Original subtitles

Why'd you do that?

What's it to you?

You dumped it here, so it's got everything to do with me

you already have the money

how about you send the ID

it back to it's owner?

It's not hard

spare them the trouble

what if I don't? What are you going to do

don't want to behave, eh?

Try me

let's see you try to make it outta here

Act right, keep walking

Excuse me, which way to xinjiekou?

Hey, which way to xinjiekou?

Are you talking to me?

Who else am I talking to?

Didn't your parents

ever teach you any manners?

Grandpa, I'm sorry

I'm afraid, we're kind of lost here

Do I look like a grandpa to you?

Mr. six, Mr. six

come on b

that's better

next time, call me Mr. six

let's go

turn left at the end, follow the signs

can't even recognize the streets

wandering around blindly on a bike

what's the point?

Right, b?

Mr. six

Mr. six

Mr. six

it's getting cold lately

and business is slow

how about driving pedicabs with us?

Pays 100 rmb a ride

plus it's good exercise

even if it was for a million I wouldn't do it

look at yourselves, you look like shit

you think this is a fucking period piece?

Hey kid

do your parents know

you're treating people like a servant?

My parents are waiting for you to serve them

Those damn kids

get riled up every night

we should kill them all!

Killing them

would be letting those punks off easy.

Mr. six

morning

had breakfast yet?

Put your damn shades back on

you're giving yourself away

fine

I'll get a license tomorrow

I didn't mean it, I really didn't

why didn't you say anything when you smashed it?

Spit it out

how many times have I caught you now?

Every time you say you'll get a license soon

like hell you will!

Let's go to the station.

Now you're complying?

Weren't you pretty tough just now?

Gimme one day, just one!

I feed my family with this!

Let go

if you damage my cart

I'm gonna kill you, you son of a bitch!

Fight!

He hit him! Look! He hit him!

No photos!

No photos! What picture are you taking?

You! Mobile phones down!

Go!

Mr. six

officer zhang

what's the matter?

Just doing my job

man's got a family to take care of

it's not easy

just let it go, alright?

You' re right Mr. six

we can all sympathize

but

without a license

we have to take his cart

this 1s reasonable and lawful

you know what else?

Not only did he refuse to cooperate with us

look at this, Mr. six

this car's rear light has been smashed

he did it

what do you have to say about that?

We need to take him in

him and his cart

all to the station

if you want to do something about it

you must justify it

lampshade

did you smash his light?

It was an accident

bullshit

lampshade smashed a light, hah

alright

let go of the cart

see?

You don't have a license

so they gotta take your cart

it's fair and just

you have to accept that

right?

Let them take it

take it

officer zhang

how much is it

for the smashed light?

For this light

I'd say 300 rmb at least

300?

Let's see what I got

well...

I've only got 273 here

marble

hurry up and give me 30

you got it?

Just enough, here you go

take the change

I'll pay you the rest later tonight

forget it, Mr. six

one thing at a time

officer zhang

300, count it

I'm sure it's all there

hold on

we're not done here

you took care of your business

but what about his?

You gave him a nice hard smack

what about that?

Would you be alright with it if you

got slapped across the face once you step out the door

lampshade

slap him back

it's fair and just

Slap that son of a bitch! Slap him hard!

Hit him as hard as he hit you!

It has nothing to do with you guys

all of you shut up

all of you shut up

lampshade

how old are you?

Quit being a baby

he's always been like this

a good man

shall we get someone else to do it?

Mr. six

I'll do 1t

he is a righteous person, we can't blame him

but looking back

when something like this happens again

let's calm down and try not to use violence

a cornered animal

will do anything

out of desperation

Take care, Mr. six

everyone head home!

What are you applauding?

Scram!

What's wrong?

Can you get my cart back?

Forget it

I'll build you a new one when we get home

let's go

Mr. six

come take a look at our pigeons

especially the ones we picked the other day!

All organic

stop bothering with it

or you' ll be taken away next

I hope you fall

remember

go get your damn license

don't let people push you around

like a little bitch

say my name again

Mr. six, Mr. six

what a good bird

I don't get it, Mr. six

what pleasure do you get out of this?

You're letting a bird address you as "Mr."

If Bobby comes back one day and hears it

he's not gonna be pleased

so what?

I bought it for him

all these years

it only knows one phrase

nothing else

hey, Mr. six

I don't know if I should be asking this

but, Bobby really hasn' t been back?

