Original subtitles

[Novoland: The Castle in The Sky S2]

[Episode 1]

A long time ago, at Lanzhou,

there stayed the Human Clan and the Winged Clan.

After the war,

the emperor of the Winged Clan, Feng Tian Yi went in to seclusion...

with his wife, Yi Fu Ling.

Regent of the Winged Clan, Feng Ren, became the emperor,

ruling over the Human Clan as well.

After Feng Ren passed away, the monarchy of the Winged Clan was broken.

The minister, Yu Guo Cong, usurped the nation during chaos

and pitted against Duke Wei Yuan Ting.

State instructor from the Human Clan, Madam Xuan Ji, became their mediator.

So, they each set up a separatist regime.

Flames of war rage all over Lanzhou.

There's an oracle saying that an empress will be born with golden wings.

Thus, everyone started to look for...

the only daughter of Feng Tian Yi who has the golden wings...

so that she can help the emperor to rule over the country.

[Nanyu City]

[Feng Ru Che]

What is beauty?

Beauty is show in the photos taken by my Cinnabar Mirror.

[Wei Zhao]

This is me? I look so ugly here. [Nan Zhao]

He looks handsome. Of course it's you.

Two pearls. Thank you.

I didn't bring money when I come out.

Come with me if you want the money.

How about we playing a new toy of mine?

Just two of us. It'll be exciting.

-Yes! -Wait for a moment.

Come over here.

Come on. Over here.

Come.

This is so embarrassing.

-Where is Master? -Are you alright, Master?

Are you alright, Master?

What happened to you?

Wake up.

This is worth at least 200 pearls. What a catch.

Are you alright, Master?

Master.

Master, your face.

You, thief!

I'm doing the world justice!

Chase after her now! Quickly!

-Stop! -Third Year of Tianqi Reign.

The poet, Qin Fang, had created 12 poems.

She had listed elegance, sophistication, dominance, honesty, finesse and...

other 12 beauties as the examples of beauty.

Is there a poem about the beauty of a person?

As beautiful as the jade, as light as the wind.

As bright as the moon, as mysterious as the autumn.

This poem is about you.

That's right! This poem is about you, Master!

[Xue Jing Kong]

That's it for today.

Memorise the 12 poems before your next lesson.

Yes, Master!

-Stop right there! -Catch her!

-She's in front! -Quick!

She went into an alley!

Chase after her, quick!

She's in the alley over there! Let's go! She's over there!

This way! Quick!

Don't let her run away! Chase after her!

Where is she?

Where did she go?

Where is she?

We saw her running into here but she is gone now.

That's right.

You are so useless!

She's here!

-Bring her back! -Yes, Master. Hold her!

Let's go.

Let's go! Don't fight us!

Be careful!

Why are you standing over here? Chase after her!

-Chase after her! -Quick!

School is over! Time to go home!

-See you tomorrow, Master. -Goodbye, Master.

Master.

Save me.

Chase after her! She went that way! Quick!

sage.

Did you see a blind female thief running past here?

Yes, I saw her.

I won't submit to you.

Why did you say that?

You are not the pervert. You are the sage.

Didn't you rat me out just now?

You should listen until the end.

Did you see a blind female thief running past here?

-Yes, I saw her. -Where is she?

Where is she?

I said I saw her.

She went over there.

-Let's go! -Yes, Master!

So, it's just a misunderstanding.

You've saved my life, let me thank you.

It's full already.

Here. To you, Master.

No need for that.

Bottoms up. Thanks for saving my life.

See you again some other time.

The physician won't be able to cure your eyes.

-Really? -When you use this poison to hurt them,

-Have you thought of the consequences? -It's not me.

It's that pervert's doing.

If others hurt you,

why would the powder be stuck under your fingernails?

Am I going to be blind?

This world is so beautiful, I haven't looked enough yet.

I'm just 18 years old.

I know how to save you.

I love to listen to your teachings ever since I was young.

I've lived in this world for so many years,

you are the only one I trust.

I came here just a few months ago.

Hand it over.

-What? -Hand over whatever you had stolen.

Master, you've misunderstood.

No matter what kind of person he is,

it's a fact that you stolen from others.

Alright then.

-Don't persist in this bad habit. -It's so painful.

Listen to me.

If it's a lie, don't bother to talk.

It's my 18th birthday today.

I just...

I just want to buy a present for myself.

Hand it over now.

Fine.

I thought that you are a good man.

I never thought that you'll take advantage of me.

First, never again hurt anyone.

Second, never again trick others.

You have to learn proper etiquette and turn into a new leaf.

Fine. Old people are so long-winded.

If you promise me that, I'll treat your eyes.

I promise.

Stinking old fellow.

How dare you bully me? I'll get my revenge.

Open your eyes.

Can you see?

♪Hundreds and thousands of cloud attempts to own this field♪

♪Keep silence,settling and time♪

You are the sage?

♪Deep or shallow is the rain, it's just drifting apart from yesterday♪

♪Like the apology that never comes♪

-Don't violate me with your eyes. -Who do you think you are?

You are so ugly. An ugly duckling.

What did you say?

♪Turning into all my obsession♪

I said, do you know what a glutinous rice cake is?

Glutinous...

What is this?

There are many things that you don't know.

♪I've settle my heart the belongs to you♪

♪Only you know, but with fear to mention♪

♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪Turns out we're still young♪

You lied again.

Goodbye, Master!

I've raised myself til now for 18 years!

I don't need you to educate me!

Oh my goodness, what happened?

I can fly?

Where are my buns?

Coming right up!

Move aside!

Move aside, all of you!

Such a kind lady. Great!

This is great!

-Don't be afraid. You are alright now. -How dare you steal my bun, thief.

