Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in The Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 1]
3
00:01:41,199 --> 00:01:44,040
A long time ago, at Lanzhou,
4
00:01:44,279 --> 00:01:46,559
there stayed the Human Clan
and the Winged Clan.
5
00:01:47,080 --> 00:01:48,319
After the war,
6
00:01:48,559 --> 00:01:51,879
the emperor of the Winged Clan,
Feng Tian Yi went in to seclusion...
7
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
with his wife, Yi Fu Ling.
8
00:01:53,959 --> 00:01:56,599
Regent of the Winged Clan,
Feng Ren, became the emperor,
9
00:01:56,839 --> 00:02:00,000
ruling over the Human Clan as well.
10
00:02:00,919 --> 00:02:04,760
After Feng Ren passed away, the
monarchy of the Winged Clan was broken.
11
00:02:04,919 --> 00:02:07,800
The minister, Yu Guo Cong,
usurped the nation during chaos
12
00:02:08,000 --> 00:02:10,919
and pitted against Duke Wei Yuan Ting.
13
00:02:11,479 --> 00:02:15,720
State instructor from the Human Clan,
Madam Xuan Ji, became their mediator.
14
00:02:17,000 --> 00:02:19,119
So, they each set up
a separatist regime.
15
00:02:19,279 --> 00:02:22,279
Flames of war rage all over Lanzhou.
16
00:02:23,240 --> 00:02:26,880
There's an oracle saying that an empress
will be born with golden wings.
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,199
Thus, everyone started to look for...
18
00:02:29,360 --> 00:02:32,839
the only daughter of Feng Tian Yi
who has the golden wings...
19
00:02:33,119 --> 00:02:36,839
so that she can help the emperor
to rule over the country.
20
00:02:38,689 --> 00:02:40,689
[Nanyu City]
21
00:02:44,900 --> 00:02:47,280
[Feng Ru Che]
22
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
What is beauty?
23
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
Beauty is show in the photos
taken by my Cinnabar Mirror.
24
00:02:57,740 --> 00:03:00,040
[Wei Zhao]
25
00:03:00,080 --> 00:03:02,880
This is me? I look so ugly here.
[Nan Zhao]
26
00:03:03,399 --> 00:03:05,119
He looks handsome.
Of course it's you.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,279
Two pearls. Thank you.
28
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
I didn't bring money when I come out.
29
00:03:12,759 --> 00:03:14,839
Come with me
if you want the money.
30
00:03:21,160 --> 00:03:23,600
How about we playing
a new toy of mine?
31
00:03:24,479 --> 00:03:27,000
Just two of us. It'll be exciting.
32
00:03:29,399 --> 00:03:31,880
-Yes!
-Wait for a moment.
33
00:03:40,160 --> 00:03:41,080
Come over here.
34
00:03:42,399 --> 00:03:44,639
Come on. Over here.
35
00:03:48,479 --> 00:03:49,160
Come.
36
00:04:01,039 --> 00:04:02,679
This is so embarrassing.
37
00:04:22,279 --> 00:04:24,320
-Where is Master?
-Are you alright, Master?
38
00:04:24,720 --> 00:04:26,799
Are you alright, Master?
39
00:04:26,959 --> 00:04:28,200
What happened to you?
40
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Wake up.
41
00:04:29,839 --> 00:04:33,119
This is worth at least 200 pearls.
What a catch.
42
00:04:33,720 --> 00:04:36,519
Are you alright, Master?
43
00:04:39,359 --> 00:04:40,799
Master.
44
00:04:41,640 --> 00:04:43,119
Master, your face.
45
00:04:46,839 --> 00:04:48,279
You, thief!
46
00:04:50,119 --> 00:04:52,079
I'm doing the world justice!
47
00:04:52,200 --> 00:04:54,959
Chase after her now! Quickly!
48
00:04:55,040 --> 00:04:57,239
-Stop!
-Third Year of Tianqi Reign.
49
00:04:58,000 --> 00:05:00,679
The poet, Qin Fang,
had created 12 poems.
50
00:05:01,559 --> 00:05:05,480
She had listed elegance, sophistication,
dominance, honesty, finesse and...
51
00:05:05,679 --> 00:05:07,679
other 12 beauties
as the examples of beauty.
52
00:05:07,760 --> 00:05:10,839
Is there a poem about
the beauty of a person?
53
00:05:10,920 --> 00:05:13,679
As beautiful as the jade,
as light as the wind.
54
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
As bright as the moon,
as mysterious as the autumn.
55
00:05:16,440 --> 00:05:18,320
This poem is about you.
56
00:05:18,320 --> 00:05:22,640
That's right! This poem
is about you, Master!
57
00:05:22,640 --> 00:05:26,440
[Xue Jing Kong]
58
00:05:26,440 --> 00:05:28,279
That's it for today.
59
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Memorise the 12 poems
before your next lesson.
60
00:05:30,880 --> 00:05:33,519
Yes, Master!
61
00:05:34,760 --> 00:05:36,399
-Stop right there!
-Catch her!
62
00:05:36,839 --> 00:05:38,399
-She's in front!
-Quick!
63
00:05:38,519 --> 00:05:40,160
She went into an alley!
64
00:05:40,279 --> 00:05:41,839
Chase after her, quick!
65
00:05:43,279 --> 00:05:46,279
She's in the alley over there!
Let's go! She's over there!
66
00:05:48,119 --> 00:05:50,000
This way! Quick!
67
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Don't let her run away! Chase after her!
68
00:05:58,519 --> 00:05:59,959
Where is she?
69
00:06:00,079 --> 00:06:01,959
Where did she go?
70
00:06:04,119 --> 00:06:04,880
Where is she?
71
00:06:05,440 --> 00:06:07,880
We saw her running into here
but she is gone now.
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,160
That's right.
73
00:06:09,160 --> 00:06:11,239
You are so useless!
74
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
She's here!
75
00:06:44,600 --> 00:06:47,399
-Bring her back!
-Yes, Master. Hold her!
76
00:06:47,799 --> 00:06:48,839
Let's go.
77
00:06:51,679 --> 00:06:53,000
Let's go! Don't fight us!
78
00:06:54,720 --> 00:06:55,799
Be careful!
79
00:07:03,839 --> 00:07:06,760
Why are you standing over here?
Chase after her!
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
-Chase after her!
-Quick!
81
00:07:10,559 --> 00:07:14,359
School is over! Time to go home!
82
00:07:16,799 --> 00:07:19,239
-See you tomorrow, Master.
-Goodbye, Master.
83
00:07:32,959 --> 00:07:34,000
Master.
84
00:07:35,519 --> 00:07:36,519
Save me.
85
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
Chase after her!
She went that way! Quick!
86
00:07:58,559 --> 00:07:59,640
sage.
87
00:08:00,079 --> 00:08:03,119
Did you see a blind female thief
running past here?
88
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Yes, I saw her.
89
00:08:29,600 --> 00:08:31,839
I won't submit to you.
90
00:08:32,799 --> 00:08:34,359
Why did you say that?
91
00:08:38,760 --> 00:08:42,320
You are not the pervert.
You are the sage.
92
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
Didn't you rat me out just now?
93
00:08:46,119 --> 00:08:47,719
You should listen until the end.
94
00:08:48,119 --> 00:08:50,799
Did you see a blind female thief
running past here?
95
00:08:51,599 --> 00:08:53,840
-Yes, I saw her.
-Where is she?
96
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Where is she?
97
00:09:08,919 --> 00:09:10,440
I said I saw her.
98
00:09:11,679 --> 00:09:12,960
She went over there.
99
00:09:13,799 --> 00:09:15,119
-Let's go!
-Yes, Master!
100
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
So, it's just a misunderstanding.
101
00:09:17,400 --> 00:09:19,359
You've saved my life, let me thank you.
102
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
It's full already.
103
00:09:22,719 --> 00:09:25,119
Here. To you, Master.
104
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
No need for that.
105
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
Bottoms up. Thanks for saving my life.
106
00:09:33,719 --> 00:09:35,280
See you again some other time.
107
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
The physician won't be able
to cure your eyes.
108
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
-Really?
