Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 9]

Instructor He.

Xiao Mo.

You are back.

Haven't seen you since you retired.

Hello, hello.

Congratulations.

I heard that you are back in the flight department.

I just couldn't let flying go.

Are you also back for flying?

With my age,

how could I have the energy to fly?

This time, it's Mr. Xia.

He wants me to be the flying instructor

of the flight simulator.

Together with Ren Yuan,

I'll teach those

new kids who graduated from aviation university.

Great.

You made me want to fly.

How about you take me to fly a little?

See if I have made any progress.

You brat.

Just got back and already gave your teacher tasks.

Come on.

Let's go.

You are doing okay?

Yes.

Mr. He,

which type of weather would you say

is the most terrifying for pilots?

The thundercloud, torrential rain in the summer,

and ice rain, ice accretion in the winter.

For pilots,

they are all quite challenging.

Why did you have to choose

the tough ones?

That's how the skills are tested.

Let's choose

the thundercloud then.

There is cumulonimbus ahead of us.

We have enough fuel.

The area of cumulonimbus is not too big.

Also,

it's moving to the southwest.

I suggest that

we go around it from the other side.

It'll take

ten to fifteen minutes.

Go around from the windward side.

No need to go through it.

Okay.

Mr. He,

I think I'm able to go through it.

I'd like to try.

Alright.

Pull up. Pull up.

Pull up. Pull up.

Pull up. Pull up.

Pull up. Pull up.

Why did you want to go through cumulonimbus again?

Honestly,

when I pushed the control lever,

at that moment,

I was reminded of

GP521.

You mean the thing about Mrs. Xia?

Yes.

I was thinking

if our skills were

good enough at that time,

could we have landed safely

and saved that patient?

You mean that

Ren Yuan was not good enough?

I didn't mean that.

I've been practicing flying

in all kinds of

difficulties and emergencies.

I've been doing so to

improve my skills.

So that I could handle all kinds of situations.

You thought the reason you couldn't go through cumulonimbus

was the lack of good skills?

Wrong.

The reason you failed was

that you carried too much burden.

It had tied you down.

And that burden is called stress.

You strive for perfection more than Ren Yuan does.

And it became the most stressful thing

when you're flying.

Flying with

several hundreds of lives on my back.

How can I not feel stressed?

Medium levels of stress can enhance our motivation.

But excessive stress

can wear you down.

You all pursue perfection.

You wanted the patient to be rescued in time

and other passengers to be landed safely.

In the end,

under severe stress,

you lost control.

You couldn't use

your skills properly.

And there is an error of judgment.

Remember Captain Sully?

The crash landing on the Hudson River.

What people remember is

Captain Sully

being able to respond quickly,

judge accurately,

and remain fearless in the face of danger.

But

what people didn't notice was

that the greatness of Captain Sully is

his ability to defuse the stress

with his professionalism.

And this kind of ability is

what a pilot needs

to be able to fully use his skills.

What you fear always comes.

The more you think about stress,

the more it will haunt you.

(What you fear always comes.)

(The more you think about stress,)

(the more it will haunt you.)

Xiao Mo.

What are you doing up here?

To have a study break and get some fresh air.

What are you doing here then?

I went on the flight simulator

with captain He.

Simulated the situation

of what happened to Xia Yu's mother that year.

I thought that

my skills are good enough.

But under that situation,

I still couldn't land it.

Did you have too much stress?

Maybe.

I know you are someone

who always pursue perfection.

But a lot of time,

being perfect is a kind of stress.

Actually, if a plane

runs into so many

accidental problems,

then flying safely is of course

the top priority.

Right?

Did the regulations make you dull?

So full of professional knowledge.

No.

I just hope

you don't have to be haunted

by the accident that happened before.

I don't want to either.

But maybe I need some time

to forget.

We have to take the stress

to do our job.

How is it going with your reviewing?

I think the theory is

too hard.

Do you have any tricks

that you can tell me?

Tricks? I do.

One word.

Memorizing.

Funny.

I got the answer.

I got the answer too.

What's your answer?

Fifty-nine tons.

Mine too.

I also got 59 tons.

I did it too.

Why is my answer

different from yours?

Because you are too silly.

Tell you a secret.

What secret?

Memorize the formula.

Memorize? Really?

Really.

Thank god you are with me.

You didn't write down anything.

Who is with you?

I got the answer a long time ago.

Fifty-nine tons. Turn around.

Wu Di,

you can't finish all the exercises.

Let's go eat.

You haven't done your exercises.

Don't just think about having fun.

Where is the book?

Captain Xia.

All these years, there is one thing

I didn't want to admit,

which is that

I'm not as good as you.

You are

a better pilot than me.

Co-pilot Xiao,

you've taken the test three times, haven't you?

