Original subtitles

[IZUKU] It's been two days since Hosu,

and five days since Class 1-A started our internships.

Because my injuries from Stain aren't fully healed yet,

I'm stuck at the hospital.

[IZUKU] Everyone on the news is obsessed with the Hero Killer.

The story being reported is that seven pro heroes

and three high school students stumbled upon him.

Then Endeavor rushed in and took care of the situation

all by himself.

[IZUKU] Of course, that's just the official cover

from the police department.

[IZUKU] The chief was true to his word.

Me, Iida, and Todoroki were never named in connection

to the Hero Killer.

Our injuries were explained as being caused

by accidents that happened during our internships.

The day Iida got his exam results and realized

one of his arms was seriously damaged,

he ended up going back home to his parents' house.

so his mom could take care of him.

Todoroki's injuries weren't all that bad.

I'm returning to my internship.

Back to your dad's agency?

[TODOROKI] I still wanna learn everything I can from him.

Besides, they're saying he defeated

the Hero Killer, even though it was actually

his son who helped out.

I wanna see if there's any shame on his face.

[IZUKU] Just when I think you can't get any more intense,

your dad comes up.

[IZUKU] Huh.

I wonder how everyone else is doing.

[BEST JEANIST] It's possible some villains were inspired

by what happened in Hosu.

That means they could be feeling bolder.

This may just be a patrol, but keep your guard up.

Yeah, yeah.

[BEST JEANIST] Here's a question for you.

Patrols are mainly meant to deter villains

from committing any crimes.

But they also have a secondary purpose.

What is it?

If we see some bad guys, we can beat 'em up on the spot.

[BEST JEANIST] Incorrect.

Hey, it's Best Jeanist!

Thank you so much for keeping us safe!

[STUDENTS squeal]

[BEST JEANIST] The answer is: to remind people who we are.

Our presence gives the public a peace of mind.

[KATSUKI growls]

[BEST JEANIST] This helps weave a tapestry of trust

between the protectors and the protected.

I think you just like getting recognized.

[BOY 32A] Hey!

I've seen that blond guy on TV before!

[KATSUKI] Another fan from the sports festival.

Yeah, an ooze villain caught him and he almost cried like a baby!

[KATSUKI] What did you say?!

[BOYS whimper]

[BEST JEANIST] Have you really forgotten everything

I've taught you?

Talk with them like a pro.

Yeah. Fine.

Listen up! I wasn't helpless.

I was just coming up with ways to fight him.

Sometimes a hero has to pretend he's been caught.

You really think I would lose?

You'll eat those words when I'm the new number one hero!

You dumb kids'll never laugh at me again

if you know what's good for you.

[BOYS scream]

[BEST JEANIST sighs] He has too much pride.

It would be one thing if he channeled all that passion

toward becoming a hero, but at this rate,

he could turn out quite poorly.

[BEST JEANIST] So, then, what do I do with him?

[GUNHEAD] Let's start with how you'd fight against

someone wielding a blade.

Uravity. Try attacking me.

Are you sure?

[GUNHEAD] There's no need to hold back.

All right. Here I come!

[yells]

[GUNHEAD] When someone's waving a knife around,

your best bet's to keep your distance.

If they attack directly, plant one leg

and use it to pivot and dodge.

Then, grab their wrist and back at the same time.

Now you can take 'em down!

See how I did that?

[OCHACO grunts]

[GUNHEAD] Twist your attacker's wrist

to make them drop their knife.

Make sure you kick it away for your own safety.

So, easy peazy, right?

[OCHACO grunts]

[OCHACO] His movements were so fluid.

These Gunhead Martial Arts are amazing!

He acts cute, but he's fierce!

[GUNHEAD] This time, how 'bout I hold the knife.

We'll keep on repeating this until it's second nature.

Sound good?

Yes, sir!

[FANS squealing]

[MAN 32A] Look over here!

[YAOYOROZU] Um--

If you work as diligently as me,

maybe you can have a rabid fanbase, too.

They just love getting to meet a famous pro.

This is working diligently?

I think she's a little out of touch.

Giving back to the community is a big part of bein' a hero.

So don't let me see you drag your feet!

Understand me?

[TETSUTETSU, KIRISHIMA] Got it, Mr. Fourth Kind, sir.

I can't hear you!

[BOTH] Got it, Mr. Fourth Kind, sir!