-When you use this poison to hurt them,
109
00:09:42,760 --> 00:09:46,159
-Have you thought of the consequences?
-It's not me.
110
00:09:46,760 --> 00:09:48,479
It's that pervert's doing.
111
00:09:48,599 --> 00:09:49,919
If others hurt you,
112
00:09:50,039 --> 00:09:52,760
why would the powder
be stuck under your fingernails?
113
00:09:52,880 --> 00:09:54,239
Am I going to be blind?
114
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
This world is so beautiful,
I haven't looked enough yet.
115
00:09:57,440 --> 00:09:59,039
I'm just 18 years old.
116
00:09:59,200 --> 00:10:01,119
I know how to save you.
117
00:10:07,320 --> 00:10:10,479
I love to listen to your teachings
ever since I was young.
118
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
I've lived in this world
for so many years,
119
00:10:12,919 --> 00:10:14,640
you are the only one I trust.
120
00:10:14,880 --> 00:10:17,119
I came here just a few months ago.
121
00:10:20,919 --> 00:10:22,080
Hand it over.
122
00:10:23,320 --> 00:10:27,039
-What?
-Hand over whatever you had stolen.
123
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
Master, you've misunderstood.
124
00:10:31,599 --> 00:10:33,359
No matter what kind
of person he is,
125
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
it's a fact that you
stolen from others.
126
00:10:37,280 --> 00:10:38,359
Alright then.
127
00:10:48,039 --> 00:10:50,840
-Don't persist in this bad habit.
-It's so painful.
128
00:10:51,239 --> 00:10:52,559
Listen to me.
129
00:10:52,559 --> 00:10:54,599
If it's a lie, don't bother to talk.
130
00:10:59,919 --> 00:11:02,679
It's my 18th birthday today.
131
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
I just...
132
00:11:06,119 --> 00:11:08,320
I just want to buy a present for myself.
133
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
Hand it over now.
134
00:11:11,200 --> 00:11:12,559
Fine.
135
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
I thought that you are a good man.
136
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
I never thought that
you'll take advantage of me.
137
00:11:29,679 --> 00:11:31,840
First, never again hurt anyone.
138
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Second, never again trick others.
139
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
You have to learn proper etiquette
and turn into a new leaf.
140
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Fine. Old people are so long-winded.
141
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
If you promise me that,
I'll treat your eyes.
142
00:11:47,280 --> 00:11:48,479
I promise.
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,719
Stinking old fellow.
144
00:11:54,919 --> 00:11:57,440
How dare you bully me?
I'll get my revenge.
145
00:11:58,679 --> 00:11:59,719
Open your eyes.
146
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Can you see?
147
00:12:40,440 --> 00:12:45,680
♪Hundreds and thousands of cloud
attempts to own this field♪
148
00:12:46,420 --> 00:12:49,200
♪Keep silence,settling and time♪
149
00:12:49,239 --> 00:12:50,640
You are the sage?
150
00:12:55,700 --> 00:13:01,800
♪Deep or shallow is the rain,
it's just drifting apart from yesterday♪
151
00:13:03,620 --> 00:13:08,000
♪Like the apology that never comes♪
152
00:13:08,039 --> 00:13:12,039
-Don't violate me with your eyes.
-Who do you think you are?
153
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
You are so ugly. An ugly duckling.
154
00:13:15,960 --> 00:13:17,159
What did you say?
155
00:13:17,960 --> 00:13:19,799
♪Turning into all my obsession♪
156
00:13:19,799 --> 00:13:23,280
I said, do you know what
a glutinous rice cake is?
157
00:13:24,239 --> 00:13:25,080
Glutinous...
158
00:13:28,559 --> 00:13:29,760
What is this?
159
00:13:29,880 --> 00:13:31,840
There are many things
that you don't know.
160
00:13:33,740 --> 00:13:40,480
♪I've settle my heart the belongs to you♪
161
00:13:40,740 --> 00:13:46,280
♪Only you know, but with fear to mention♪
162
00:13:46,440 --> 00:13:50,280
♪to embrace you every second♪
163
00:13:50,550 --> 00:13:56,640
♪until we get older♪
164
00:13:58,470 --> 00:14:06,150
♪Turns out we're still young♪
165
00:14:09,239 --> 00:14:10,440
You lied again.