Is there still a chance in this life?

I'm not as smart

as Captain Xia.

You passed on the first try.

If I still can't pass this time,

I will be a co-pilot

willingly

and always be at your service.

Mr. Xiao Mo,

I'll take good care of you.

Thanks, Captain Xia.

Xia Yu.

Wu Di.

Wu Di.

Wu Di.

Wu Di.

Taking pictures of me?

Uhh, I'm...

Where is everyone?

What time it is already.

They went home of course.

What did you dream of?

You smiled like a fool.

Don't.

I'm telling you.

This picture.

if you dare to post it,

you'll be dead to me.

I didn't post it.

Memorizing the regulations is too boring,

so I try to have some fun

to cheer myself up.

Too boring. Too boring.

Honestly,

I didn't memorize any regulations.

I've never seen you

working this hard.

It's because of Wu Di, right?

Of course it's because of Wu Di.

This time,

I will not let Wu Di down.

Is there a method

that could help me

remember all the theories

without making me sleepy?

Your mind is full of

Wu Di.

Wu Di, Wu Di, Wu Di.

Wu Di.

I'm not counting on you.

Wu Di, Wu Di.

Stop hanging around in front of me.

Wait, wait, wait a second.

What a coincidence. Just finished work?

How come haven't I seen Duo Duo lately?

How is she doing?

She moved out to live with

a few friends.

The method you taught me last time was

quite useful for exams.

Good.

Persistence is the key.

Don't give up just because

you did well for one time.

This lift is

finally fixed.

Exactly.

I'll get going then.

Umm...

Good luck with the exam.

Yes!

There are two VIPs

on our plane today.

One is the chairperson of

Air Genial, Mr. Xia.

The other one is

the vice-chairman of the board, Mr.Lei.

So today,

we need to pull ourselves together.

No mistakes allowed.

Mr. Xia doesn't eat eggs.

So be careful when serving the dishes.

Do not put eggs in it.

Sister Hua Xin,

Mr. Lei had someone send up a bottle of wine.

He said he'd drink it on the plane.

Go get ready then.

Okay.

Get ready now.

Okay. Okay.

Xiao Mo,

did you watch the match last night?

Lost one score in the last minute.

How upsetting it was.

It seems like that

the team you root for has never won a match.

Jinx.

Right,

the chairperson is

on the plane today.

Let's fly stably.

Don't let anything go wrong.

Okay, relax.

You are the captain anyway.

You are responsible for any problem.

If I run into any problem,

can you get away with it?

Mr. Xia. Mr. Lei.

The wine you asked for.

Thank you.

Mr. Gao, what drink would you like to have?

Cold soda, please.

Okay.

Here, have a taste.

This is the new wine of my winery this year.

You.

No matter when,

you can't live without good wine.

This is my only hobby left.

I have to keep it.

GP6221, this is the control tower.

GP6221, go ahead.

The flight arranged to

transport an organ, flight CB776,

has run into some problems.

It can't take off.

We hope you could take over.

Is there no other flight

that could take over?

You have the same destination.

And you are the earliest one.

The patient in Beijing

is waiting for the operation.

If it is delayed,

the patient's life might be in danger.

Captain.

Human life is beyond value.

Do something good to get good luck.

Otherwise, how could your team win?

Xiao Mo, you talk much today.

Fine.

I'll request to the company.

This flight will be delayed again.

Mr. Lei.

What's going on?

It's time.

Why haven't we taken off?

I'm not sure.

There are no instructions yet.

Please wait for a little while.

Would you like some more wine?

No, thank you.

Lei, what's the hurry?

Drink your wine.

Is it scented tea?

Pu'er tea.

Captain Yu, the passengers are asking.

It's already 40 minutes late.

Why hasn't the plane taken off?

A plane transporting an organ to Beijing

ran into some problems.

We decided to take over.

The flight might be delayed for a while.

Hua Xin,

the pressure back there is huge, right?

Explain to everyone, please. Thanks.

Okay. Got it.

If we apply for a direct flight,

we could catch up some time.

Alright.

Control tower, this is GP6221.

We'd like to apply for a direct flight after taking off.

GP6221, application granted.

But in three hours,

the weather in Beijing is unstable.

It is unpredictable now.

We suggest you take off ASAP.

I'll give you the priority.

Roger that, GP6221.

The chairperson being on board does make a difference.

Let's hope

the organ will be here soon.

The organ doesn't have legs.

How fast can it be?

You also talk much today.

Ladies and gentlemen,

this is the captain speaking.

We are sorry to

inform you that our taking off

will be delayed.

We are coordinating with

relevant departments.

We'll try to reduce your time of waiting

and inform you in real-time

about the delay. Thank you.

Purser.

Mr. Lei.

I would like to know

what is the reason

for the delay.

