Original subtitles

会日语，愿意一起制作字幕的小伙伴，欢迎加入我们。加入方法：请发送私信“我要加入”给A站或B站官方up号：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日剧字幕组，或官方微信号:猪猪日部落

海报

淳子

淳子

淳子

淳子

淳子

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

翻译

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

摸梨鸭

翻译

小韬&古右

小韬&古右

小韬&古右

小韬&古右

小韬&古右

翻译

DAKARA

DAKARA

DAKARA

DAKARA

DAKARA

校对

何处有香丘

何处有香丘

何处有香丘

何处有香丘

何处有香丘

时间

月见草

月见草

月见草

月见草

月见草

时间

毒苹果&桃子

毒苹果&桃子

毒苹果&桃子

毒苹果&桃子

毒苹果&桃子

时间

小九

小九

小九

小九

小九

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

放心吧

你再也不用担心了

你觉得美吗 兄弟

什么

你已经自由了

所以这世界很美

人数之町

喂

快还钱 混蛋

我既不是强者也不是恶棍 没什么特别

和要去往小镇的其他人一样

软弱 被这个社会所不容

真是的 你倒是还钱啊 混蛋

你 你是谁啊

保罗

你认识字啊 兄弟

兄弟？

你没地方可去了对吧

有吗

应该有吧 替你准备好了

欢迎各位兄弟姐妹！从现在起，你就是这个小镇的居民了

请穿上代表着自由与友爱的帽衫

别忘了拿上房间的钥匙

进入房间后

请熟读本小镇的指引圣经

请穿上代表着自由与友爱的帽衫

别忘了拿上房间的钥匙

进入房间后

请熟读本小镇的指引圣经

欢迎各位兄弟姐妹。从现在起，你就是这个小镇的居民了

那个 导师

什么事

如果有人越过那道围栏 会怎么样

越过围栏

为什么这么问

没什么

只是单纯想问问

我说 兄弟

如果你有什么想知道的

就去看圣经

圣经

人人皆能平等

自由不是梦 和平也不是梦

围墙将世界分为内外两个部分

里面是自由与平等

外面则充斥着歧视和暴力

围墙是起到防护的作用

切勿随意翻越

那就像是我们的皮肤

保护我们就是其存在的意义

为了拥有健全的灵魂和肉体

我们需要发泄精力

为了达到这一目的 泳池就显得相当重要

泳池及其周边都保持得非常干净

各个房间的衣橱里都已经准备好了泳衣

你好 朋友

你的屁股很可爱

你好 朋…朋友

初次见面

回见

你好 朋友 你的嘴唇真好看

像小鱼一样 真想尝一口

你好

啊 不好意思

我还没太搞清楚状况

“你好”后面 你们说的是什么

你是新来的吗

是的

“你好”后面是“朋友” 你好朋友

然后就是要称赞对方

你说说看

你好 朋友

你的手就像芭蕾舞者一样美丽

差不多就是这样

不好意思

就是 我也收到了这个

那你还挺行的嘛

这东西是干什么用的

这个号码 是房间号码吧

对 天黑以后你就可以去那个房间

然后呢

然后？

不是吧

你想怎样就怎样呗

原来是这样

收到号码纸就一定要去吗

当然了 这不明摆着的吗

不去也太没礼貌了吧

也对哦 不好意思

我问你 这是谁给你的

就是那边那位

那个丰满的小姑娘

你应该很激动吧

也没有

啊 等等

双飞吗

不是的 一个一个来

这样啊 你还挺厉害嘛

也没有啦

真厉害

啊 这个吗

我需要这么多

日本失踪人口 84865人

请进

来吧

网咖难民 9851人

冒犯了

你急着去哪里吗

我还收到了一张

所以呢

我必须得去啊

不是啊 这又不是义务

真的吗

嗯

一般人不会信的吧

怎么可能必须去

怎么了

就是

怎么了

你知道房间里的那些压缩饼干

什么时候补货吗

我的快没了

为什么

我吃了呀

不能吃吗

那是不能吃的吗

我不知道

什么

你不会来这里之后一直在吃压缩饼干？

是啊

不会吧

也没别的东西可吃啊

真是个死脑经

你怎么这么说呢

不会吧

各位兄弟姐妹

现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

各位兄弟姐妹

现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

那个 我能问你个问题吗

问什么

这不会很难吗

为什么

要称赞不认识的东西

这有什么难的

因为不了解啊

不知道该写什么

天啦 这也太棒了吧

简直好到要冲破大气层

原来如此 要的是这么无脑的评价啊

原来如此

懂了吗

懂了 谢谢你

各位兄弟姐妹

现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

日本第一 世界第一 宇宙第一 太太太太太太棒啦

呜哇哇哇

激动哭了 泪崩 毫无尿点

沉迷了 沦陷了 我要安利给全世界

神了神了神了神了神了神了神了神了

激动哭了 泪崩了 毫无尿点

神了神了神了神了神了神了神了神了

各位兄弟姐妹

现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

公司倒闭 8235家/年

个人破产 73084人/年

你倒是去死啊 猪 猪

我说 朋友

怎么了

那边地下室里好像可以随便吃

真的吗

好像是些过期的 不太好的

去看看吗

厨余垃圾 2775吨/年

那个

开始变质的那种 说不定还挺好吃

今天就先不去了

知道了

差评

各位兄弟姐妹

现在是差评时间

多发差评 恶意评价 敞开了吃

本世纪最失败的作品

遗憾 失望 想杀人了

这也太难喝了 下水道的水都比这强

绝了 能喝完的不是人吧

去死去死去死去死去死去死

绝了 能喝完的都不是人吧

下水道的水都比这强

我等着你哦

我等着你哦

各位兄弟姐妹

现在是差评时间

多发差评 恶意评价 敞开了吃

做爱当然是自由的

欲求不满的人反而更加危险

只要双方同意 就能随时随地与任何人做爱

就算展示给别人看也是可以的

为了让大家能够大方邀请对方

各人的房间里都备有便签

归根究底家庭关系是一切不平等的来源

因此所有的兄弟姐妹都是单独居住

如果有带孩子的居民来到这个小镇

孩子将会被安排进专门的托管中心

这里并没有婚姻制度 也禁止结婚

当然也禁止怀孕

因此各个房间里都备有多种避孕用品

人工流产 16万8015次/年

喂

上来吗

什么

我们要去外面

还有位置 快上车吧

去外面？

别废话了快上车

兄弟姐妹 大家好

今天由我来拿着这个

请大家跟紧我

谁还有疑问吗

对我来说今天会是充满挑战的一天

还请大家多多关照

不好意思

这个

是给纸上写着的这个人投票的意思吗

那当然了

选举 山野孝志 八尾川市市长选举 5月12日（周日）早7点至晚8点 信封内附有投票处的入场券

从未投过票的有706万人

我问你

这纸上的名字

到底是谁呢

我不知道

为什么这么问

你想啊…

什么

笑一笑 笑一笑

请进

真好笑

那边有只猪在吃他的同类啊

他会听到的

可这不是事实吗

那边那只猪

这是猪肉汉堡吧

你看 就是在吃他的同类嘛

我还是第一次见同类自相残杀的

还真是诡异

诡异到都有点可爱了

不 就是单纯的令人反胃

真恶心

总人口 1亿2632万人

那个…前辈

嗯？

那个人被带到哪里去了

这个啊

完全失业人口 137万人

不时就会有人被带走呢

嗯 是啊

欠了一屁股债的

嗯

他们都被带去哪里了呢

这个啊

您就告诉我吧

前辈

我也不是非常清楚

嗯

听说有一个小镇

小镇？

没错

那他们都是被带到那个小镇去了？

没错

就像收容所一样？

可能吧

难道说是强制劳动？

就是那样吧

好可怕啊

很可怕的

肯定很惨

小心点吧

你好歹等回去了再吃吧

不好意思

忍一忍啊 死肥猪

笑什么笑

回去再笑

你好 朋友

你的手指好漂亮啊

你好 朋友

话说…

这有必要吗

什么

就是 像这样打招呼

可是我们还没有打招呼啊

可是也没有别人在看啊

可这是规定

说不定哪里有摄像头正对着我们

你好 朋友

你鼻孔的形状很可爱呀

鼻孔的形状？

你到底过来干嘛的

我睡了

嗯？

生气了？

没有

应该说

来这里后

我就没怎么生过气了

我明白

在这里会很平静

睡得很好

我明白

对了 你为什么会来这里

没什么特别的原因

就是因为欠债还不上了

你呢 朋友

朋友 我啊 也没什么特别的 就是因为杀了人

什么

捅死了人

不过这里有很多杀人犯哦 算不上特别

这样啊

早上好

早上好

要不要跟我去个地方

去哪里

我想让你看看我的秘密

秘密？

我只想让你看

拜托了

嗯

好吧

你看到她了吗 那是我的女儿

怎么那么可爱

简直就是天使对吧

好久不见

等…等等

你等等

你知道她们在哪里吗

她们？

阿绿和小桃

在你家吗

不在

就让我进去确认一下吧

不行

很快的

你真的不知道她们去哪了吗

不知道

有什么头绪吗

完全没有

完全没有？

你不担心她们吗

我当然担心了

真的吗

你肯定在想只要她们能远离我

就万事OK了吧

没有

只有你自己待在安全的地方

都说了我很担心她们

那就跟我一样了

如果知道她去哪里了

我们就通知对方吧

姐姐

你骗起人来眼睛都不眨的

打扰了

这头死猪的性欲很厉害哦

让他帮我舔 就帮我舔到了早上

一直舔

一直在分泌口水

咦

你也流口水了？

什么

你们几个 要不要去围栏那里

围栏？

对 我带你们去

看看你们的胆量

要去翻围栏吗

而且是偷偷地哦

听起来很有趣

翻过围栏

比比看谁能走得最远

但那不是很危险吗

是很危险

正是因为危险才有趣不是吗

一起去吧

喂

嗯？

你也去

去哪

去翻围栏 蠢猪

会不会通电了啊

我可不想触点身亡

说不定前面有士兵正拿枪对着你呢

被枪打死 那我更不想了

没事的

诶？

我看你们做就好

这不是很危险吗

太狡猾了

那往前走吧

好

慢点走

好的

不要跑哦

喂 让你们不要跑

这是什么

这是什么

诶？

-感觉不太妙 -我听到什么声音了

-我们先回去吧 -好的

我们回去吧

你们也太没用了吧 怎么慌成这样

脑子里面有声音在吵

吵得要死

请慢用

数量没错

下次再有的话

你还会买吗

当然 有多少我买多少

我会努力的

对了 这个…

嗯？

一票能卖多少钱啊

嗯？

应该是候选人出钱买的吧

你真的想知道吗

不

不好意思 我先走了

谢谢

喂 您好

嗯 那点人绝对够的

那个我知道

麻烦您先付定金

可以吗

好的 好的

会馆吗

我去 我去

4点 好的

味道好浓啊

什么 根本没味道吧

有啊 每一根味道都不一样

勺子的话我能理解

勺子不错

我的话 喜欢萤光棒和香草棒

不错 咬下去味道不错

手指的话我还能明白

人的手指

手指啊

味道不错呢 淡淡的咸味

我能加入你们吗

不好意思

好痛

有百分之三的可能性产生副作用

百分之三算高吗

总之不低吧

副作用还要看具体情况吧

我看看

管它呢

管它呢

大家辛苦了 今天就到这里

接下来这里的东西请大家随意拿

你们后来有再见过那个人吗

我没见过

你在说谁

上次因为副作用大叫的那个人

那个人啊

好像确实没再看到她了呢

难道说…

有可能

话说

在这里死了的话会被埋葬吗

埋葬？

不知道

不过 没听说过这里举办葬礼啊

的确 不过你看这里也没有老人

话说 老人好像是在别的小镇

别的小镇啊

嗯 老人专用的

你们几个

嗯

别聊这个了

为什么

因为这不是个让人愉快的话题吧

可是…

难道…

等等 导师

-导师 导师 -这是怎么回事

怎么回事

抱歉 抱歉

这玩意儿没电了

好了 各位兄弟姐妹

该化妆了

衣服都弄成这样

道具在上面 请你们自己动手

不明白的人就学学你周围的人

先让普通的客人们出去吗

对 然后再是我们的人

我知道了

如果说…

嗯

有普通的客人要来救演受伤的人怎么办呢

那个时候我会把门锁起来

把他们分开

我明白了

不过也不会有人那么干吧

我也觉得不会有

顾自己都来不及了

嗯

开卖的同时 网上也收到了很多评论

没错 感谢大家 给予了很多好评

是啊 销量超出了预期

为了满足需求

把制作时间控制在了两个小时

没错 出售…

关于昨晚的无差别恐怖袭击

有群众拍摄到了袭击发生后的现场情况

请看视频

来人啊

根据视频内容

专家表示 恐怖分子可能不仅有枪 还持有刀具

目前还没有恐怖分子的线索

也没有收到犯罪声明

接下来是关于八尾川市市长选举的新闻

当选的是山野孝志

他曾因涉嫌贪污而引发舆论

此次选举却以79%的票数高票当选

是史上最高的得票率 更新了以往的纪录

与舆论和民众的抗议相反

如此之高的得票率到底意味着什么呢

你好

您好

请问末永绿是在这里住院吗

末永对吗

嗯

不好意思 并没有您要找的人

应该是遭遇恐怖袭击受伤住院的

恐怖袭击是指…

昨天在live house发生的无差别恐怖袭击

昨天？ 请稍等

在四楼的急诊室 但是…

大家都已经出院了

出院了？

所有人吗

是的

他们不是受伤了吗

都是轻伤 所有很快就出院了

就是这样

但是 他们看起来浑身是血啊

不好意思 我们只能告诉您这些

那个…

嗯

关于昨天的恐怖袭击

恐怖袭击？

我有一个妹妹下落不明 好像也被波及到了

请问您知道受伤的人们的下落吗

我怎么会知道

就是感觉很奇怪

明明他们浑身是血的 竟然都已经出院了

这样啊

-其实 -嗯

我只是想找妹妹 只想知道和她有关的线索

但如果找不到线索 就只能四处打探

查一下恐怖袭击 或者你的工作

我这个人还挺固执的

是这样啊

是的

线索…倒也不是没有

但你可能也会为此付出代价

你的妹妹或许可以找回来

但这样你可能也会消失

就算是这样 你也要去找她吗

怎么样

我要去找她

真的吗

嗯

给

请问 这是…

关于进入设施的相关事项同意书

要出发了

如果还没有做好决定

今天也可以先回去

时间到了

稍等

那 请上车吧

请张开嘴 把舌头伸出来

把东西交出来 所有的都拿出来 请配合

那么非常遗憾 请您下车

请您下车

对不起 您没事吗

请配合

嘴里的东西

吞了

可以下车了

欢迎各位兄弟姐妹。从现在起，你就是这个小镇的居民了

请穿上代表着自由与友爱的帽衫

别忘了拿上房间的钥匙

进入房间后 请熟读本小镇的指引圣经

请穿上代表着自由与友爱的帽衫

妹妹？

她叫末永绿

你跟我们说名字也没用啊

你就是为了找她才来的吗

是的

真不容易 但我理解不了

在路上随便找找不就行了吗

你这也太随便了吧

说不定就变成一种爱好了

话说啊 之前那个…

我们能这么做吗

什么

不是禁止我们和导师发生关系吗

是啊 但那又如何

喂 危险

等等 等等 还给我

快回来

回来

回来 快 混蛋

你干什么呢

各位兄弟姐妹 现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

各位兄弟姐妹 现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

哎呀 你来这里做什么

阿绿

你惹什么麻烦了吗

因为你来这里了呀

我来找你和小桃啊

为什么

因为你们不见了 我很担心

这样啊

那 来得还真是早啊

你好 朋友 你鼻子上的伤还真是亮眼啊

阿绿 听我说

你好 朋友

你既然来了 就请学学这里的人的说话方式

阿绿

这里真的很古怪 你没事吧

你好 朋友 阿绿是谁

名字我早不用了

各位兄弟姐妹 现在是好评时间

多发好评 敞开了吃

对不起

那时候我什么都没为你做

你来找我的时候

如果帮你们藏起来就好了

或者

带你们一起逃走就好了

逃到哪里

随便哪里 越远越好

说得轻巧

小桃呢 她还好吗

欢迎

和我一起去和大家玩吧 走

走吧

-小桃 -妈妈 妈妈

没事的 没事的

小桃

没事的

她很好

太好了

你们住在一起吗

有好好吃饭吗

谁

-小桃啊 -谁知道呢

我不清楚

你是她妈妈啊

你又不是她妈妈

请进

欢迎回来 今天挺晚啊

她是谁

新来的 怎么样

-不错 真可爱 -是吗

太好了

阿绿 我想和你好好谈谈

谈什么

对了 她这个人很纯情的

你多教教她

-收到 -阿绿

你好 朋友 经常有人夸你鲜活得像刚摘下来的水果吧

等一下

欢迎回来 欢迎回来

阿绿 你听我说

阿绿 求你了 听我说

阿绿

真可爱

住手 住手

阿绿

你还好吗

你的鞋…

自己能穿吗

谢谢

你好 朋友 你是新来的吧 你真…

等…等一下

你喜欢那种类型的啊

品味真差

也不是

只是有点担心

那过去搭个话呗

你好 朋友 你的双眸真漂亮

我们之前见过

你有什么烦恼吗

没事 不用在意

那个…

我是来找我妹妹的

妹妹？

对

快道歉 做错了事就要道歉

哭什么哭

哭什么

阿绿 阿绿

我那时没有帮到她 她就来了这里

她说想留在这

她不想回去

这样啊

可是…

这里是很轻松 也很安全

安全？

那个人也不会再追到这里来打她了

但是…

小桃在哪呢

小桃？

右边的那个孩子吗

是的

粉色衣服的孩子

这些孩子 会变成什么样呢

我必须去救她

至少要带小桃逃出去

等一下

有难度

你想好了吗

我想要自己去探求真相

你看

看啊

嗯 我在看

至少

这里应该很美

我…

抱歉

完全感受不到

只能看到光 看到颜色而已

完全感受不到一丝美感

这里只是一片虚无

你们是傻吗

一旦逃跑的话 肯定会响啊

我要拿到那个黑色的仪器

怎么拿

各位兄弟姐妹 现在是游戏时间

尽情玩乐 敞开了吃

算了

那出去之后 你准备怎么生活

也没有户籍

那就…

那就怎么样

总有办法的

真的吗

我会努力的 只要不放弃希望

希望？

你还真是傻啊 你也是

但如果你一直留在这里 小桃怎么办

她穿衣吃饭都有人管

这里有什么不好的

但是 阿绿

活下去是最重要的

-是这样 但… -你真的明白吗

和傻子讲话真是累

奴隶们 现在是玩乐时间

尽情玩乐 敞开了吃

2 7 13 5 1 21 63

交换

11 19 8 25

交换

4 13 51 10 15 11 3

-去外面吧 -29 33

-39 -只是去工作

7 8 56

这个名字是谁

不知道

就算好奇 也没有办法知道

但是…

和刚才的不是一个人

是怎么回事

还是不要深究比较好

为什么

管它为什么

我是孤独死的老人

请给所有老人一个家

我被安乐死了

我很悲伤

我反对安乐死

我是撞上高楼而死的鸟

我反对高楼林立

没有爱的人 就是机器人

我是老化的核废料

请让我安息

我是被抨击致死的

请放下仇恨 去爱他人

我是被主人丢弃 流浪而死的猫

请严惩遗弃宠物的人

请赋予机器人人权

我还是接受不了

接受不了也没事

躺着就行

不行

我一定是适应性太差

我先跑了

不行

为什么

你应该清楚吧

忍一忍不就好了吗

不行的

懦夫

等一下

那个…

什么

不是

不是

什么不是 不是给我的？

不是

什么不是

我想和你在一起

我爱你

什么意思

我说了什么奇怪的话吗

走吧

现在马上就走

我们三个人一起走

会响吗

很好

等等

老实说我其实还不太明白

你在大巴车上不是对我表白了吗

可我其实我还不懂什么是爱

-这样啊 -所以

没关系

就算到此时此刻我也还是不太懂

真的没关系

小桃 小桃

跟我一起走吧

我想…

不行

可是

你承担不了那个责任

嗯 你说的对

走吧

快没电了

可能差不多要开始响了

这样啊

响了我们还是继续走好吗

冷静下来能走多远就走多远

好

辛苦了 兄弟姐妹

我帮你们关掉了声音 毕竟你们看起来很痛苦

奇怪 不想让我关掉吗

要让它继续响吗

来 走吧

回镇上去 可以吗

没问题

麻烦你了

你们也没反抗

这次就先不处罚吧

谢谢您 导师

别担心 兄弟

只要你们肯回去继续充人数

充人数？

咦 你们还不知道吗

抱歉 当我没说

你意思是我们都是…

对啊 但这很公平不是吗

只要充充人数就不用愁吃穿

不用动脑悠闲地活着

明明在外面的世界时

都是些走投无路的废物

请问您是哪位

我是木村 不久前都还住在这里的

我有点事想要请教您

你这种行为很讨厌 别再来烦我了

不是的 那个

我要报警啦

不好意思

这名字和地址都查不到相关记录

这样啊

麻烦请您再确认一次

会不会是地址写错之类的

没错啊

谢谢您的帮忙

走吧

再见

要不要找间旅馆住

累了吧

小桃和我们两个都很累了

可是没有钱

我会想办法的

等我一下

你要干嘛 别去

我很快就回来了 等着吧

谢谢

-那个 -什么

那还没过期要留给小桃吃 我不是说过

对不起

我都分好了

对不起嘛

没事 以后要注意

好 我知道了

奇怪 小桃人呢

-我去找找 -好

小桃

小桃

小桃

母子两人都没事了

请问有带母婴手册吗

-没有 -那保险卡呢

不好意思 刚刚急着过来就…

这样啊

-那请到这边 我跟您说明一下状况 -好的

-要乖乖在这里等哦 -好

很好看啊

还记得叔叔吗

有点印象

有点印象啊

好伤心呢

给你

可以吃吗

当然 请吃

可是

陌生人给的东西

叔叔不是陌生人啊

你家在哪里呀

我家吗

对 你家

我家在车上

这样啊

车子当家也很不错呢

但如果哪天可以不用住在车上更棒对吧

咦 你爸爸呢

在那边

这样啊

-想找妈妈聊天吗 -嗯

你女儿进里面去了

但严格来说也不是你的女儿

小桃说

她想住在不是车子的家

小孩子还真是诚实呢

你也累了吧

那也是理所当然的呀

毕竟没有户籍就什么都办不了

不管是找工作还是租房子

在哪里

什么在哪里

我们的户籍

我们替你们保管着呢

或者说有更好的用途

请还给我们

什么

我求你了

请还给我们

可你们都签过字了吧

拜托 要我做什么都可以

这样啊

事到如今 怎么可能

你这样我很难办 这么暴力

所以你现在打算怎么办

例如这边的费用

我还有点积蓄

那还真是恭喜你

但也只是时间问题

这附近的话 这里有大巴的起始站

虽然是另外一个小镇 但规矩都一样

继续去这里过没有烦恼的日子就好啦

好吗 兄弟

-我不会去的 -什么

我还有家人

非常欢迎大家一起来

我们都会无条件接纳

你不也知道吗

不是这样的

我们想要的是全家人齐心奋斗

彼此相爱地一起生活

我们想靠自己的双手活下去

你这话还真是理想化

-不行吗 -没有啊

那你就加油努力吧

但应该还是

后会有期

你已经要出门啦

抱歉 工作积了很多

辛苦你了 要注意身体哦

我走啦

好美

比我有生以来看过的任何景色都美

爸爸已经出门上班了

你知道为什么吗 兄弟

为什么 那是因为…

你还不懂吗 兄弟

为什么这片风景会看起来这么美

请告诉我 导师

-因为那是… -嗯

自由