166
00:14:13,799 --> 00:14:15,000
Goodbye, Master!
167
00:14:15,119 --> 00:14:17,159
I've raised myself til now for 18 years!
168
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
I don't need you to educate me!
169
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
Oh my goodness, what happened?
170
00:14:54,400 --> 00:14:55,799
I can fly?
171
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Where are my buns?
172
00:15:31,559 --> 00:15:32,840
Coming right up!
173
00:15:43,679 --> 00:15:44,679
Move aside!
174
00:15:45,559 --> 00:15:48,479
Move aside, all of you!
175
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Such a kind lady. Great!
176
00:16:12,039 --> 00:16:14,080
This is great!
177
00:16:14,640 --> 00:16:18,640
-Don't be afraid. You are alright now.
-How dare you steal my bun, thief.
178
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
I'm going to buy this bun.
179
00:16:22,599 --> 00:16:25,840
-Give him another bowl of soup.
-Alright. Come over here.
180
00:16:30,719 --> 00:16:33,960
Why did you act like a rich woman?
181
00:16:34,679 --> 00:16:37,080
Never thought that I'll starve
on the 1st day of 18th year.
182
00:16:37,200 --> 00:16:38,479
Great!
183
00:16:39,239 --> 00:16:41,400
Wait!
184
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
It's her!
185
00:16:45,479 --> 00:16:46,599
Sir.
186
00:16:47,599 --> 00:16:49,840
I've already paid for the bun.
187
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
What are you doing?
188
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Greetings, Winged Empress.
189
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
Greetings, Winged Empress!
190
00:17:01,960 --> 00:17:02,720
Me?
191
00:17:02,860 --> 00:17:04,440
Yes, you.
[Bai Dang Dang]
192
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
An empress will be born with golden wings.
193
00:17:06,560 --> 00:17:07,839
I swear in the name of my mum.
194
00:17:07,959 --> 00:17:10,880
You are the Winged Empress of
Nanyu City that we'd been searching for.
195
00:17:19,959 --> 00:17:21,599
This is the palace?
196
00:17:29,119 --> 00:17:33,079
This will bring me a lot of money
if I sell it, right?
197
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Why is this table so amazing?
198
00:17:36,839 --> 00:17:38,479
This must be white jade, right?
199
00:17:38,680 --> 00:17:40,239
That chair as well.
200
00:17:42,319 --> 00:17:43,760
They look so nice.
201
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
You can eat whatever
you want on the table.
202
00:17:46,520 --> 00:17:47,640
Bon appetit then.
203
00:17:50,479 --> 00:17:51,839
I'll keep these for tonight.
204
00:18:00,839 --> 00:18:01,839
Thanks.
205
00:18:05,640 --> 00:18:07,800
I love this place.
206
00:18:09,719 --> 00:18:10,719
Your Majesty!
207
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
Your Majesty, slow down!
208
00:18:14,479 --> 00:18:15,640
Stop flying around!
209
00:18:21,959 --> 00:18:23,920
This is way bigger than
what I've expected.
210
00:18:25,439 --> 00:18:27,040
Your Majesty, slow down!
211
00:18:35,119 --> 00:18:38,079
-Your Majesty.
-Don't address me as Your Majesty.
212
00:18:38,280 --> 00:18:40,479
You have golden wings.
You are our empress.
213
00:18:40,640 --> 00:18:43,359
I've only got these wings today.
214
00:18:43,839 --> 00:18:45,079
I can't use it well yet.
215
00:18:47,000 --> 00:18:48,119
You can fly, right?
216
00:18:48,439 --> 00:18:51,359
Can you teach me some flying skills?
217
00:18:52,319 --> 00:18:53,800
I'm from the Human Clan.
218
00:18:54,000 --> 00:18:57,800
Only aristocrats from Winged Clan will
have wings upon their 18th birthday.
219
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
And a pair of golden wings like yours
is only one of its kind.
220
00:19:02,719 --> 00:19:04,000
I'm that amazing?
221
00:19:04,439 --> 00:19:06,640
I'll think of it as a gift from God.
222
00:19:07,359 --> 00:19:09,400
By the way, that is the Qinyang Hall.
223
00:19:09,599 --> 00:19:11,439
After Emperor Wende, Feng Tian Yi, left,
224
00:19:11,599 --> 00:19:14,479
his uncle, Feng Ren, had moved
to stay there from Xuanqin Hall.
225
00:19:14,599 --> 00:19:17,280
That useless old man is staying in
such a huge palace?
226
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
You have to watch your words.
227
00:19:19,680 --> 00:19:22,359
I'm here for a while.
I'll leave soon.
228
00:19:22,520 --> 00:19:24,199
You can't say that either.
229
00:19:24,199 --> 00:19:25,359
Bai Dang Dang!
230
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
-Greetings, Sir Pei.
-How dare you trespass into the palace.
231
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
This is our Winged Empress.
232
00:19:32,839 --> 00:19:34,719
Such nonsense! Arrest them!
233
00:19:35,359 --> 00:19:39,239
This has nothing to do with me.
He's the one who wants to bring me in.
234
00:19:39,839 --> 00:19:40,719
I...
235
00:19:42,400 --> 00:19:45,040
I swear in the name of my mother.
She's our Winged Empress.
236
00:19:45,199 --> 00:19:47,719
Nonsense. She is at the Great Hall now.
237
00:19:53,754 --> 00:19:55,754
[Du Qian Yin]
238
00:19:57,719 --> 00:19:59,459
Quickly now.
239
00:19:59,719 --> 00:20:02,479
Show them your golden wings.
240
00:20:02,640 --> 00:20:04,439
Wei Zhao, come back here.
241
00:20:05,918 --> 00:20:07,566
[Madam Xuan Ji]
242
00:20:07,959 --> 00:20:09,560
Don't be rude to Her Majesty.
243
00:20:10,479 --> 00:20:12,560
Your Majesty. Please.
244
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
She really has a pair of golden wings.
245
00:20:27,373 --> 00:20:29,373
[Wei Yuan Ting]
246
00:20:34,599 --> 00:20:36,680
There's a lady outside named Ru Che.
247
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
She claimed to be Winged Empress.
248
00:20:39,199 --> 00:20:40,760
-Bring her in.
-Roger that.
249
00:20:45,175 --> 00:20:47,175
[Yu Guo Cong]
250
00:20:49,920 --> 00:20:53,280
All of you have seen it.
Miss Du Qian Yin who I found...
251
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
will be our new Winged Empress.
252
00:20:55,479 --> 00:20:58,160
-Come now. Greetings...
-Greetings...
253
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Wait!
254
00:21:05,040 --> 00:21:06,959
Let wait for a moment.
255
00:21:08,800 --> 00:21:11,319
Please come in, Miss Ru Che.
256
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Who is she?
257
00:21:31,079 --> 00:21:33,199
Your Majesty.
258
00:21:39,599 --> 00:21:41,959
Pervert! Do you want a fight?
259
00:21:42,079 --> 00:21:43,839
Liar, why are you here?
260
00:21:43,920 --> 00:21:46,400
-Are you crazy?
-Your Majesty.
261
00:21:47,079 --> 00:21:48,319
Greet the prince.
262
00:21:50,400 --> 00:21:52,199
I dare not accept it.
263
00:21:52,479 --> 00:21:53,959
You can't do that.
264
00:21:54,479 --> 00:21:57,719
Your Highness, what do you mean by this?
265
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
What do I mean?
266
00:22:00,199 --> 00:22:02,280
Take a look for yourself.
267
00:22:03,319 --> 00:22:04,640
Miss Ru Che.
268
00:22:07,479 --> 00:22:11,000
Just open up your golden wings and
you'll live in luxury forever.
269
00:22:11,000 --> 00:22:12,599
Enough of this.
270
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
Liar! She won't have some golden wings.
271
00:22:15,359 --> 00:22:16,560
Leave!
272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
What are you doing?