[DEATH ARMS] How many hostages?

From what I can hear, I think only two.

[DEATH ARMS] 'Kay. We're going in.

Earphone Jack, You lead the hostages to safety.

[JIRO] Uh, right. Not a problem!

Let's go!

We're pro heroes! Do as we say!

I'll escort you. Please, come with me!

[HOSTAGE 32A] Oh, we're saved!

[HOSTAGE 32B] Thank you, so much, Hero!

[scrubbing]

[splash]

[TSUYU] Ribbit.

[SIRIUS] Froppy!

Ribbit?

[SIRIUS] How's the work going?

I think I'm all done cleaning the deck.

What now, Sirius?

[SIRIUS] It's kinda boring having to spend

every day cleaning, isn't it?

[TSUYU] Eh, a little.

You know, I felt the same way when I did my internship.

As a kid, I'd always imagined I knew what it meant

to be a hero.

It turns out, the reality is very different.

I always figured being a hero would be

super glamorous, but then I discovered

it was a lot of patrols and cleaning up.

I even had to do laundry, which meant

washing the captain's underwear.

I had to ask myself what I was even doing here.

So you got tired of it?

At first, yeah.

But, after becoming the captain's sidekick,

I figured something out.

I realized what was actually important

when it came to being a hero.

Oh, really? What was it?

Will you tell me?

Oh, it'll be better if you find it out for yourself!

Don'tcha think?

Ribbit.

[SELKIE] Hey, Froppy!

Why're you just sittin' there?

Shouldn't a frog be jumpin' to get her work done?

And I thought I told you to keep on top of her, Sirius.

Don't you slack, either.

I've finished cleaning the deck, Captain, sir.

And I'm totally supervising her properly.

Ribbit.

Oh, is that right?

Guess I jumped to conclusions.

Sorry about that ladies. I apologize--my bad.

Forgive me?

[SIRIUS, TSUYU] Uh...

[laughing]

I'm too cute for words, aren't I, Froppy?

[SIRIUS] Yeah, she's dumbfounded.

I know I always say this, but trying to look cute

like that doesn't work.

The rest of your physique is just too macho!

[SIRIUS] Your face is pretty rugged, too.

What did you say?!

When I make that sweet face for kids, they eat it up!

[SIRIUS] Of course.

Because they're actually making fun of you.

Trust me--there's nothing cute about it.

[SELKIE whines]

[TSUYU] Adorable!

Captain Selkie, sir.

An urgent message has just come in from the Coast Guard!

I hear ya! Comin' now.

Froppy.

Will you help me unfasten the ropes?

Looks like we're sailing out.

[TSUYU] Ribbit!

Selkie here.

[SIRIUS] Hey, you're good at this!

[BOTH grunting]

I see. 'Kay, we're on it.

[SIRIUS] The ropes are pulled in!

Hear that, sailors? Emergency departure!

[SUBORDINATES, SIRIUS, TSUYU] Aye, aye, sir!

[SELKIE] Full speed ahead!

[SELKIE] Good work!

The Oki Mariner is on the move!

[SIRIUS] So, what are we dealing with?

[SELKIE] The Coast Guard got a tip that there were

stowaways on the trade ship, Nysan ,

but things may not be what they seem.

Officials inspected the ship, but they didn't

find any stowaways hiding on the vessel.

Upon further investigation, though, they discovered

that important cargo from the ship's freight list was missing.

I'm sure you all know what that means.

What do you think, Froppy?

It's likely that, before the Coast Guard arrived,

the stowaways moved the cargo to another ship

somewhere close by and fled the scene of the crime.

In fact, it's possible that the stowaways

had plants on the ship.

Correct!

[SUBORDINATES, SIRIUS] So embarrassing.

[TSUYU] Adorable!

It's our job to find these criminals.

Based on the information we have, they probably

escaped on a small boat.

We will deliver them to the Coast Guard!

Considering the Nysan's position,

this is the general location that would make

the most sense as an escape route.

Authorities and other sea rescue heroes

are also searching for them.

We'll be focusing on this area. Take note.

[SELKIE] The sun will set soon.

That means you'll be searching for the boat via radar.

I'll take to the ocean and look for them myself.

That's all.

Got it? Let me hear ya, sailors!

--[SUBORDINATES] Aye, aye, sir! --[TSUYU] Ribbit!

