Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 3]

Can you take me up there to have a look?

No.

Why?

I want you to board it as you should

when you become a pilot.

You are so stubborn.

My dad once took me to the airport when I was a kid.

I want to look inside the cabin.

But he said no

even if I cried out loud.

I read his diary afterward

and realized why.

Why?

He wanted me to have respect and awe

for airplanes

and the aviation industry.

Respect and be in awe of airplanes and for the aviation industry.

Always be prepared.

An airplane is not a toy.

It's the pilot's closest ally.

Only when you're ready

can you get in the cabin and pilot it.

In the contest with the unknown nature

remain invincible.

Yes, Xiao Brother, I have kept it in mind.

And...

What else? Tell me.

Shall I fetch some paper

to write it down?

And...

Class A will come here for a practical lesson tomorrow morning.

You...

try to make up an excuse.

[Flight Training Center]

Ladies and gentlemen, from today on,

the formal flight training will begin.

I have specially invited Tao Shan and Lu Qiwen,

two current senior captains,

to share their flying experience with you.

Welcome.

Where is Wu Di?

Where is Wu Di?

Wu Di didn't come back last night.

Didn't come back?

You didn't hide her, did you?

Don't talk nonsense.

All right, I'll take you to the hangar today

to learn about the construction and performance of small aircraft

to prepare you for practical flight in the future.

Follow me.

Good morning.

Good morning.

The thing is

because I know today we will learn

the mechanical knowledge of small aircraft,

so I asked brother Xiao

to give me the tutorial.

It's eight in the morning.

So you came in early.

Yeah, he's been so busy helping me with my lessons.

I have studied for so long.

Study so hard.

So hard.

The plane is so dirty, I should wipe it by the way.

Wu Di, I'm also good at

the machinery of aircraft.

You can ask me to help you next time.

OK.

OK.

It's commendable.

But Wu Di, you did not attend the morning roll call.

You will be punished as well.

Run ten laps around the playground after class.

Xiao Mo, you took the student to the equipment

without the permission of the school.

I will inform the school and record a demerit for this.

Any objection?

No.

No.

All right, let's get started.

Were you with Xiao Mo last night?

I was locked in the hangar with him yesterday.

What did you do in the hangar?

Forget it.

I went to see him yesterday...

Are you questioning me now?

No. Don't forget that we're in the same boat.

I do it for your good.

I'm afraid you'll meet a bad guy.

Do you know how cold-blooded Xiao Mo is?

He even wouldn't help my mother.

Xia Yu, I think

you have a lot of misconceptions about Xiao Mo.

Everyone was very sad about what happened to your mom.

Do you think he's OK with it?

Well, if it were you today,

what do you think is the best way to handle it?

So you think he did the right thing?

You're sulking right now.

You're not born yesterday.

I can only advise you to cheer up.

You didn't say what you were doing in the hangar.

Wu Di.

I'll let you know I'm better than him.

When can the grudge

between Xiaomao and Xia Yu

be settled?

Wait till Mrs. Xia comes back from the dead.

I mean you.

None of my business.

Are you really silly or not?

Even I can tell that

Xia Yu likes you,

yet you spent the night with Xiao Mo.

I've told you

so many times.

We were locked in the hangar.

Nothing happened

between us.

It's no use!

Now, everyone knows

you have a thing with Xiao Mo.

How do you explain it

to Xia Yu?

Why should I

explain it to him?

You guys think Xia Yu

cares about me

a little bit more

because we went through

the accident about his mother together.

So he was kind of

grateful to me.

Weren't you there as well?

He didn't like me, anyway.

Can we

still have this conversation or not?

Then

he helped me register for the exam

and we encouraged each other and went to aviation school together.

These are all normal contacts.

So how do you feel about Xiao Mo?

No feelings.

Don't fool yourself.

You finished?

Give me that.

I don't want to go anywhere.

I just want to go home and sleep.

- Bye. - Bye.

Sister Hua Xin, welcome back.

Is this for me, little girl?

Thank you.

Who told you to give it to me?

The mister said

you are most beautiful when you smile.

Thank you, little girl.

(Sorry.)

Why are you sorry?

I should have talked to you first before I resigned

to become an instructor at the aviation school.

No need to.

Didn't we agree to mind our own business?

Whether you fly or not, tell me or not

is your freedom.

But… but you look...

angry.

I am not angry.

I know you're under a lot of pressure.

You've become a different person

since you came back from Paris

What I can't understand is

that half a year has passed,

why can't you go back to your old self?

Go back to the way it was before?

So

We still have to date

according to our schedules?

Did you give up flying

for a date with me?

I'm telling you,

there's no way I'm giving up my career

for anyone

I'm not asking you to give up

so I don't fly.

I can wait for you there.

But

I don't like you the way you are now.

Hua Xin, you know.

Every time I come back to the airport

after a flight and see you running towards me,

I really feel at ease.

It's a very good feeling.

And I know you always want me to fly.

But now

I do wish

I could just tie myself to you.

That's all.

You used to love flying

and you had the confidence that fascinated me.

But now,

I can't see

that kind of domineering quality in you.

I respect your choice

but

I can't accept you now.

Sorry.

Xiao Mo.

Mr. Gao.

Here.

I was just talking to Mr. Lin of the Flight Department about you.

He wants you back so badly.

If you don't go back,

he's going to the aviation school to take you back in person.

I'm fine with that.

Now I'm saving up my flight time

and preparing for the resume flying.

Who is your instructor?

Ren Yuan.

Ren Yuan.

Persuade him when you have time.

Let him think twice about resigning.

Mr. Lin of the Flight Department is also very frustrated.

So he suspended his resignation.

He's quitting?

Yeah, after that incident,

you sent yourself to the repairing department.

He doesn't fly at all

and become a full-time instructor at the aviation school.

Have you two

discussed this in advance?

No.

All right, I just found out

I'll ask him what's going on.

OK, talk some sense into him.

What is it that you ask for me in such a hurry?

Need extra tutoring?

I'm about to resume flying.

You are my teacher. I need you for something.

Little brat, you are getting more scheming.

Spoiler preposition.

The spoiler is in position.

Flap in position two.

Flap in position two complete.

Maximum automatic brake.

Maximum automatic brake complete.

Check take-off configuration.

Take-off configuration, normal.

We can take off.

Take off.

Take off.

Retract landing gear.

Switch on autopilot.

Autopilot verification.

Autopilot, complete.

Captain, the purser has just reported that

a passenger in the cabin is having a heart attack

and needs medical attention.

Captain, please give instructions.

Select alternate airport for landing.

Yes, sir.

Alternation airport is ready to receive.

But ahead of us

is a large area of thunderstorm clouds.

Taking a detour and avoid it completely

will take about 20 minutes.

Would it be too risky

to go through this yellow area?

The weather is changing fast now.

Time is more valuable

for the fire and Mrs. Xia's life.

We're going through the yellow area

to get 20 minutes to save her life.

That's it.

We're gonna take the time back

and gamble our way through it.

Yes, sir.

Captain Ren, would you give it a second thought?

I told you it's settled.

Prepare to descend.

Speed 320.

320.

Descend the height of three thousand meters.

Three thousand meters descended.

Captain,

ahead of us is the red zone.

It's dangerous to go any further.

Captain Ren, we can't fly anymore.

Ahead is the red zone. It's too dangerous.

Captain Ren.

Request diversion.

Hua Xin told you I was quitting, right?

No.

I met Mr. Gao today

and he asked me to persuade you to stay.

How do you know that?

In fact, on the plane that day,

I felt a sharp turn and the climb.

I was too confident.

I always thought I could get through that area of thunderclouds.

But the weather changes so fast.

Man proposes but God disposes.

The red thunderstorm areas were gathering fast

and if I pushed any further,

there would be a catastrophic crash.

So I had to have a division.

But I did not expect that

this would delay Mrs. Xia's treatment.

I can understand that

any pilot

would want the sick on board

to be treated early,

but there are many more passengers on board

that need to be protected.

If you hadn't done so that day,

the consequences could have been terrible.

So you made the right decision.

Whether I'm wrong or not,

I can't face myself

and I can't fly.

Just at the thought that

my piloting

delayed a patient's treatment...

I'm sorry I really can't fly

You know what?

In fact, after that day,

I often dream about what was happening that day.

I'm thinking if it was me,

maybe I would choose to dash through the cloud.

To dash through it,

you must learn to let go.

Yesterday, you and Senior Xiao

were in the hangar all night.

Today,

Xia Yu is waiting for you downstairs.

Wu Di, please teach me

how you managed to

get two men at once.

What do you mean?

Wu Di.

I am wrong.

Please forgive me.

Wu Di.

I am wrong.

Please forgive me.

Wu Di.

I am wrong.

Please forgive me.

I am wrong.

Please forgive me.

What are you doing?

I was really wrong.

I shouldn't have asked you

what you were doing in the hangar.

Luo Dong, are you stupid?

It's my fault.

It's not Wu Di's fault.

Sorry, sorry.

Fine.

OK, guys.

Just go.

My heroine

is not here anymore.

Thank you.

Go about your business.

What are you doing?

Nothing.

I was afraid you would be angry.

In fact, that day,

I didn't mean to spy on

what you did in the cabin.

I was just

a little curious.

The day, the mechanics thought

no one was in the cabin.

So they just locked the door.

Xiao Mo and I

were locked inside.

How about Xiao Mo?

It's none of your business.

Fine.

It's noon already.

You must be hungry.

I'll take you to lunch.

There is a restaurant

serving delicious food.

No, thanks.

I still need to study.

Coming,

the take-out food.

I am leaving now.

I know you need to study

and you have no time to eat.

I also know that

the food in the canteen isn't delicious.

Look,

I always order takeout.

You are really...

impressive.

Is it impressive already?

Let me tell you.

I can also cook French food.

When I cook French food,

five or six people surround me.

Wonderful.

You can even cook French food.

You should taste my French cooking

when there's a chance.

I'm telling you, no people are nouveau riche

if they have a taste.

Have you finished memorizing your book?

Yes.

I can memorize the book

as soon as I read it.

But I can't.

Do you know why?

Because you didn't have the meal.

OK, thank you.

Bye.

There are several pairs of chopsticks.

Wu Di.

Enjoy your lunch.

Tell me if it tastes good.

I'll order it for you again.

It's about Mrs. Xia's accident.

That day,

you were also on the plane.

You should know well what was going on,

right?

Yes.

I heard that

Xia Yu was furious

after that

and he almost got into a fight with Xiao Mo.

Thanks to the intervention of the chairman,

the matter was settled.

It seems like

they have a very special relationship.

Mr. Lei, you mean...

I should investigate Xiao Mo.

No, no.

I didn't say anything like that.

I'm just getting old

and curious about it.

Like you young people say,

it's gossiping.

Qi Wen,

most of the students

of your cohort

have all become captains.

I'm the only one who doesn't deserve it.

Not just those of my cohort,

the students in the lower grade

for example, Xiao Mo, my junior,

is almost at my level.

It's said that

Xiao Mo is a genius pilot.

I, myself,

think highly of you.

You are honest and steady

and can handle things thoughtfully and reliably.

Work hard.

Seize the opportunity.

Do you understand?

I understand, Mr. Lei.

I will work hard.

I will seize the opportunity.

Today

is the first class

for flight practice.

I hope you can

be serious,

because before the test flight,

we don't have much time for

flying lessons.

I hope you can

cherish them.

Before the class,

I have a question for you.

What is the most important thing

for the plane to take off safely?

Pre-inspection.

Yes.

Pre-inspection

mainly includes two sections.

First,

external inspection of the aircraft.

Second,

internal inspection of the aircraft.

External inspection of the aircraft

mainly involves fuselage inspection,

wing inspection,

elevator inspection,

empennage inspection,

tire inspection,

oil mass inspection

and propeller inspection.

Internal inspection of the aircraft

mainly includes

three certificates for flights,

safety manuals,

quick checklist, etc.

Today, we'll start with

the external inspection of the aircraft.

Please follow me.

Are you OK?

I didn't sleep.

After the pre-inspection,

Xia Yu,

you'll be the first to start flight training.

Control tower.

9768 checked.

Apply for driving.

9768 checked.

You can drive.

Revised sea pressure 1019.

Driving approved.

Revised sea pressure 1019.

Inspection of 9768 completed.

Request to slip out.

9768 can slip out.

B A taxiway.

Use runway 05.

Wind direction 303.

Wind speed, four meters per second.

Clear to take off when you're on the runway.

Maintain the state.

Yes.

Now we start to turn.

Thirty degrees left.

Yes.

Level off.

Yes.

Look.

Is that going to be a problem?

What about now, instructor?

Figure it out yourself.

Let go.

Let me operate.

What's wrong?

Yu Jie.

Yesterday, when you were flying,

did Instructor Ren

say anything to you?

Nothing.

Me, neither.

But

he sighed three times in succession.

Do you think we will pass?

Xia Yu.

Xia Yu.

Did Instructor Ren

say anything to you yesterday?

He said

"Let me operate."

Wha... what?

You were not allowed to control?

Instructor Lu.

Please comment on

yesterday's flight.

No, no, no.

You go first.

I'll just add a couple of words.

OK.

If you ask me,

I think

monkeys can fly better than you

if you

hang a bunch of bananas

on the steering stick.

Luo Dong.

In fact,

you did pretty well.

But I need to give you some heads-up.

To fly an airplane

is not like driving a racing car

aiming to finish a 100-meter dash in several seconds.

If you like sprinting so much,

I suggest you go to the amusement park

to drive a roller coaster.

The Cirrus S 20

is said to be the "BMW in the Sky".

I just want to know

if it deserves the title.

Buy insurance

for me first.

OK, got it.

Instructor Ren.

Wu Di and Tong Yuan,

as you slow down

and accelerate,

the joystick

must be pushed very slowly.

Don't rush it.

You know?

Yes, instructor.

Tao Tao.

Did you feel hot yesterday?

If I hadn't turned on the air conditioner for you,

would you have gone up to the sky

as in a rice cooker?

If so, by the time we got off the plane,

we would have been cooked.

I'll bear it in mind.

It was my fault.

Li Wei and Yu Jie.

Actually,

you did pretty well.

I was joking

when I said you guys

couldn't fly as well as monkeys.

Almost everyone

passed this flight

except for one person

who really couldn't pass.

That is Xia Yu.

Sorry.

Yesterday,

you not only operated stiffly

but were also quite nervous.

What was wrong with you exactly?

I...

I...

I was...

I was not ready.

Sorry.

If you can't even

overcome airsickness,

which is the most basic physical requirement,

please don't waste

our time.

Instructor Ren,

Xia Yu just didn't prepare well,

please give him another chance.

It's true though.

Flying is actually

a process of adjusting.

Xia Yu,

was it because you had been too tired recently

that you didn't prepare yourself enough?

Don't make excuses for him.

A pilot

should always be prepared.

If you were in the cabin,

would it be possible for you to ask the crosswind

to wait a minute

or let the shower

hold for a second?

With the given time,

everyone was prepared

and did well

except you.

That means you are not good enough.

If you can't adjust to it,

you'll be expelled.

You all,

Instructor Ren being strict to you

is to let you guys

turn pressure into motivation.

Understand?

Xia Yu,

don't worry.

Get prepared next time.

You can do this.

Instructor,

I'll try my best.

Sit down.

Hey, Xia Yu,

what do you wanna eat?

My treat today.

How do I have the mood to eat?

Eat, eat, eat,

that's all you know.

If I hadn't had too much,

I wouldn't have vomited during the flight.

Never mind.

You must have heard a saying,

"Failure is the mother of success."

What about its father?

If there weren't a father,

how would there be success?

That's what

I'm gonna tell you.

Luck is the father of success.

Next time,

I'll teach you a little bit of

what Instructor Ren called

"Fast and Furious".

Then like me,

you will be able to drive a plane

like it's a roadster.

There won't be any problem.

Come on,

give me five.

Five your ass.

OK, look this way.

Nice.

Now, sit sideways a little.

Good. We're done shooting with this scene.

Gaffer,

adjust the lights.

Gotcha.

Come here, take a rest.

OK,

thank you.

OK, next male model.

Come on.

Hurry up.

Chop-chop.

Here, refine the make-up. OK

Thank you.

Queen Wu Di,

I'm here to cheer you up.

You are the best,

coming here to see me as soon as you get off the plane.

How's it going?

How are you holding up

working day in and day out like this?

It has affected

my flight lessons these two days.

But I have no choice.

I need the money to pay my tuition and live a life.

Didn't Xia Yu

say he would pay everything for you?

How could I

take his money?!

Besides, he should

be worried about himself now.

He flies really bad.

Honestly speaking,

I'm quite worried about him.

Don't bother.

Even if he can't become one of the pilots,

he will be managing them.

But being a pilot is his dream.

You know how difficult it was

for me to pass the entrance exam.

Therefore,

I know the feeling of failure

he's having right now.

This won't do.

I have to help him.

Pull up.

Port.

Dire.

Lower the height.

Pressure plate to the left.

Start over.

Level off.

Get ready.

Steep turn to the left.

Turn left.

Open your eyes!

Level off.

What's wrong with him?

No idea.

Why does he vomit again?

Why again?

Why?

Hi, Yu Jie.

What are you doing?

Let me see.

Give it back.

Folk remedies for testing the reasons for airsickness.

It is for Xia Yu.

Care not to rip it off.

All right, all right.

I won't disturb you

to complete your mission

for your Xia Yu.

Xia Yu didn't ask me to do this.

I'm just worried that he can't pass the test

because of airsickness.

That's why I look into this to find the reason.

Really?

Of course.

If that's true,

then I have to congratulate you.

For what?

That your image as his henchman

has weakened a little

in my heart.

Oh, how kind!

I've told you before

I truly want to help him

yet you don't believe me.

You are prejudiced against me.

Just have your lunch.

I have to keep looking.

But in the future,

if you

need anything,

just tell me.

OK.