Let me explain.

One plane originally

transporting an organ to Beijing

had some glitches.

So our flight

decided to take over.

We have to ask you to wait a little longer.

Okay, thank you.

Lei, what's the hurry?

The pilots have their own judgments.

Besides, transporting organs

is an important thing.

We should support

the work of the pilots.

Of course, I know that.

I mean

if the flight continues to

be delayed,

we won't make it to our meeting in Beijing.

Gao Kai,

inform the staff in Beijing.

Postpone the meeting for two hours.

Okay.

Captains,

the organ is here.

Got it.

Close the plug door. Get ready for taking off.

Let's go. Let's go.

Please fasten your belt.

We'll be taking off soon.

Stewardess.

Mr. Xia.

Later,

after the plane lands,

arrange the medical team

to get off first.

Saving lives matters most.

Okay, Mr. Xia.

Is everything fine?

The chairperson could get dizzy because of the jolt.

I'm doomed.

What's wrong?

The plane was bumpy just now.

I wounded my hand.

Is it bad?

Should I ask the purser

to get you some medicine?

It's okay.

Xiao Mo.

The radar shows,

on our way to Beijing,

the weather will keep getting worse.

What about we fly to an alternate aerodrome in Wuhan?

Did you forget

that we have

an organ on the plane?

If it's okay,

let's keep flying.

But my hand is wounded.

Later, when we land,

you need to do it.

No problem.

Okay.

Okay, I see.

Sister Hua Xin, what's wrong?

Nothing.

Captain Yu

got hurt just now.

Xiao Mo is piloting now.

Xiao Mo?

What's wrong with Xiao Mo?

Even though

he stopped flying for a while,

he has been busy

studying knowledge

about aircraft maintenance.

He has solid skills.

Rest assured.

I didn't mean that.

Xiao Mo is great of course.

The legend of Air Genial.

Hello, Captain.

Hello, Captain.

Inform Mr. Lin that

GP6221 captained by Yu Yue

ran into problems.

Okay, okay.

Excuse me.

Which flight were you talking about?

GP6221.

The one from Shenzhen to Beijing

with Hua Xin being the purser?

Yes, that one.

What is the problem?

The plane was struck by lightning in the air

and Captain Yu Yue was injured.

When will it return?

It's not returning.

It continues flying to Beijing.

Not returning?

No.

I heard that the co-pilot made the decision.

Who is the co-pilot?

Xiao Mo.

Xiao Mo?

Yes.

Captain Ren.

Even if the plane got struck by lightning,

it doesn't mean things would go wrong.

Besides, Hua Xin is still on board.

Even though Xiao Mo is a little bit arrogant,

he wouldn't endanger his own sister.

Xiao Mo, are we able to go around it?

No problem.

How could we not be able to do so?

It'll just take some more time.

Dear passengers,

our plane is now

crossing a zone of turbulence.

Please return to your seats

and keep your seat belts fastened.

In the meantime,

the toilets will be

banned for use.

Passengers still in the toilets,

please hold on to something,

in case of accidents.

Captains,

the medical team said,

during the jolt,

the incubator was damaged.

It's losing its effect.

If we wish to go faster,

we could go through

those two clouds.

Are you sure?

I think

the gap between the two clouds

are big enough.

Whatever you decide.

If you made up your mind,

apply for the heading.

Traffic control, this is GP6221.

We would like to apply for heading 160.

GP6221,

two thunderclouds are ahead of you.

Are you sure

you want to apply for this heading?

Yes.

Disengaging autopilot.

Hello?

Okay.

Okay, got it.

Is it news of 6221?

Yes.

The plane was caught

in the middle of two thunderclouds.

Co-pilot Xiao decided to go through them

from the middle.

Your brother is indeed a legend.

Good.

Good.

Hello?

Okay, okay.

Alright.

I see. Okay, thank you.

What is it?

GP6221 went through safely.

Thank you.

You are welcome.

President.

Are you all right?

All right.

They've already sent pilot Yu

to the medical room.

Don't worry.

I mean you.

I... I'm OK.

Xiao Mo, you are pretty good this time.

You were fearless

and took care of all aspects.

Thank you, Mr. president.

It's all I should do.

I just came to see you.

I won't bother you if it's okay.

OK, take care.

Old Xiao,

Your son has finally made it.

Wu Di.

Did you receive the message?

Our company's flight to Beijing

landed in a thunderstorm cloud

and was hit.

It was almost an accident.

Darling,

I parked my car in the same place.

You can drive the car out.

I have something to say to Xiao Mo.

Ok.

Just say.

Was it bravado

that kept you from returning?

I looked at all the instrument system.

I decided to go ahead

only after I made sure there was no problem.

You're challenging yourself.

That's why you fly through the thunderstorm clouds.

Flying through the thunderstorm clouds

is a comprehensive decision

after considering many aspects.

I hope it's not

for your personal reasons.

Neither do I.

Because Sister Hua Xin is on the plane,

You forfeit

the professional judgment of a pilot.

I admit.

Your sister is a factor.

But, do you have a better way

to prove yourself?

Why aren't you finished talking?

We have a little different idea

about flying today.

Yes,

We were exchanging flying technology.

You came back safe and sound.

What technology to exchange?

No more business talk.

Get in the car quickly.

All right, I'll be right there.

Not every discussion

is going to work, is it?

Wei Wei.

Wei Wei.

Come here.

I heard that

the plane was struck by lightning today.

What's going on?

Did you get hurt?

Isn't it breathtaking?

Are you ok?

The plane was struck by lightning,

not me.

Don't worry.

You still owe me money,

I'm not going to die.

You even remember that I owe you money?

That's great.

You have a clear head, come on.

Tell me,

Why was the plane

suddenly struck by lightning?

What happens

after that?

Isn't it breathtaking?

I think you're talking about Xiao Mo.

Did Xiao Mo fly?

Don't pretend you don't know.

Xiao Mo flew.

Xiao Mo is the copilot.

Now he needs

your care and regards.

Right.

Does that make you think

I'm pretty hoes before bros？

I got used to it.

Just get used to it.

Shall I change my clothes？

Boy crazy.

Welcome.

Hi.

I guess you haven't had your dinner yet.

I've eaten.

It's ok.

You can put it in the fridge anyway.

Ok, thanks.

Your home is so big.

You live in such a big apartment all by yourself.

No,

my sister rented it.

What's up?

You want to know

what happened on the plane today.

You really deserve to be my teacher.

You're so smart.

You know what I'm thinking.

Of course I want to

take advantage of this time to interview you.

I heard the plane

was struck by lightning today.

You have to fly through a thunderstorm cloud.

Isn't it stressful and exciting?

I didn't think much of it.

I just want to stabilize the plane.

Have you ever thought of turning back?

I checked

all the instruments and systems

and found nothing wrong

before I decided to continue flying.

What were you thinking

when you went through

the thunderstorm cloud?

Pilot Yu let me make my own decision,

so I had to trust myself

and trust the plane.

Trust yourself and trust the plane.

That's so cool.

I hope one day,

I can fly as well as you.

Wait...

Now that you've called me teacher,

this apprentice can't be paid for nothing.

Apprentice,

I see you have a gift

and a bone.

You can see the bones.

I think you have

a prehuman

passion for flying.

So I decided to

give you

what I've learned all my life.

As long as you study hard

I guarantee that

within three years

you will be a prodigy in flying.

Really?

Of course.

Thank you, teacher. It's so heavy.

Don't break it.

You have to give it back to me.

Sure, it's precious.

Du Wei.

You gave me a fright; what's wrong?

As your colleague,

Is it natural for me

to express my sympathy

for your accident

on the plane?

The sun is rising in the west.

You care about me?

The plane was struck by lightning, not me.

Thank you for your concern.

Why are you so ungrateful?

Who said I was ungrateful?

Didn't I just thank you?

All right, all right, I got work to do.

Thank you.

Thank you, brother captain.

Thank you.

Brother captain.

Thank you for transporting the organ.

It saved my father.

I really appreciate it.

If it was later,

her father would have been dead.

You are welcome.

It's my job.

Captain Xiao.

GP 6221

was struck by lightning,

Not only did you not turn back,

but you persevered through the thunderstorm clouds

and succeeded in saving people's life.

Do you have any thoughts

about becoming this hero?

I don't like being a hero.

I'm just doing my job.

Sorry, I have work to do.

Captain Xiao.

Please hold on.

I'm a representative of Air Genial.

My name is Xia Yu.

Xiao Mo is only a copilot.

If you have any questions,

please feel free to ask me.

Mr. Xia,

Are you the captain?

Can you answer

professional questions about flying?

I...

All right, everybody can go.

Just go... go.

Thank....thank you.

Go... go.

Thank... thank you.

Thank you.

All right.

Let's go.

What's wrong with you, boy?

Are you hiding here, ashamed of yourself?

Of course not.

I've been reading for a while and I feel a little tired.

Take a break.

By the way,

I've heard

what just happened.

I'm proud of Xiao Mo.

How about you?

You've disgraced yourself.

He rubs me the wrong way.

So what?

All right.

If you want to catch up with him,

why don't you try hard yourself?

How many marks did you get

on that test you just took?

I'll catch up with him later.

Do you know

when you're most humiliated?

You say you want to supervise others,

but you are

at this level.

Then you don't work hard

and admit your mistakes.

How can you

criticize others?