[PRESENT MIC] Sea Rescue Hero, Selkie!

His Quirk: Spotted Seal!

He can do pretty much anything a spotted seal can.

That includes making a sonar-like sound and using

its echo to determine the position of his opponent.

He's also very strong!

[SELKIE] They aren't anywhere around here.

Guess I'll have to widen my search!

[TSUYU] As expected, I can't see anything in the darkness.

And we haven't seen anything on the radar yet, either.

[SIRIUS] Never fear.

Huh?

Don't forget: the captain's looking for them, too!

[SUBORDINATE 32B] Incoming message from the Coast Guard!

A fishing boat thought to belong to the stowaways

has shaken off a hero agency patrol boat.

It was last seen headed toward the area

that we're in charge of searching.

Captain!

I've confirmed the location of the missing fishing boat

we've been looking for. This is our chance.

Turn off the lights and get close without

letting them know where we are!

--[SUBORDINATES] Aye, aye, sir! --[TSUYU] Ribbit!

[SUBORDINATE 32B] Captain. We found the boat.

I don't think they've spotted us.

[SELKIE] Good.

I want you to block their course with the Oki Mariner

then board their vessel while setting off a flair.

[SUBORDINATES] Aye, aye, sir!

[TSUYU] What should I do?

You stay here.

Ribbit?

[SELKIE] Sirius. You're with her.

[SIRIUS] Yes, sir!

But how can I learn if I don't get any experience?

Just be quiet and do as I say, intern. Let's go.

[SUBORDINATES] Aye, aye, sir!

Ribbit...

You wanna go with them, Froppy, I know.

I get it. But you know something?

Thing is, even though we're only up against

some stowaways, this could still be dangerous.

So we have to follow the captain's orders.

We'll support them together!

Ribbit.

Captain.

We've impeded their intended course as ordered.

[SELKIE] All right. Then you can leave the rest to me.

[SELKIE] This is a pro hero. Stop your ship!

We're here on behalf of the Coast Guard.

We will now inspect your vessel!

[SUBORDINATE 32A] Captain!

I looked for the missing cargo, but I didn't find anything.

Yeah, same here.

See, what'd I tell ya?

You'll find nothin' but humble fishermen aboard.

[thud]

[SELKIE] Then, you can show us what's inside this, too.

Can't you?

[FISHING BOAT CAPTAIN 32A] It's just a bunch of fish down there.

Then open the hatch and let's see.

[KARASU] What a pain.

[TONBI] This is pointless.

It's too dark to see anything clearly.

Can't you turn on the lights?

[ALL yell]

I did exactly what you said.

So please. There's no reason to kill me.

Oh, we won't kill ya.

Don't worry!

[splash]

I think we bought some time.

It'll be easier for Boss Innsmouth

to do what he needs to do now.

I think this means our job here is complete.

[BOTH] See ya!

[SUBORDINATE 32B] Captain!

Captain, please respond!

It's no use--we've lost contact.

I'm going over there!

Hold on!

[PRESENT MIC] Sirius! Her Quirk: Good Ear.

She can hear high frequencies that normal people can't detect!

[SELKIE clicking]

"The stowaways."

"Different boat"!

[BOTH gasp]

[SIRIUS] "We're fine. Find them!"

Go. Start the ship!

[SUBORDINATE 32B] Right!

Ribbit.

[SIRIUS] If that boat was a decoy, then the stowaways

are probably heading toward the shore.

Hurry!

[SUBORDINATE 32B] We're going full speed!

Shouldn't we rescue the captain and the others?

The captain is relying on us to follow his orders.

If we believe in him, then we trust in his course of action.

Do you have faith, Froppy?

In the captain and in us?

Right there!

Hiding in the shadow of those rocks!

[SUBORDINATE 32B] Damn it.

This won't be easy.

Cut the engines and approach their blindspot.

Yes, ma'am!

Whaddaya say-- you in this with us?

Ribbit!

[SUBORDINATE 32B] There's someone keepin' watch.

[SIRIUS] Froppy.

Can you bring the guard over to us?

[TSUYU] Leave it to me.

[yelps] What's happening?

No, no, no!

You guys, we're--

If you answer our questions,

then we won't have to get rough with you.

[TSUYU] Ready.

[SIRIUS] Do it.

[SIRIUS] There's only one other person on this cruiser.

He's hiding out in the main cabin.

