Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 8]

No, not again.

It happens every time.

Seems can't go home and enjoy the world of you two on time.

Duo Duo lives alone.

I'm going to Seville,

and I come to say goodbye to her.

She is an adult, can't she take care of herself?

She came here alone.

She is new here.

Why should I explain it to you?

Yeah, why?

Nothing good happens when I meet you.

See you on the plane tomorrow.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Hello.

Welcome. Welcome aboard.

Hello.

Sister Wu Di.

Hi, Kang Kang.

Welcome aboard. Welcome aboard.

What are you doing?

I'll get a drink.

These kids are a little noisy.

It's up to you.

Kid, your safety belt.

We are not going to fly if you do not fasten it well.

Sister Wu Di said, the captain is the biggest on the plane.

Fly or not, it's up to him.

Hello, kids.

I'm the copilot of this flight, Xiao Mo.

I'll fly you there, Seville, Spain.

Please fasten your safety belts.

The plane is about to take off.

You kid.

Why don't listen to me but listen to the broadcast?

He's the captain.

Of course I'll listen to him.

He's the copilot, not the captain.

There is a difference.

How old are you?

What are you arguing with the kids?

He's really the copilot.

You're a Happy Ambassador.

A Happy Ambassador needs a smile.

Smile.

Yes.

Kids, this brother is a Happy Ambassador.

Great, great.

He can smile happily.

You can order songs for free.

Singing, singing.

I want a song.

I want a song.

It's free.

I want it. I want it.

Sit down.

That's great.

Have fun.

Great, great.

I want a song. I want a song.

Okay, okay.

It's quiet at last.

After arriving in Spain,

we will be free.

Let me think

how to enjoy it.

Excuse me?

Freedom is not your part.

You're going to replace me as the Happy Ambassador for Air Genial

and be with the kids.

Why me again?

Why me?

Do you think I asked you to come for traveling?

Ridiculous.

But you reminded me.

What will I eat and play with Wu Di when we arrive?

So a friend is meant to be betrayed like this.

But it's good if I can bring you two some benefit.

It must be something good.

What are you doing?

You are the captain?

How can I help you?

747 Jumbo Jet.

Sister Wu Di gave it to me.

Really?

What's wrong?

Do you want me to fix it for you?

You can repair airplanes?

I not only know how to repair this plane,

I can also repair big airplanes.

Sit here.

Wait for me.

Help me get the toolbox.

Thank you.

Isn't this Kang Kang's plane?

What's up? It's broken?

I will fix it for him.

Very simple.

Thank you.

Kang Kang loves this plane a lot.

Can you repair the elevator?

The elevator in my place is very bad.

If you can fix it, please do it.

It's fixed.

I said the plane was fixed.

The elevator in my place... When will you fix it?

I'll ask the property manager to deal with it.

Copilot Xiao, your coffee.

Thank you.

I'm going to the bathroom.

Wu Di, sit.

OK. Thank you, Captain.

How is it today, busy?

It's OK.

It's daybreak.

Gorgeous.

Is it nice?

I'm used to it.

Just kidding.

If you become a captain,

you will see all kinds of beautiful sceneries.

[Spain Seville]

Thank you for your hard work!

You're free from now, till tomorrow when we return.

Do you want to hang out with us?

No, we two will stay together.

I do not need third wheels.

Have fun, you guys.

Goodbye, see you tomorrow.

Captain, Sister Hua Xin.

Easy.

Let's go.

That's great, you haven't left yet.

Are Kang Kang and the others settled?

All done.

Luo Dong will accompany them.

These two days, I will be your tour guide. OK?

I'll go with you to any places you want.

Let's go together.

He does not like it.

Not him, he doesn't like it.

He likes to be alone, let's go.

Really?

Alone?

Yes.

I made an appointment with Xia Yu and Wu Di for dinner.

Join us.

No, thanks.

I want to walk by the river.

Nice camera.

- Bye. - Bye.

You kissed my destiny.

Your eyes make me make mistakes.

Your body makes me intoxicated.

I can't resist.

Wu Di.

Do you know there is a legend about this bridge?

As long as two people make a good wish here,

they will be blessed.

Really? Is there a legend about this bridge?

Who told you that?

The travel book?

What about this?

When I get my pilot license,

be my girlfriend.

No. I refuse.

Don't refuse me!

If you refuse me on this bridge, you'll be unlucky.

Really? I'm so scared.

I'm not a kid, come on.

I've told you a hundred times.

Xia Yu.

I treat you as a good friend.

A good friend.

I don't want to be the so-called goody-two-shoes.

All relationships start with friendship.

Just encourage me.

What about this then?

If I get my pilot license, and you still want to refuse,

we can come back here again and make another promise.

We will cancel our beautiful promise today then.

But today, there is no promise between us.

What to cancel?

Okay, let's go.

Du Wei is waiting for us for dinner.

Let's go.

I brought you clothes.

Thanks, dear.

Can you read Spanish?

What a joke!

I've lived and traveled in Europe for many years.

Although my Spanish isn't as good as French,

they are both Latin languages.

So I know a little bit.

Why is he not humble at all?

The immodest one is yet to come.

Listen.

I learned to cook in France.

Today you are blessed.

Waiter.

Help me prepare these and I will cook by myself.

OK.

Thank you.

Welcome.

I'll cook lunch for

the two of you.

You will cook it yourself?

Come on.

You're absent-minded, what's the matter?

I'm not. No.

It's easy to tell.

Missing Xiao Mo?

No way.

I don't miss him.

You can't escape my sharp eyes!

Listen.

When I went out just now, I saw him holding a camera,

going out by myself.

Yup.

There was also a beauty with him.

If you don't have any plan later, wait for me by the Guadalquivir.

I'll go to you.

Tuna.

Cod.

Ladies.

Please have a taste.

I'm impressed.

Hurry up and have a taste.

Did you ask the chef to cook it?

You really did it yourself?

How is it, Wu Di?

Very tasty.

Listen.

A man like me, who's graceful in the

drawing-room and skillful in the kitchen

is really the best in the world.

Very rare!

Oh.

Where shall we visit later?

I have an idea.

Let's go together.

It'd be fun.

Cheers.

Come on.

Thank you.

I'll pass. I wanna eat.

Coffee on the left bank of the Seine.

It seems that we have arrived.

I don't understand you girls.

Why do you have to take a boat in such cold weather?

What are you thinking?

Xiao Mo!

I'm not going.

Come on.

Why leave now?

Go.

Wu Di.

Will you get seasick?

Probably not.

Before caring about others, care about yourself first.

Man, you are here too.

Don't think you gave me a pair of anti-dizzy glasses,

so you can show off.

I'm not.

After all, among the four of us, only you got airsickness before.

You'd better be careful.

Doomed.

I can't find my phone.

How so?

Help me check.

Did you leave it at the restaurant?

Not with me, either.

What's going on?

So careless.

Xia Yu, find it with me.

Only you know Spanish.

You can explain to them.

Me?

Who could accompany me then?

Only you can speak Spanish.

Let's go, I beg you!

The boat is leaving.

There's still time.

Please, let's go.

Well... Let's go.

Wait for me, Wu Di.

Come back soon.

Come here after you find it.

I'll take two photos for you first.

Come on.

Hurry up.

They have cleaned the table.

No.

Not here.

Hurry up.

I have to catch the boat.

Ask the waiter.

Sorry.

Did you see anything left on the table?

No.

Thank you.

It's okay.

No.

Maybe in the bathroom.

I'll go to check.

Bathroom?

Wait.

Get on the boat now.

Let's get on the boat first.

Did you find it?

The boat is about to leave.

Du Wei.

Du Wei!

Found it, I found it.

Why did it take you so long?

No, no, my stomach aches.

So I used the toilet.

Easy!

The boat is leaving. Hurry!

Easy!

Where's the boat?

Why are we so unlucky?

It left!

I'm sorry, I'm sorry.

What to do?

What to do?

Wait for the next one!

What if they get off the boat halfway?

Don't look at me like that.

I'm a little scared.

Today, since you're wearing this dress,

this hat and this bag,

you are Inspector Gadget.

You are a female agent, a spy, an undercover!

Fine.

Don't you want to be an undercover agent?

I'll give you a task.

Continue to be undercover here.

Who is Gadget?

Stop.

Who is Gadget?

Stop.

Who is the undercover?

Leave me alone!

Who is Gadget?

Annoying!

The weather is great.

Du Wei and Xia Yu didn't come.

It's their loss.

Do you think something might happen to them?

Will they get lost?

They are both so grown-ups.

How can they get lost?

Don't worry about them.

You'd better worry about yourself.

Worry about myself? What?

Aren't you about to take the test of pilot license?

How is your preparation?

Well.

It's OK.

OK?

Is there anything you don't understand?

You can consult me ​​anytime.

I'll answer questions for free.

Really?

Consult you anytime?

Yes.

Wouldn't it bother you?

It's okay.

Well,

what about you be my teacher?

If you are my teacher,

then when I have questions, I can ask you at any time.

I won't think it's too abrupt.

Teacher?

It's a bit serious.

Not willing to?

No problem, it's fine.

I didn't say anything, forget it.

I am willing to, but

there should be some processes.

At least get a cup of tea and make a toast.

Process? A cup of tea?

Tea?

But there is no tea here.

Hold it for me, please.

What?

Well.

Let's replace tea with wine, okay?

Replace tea with wine?

Yes.

That's funny.

Come.

Please accept my worship, teacher.

I rely on you to pass my exam, teacher!

Do not worry.

Thank you.

Teacher.

When we land, could you accompany me to meet a friend?

Who?

You'll know when we get there.

Okay, my apprentice.

Teacher.

When we find him, may I buy you dinner?

I'll think about it.

OK.

Have you finished thinking about it?

Cheers.

Who are you looking for?

In fact, I do not know if I can find him.

Then you're finding a needle in a haystack.

He's an old friend.

But not a friend.

I met him by chance four years ago.

He told me that he'd most likely be here.

So I wanna try to find him here.

Maybe I'd meet him.

A net friend?

No.

A passenger on the plane.

Where?

Here? Here?

Please.

Thank you.

Here. Here.

Wu Di.

I was afraid I couldn't find you.

I came here to try my luck.

I've been here waiting for you.

Tell you what.

I am not a flight attendant now.

I'm taking a pilot test.

Really?

Really.

This is my friend, Xiao Mo.

Hello, Xiao Mo, I am Xiao Fang.

Thanks.

Sophia.

Wu Di, this is Sophia.

My wife.

She can understand some simple Chinese.

But she can't speak it.

Sophia, this is Wu Di.

I'm Sophia.

I am Wu Di.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

So pretty.

Wu Di encouraged me on the plane to come to Spain

to propose to Sophia.

It was successful.

Sophia said she had been waiting for that for long.

Like what Wu Di told me in the plane,

some fate is destined.

Congrats.

Thanks.

Congrats.

Here's a fan for you.

Sophia told me to give this fan to you.

Thanks.

You're welcome.

In Spain, girls use fans to decorate, as well as to express

their feelings.

Oh!

Last time, when I was proposing to Sophia,

she accepted my proposal with fan languages.

Could you ask her to teach me some fan languages?

Sure, no problem.

I'll ask her to teach you.

Thank you.

Put the fan on the right, and it means "yes".

Put the fan on the left, and it means "no".

Put the fan on the chin, it means "I wanna see you again".

What about this?

Do you like me?

Girls use it to express their feelings.

This fan is quite useful.

For religious reasons, girls couldn't express themselves in public.

So they expressed through the fan.

Mr. Xiao knows a lot.

Mr. Xiao.

It's OK.

I read some books.

Seriously, what do you think about Sophia?

She looks gentle and virtuous.

So boys all like gentle girls?

Isn't it good?

Very good.

Should I be gentle, too?

Forget about it.

You'd better be yourself.

I'm usually very gentle.

Am I not?

How to put it?

You are greedy.

You want everything.

You want to be happy.

And you want others to be happy.

It's praise, right?

I'm happy when everyone's happy.

Here, take it.

Come, chase me!

Xiao Mo.

Xiao Mo. Come on.

Kid.

What do you wanna be when you grow up?

You're the kid!

I want to and fly an airplane with Sister Wu Di.

I didn't realize mine.

And you're dreaming the same.

Do you want to fly an airplane with sister Wu Di, too?

Yeah.

So we're competitors.

OK.

Competitor between men.

Let's see who will fly a plane with sister Wu Di first.

What are you talking about?

I'm under a lot of pressure right now.

He wants to fly with you in the future.

Good. Kang Kang.

I'll wait for you in the cockpit.

OK.

What about me?

Pass the Flight Simulator first.

Kang Kang.

I'll get you some milk.

Rest early.

Don't talk to this brother too often.

He doesn't study.

He's stupid.

Have a good rest.

So?

Would you like to do the landing after your return?

I don't have to pull your beard out, right?

Your sister has done it for me.

I don't need you anymore.

OK, I'll do it.

Control tower, GP 325.

Got the avigation channel.

GP325, allow to land.

- Ready to land. - GP325.

Brother Xiao Mo.

I've moved out during your flight.

Thank you for taking care of me.

I'm happy these days.

But I'm not the little girl as I used to be.

I think I should learn to grow up.

I can't let you take care of me all the time.

I didn't tell you beforehand because I didn't want you to get worried.

When I'm settled, I'll contact you.

Duo Duo.

Xia Yu.

So?

Is it fun?

You're still awake, dad.

I have something to tell you.

What?

You

must be a captain of civil aviation.

It's a deal.

I will be a captain.

I won't quit.

It is with a great responsibility to be a civil pilot.

You have to learn well.

Don't play around.

You don't trust me?

I do.

I just hope that you will grow up.

Don't take it personal.

Of course.

I want to use my practical experience to manage the company

and supervise all the pilots, no matter who they are.

That is my original intention.

And it would never change.

Great.

More importantly,

you have to let go of all your prejudices.

I know.

Except for Xiao Mo.

You!

You know it wasn't his fault.

Why are you always against him?

Dad, you don't know about the young.

Leave it.

Do you know Xiao Mo... What?

Forget it.

Let's talk about it later.

Old man.

To get Wu Di,

we are competitors!

Come.

Now you're home.

Come.

OK.

Tell me.

What?

We just took the boat

and enjoyed the scenery.

Sis, don't forget who helped you to get such an opportunity.

You did.

Yes.

Tell me honestly.

It's nothing.

I asked him to be my teacher.

Teacher?

What year is it, you still play that trick?

A teacher.

For real.

I'm serious.

I think that Xiao Mo could teach me a lot about flying.

After all, he has a lot of experience in flying.

A lot of captains are more experienced than him.

Do you plan on making all of them your teachers?

That's farfetched.

I'm telling you.

At the risk of being hated by the company's heir,

I created that chance for you.

I know. I know.

Thank you, my sweet Miss Du Wei.

What's Xiao Mo's opinion?

What opinion could he have?

He just said yes.

Yes?

Good for him.

Your such a childish and boring idea, with ulterior motives,

he could still agree to.

That means he is most likely... Impossible.

He is too honest and dull.

Why impossible?

Nothing is impossible.

Did you find your cell phone?

I did.

Trying to find my phone was just a camouflage.

You three were being awkward during the whole trip,

so I came up with this idea.

Now it looks like it worked.

The ball is in your court now.

I'm telling you,

once you succeed, you have to buy me a good meal.

You hear me?

I hear you.

Hello, everyone.

I'll start with a self-introduction.

My name is He Jun, a retired captain of Air Genial.

I'm now rehired to be the chief training captain of your

flight simulator training lessons.

I know that you've graduated from aviation university.

You are now F1 observer co-pilots.

What I'm trying to tell you is that

all of this is just the beginning.

There will be F2, F3, F4, first officer, and captain with 4 stripes.

There will also be several selections.

Thus, you'll still be at risk of being eliminated.

The upcoming theoretical and practical courses in the next few months,

will be crucial to you.

So, please be prepared.

Since I'm the chief training captain,

I will not let anyone unqualified pass my test.

No matter what background you have or what achievements you made

in your aviation university.

They all equal to nothing for me.

I'll treat you all the same.

Luo Dong.

Yes.

I heard that back at aviation university,

you loved testing the acceleration capabilities of the aircraft.

Then let me ask you.

Your favorite Cirrus S 20.

What is its maximum takeoff distance?

Four hundred and fifty-one.

The rate of climb?

The rate of climb is four meters per second.

No. Four point two meters per second.

What about its maximum cruise speed?

Its landing distance?

Passenger carrying capacity?

Uhhh... The cruise speed is

Two hundred and eighty kilometers per hour.

No, no, no. Wrong.

Two hundred and ninety.

Ok, let me tell you.

The maximum cruise speed is

two hundred and eighty-seven kilometers per hour.

The landing distance is 260.

Its passenger carrying capacity is 419 kg.

Instructor He, I know all of them actually.

But I was... I was nervous, so I forgot.

You forgot?

At aviation university, didn't the instructors teach you

that you have to engrave all these parameters in your mind?

At critical moments, you should speak them out like

it's an acquired reflex.

Yes, Sir.

Sit down.

The technical theory is the necessary basis for every pilot.

From now on, memorize all of them.

Engrave them in your mind.

Besides the technical theory, the company regulations,

standard operating procedures,

training of transportation of dangerous goods,

and emergency survival training are all within this course.

All those contents need to be remembered firmly within two weeks.

Only two weeks?

So much stuff to memorize.

Might as well just shove them into my brain.

So?

Anyone wants to quit now?

It's not too late.

Earlier at aviation university,

instructor Ren Yuan took you as students

and children.

He was gentle to you.

But here in the training center, I'll treat all of you as adults

and professional pilots.

If you wish to fly, then try your best and work hard.

Instructor He.

Xiao Mo.

You are back.

Haven't seen you since you retired.

Hello, hello.

Congratulations.

I heard that you are back in the flight department.

I just couldn't let go of flying.