273
00:22:21,479 --> 00:22:23,640
Where are you going?
The door is over there.
274
00:22:23,959 --> 00:22:25,680
The door is over there!
275
00:22:46,359 --> 00:22:48,280
Are you afraid now, your pervert!
276
00:22:48,479 --> 00:22:49,680
Father, she...
277
00:22:49,680 --> 00:22:51,199
She is just a thief!
278
00:22:51,199 --> 00:22:52,280
Enough.
279
00:22:53,880 --> 00:22:56,079
No, that day...
280
00:22:56,359 --> 00:22:57,920
She was on the street that day.
281
00:22:58,199 --> 00:23:00,760
An empress will be born
with golden wings.
282
00:23:00,920 --> 00:23:03,239
You can't say that yours
is the empress...
283
00:23:05,239 --> 00:23:07,079
just because you found her, right?
284
00:23:07,839 --> 00:23:10,920
First come, first serve.
285
00:23:15,239 --> 00:23:17,079
First come, first serve.
286
00:23:17,599 --> 00:23:21,160
This is about our monarchy,
this is no child's play.
287
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
So, are you saying that...
288
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
the empress I found is a fake one?
289
00:23:27,280 --> 00:23:29,359
Please calm down, both of you.
290
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
According to the oracle,
291
00:23:31,479 --> 00:23:34,160
Emperor Wende has only one daughter.
292
00:23:35,359 --> 00:23:37,640
Show us the proof
of your birth tomorrow.
293
00:23:37,800 --> 00:23:39,199
We can make a comparison.
294
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
Then, we'll know who's the real one
and who's the fake one, right?
295
00:23:43,719 --> 00:23:45,439
Is there a way to fake this?
296
00:23:48,199 --> 00:23:52,760
Alright. I'll make a vow here.
297
00:23:53,119 --> 00:23:55,079
No matter what the result is,
298
00:23:55,319 --> 00:23:58,160
I will serve the real Winged Empress
as my ruler.
299
00:23:58,400 --> 00:24:01,119
I vow the same.
I won't go back on my words!
300
00:24:25,119 --> 00:24:28,000
Miss Re Che.
Madam Xuan Ji has asked me...
301
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
to help you with your bath.
302
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
So many people...
303
00:24:39,479 --> 00:24:40,920
to serve me?
304
00:25:09,160 --> 00:25:10,199
Granny.
305
00:25:10,599 --> 00:25:14,400
If I'm the Winged Empress,
my father must be Feng Tian Yi then.
306
00:25:15,880 --> 00:25:17,800
I don't remember him
being called that.
307
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
Emperor Wende and his wife
went into seclusion.
308
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
They had changed their names.
309
00:25:32,199 --> 00:25:35,640
My late husband, Xue Jin, used to be
the 3rd ranking royal physician.
310
00:25:36,079 --> 00:25:39,040
I am lucky to have met
Emperor Wende before.
311
00:25:39,359 --> 00:25:43,040
From the Sky Plant Necklace,
I know that you are his daughter.
312
00:25:45,160 --> 00:25:49,920
Is my father a good emperor?
313
00:25:50,760 --> 00:25:53,199
He was a wise emperor and
a world-wrecking demon king.
314
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
But he is a handsome man.
315
00:25:56,800 --> 00:25:59,359
Nobody can get mad at him for long.
316
00:25:59,599 --> 00:26:00,560
Granny.
317
00:26:01,040 --> 00:26:03,359
I met someone very handsome today.
318
00:26:03,560 --> 00:26:05,239
He is a sage.
319
00:26:06,719 --> 00:26:09,239
-But I said that he's ugly.
-Why?
320
00:26:12,359 --> 00:26:14,359
My father told me. I can't simply say...
321
00:26:14,359 --> 00:26:15,719
that someone is handsome.
322
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
If I say it, he might become my husband.
323
00:26:24,560 --> 00:26:27,400
You are so handsome.
324
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
I almost said it out loud.
325
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Luckily I changed it to
'you're so ugly'.
326
00:26:31,280 --> 00:26:33,719
I think you like him.
327
00:26:35,280 --> 00:26:36,359
I don't like him.
328
00:26:36,359 --> 00:26:39,479
I just think that he's handsome.
329
00:26:40,239 --> 00:26:43,319
Alright. Whatever you say then.
330
00:26:48,839 --> 00:26:51,560
If only I can continue
to sleep on such a soft bed.
331
00:26:55,239 --> 00:26:58,359
Master, what will you say if you find out
that I'm the Winged Empress?
332
00:27:01,959 --> 00:27:03,199
You, thief.
333
00:27:04,239 --> 00:27:07,079
How improper.
334
00:27:25,920 --> 00:27:27,079
Quick.
335
00:27:28,800 --> 00:27:30,239
No need to rush like this.
336
00:27:30,439 --> 00:27:32,800
I'm worried that Duke Wei
will blame us for being late.
337
00:27:33,359 --> 00:27:36,000
But it doesn't seem
like a way to Linyuan Platform.
338
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
Where does this road lead to?
339
00:27:43,079 --> 00:27:44,479
Why aren't you speaking?
340
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Why have I never seen you before?
341
00:27:54,479 --> 00:27:55,800
Why did you stop?
342
00:28:02,040 --> 00:28:03,439
Who are you?
343
00:28:09,359 --> 00:28:11,079
-Leave now!
-Dang Dang!
344
00:28:14,839 --> 00:28:15,839
Your Majesty!
345
00:28:23,959 --> 00:28:25,959
-You are hurt.
-I brought you here.
346
00:28:26,079 --> 00:28:27,160
I'll protect you.
347
00:28:33,239 --> 00:28:34,359
They came for me.
348
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
I'll lure them away. Run!
349
00:28:36,079 --> 00:28:37,199
-Your Majesty!
-After her!
350
00:29:00,359 --> 00:29:02,959
Orca.
351
00:29:08,280 --> 00:29:09,319
It's here again.
352
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
It's her.
353
00:29:52,680 --> 00:29:54,079
Shoot her down!
354
00:30:03,950 --> 00:30:10,000
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
355
00:30:10,830 --> 00:30:16,920
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
356
00:30:17,640 --> 00:30:24,680
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
357
00:30:24,800 --> 00:30:31,040
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
358
00:30:31,800 --> 00:30:38,520
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
359
00:30:38,710 --> 00:30:44,950
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
360
00:30:45,110 --> 00:30:51,830
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
361
00:30:52,000 --> 00:30:58,520
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
362
00:31:11,280 --> 00:31:12,479
Are you alright?
363
00:31:13,239 --> 00:31:14,400
Why are you here?
364
00:31:16,280 --> 00:31:18,160
-This pendant.
-Attack!
365
00:31:19,199 --> 00:31:20,599
Be careful, Master.
366
00:31:32,479 --> 00:31:33,560
How did he do that?
367
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
Is he a demon?
368
00:31:35,439 --> 00:31:37,560
I don't care who he is, attack!
369
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
Attack them!
370
00:32:14,413 --> 00:32:20,431
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
371
00:32:21,434 --> 00:32:27,420
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
372
00:32:28,231 --> 00:32:35,285
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
373
00:32:35,375 --> 00:32:41,926
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
374
00:32:42,388 --> 00:32:49,183
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
375
00:32:49,320 --> 00:32:55,456
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
376
00:32:55,713 --> 00:33:02,297
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
377
00:33:02,387 --> 00:33:09,652
♪ that loves to be true can
surpass every trial ♪
378
00:33:09,884 --> 00:33:16,004
♪ I don't know if we'll never meet again ♪
379
00:33:16,736 --> 00:33:23,247
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
380
00:33:23,519 --> 00:33:30,679
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
381
00:33:31,172 --> 00:33:36,695
♪ where I'm dreaming about you ♪
382
00:33:36,785 --> 00:33:43,585
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
383
00:33:43,640 --> 00:33:49,160
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
384
00:33:49,948 --> 00:33:57,308
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
385
00:33:57,600 --> 00:34:03,480
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
386
00:34:04,139 --> 00:34:13,007
♪ I have no future.
Don't ask me for my name ♪
26219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof