Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 7]

Why do you listen to him but not me?

You lost during the fixed-point landing,

I will take his advice for sure.

How is the situation?

Not too far from expected.

During the voyage to Liming Airport, thunderclouds are forming.

According to the route we planned,

we should be able to go around the thunderclouds.

Don't hesitate. Let me navigate in this voyage.

No.

Don't you believe me?

The weather changes a lot this month.

The area influenced by thunderclouds will increase at any time.

If this happens, the situation would be really bad.

You didn't let me fly last time.

I made it anyway.

It's different this time.

There will be a danger if it's not well-controlled.

OKay.

You just want to show off after all, right?

You're already a professional pilot,

you should leave these rare opportunities to exercise to us.

What's more, we won't come across thunderclouds during this voyage.

How do you know that?

Why do you get the final say?

Because I'm the captain of this voyage.

"Captain" is what you appoint to yourself, not agreed by us.

Stop quarreling.

Haven't you quarreled enough?

Don't you remember what we promised our monitor?

He meant it, I didn't.

You can fly the plane.

But I have a condition.

If there is any emergency,

I'll control the plane.

Deal.

B10YT.

Allowed to rise to 2700.

Rise to 2700, B10YT.

In the route of B10YT, thunderclouds are growing.

B10YT, dangerous weather conditions are ahead.

Please pay attention.

Control tower, control tower.

I am B10YT. I am B10YT.

Please answer if you hear.

It's the thunder interference.

What now?

Do you remember the instrument flight once you performed?

Believe in instruments, go across it.

Yes, sir.

The left chassis is leaking oil.

It should be the hailstones.

Switch to the right tank supply.

With this amount of oil,

we can't make it to the destination.

What about diverting to the Haibin Airport?

We might not make it there, either.

Let's return to Hongtu Airport.

Return to Hongtu Airport?

That's right.

But we would fail the test.

And it would affect your resuming piloting test.

What is more important, test or safety?

Xia Yu, don't forget what you have promised me.

Listen to me.

Go back to Hongtu Airport.

Take it easy. Our results are bound.

As long as I pass, you'll be fine.

How's the situation?

We can't contact them still.

But according to the radar, B10yt is descending and going back.

Going back?

Yes.

According to the situation, they should divert to Haibin Airport now.

Going back... Are they facing any other problems?

With Xiao Mo is on the plane, I believe he can cope with

any situation.

If you keep going,

the oil would run out before we reach Hongtu Airport.

Wu Di. The map.

The map suggests

Hongtu Airport is right at the north.

As long as we keep flying north,

we could get there before the oil runs out.

Wu Di, what do you think?

I believe in Xiao Mo.

Let's bet on it.

God bless them.

You must come back safely.

Can you be quiet for a moment?

Just let me keep nagging.

It's better than doing nothing.

Come on. Be scientific.

Then do you have a solution?

Believe in them.

Wu Di has worked hard for so long just for today.

She can surely make it.

Look!

Ok. I got it. Thank you.

They are back.

Now feeling relieved?

I have never been nervous.

Who believes it?

Everybody performed excellently in this ferry flight test.

Especially Xia Yu.

In any cases, safety is prior to personal sentiments.

You did very well today.

And Xiao Mo,

besides giving up your last voyage,

you also suggested the captain go back.

You landed the plane safely when there was not enough oil,

helping both others and yourself.

So, B10YT couldn't come back safely without you two.

Wu Di, step forward.

I'm going to praise Wu Di especially today.

Without her in your team,

Xia Yu and Xiao Mo may not pass the ferry flight.

I think an excellent pilot should be like Wu Di.

It is necessary not only to have excellent skills,

but also to be ready to sacrifice for the team

and cooperate with the team.

According to the assessments of all the instructors, we agreed that

Wu Di gets full marks.

With this result, you are the third in your grade.

Wu Di, congratulations!

You get on the shortlist for scholarships.

Thank you, Instructor.

Okay. Now I'm going to announce that

everyone has passed

the ferry flight today.

From now on, you don't have to fly small planes.

You get the CPL-Commercial Pilot Licence.

Kisses of victory!

Everyone can get one!

You must be tired.

You can fly again.

Thank you.

Step on it, okay?

Every time I meet you, nothing good happens.

Me, either.

Thank you for encouraging me last time.

