 --> 01:45:53,373
-Εντάξει.
-Qurie: Επίσημα όρια
1599
01:45:53,456 --> 01:45:55,289
όλων των ισραηλινών οικισμών
1600
01:45:55,373 --> 01:45:56,831
εφάπτεται της πόλης της Ιεριχώ
1601
01:45:56,915 --> 01:45:59,915
πρέπει να οριστεί και από τα δύο μέρη.
1602
01:45:59,997 --> 01:46:02,373
Λάρσεν:
Ο πατέρας λέει να πει
ο παππούς
1603
01:46:02,456 --> 01:46:05,581
η μικρή χώρα έχει
έχει ήδη συμβιβαστεί
σε αυτό το ζήτημα.
1604
01:46:05,665 --> 01:46:07,331
Επιτρέψτε μου να το μεταφέρω.
1605
01:46:07,414 --> 01:46:08,915
Ο παππούς λέει ναι.
1606
01:46:08,997 --> 01:46:10,997
Ναί. Είναι, είναι πρόθυμος
να το αποδεχτώ.
1607
01:46:11,081 --> 01:46:13,915
Ναί? Εντάξει.
Καλός. Καλός. Σας ευχαριστώ.
1608
01:46:13,997 --> 01:46:15,706
(κουδούνισμα τηλεφώνου)
1609
01:46:17,414 --> 01:46:19,539
Ωχ. Εμ ...
1610
01:46:19,623 --> 01:46:22,997
λέει ο παππούς
πηγαίνει για ύπνο.
1611
01:46:23,081 --> 01:46:26,331
Καλέστε τον όταν--
όταν αλλάζεις γνώμη.
1612
01:46:26,414 --> 01:46:29,164
-Ααχ!
-Qurie: Θα δεχτούμε
ότι οι δυνάμεις τους
1613
01:46:29,247 --> 01:46:32,331
είναι υπεύθυνος για
ασφάλεια των συνόρων.
1614
01:46:32,414 --> 01:46:36,247
Αλλά οι δυνάμεις μας πρέπει
έχουν κοινό έλεγχο
1615
01:46:36,331 --> 01:46:37,623
όλων των σημείων ελέγχου.
1616
01:46:37,706 --> 01:46:40,164
Πες του τα σημεία ελέγχου μας,
οι στρατιώτες μας.
1617
01:46:40,247 --> 01:46:41,706
Δεν θα παραχωρήσουμε αυτό το σημείο.
1618
01:46:41,790 --> 01:46:44,790
Κορί:
Πες του ότι θα κάψουμε
αυτό το έγγραφο
1619
01:46:44,873 --> 01:46:49,790
και πολεμούν εναντίον σας
μέχρι τις τελευταίες μέρες του χρόνου!
1620
01:46:51,997 --> 01:46:56,289
Αλλά επίσης ότι είμαστε ανοιχτοί
σε αντιπροταση.
1621
01:46:57,831 --> 01:47:02,122
♪
1622
01:47:13,164 --> 01:47:15,164
Θα δεχτούμε
1623
01:47:15,247 --> 01:47:19,164
ότι η Παλαιστίνη
Απελευθερωτικός Οργανισμός ...
1624
01:47:20,331 --> 01:47:22,997
είναι η επίσημη φωνή
1625
01:47:23,081 --> 01:47:25,331
του παλαιστινιακού λαού.
1626
01:47:28,331 --> 01:47:31,831
Κορί:
Θα δεχτούμε ...
1627
01:47:34,122 --> 01:47:37,831
τη νομιμότητα του
το κράτος του Ισραήλ.
1628
01:47:43,331 --> 01:47:47,581
Η Ιερουσαλήμ θα παραμείνει
αποκλειστικά την πρωτεύουσα του Ισραήλ.
1629
01:47:47,665 --> 01:47:49,873
-Qurie: Όχι!
- Μη διαπραγματεύσιμο!
1630
01:47:49,956 --> 01:47:51,997
Κορί:
Λάρσεν! Λάρσεν!
1631
01:47:52,081 --> 01:47:54,414
Αυτό δεν είναι το μπλόφα!
1632
01:47:58,915 --> 01:48:00,539
Λάρσεν:
Περίμενε.
1633
01:48:22,873 --> 01:48:27,748
Στο όνομα του
εποικοδομητική ασάφεια,
1634
01:48:34,915 --> 01:48:38,915
θα το δεχτούμε αυτό
1635
01:48:40,081 --> 01:48:44,665
στο τελικό στάδιο
περαιτέρω διαπραγματεύσεων,
1636
01:48:44,748 --> 01:48:47,081
το μέλλον της Ιερουσαλήμ
1637
01:48:47,164 --> 01:48:49,539
θα αντιμετωπιστεί.
1638
01:48:52,706 --> 01:48:56,748
Κορί:
Δεχόμαστε αυτό το έγγραφο.
1639
01:49:02,498 --> 01:49:04,206
Όπως και εμείς.
1640
01:49:09,956 --> 01:49:13,956
♪
1641
01:49:25,539 --> 01:49:28,247
(αόριστοι ήχοι μέσω τηλεφώνου)
1642
01:49:30,331 --> 01:49:33,581
♪
1643
01:49:38,956 --> 01:49:40,790
Αμπού Αλά ...
1644
01:49:42,289 --> 01:49:44,873
τι είναι αυτός ο ήχος;
1645
01:49:44,956 --> 01:49:48,039
Κορί:
Κλαίνε.
1646
01:49:48,831 --> 01:49:50,790
Ολα τους.
1647
01:49:51,665 --> 01:49:53,373
Δεν σκέφτηκαν
1648
01:49:53,456 --> 01:49:56,331
θα ζούσαν
να δω αυτήν την ημέρα.
1649
01:49:57,456 --> 01:50:00,122
(άντρες που λυγίζουν από το τηλέφωνο)
1650
01:50:20,081 --> 01:50:21,790
(κλείνει η πόρτα)
1651
01:50:33,081 --> 01:50:36,623
Ραμπίν:
Επιτρέψτε μου να σας πω,
οι Παλαιστίνιοι,
1652
01:50:36,706 --> 01:50:39,790
είμαστε προορισμένοι
να ζήσουν μαζί,
1653
01:50:39,873 --> 01:50:43,539
στο ίδιο έδαφος,
στην ίδια γη.
1654
01:50:43,623 --> 01:50:48,122
Εμείς, οι στρατιώτες
που έχουν επιστρέψει
από μάχες
1655
01:50:48,206 --> 01:50:50,498
βάφονται με αίμα.
1656
01:50:50,581 --> 01:50:53,956
εμείς, που έχουμε
προέρχονται από μια γη
1657
01:50:54,039 --> 01:50:57,665
όπου οι γονείς
θάψουν τα παιδιά τους.
1658
01:50:57,748 --> 01:51:00,581
εμείς, που έχουμε
πολέμησε εναντίον σου,
1659
01:51:00,665 --> 01:51:02,873
οι Παλαιστίνιοι,
1660
01:51:02,956 --> 01:51:04,997
σας λέμε σήμερα,
1661
01:51:05,081 --> 01:51:08,498
με δυνατή και καθαρή φωνή,
1662
01:51:08,581 --> 01:51:12,247
αρκετά αίμα και δάκρυα.
1663
01:51:12,331 --> 01:51:15,331
- (χειροκροτήματα πλήθους)
-Αρκετά.
1664
01:51:15,414 --> 01:51:19,831
♪
1665
01:51:19,915 --> 01:51:21,915
(πλήθος πανηγυρίζει)
1666
01:51:33,081 --> 01:51:34,831
Μόνα:
"Το κανάλι του Όσλο
1667
01:51:34,915 --> 01:51:38,039
ξεκίνησε με τις ελπίδες
δημιουργίας διαλόγου
1668
01:51:38,122 --> 01:51:40,414
μεταξύ των αντιπάλων.
1669
01:51:42,581 --> 01:51:45,997
"Ήδη, αυτή η διαδικασία
έχει πετύχει
1670
01:51:46,081 --> 01:51:48,581
"πέρα από οτιδήποτε φανταζόμασταν:
1671
01:51:50,164 --> 01:51:53,498
"Το Ίδρυμα
ενός παλαιστινιακού κράτους.
1672
01:51:53,581 --> 01:51:56,039
"Κίνηση προς
μια ειρηνευτική συνθήκη
1673
01:51:56,122 --> 01:51:58,790
μεταξύ του Ισραήλ
και την Ιορδανία. "
1674
01:51:58,873 --> 01:52:01,790
(κλείσιμο πλήκτρων γραφομηχανής)
1675
01:52:01,873 --> 01:52:04,456
"Και όμως, αναμφίβολα,
1676
01:52:04,539 --> 01:52:07,581
αντίρρηση σε αυτήν τη διαδικασία
έρχεται."
1677
01:52:09,081 --> 01:52:11,581
(Ραμπίν μιλώντας εβραϊκά)
1678
01:52:14,790 --> 01:52:16,915
(πλήθος πανηγυρίζει)
1679
01:52:28,498 --> 01:52:35,289
Είμαι πολύ σοκαρισμένος για αυτό
απαίσιο και τρομερό έγκλημα ...
1680
01:52:35,373 --> 01:52:41,790
εναντίον ενός από τους γενναίους
ηγέτες του Ισραήλ.
1681
01:52:41,873 --> 01:52:43,831
Και ειρηνιστής.
1682
01:52:55,247 --> 01:52:58,498
♪
1683
01:53:09,581 --> 01:53:11,081
(πυροβολισμός)
1684
01:53:11,164 --> 01:53:13,414
Μόνα:
"Για τις προσπάθειες
οποιουδήποτε λαού
1685
01:53:13,498 --> 01:53:17,289
"να γεφυρώσουν τα μίσος τους
συναντάται πάντα από μερικούς
1686
01:53:17,373 --> 01:53:19,706
"με έντονη αντίσταση.
1687
01:53:21,915 --> 01:53:26,623
"Αλλά τέλος πάντων
λάθη έγιναν,
1688
01:53:26,706 --> 01:53:31,831
"ό, τι ακούσια γεγονότα
έχουν απελευθερωθεί,
1689
01:53:31,915 --> 01:53:35,539
"Πιστεύω ακόμα αυτό το κανάλι
άξιζε να κάνω.
1690
01:53:39,456 --> 01:53:43,456
Γιατί αν δεν καθόμαστε
απέναντι από τους εχθρούς μας,
1691
01:53:43,539 --> 01:53:45,623
"και άκου τους,
1692
01:53:45,706 --> 01:53:49,039
"και να τα δεις
ως ανθρώπινα όντα,
1693
01:53:49,122 --> 01:53:51,539
τι θα γίνει από εμάς; "
1694
01:53:59,997 --> 01:54:04,748
♪
1695
01:54:17,122 --> 01:54:19,206
♪
169807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof