Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 01]

Sorry, I'm late.

It's not your first time to fly I suppose.

As a professional member of the flight crew,

you should respect punctuality.

You know it, don't you?

Well, well... Let's continue.

Today's weather along the route is not nice,

so our flight crew

has filled the plane with extra oil.

Please prepare yourself with

a predicted late arrival today.

Get ready for it.

Okay. That's it.

See? I told you to come with me.

You didn't have to be late.

This morning, the GPS went wrong again

and took me on a much longer detour.

Forget it. What a pain for me to run into Xiao Mo!

That guy is known as the "ruthless captain".

Previously, one of our colleagues

was on the same flight with him.

Just cuz' she missed one sentence

during the safety announcement,

he scolded her for ten minutes.

What a pervert!

Keep it down.

Xiao Mo,

I heard you got 20 zero defects in a row in local flight take-off and landing.

Why not show your feats today?

No problem.

How about letting him fly today?

Let's do it.

Come on.

Come on.

Here you go.

All cabin doors are closed.

Okay.

Apply to drive.

Tower, this is GP520.

Bridge No. 16.

Well ready, apply to push open.

GP 520, due to air traffic control,

all flights will be postponed.

Please wait for further notice.

Not giving me the chance.

Stewardess, come here!

Hello, sir,

how can I help you?

When can the flight take off?

Due to traffic control,

it may take some more time.

But the captain is in contact with the control tower.

We are deeply sorry for the inconvenience.

See how long your crappy plane has been delayed!

You're wasting my time!

Now my client is super mad at me,

complaining that I am dishonest.

What a slap on my face! A heavy one!

Well, enough.

Open the door and let me out.

Sorry, sir.

Please fasten your seat belt.

Since the plane is currently waiting to take off,

you are not allowed to get off.

No. I am getting off.

What is wrong, sir?

This gentleman insists on getting off the plane.

Greetings, sir.

As the cabin is closed,

getting off is not allowed.

Please wait for a little while more.

It is about to take off.

What's the point of it taking off right now?

I've lost my client.

Cut the nonsense.

Open the door and let me out.

Well, it's fine if you get off now,

but your consigned luggage

has been put into the cargo hold.

We'll have to contact the ground personnel

to unload hundreds of pieces of luggage on the plane

before your luggage is located.

Then the hundreds of pieces of luggage

have to pass the security check again before being reloaded.

And then we will have to wait again...

Is it your first time taking the plane?

It's just a delay,

but see what a fuss you've made out of it.

My wife is going to see a doctor and has an operation.

How can you afford the price of her life?!

Well... good... okay okay.

Sorry, then, please wait patiently for the take-off.

Please fasten your seat belt.

Please switch off your phone, passengers.

- Thank you. - Thank you.

Hello, Captain.

Come in.

Sorry but we've been busy in the cabin today

and just found the time to deliver your lunch.

Enjoy your meal, please.

No worries.

Thanks.

Is this Mount Tianshan?

What a nice view you got here!

It's totally different from the view seen from the cabin.

Of course.

If we fly to Northern Europe and are lucky enough,

we can even see the aurora.

If I become a pilot, I'll be able to see

the beautiful landscape mentioned by Captain Lu.

That will leave my life with no regrets.

Why it's not the purser who delivers my lunch today?

She is busy.

If so, after you deliver our lunch,

Shouldn't you go back to help her?

Please focus more on your work.

Yes, Copilot Xiao.

I'm going back to my work right away.

I will usher you out.

Thanks.

Copilot Xiao, could you be more

gentle with our beautiful cabin attendant?

Our daily flight is rather boring!

I just feel that she's supposed to be

more professional at work.

She was in the control cabin for so long,

which shows that she's got no sense of safety.

And yet she wants to become a pilot.

Wu Di.

Was that not Copilot Xiao?

Really? Did anyone walked by?

He must be blind.

He doesn't say hello when he sees someone.

Alright, don't get angry. Let's grab something to eat.

Nope.

I wanna take a stroll

at the biggest fair in France

and do some shopping.

Shopping gets her excited easily.

How about this?

We'll get a taxi and drop you there on the way.

No worries. I can walk there.

Take care then.

Sure.

Be careful.

Nice shoes.

Newly bought!

Yeah, we know that.

Bye!

Ladies, this is the resort you are about to visit.

Thank you, cute guy. You speak fluent French.

It's my honor to serve our Chinese compatriots.

Thanks.

Let's go.

Enjoy your stay in Paris.

Making money is no easy task.

- Merci. - Merci.

Bye bye.

Bye.

Madame. What can I do for you?

What did you say?

You are Chinese?

I'm a top tour guide in Paris.

Here is my driving license.

Here it is.

Are you lost?

Where are you going?

I'm going to Sacred Heart Cathedral.

Actually, I've been here before,

but it seems that I missed the junction

and kept going around in circles.

So you are asking the right person here.

I am the walking map of Paris.

The Sacred Heart Cathedral is just two streets away.

Get on my carriage and I'll take you there.

I happen to be going there too.

We both are Chinese, why would I cheat you?

See? I wouldn't have used this carriage if I wanna cheat you!

It's so easy to jump off.

Get on.

Sit tight.

Thanks.

Let's go.

Dude, have you finished picking?

Why are you in such a hurry?

At work, I'm your superior.

But in private, you and your elder sister are my superiors.

Your sister's birthday is coming.

Help me choose a gift for her.

I have no idea what women like.

She is your sister.

You should know her better than I do.

Come on, pick one for me.

Then let me tell you.

My sister is not in the least fond of this stuff.

So I see you don't understand girls.

If a girl says she doesn't like or doesn't want something,

actually, she thinks quite the opposite.

You have no knack for romance.

No wonder you couldn't find a girlfriend.

Compared with having a girlfriend,

I think being a pilot suits me better.

You are interested in girls, aren't you?

I mean the being a pilot

is simple and clear, no beating around the bush.

As for you and my sis,

you two just keep guessing back and forth all day long, boring!

You foolish boy.

Do you know that the sweetness of love

arises from such back-and-forth interactions?

You got it?

Okay, I am foolish.

Keep up with your back-and-forth interactions.

I'm going on a stroll for some fresh air.

No! Help me with the gift first.

Take your time. Give me a break.

We are here.

You know, this is the famous

Sacred Heart Cathedral in Paris.

You will find many artists nearby.

And this is an artistic place.

You can take a walk around.

You may get lots of quality bargains.

I know that. I've been here before.

Oh, really?

Then I'll leave you be.

How much is it?

No worries. We both are Chinese.

It's free.

No way. You are on your business.

That's alright.

See you, then.

My name is Xia Yu.

I'm Wu Di.

Have fun!

Bye bye.

Hi, mister.

How much is this one?

This one should be 10 Euros, please.

10?

All right.

Here. I'll get it.

- Thank you. - Thank you.

Copilot Xiao.

What a coincidence!

Yeah. Indeed. You're shopping here?

Is this Captain Sully?

It surprises me that you know him.

He is a legendary captain.

He ditched his flight in the Hudson River,

having accomplished a mission impossible

and saved 155 lives.

You are not buying this painting, are you?

Sorry, I just paid for it.

It was my childhood dream

to become a pilot

like Captain Sully,

who is such a remarkable pilot.

His picture is rarely seen, so...

Alas, you're currently just a cabin attendant,

so just do your job

and stop fantasizing.

Everyone has a dream.

I have long been looking for this picture.

And it happens to appear here.

I believe I'm destined to have it.

Could you just yield it to me?

I'd like to take it home, enshrine it,

and make offerings thrice a day.

To obtain some strength of faith.

You wanna enshrine it?

Come on. Let me tell you,

turn right at the crossroad ahead

and you'll find a shop run by a Chinese person.

They sell the statues of Guan Yu [*a famous general and guardian god in China]

It befits you better to worship him.

Bye.

In January 2009,

when Captain Sully

ditched his plane in the Hudson River,

I was thirteen years, eight months, and three days old.

I clearly remember that event

as my mom and I

happened to stand on the bank of the river

and witnessed all that happened.

From that moment on,

I have been aspired to be a captain.

Okay, okay.

Copilot Xiao, where are you going?

Don't.

Let's talk it through.

I will pay for it.

How about this, I'll kneel down before you, OK?

I don't mean to snatch it from you anyway.

Don't do that.

I'm kneeling down.

Get up, up.

Then you yield it to me, will you?

Fine.

Now.

Right now.

Thank you, Copilot Xiao.

You are a good man.

I will value your kindness for a lifetime.

Your mercy will be rewarded. Bye.

Copilot Xiao!

Sully Captain! Yeah!

What a rogue.

Where would you like to go?

Mom!

Let go.

Let go of your hand.

Be careful.

The public security in this district is horrible.

What's wrong with your feet?

I'm in the wrong shoes. My feet are worn out.

Can you still walk?

Yeah, but it hurts.

You can take a cab at the intersection there.

I can support you there if you need it.

I can't put on my shoes.

Come on. Get on my shoulders.

No. I'm wearing a dress.

It should be fine if you walk in my shoes.

Wait for me for a bit!

Mom, why didn't you tell me in advance

that you would come and see me?

If I had, you'd have avoided me again.

When did I ever do that?

Look how big the world is.

I just wanna take a look around.

If I freeze your credit card,

you will have nowhere to go.

I still have my debit card.

And I can make money from part-time jobs.

Look, this is mine!

Stop bragging about yourself.

Seriously,

when are you coming home?

That again.

What is the point of my going home?

I don't wanna take over the company.

By the way, Mom.

I recently took an exam for the French chef license.

I'll show you my skills when I pass it.

Xia Yu, can you save me from worrying?

Just get a stable job

and settle down near your dad and me.

Sure. After I get the license,

I'll come home to stay with you

and cook French cuisine for you every day okay?

You said the same thing last time.

I don't know what to do with you.

I'm going to the restroom. Wait for me.

It's inside.

So cold.

[Dr. Wu]

(Mrs. Xia, the report of your cardiac workup)

(has come out.)

(The condition is not optimistic.)

(You need an operation asap.)

Sir, your coffee.

Thank you.

You're welcome.

Shall I hang up your coat?

No. Thank you.

Then please be seated and fasten your seat belt.

Sure.

You've been playing with it the whole night.

Is it not enough?

Do you ever get tired from it?

Little buddy, the plane is taking off.

Please switch off your phone.

You're at the airport now?

Okay, okay.

Miss.

Miss.

Could you have the flight wait a while for my son?

Since the cabin is about to be closed... Please.

He has arrived at the airport.

He'll be here in a minute.

Could you please wait a while for him?

How about this?

I'll explain it to the captain.

Please take your seat, Ma'am.

Okay.

Thank you.

I might as well hang up your coat for you.

Okay, thank you.

Captain Ren.

Yes?

A passenger

has just finished check-in

and is on his way here.

Can we wait for him?

Well, I see.

I believe the right of other passengers

deserves equal respect.

One individual should not affect the interests of all.

Wu Di, we will wait for 15 minutes only.

Let's close the doors if he fails to make it.

Alright. That's it.

Mrs. Xia, the captain said

we can wait for 15 minutes.

Wonderful! Thank you.

You're welcome.

May I know if he's arrived?

Yes, five more minutes I suppose.

Okay, five minutes.

Is he almost here?

He said he'd be here in five minutes.

The captain orders to close the cabin now.

What if I get off the plane

and take the next flight with him?

He's going home and we must take the same flight.

Emm. I... Mom.

He's here!

Son, you're finally here.

How can I leave you alone?

It's you!

Please take your seats.

We're taking off very soon.

Thank you very much.

Not at all.

- Come. - Which seat is it, Mom?

Son, here it is.

Autopilot engagement.

Autopilot engaged. Roger.

Lovely weather today.

We should be able to make up for the delay.

That's for sure!

Hi, captains.

Would you like the same beverage as usual?

Yes, the usual type for me, thanks.

Sure.

Me, too.

Noted.

How about Copilot Xiao?

A cup of water would suffice for me.

After I have your sports shoes washed,

I will return them to you.

No worries. Just dump them.

Something's wrong.

Nope. Everything is fine with the dashboard.

Captain Xiao, it's your turn for a rest.

May I have a cup of coffee?

Certainly.

Copilot Xiao, after your rest,

would you like the working dinner?

There are fish sticks, chicken fillets,

and beef available for captains.

Which one do you prefer?

Anything is fine except beef.

Okay.

Here is your coffee.

Thanks.

Please deliver the meal to him when it's ready.

Why aren't you going?

I'm busy.

So am I.

I'm super busy.

Did you smell something?

No.

You sure nothing got burnt?

Your meal is not heated yet.

Hopefully it is my illusion.

Just in case,

you both go to the meal preparation area at the rear cabin

to see if there's anything burnt.

Report to me right away if there is.

Okay.

Captain Ren,

I smelled something burnt at the first-class cabin.

What?

Are you sure?

Shall I go and have a check?

Not now. Don't incite panic.

Xiao Mo, has anyone else smelled it except you?

No.

Could it be a mistake?

Stop fussing.

But it could also be true.

Don't draw a conclusion about uncertain things.

Look. There's smog indeed.

Yes.

Xiao Mo, go and have a check now.

I'll have the purser assist you.

Avoid panic among the passengers.

Anything?

We've checked the food ordering area of the economy class.

There's no sign of burnt food

or the smell of that.

Copilot Xiao, could it be a mistake?

I've confirmed with the captain

that there is smog for sure.

It means there's a fire hazard.

Well, let's split up again

and sweep all areas of the passenger cabin.

Could such a big movement

cause panic among passengers?

Then release a broadcast

and tell everyone to fasten their seat belt.

Have a look while checking the seat belts.

Okay, got that.

Okay, I'm going to make the broadcast.

I'm heading to the economy class.

Okay.

(Ladies and Gentlemen, )

(Our plane is going through unsteady airflow...)

Mister, anything wrong?

Don't worry. It's just a routine safety check.

It's okay. Mom.

Hey, quiet down!

We're simply performing a routine

safety check on the plane.

It's okay. Don't worry.

Okay. Could I have a cup of warm water?

Sure. One second, please.

Okay.

Mom, are you okay?

I'm fine.

Captain.

How is it going?

The fire source is not located yet.

Well.

You go out again

and ask the purser

to shut all circuit breakers in the kitchen.

And check carefully again to ensure safety.

Got it.

Dear passengers, is someone a doctor or a nurse?

A passenger here doesn't feel well

and needs your help. Thank you.

Dear passengers, is someone a doctor or a nurse?

Shall we go get an oxygen tank?

I'll get it.

Auntie, have some water.

Du Wei, how is the passenger?

She has difficulty breathing.

What's the matter?

Nothing special.

Nothing special? What do you mean?!

You keep coming and going.

You think I'm stupid?

My mom has heart disease.

Excuse me.

Please make way for me. I'm busy now.

Captain Ren.

Yes?

Mrs. Xia from the first class

has a sudden heart attack.

The situation is not optimistic. First aid is needed.

Okay. I see.

Contact the controller. Prepare to land at a nearby airport.

Okay.

Controller, this is GP521.

There is a passenger with a heart attack.

We'll need to alternate at the nearest airport.

This is controller, GP521,

we're finding the nearest airport.

Captain Ren.

The alternate airport is ready for the reception.

But...

But what?

Ahead of the alternate airport

is a thundercloud covering a large area.

Taking a detour and avoid it completely

will take about 20 minutes.

Let's pass it through the yellow zone.

Captain Ren, I think it's too dangerous.

Could we wait for a bit?

Given the fire hazard and Mrs. Xia's life,

our priority is time.

If we cross through the yellow zone,

we'll have 20 minutes to save a life.

Let's do it.

Captain Ren, could you reconsider it?

As I said, let's do it.

Lower the height.

Speed up to 320.

Confirmed.

Sir, the plane is in turbulence.

Please be seated immediately and have your seat belt fastened.

Please return to your seat.

Sir, sir.

What?

Please sit down.

- Let go. - Sit down.

My mom is there.

Mom. Mom.

Let me go!

Mom!

Are you crazy? Let go!

Let go!

Let go!

Mom!

Let go!

Mom!

Captain Ren, we have to stop.

It's red zone ahead. It's too dangerous.

Mom!

Mom! Mom!

Let me go! Let go!

Mom!

Are you nuts?!

Mom! Mom!

Captain Ren.

Request heading 120.

GP521.

Request heading 120.

GP521.

Heading 120 approved.

Mom! Mom!

Can I go now?!

Mom!

Mom, hold on a little, we're about to land.

Mom! Mom!

Son.

Don... Don't worry about me.

Mom!

She fainted.

Mom!

What happened?

Why did you change the heading?

Mom.

I remember you now.

If anything untoward befalls my mother,

I'll come after you right away.

Doctor, how is it?

Doctor!

How's she doing?

I'm sorry. We've tried our best.

Xiao Xing!

Mom!

Mom!

Mom!