[SUBORDINATE 32B] I can take care of him.

[yells] My eyes!

Watch out!

[SUBORDINATE 32B groans]

[SIRIUS] Froppy!

[yelps]

Sirius!

[INNSMOUTH cackles]

I've got you now.

A villain!

And here I thought I'd gotten away with it.

But you idiots just won't give up, now will you?

Ribbit.

How sad.

A girl and some kid are all that's left to stop me?

[yells]

[grunting]

[INNSMOUTH] Uh-uh, not so fast.

I'll give her back just as soon

as the Coast Guard calls off their search.

But first, you're gonna help me unload the cargo, got it?

[SUBORDINATE 32A] Sorry.

[INNSMOUTH] Huh?

[SUBORDINATE 32A] Our transmission was blocked,

and we're still stuck on the fishing boat.

The captain made it out.

How're things on your end?

Tell me your status. Please respond!

So this is actually a radio, huh?

Here you go, kid.

If you value this woman's life, then repeat after me.

"Unfortunately, we weren't able to track down the stowaways."

[gasps]

Froppy! Don't do--

Sirius!

[INNSMOUTH] Hurry up, now!

Oh, I see. You don't care

what happens to your friend here.

Come on. Get to it.

Well?

[SIRIUS] I realized what was actually important

when it came to being a hero.

The captain is relying on us to follow his orders.

If we believe in him, then we trust in his course of action.

Do you have faith, Froppy?

[TSUYU] I get it now.

[INNSMOUTH cackles]

[SIRIUS grunts]

The stowaways are at the double rocks!

[SIRIUS] Thank you, Tsu.

[INNSMOUTH] You stupid little brat!

[INNSMOUTH] I'll kill you!

Stop jumping around and stay still, dammit!

[TSUYU] Ribbit!

[INNSMOUTH] Oh, yes! I've got you.

[TSUYU grunting]

[TSUYU] Ri...

[INNSMOUTH] This is the end, Froggy.

[INNSMOUTH cackles]

You're just a helpless child.

But since you came here uninvited,

I'll have to teach both of you a lesson.

[TSUYU] Ribbit...

[INNSMOUTH yelps]

[TONBI, KARASU grunt] Boss!

My brothers!

[INNSMOUTH gasps]

Ribbit!

[TSUYU] Captain!

Sorry for being late. Leave the rest to me!

[INNSMOUTH] Think again!

[clicking]

[SELKIE] Even if I can't see...

...I know where you are.

You can't hide, villain!

[INNSMOUTH] You bastard!

Captain!

[INNSMOUTH groans]

It's over!

[INNSMOUTH groans]

The captain's amazing!

[SIRIUS] Froppy!

Ribbit.

Are you all right? Did he hurt you?

I'm okay. But what about you?

Well, thanks to you, I'm still here.

You two did a great job here.

Thanks to you, we caught the stowaways.

[groans]

Captain.

Thanks so much!

You really are hopeless.

[TSUYU] Sirius, I'm really glad I had the chance

to come to this internship.

[SIRIUS] Huh?

I think I get it now.

What's important when it comes to being a hero.

And it'll definitely help me become a pro!

Well, that's nice.

[COAST GUARD 32A] Arrest all the stowaways.

We were able to recover all the illegal drugs

they were trying to bring in.

It was a big haul.

By the way.

You didn't tell me that you got a new sidekick, Selkie.

Ribbit?

She's a UA student.

Here for an internship.

Well, you don't say.

We put you through something scary today, huh?

I'm sorry.

[SELKIE] Hey, now. Don't treat her like a kid.

Froppy may not have her license yet,

but she's an excellent hero. I'd stake my name on that.

Well, then, I guess I can look forward

to working with you again.

Hope to see you soon, Froppy.

[TSUYU] Ribbit, ribbit.

[IZUKU] All Might!

I'm finally back from my internship!

[ALL MIGHT] You went through a lot

in the Hosu incident, huh?

I'm sorry I wasn't there for you.

[IZUKU] All Might, what do you have to tell me?

[ALL MIGHT] The time has come for me

to be completely honest.

About myself, One For All,

and the mission entrusted to you.

[IZUKU] Next time:

"Listen Up! A Tale from the Past."

[ALL MIGHT] It's a super important episode

you're not allowed to miss!

[IZUKU] Go beyond!

[IZUKU, ALL MIGHT] Plus Ultra!