I'm going to buy this bun.

-Give him another bowl of soup. -Alright. Come over here.

Why did you act like a rich woman?

Never thought that I'll starve on the 1st day of 18th year.

Great!

Wait!

It's her!

Sir.

I've already paid for the bun.

What are you doing?

Greetings, Winged Empress.

Greetings, Winged Empress!

Me?

Yes, you. [Bai Dang Dang]

An empress will be born with golden wings.

I swear in the name of my mum.

You are the Winged Empress of Nanyu City that we'd been searching for.

This is the palace?

This will bring me a lot of money if I sell it, right?

Why is this table so amazing?

This must be white jade, right?

That chair as well.

They look so nice.

You can eat whatever you want on the table.

Bon appetit then.

I'll keep these for tonight.

Thanks.

I love this place.

Your Majesty!

Your Majesty, slow down!

Stop flying around!

This is way bigger than what I've expected.

Your Majesty, slow down!

-Your Majesty. -Don't address me as Your Majesty.

You have golden wings. You are our empress.

I've only got these wings today.

I can't use it well yet.

You can fly, right?

Can you teach me some flying skills?

I'm from the Human Clan.

Only aristocrats from Winged Clan will have wings upon their 18th birthday.

And a pair of golden wings like yours is only one of its kind.

I'm that amazing?

I'll think of it as a gift from God.

By the way, that is the Qinyang Hall.

After Emperor Wende, Feng Tian Yi, left,

his uncle, Feng Ren, had moved to stay there from Xuanqin Hall.

That useless old man is staying in such a huge palace?

You have to watch your words.

I'm here for a while. I'll leave soon.

You can't say that either.

Bai Dang Dang!

-Greetings, Sir Pei. -How dare you trespass into the palace.

This is our Winged Empress.

Such nonsense! Arrest them!

This has nothing to do with me. He's the one who wants to bring me in.

I...

I swear in the name of my mother. She's our Winged Empress.

Nonsense. She is at the Great Hall now.

[Du Qian Yin]

Quickly now.

Show them your golden wings.

Wei Zhao, come back here.

[Madam Xuan Ji]

Don't be rude to Her Majesty.

Your Majesty. Please.

She really has a pair of golden wings.

[Wei Yuan Ting]

There's a lady outside named Ru Che.

She claimed to be Winged Empress.

-Bring her in. -Roger that.

[Yu Guo Cong]

All of you have seen it. Miss Du Qian Yin who I found...

will be our new Winged Empress.

-Come now. Greetings... -Greetings...

Wait!

Let wait for a moment.

Please come in, Miss Ru Che.

Who is she?

Your Majesty.

Pervert! Do you want a fight?

Liar, why are you here?

-Are you crazy? -Your Majesty.

Greet the prince.

I dare not accept it.

You can't do that.

Your Highness, what do you mean by this?

What do I mean?

Take a look for yourself.

Miss Ru Che.

Just open up your golden wings and you'll live in luxury forever.

Enough of this.

Liar! She won't have some golden wings.

Leave!

What are you doing?

Where are you going? The door is over there.

The door is over there!

Are you afraid now, your pervert!

Father, she...

She is just a thief!

Enough.

No, that day...

She was on the street that day.

An empress will be born with golden wings.

You can't say that yours is the empress...

just because you found her, right?

First come, first serve.

First come, first serve.

This is about our monarchy, this is no child's play.

So, are you saying that...

the empress I found is a fake one?

Please calm down, both of you.

According to the oracle,

Emperor Wende has only one daughter.

Show us the proof of your birth tomorrow.

We can make a comparison.

Then, we'll know who's the real one and who's the fake one, right?

Is there a way to fake this?

Alright. I'll make a vow here.

No matter what the result is,

I will serve the real Winged Empress as my ruler.

I vow the same. I won't go back on my words!

Miss Re Che. Madam Xuan Ji has asked me...

to help you with your bath.

So many people...

to serve me?

Granny.

If I'm the Winged Empress, my father must be Feng Tian Yi then.

I don't remember him being called that.

Emperor Wende and his wife went into seclusion.

They had changed their names.

My late husband, Xue Jin, used to be the 3rd ranking royal physician.

I am lucky to have met Emperor Wende before.

From the Sky Plant Necklace, I know that you are his daughter.

Is my father a good emperor?

He was a wise emperor and a world-wrecking demon king.

But he is a handsome man.

Nobody can get mad at him for long.

Granny.

I met someone very handsome today.

He is a sage.

-But I said that he's ugly. -Why?

My father told me. I can't simply say...

that someone is handsome.

If I say it, he might become my husband.

You are so handsome.

I almost said it out loud.

Luckily I changed it to 'you're so ugly'.

I think you like him.

I don't like him.

I just think that he's handsome.

Alright. Whatever you say then.

If only I can continue to sleep on such a soft bed.

Master, what will you say if you find out that I'm the Winged Empress?

You, thief.

How improper.

Quick.

No need to rush like this.

I'm worried that Duke Wei will blame us for being late.

But it doesn't seem like a way to Linyuan Platform.

Where does this road lead to?

Why aren't you speaking?

Why have I never seen you before?

Why did you stop?

Who are you?

-Leave now! -Dang Dang!

Your Majesty!

-You are hurt. -I brought you here.

I'll protect you.

They came for me.

I'll lure them away. Run!

-Your Majesty! -After her!

Orca.

It's here again.

It's her.

Shoot her down!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

Are you alright?

Why are you here?

-This pendant. -Attack!

Be careful, Master.

How did he do that?

Is he a demon?

I don't care who he is, attack!

Attack them!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves to be true can surpass every trial ♪

♪ I don't know if we'll never meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future. Don't ask me for my name ♪