Finally, I made up my mind to take the pilot test.

When did I encourage you?

Last time, outside the service apron.

You said, learning maintenance is for better flights.

You want every passenger can safely reunite with their families.

It's just words.

But I'm serious about flying.

I've never give up my dream.

Actually, I should thank you.

Why?

Anyway...

Thank you.

You must think

I am very nice that I was willing to

fly with bound results with you and Xia Yu.

[Xia Yu]

Wu Di.

What's up?

Sit down.

Sit down. Sit down.

Yesterday...

Yes...

Fortunately, Xiao Mo was there yesterday.

If there were just you and me, we'd probably be dead by now

in this aviation school.

You know, we owe him our thanks.

Why do you only care about Xiao Mo?

Oh, right!

Xia Yu, congratulations on your graduation from aviation school.

Congratulations.

I didn't mean it.

Wu Di,

I do love you.

Every time I see you, my eyes are always on you.

I am not lonely because of you.

I'm very happy when you are there.

I just want to be with you.

Now, for me,

the most important thing is to be a pilot.

I graduated from aviation school,

and I must be a pilot.

It's OK.

We can both become pilots.

I've been trying so long,

finally, I am closer to my dream now.

I don't want to be distracted by anything right now.

I hope you can understand.

So you're not going to fall in love?

At least, before I am a pilot, yes.

So is it possible when you become a pilot?

Let's talk about it when it comes true.

Simulator, local landing, observer.

Three months are enough.

You forget the copilot.

An observer is already a pilot.

But it is F1.

The F2 copilot is official.

Okay, okay, you are right.

Six months are enough.

I'll definitely make you my girlfriend then.

My boyfriend must be a pilot.

Okay.

I want to fly with you.

I will go home to have a rest after signing up.

So? Did you make up with your dear Ren Yuan?

I guess.

But he still refused to return to the team.

It seems that he still cares about that thing.

He is determined to resign.

What a pity.

He is a good pilot.

Sorry, Xiao Tong, I am leaving.

Bye-bye.

What's the matter?

The pilot of the small plane that was just overhauled

fell down in the bathroom.

His arm was hurt.

The plane can't go on taking off.

Then change the date.

Wait until the rest of the pilots could fly.

No.

There is a child on this plane going to Xiamen for surgery.

The parents said it took a year for the operation to be scheduled.

If they can't make it this time,

this child may die.

Check it now, please.

Are there any other pilots?

OK, OK, I'll check it right away.

So?

No.

It is the peak now.

All the backup pilots are sent out.

What should we do?

I know there is one who is fit.

Sorry.

Yes, I used to be a captain.

But I don't fly now.

You can't be this indifferent.

I know what you are doing now.

And I know you always want me to fly again.

But I care about other people's lives.

That's why I can't fly anymore.

I will find a good captain for you in Donghai airlines, right?

We are running out of time.

Ren Yuan, I know what you care about.

But you're wrong.

I don't want you to come back.

Because for me, you never left.

I'll fly with you today.

No matter what is waiting for us, let's face it together.

Uncle, you help us fly the plane.

Uncle, are you the pilot?

Please help my daughter.

Don't worry. We've got time.

Thank you.

Pretending to be a statue?

I've been waiting for you for a long time.

Why?

Help me up.

Ok.

My feet are numb.

What's the matter?

Last time on the playground, you said you owe me a favor.

Now I'll give you a chance.

After the last solo flight, I kept this shirt.

I want you to cut it.

Ok.

Give me a pen.

I will write.

Don't play with it.

Got it.

You should be serious.

Yes.

Be serious.

Don't worry.

Done.

Be careful.

Okay.

It's yours.

Thank you.

Check it.

Come on.

Congratulations to Captain Ren Yuan on flying again.

Congratulations.

You see, when the chips are down, my sister has to come in.

Right?

Frankly, there was a storm when we landed.

I'm a little nervous.

Thanks to your sister.

I said you would be fine.

I envy you.

Flying together. It's romantic.

By the way, I'd like to announce

that I decided to have a relationship with Ren Yuan.

We are closer.

It's killing me.

I saw it just now.

It's not the ring finger.

I thought you were married.

No, no, I proposed a long time ago.

You know what, there are so many people who like my brother.

Opportunities are fleeting.

After I move out, you can bring Mom here to live with you.

You passed the test now.

Your job is secure now.

Right?

And you can take your mother here.

No, no, first of all, it's different.

I said it when I graduated, I would pick up my mom.

But she didn't want to.

She said she had to teach at her hometown.

She was busy.

I tried my best.

So you can tell her you found her a daughter-in-law.

And she is going to have grandchildren.

And she'll come.

How can I find a daughter-in-law for her?

It's not a daughter-in-law. It's not.

A girlfriend. Girlfriend.

Don't butt in on our family.

Having dinner.

Wu Di,

how about my tie?

It's amazing.

Finally we graduated.

Yeah, we can fly planes at last.

Yeah.

Monitor.

Hello, everyone.

Monitor.

Monitor.

How is it going?

Monitor, why are you here?

I promised you to graduate together.

Monitor, you said none in our class would be left behind.

But there we are without you.

So I'm here to keep my promise.

I'm here, so we are all together.

Here comes the monitor.

Perfect.

Nothing else.

What does your life have to do with others'?

Stupid.

Monitor, I mean, we are very happy that you are here.

Yeah, I am very glad to see all of you graduate.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

[Cohort 15th Graduation Ceremony]

Congratulations to Class A and B.

You officially graduated from Midnight aviation school.

There's another piece of good news.

Our instructor Ren Yuan is going back to the flying team.

Instructor Ren, please have a speech.

I wish all of you

a better future.

Please feel free to contact us if there's anything we can help.

OK.

Senior, thank you.

I can graduate with you, it's a perfect ending, right?

Okay.

Brother Xiao Mo.

What are you doing here?

Li Wei, are you leaving?

Well,

your sister heard that there was a celebration today,

so she asked me to take Duo Duo here for you.

You must have tipped me off again.

No.

Don't blame Sister Hua Xin and Brother Ren Yuan.

I heard that you passed the exam, and asked him to take me there.

All right, here we are.

I'll go back to meet your sister.

Li Wei, where are you going? I can give you a ride.

I am going to the airport.

OK, let's go.

What about their party? Are you not going?

I don't take part in young people's affairs.

Let's go. Okay.

Li Wei.

Take care. Take care.

Take care, Senior.

Let's go. Bye.

Come on.

Let's go.

You guys are here.

Let me make an introduction.

This is a sister in my hometown. Her name is Duo Duo.

Hello.

And she brought us something.

Yes, these are some of the dishes I made myself for you guys.

It's amazing. It's so wonderful.

Because Xiao Mo can't eat beef, we made chicken, shrimp and corn.

Brother Xiao Mo.

Come and have a taste.

Thank you. I'll do it myself.

It's delicious.

Sister Wu Di, have a try.

All right, thank you.

You guys, I have something important to share with you.

You all are here today,

I will give it a try and want you to be my witness.

I love a girl in our class.

She is Wu Di.

I want her to be my girlfriend.

Hello, President.

You're welcome. Sit down.

Make yourself at home.

First of all, congratulations to Captain Ren on his return to the flight department.

Thank you, President.

And thanks to captain Ren for cultivating a group

of excellent apprentices of piloting.

They are F1 since graduation as well as the noviciate copilot

of our Air Genial.

I'm lucky enough to keep everything well.

I don't dare to make mistakes again.

It seems that it's a wise choice

that I didn't accept your resignation at the beginning.

Thank you, Mr. Lin.

It was really because of myself.

I have some personal problems to stop flying.

I'm sorry for that.

But now I'm back, and I promise you, I will do a better job.

Anyway,

during the period of being an instructor, I also benefited a lot.

You cultivated these kids.

No one knows them better than you.

I still want to ask for your help

to instruct their simulator training again.

He means those in Class A.

It's a guest guide.

You can arrange it anytime.

For these kids, I'd love to.

I accept it.

Let's have a happy ending.

Great.

I also have a special gift for you.

This gift

not only has great meanings for Air Genial,

it's also

my late wife's wish.

Look at this kid, he suffers from leukemia.

He is here for two years.

He is so little.

What a pity.

He told me

that he wanted to take airplanes.

But he is sick, so he has no chance to go out.

He wants to fly so much, He must want to leave this horrible place.

So,

I just thought,

if possible,

can we take those sick children to take the airplane?

Let them have a look at the outside world.

Ok.

As long as Air Genial sets up a foundation, it will be done.

As long as you're healthy and safe,

you can do everything you want.

It's a very good idea

to deliver free service for some children who are ill

and help to make their dreams of flying come true.

Ren Yuan, I hope

you can take this.

Ok. I will finish the task.

And I suggest I can take my students to participate in this activity.

It will be a good start for their career of piloting.

Colleagues in the communications department name this activity as

Flying with Dreams.

It also means making the children's dreams come true.

This activity is very meaningful.

That's a good name.

I propose that anyone who is interested in this activity

can join in voluntarily.

Good idea.

That's a deal.

Chief Commander Ren Yuan.

Yes.

Gao Kai and Mr. Lin, you guys coordinate with other departments

to collaborate for this.

Ok.

It's OK.

Cooperate happily.

Thank you, President.

Thank you.

My god!

I'm so tired.

Wu Di, how long have you been here?

Why so many stuff?

Girls always have many stuff.

Thank you.

Don't mention it. It's fine.

What are you doing?

Get it in the car.

I'm still here.

Yes, yes.

I am going now.

I really can't bear it.

You don't have to.

I'll go with you even to the remotest corners of the globe.

I mean the monitor.

It will be great if he could come with us.

It's simple.

I will call on the monitor for graduation trip together.

I'll pay for all the hotels and tickets.

I can't.

I'm flying to Seville next week.

Seville?

Have you ever heard of Flying with Dreams?

Do you have to go?

Yes.

I have an appointment.

Who?

It can't be Xiao Mo, right?

He has a girlfriend.

No.

I have an appointment with a child.

Let's go.

Bye bye.

Can you help me?

Come in.

President, Mr. Xia is here.

Dad,

Dad.

What's the matter?

Can we talk at home?

I'm busy here.

No.

It's about my mom.

What's up?

I knew it now.

Flying with Dreams is my mother's wish.

I'm going to take part, too.

All right.

Go to Gao Kai and ask if there's anything you can help with.

Go ahead.

I'm not going to help.

I mean, I want to fly.

You are recruiting a volunteer crew, right?

Yeah.

But you're not fit.

It is an official flight.

It's voluntary,

however, we need qualified crew members.

Moreover, the passengers are children who are sick.

You can't help when you are there.

Just go.

I promise not to make trouble because it's my mother's wish.

My mother must hope I can be part of it.

Dad.

Brother Kai, Brother Kai, Brother Kai.

My dad said you have to let me in.

Everybody who participates in this activity is professional.

They are either pilots or flight attendants.

What can you do?

Brother Kai.

Do you have any idea who the Chief Commander of the plane is?

It's your Instructor Ren Yuan.

He won't allow anyone who can't do a thing on this plane.

Why?

I can help.

As long as you let me go, I can do anything.

Are you sure you can do anything?

That's ok.

Good.

Flying with Dreams is a special flight.

It will take eight children to the gallery in Seville.

And then, there will be a Charity auction.

Wu Di, you are copilot for F1.

This time, it's quite a pity for you to work as a flight attendant.

I can fly with Wei Wei, Captain Ren, and Sister Hua Xin.

It's my honor.

By the way, I want to make a point with you guys.

These eight children have long-time or chronic illnesses,

but they can take care of themselves.

So, we can do a normal job.

Don't let them feel they are different.

And they also have their leader and doctors.

We should listen to them for drugs.

Okay.

The cabin is up to you.

Xiao Mo and I will give you a comfortable and safe journey.

Well, the passengers are children.

In order to make this trip full of laughter,

the company specially arranged two Happy Ambassadors.

Come in.

We are very happy to accept the mission.

I like to see these kids' smiling faces.

Great.

Thank you.

Thank you. Here you are.

Thank you.

♪ Please bring my song ♪

♪ Back to your home ♪

♪ Please give me your smile ♪

Let's sing.

It's not good to be with you.

The elevator can't get something wrong, can it?

Are you coming in or not?

Yes, why not?

You are getting bolder.

Aren't you afraid of me?

It's ok.

I am going to fly with you, right?

No, not again.

It happens every time.

Seems can't go home and enjoy the world of you two on time.

Duo Duo lives alone.

I'm going to Seville,

and I come to say goodbye to her.

She is an adult, can't she take care of herself?

She came here alone.

She is new here.

Why should I explain it to you?

Yeah, why?