Nope

haven't seen this useless kids in half a year

not even a phone call?

Like hell he would call

my phone hasn' t gone off in forever

it's been 6 months!

Mr. six

can I borrow some scallions?

Go ahead

having dumplings for dinner?

I'll save some for you

Don't run!

Fight!

Don't beat him

let him go

the police are coming!

The little punks these days

don't know any limits of fighting

they don't give a shit about consequences

the concerns of today's society

are past our prime to comprehend

Mr. six

maybe we should look for Bobby

he's still young

sooner or later he might suffer it

No

Let this hopeless kid come back himself

Is the owner home?

What do you think, Mr. six?

Ever see one of these?

Interesting

this 1s what they're into now?

Back then

back in the day only famous actors

and only celebrities had them

come on, Mr. six

even authorities must be actor too

every day's an act

you're older shouldn' t you be wiser?

Hello?

This 1s the di'anmen police department

are you zhang xuejun?

Say

your friend caused trouble

hurry here and pay the fine

who did you cheat?

I'm so afraid to look at you

your face

Keep playing

what's the matter, losing your touch?

Why do you wander around all day?

How much does your shitty little shop

make everyday?

Why don't you look after your store

I want to look after you first

look after me?

Don't move

unless you enjoy looking like a fool

What the fuck do you want?

You said it

"fuck"

why can't I unhook this thing?

Help me second

it's the middle of the day

what are you a rabbit?

Damn right

I am a rabbit

Don't bother

the door's been broken for a while

We just do it whenever you want it?

There are people everywhere, they can see

"shake bar"? Then let's shake

What's wrong?

Why'd you stop?

I was going fine

then I got distracted

it's good we couldn't do it

with your old heart

what if you die on me?

Die on you like this? Good

I wish I could' ve died on you like this years ago

best not to say anything

chatterbox

I observed you since you were young

you're not the ordinary person

the cunning Beijing girl in you really shows

people admire it

as a child?

Back then

did you even look at me?

Tell me

who was on your mind?

You were only 16

if I stared at you

your mother would' ve chased me around with a shank

drop the bullshit

spit it out

how much do you need this time?

All scrapper had to do was

driving him home but he ended up beating him

now he's booked by the police

I have no money

you've seen how business is

don't act like you don't know

now he needs bail money

got charged 2000 for intoxication

3000 for medical bills

doesn' t even include the costs for repairs

I'm getting the money now

how much have you got?

I took everything out

from my current account

it's 2000 plus some

scrapper, this guy

what's his problem?

At his age

why's he still getting into trouble?

But we can't let him

rot in his cell

and do nothing

look at yourself

what good has he ever done for you?

Remember those 18 stitches on your leg

and that cut across your neck?

Man, when'd you get so mouthy?

Just answer me

lending me or not?

Flipping like that?

Flip however you want

what if I say no?

What are you gonna do about it?

Came in on the 12th

here's the log

ok, you can go now

Scrapper

where did you run into Bobby?

At a karaoke club

he was drunk that day

he asked me to drive for him

so he gave me his address

Mr. six

he's grown-up now, doesn't need you

you know what?

I guess that's just fate

can't do nothing about it

can I have Bobby's address later?

You can have it

but you gotta promise me

when you see him, don't just blow a fuse

control yourself, ok?

Scrapper

he doesn't know what it's like to be a dad

a kid can drive you furious

well Mr. six

that's why I'm single

enough, after eating

let's head to a bathhouse

and forget all this depressing stuff

depressed?

Not me

I'm fucking good

here

cheers

Welcome to take subway for linel0

the next stop is caoqiao station

exiting passengers please get ready...

Who's there?

Coming! Coming! Knock it off!

The fuck you want?

Who the hell are you?

What the fuck are you doing?

Did I let you in? Wandering blindly in here...

You fucking playing games with me?

Hey, I'm talking to you

you deaf or retarded?

Say something!

Little man I'm gonna beat your ass

get the fuck out

or I'm calling the cops

get out, get out

my pinkie!

Fuck!

Watch your language

you kiss your mom with that mouth?

When talking to someone like me

saying fuck this, fuck that, at your age

who's the son now?

Me

Me! I'm a son of a bitch!

But sir, who

who are you?

I'm Bobby's dad

sir, he

he's not here

where 1s he?

He's in a bit of trouble

what kind of trouble?

A few days ago

Bobby came home at night

his face said it all

someone beat the crap out of him

and he kept saying

"it's not over"

this and that

then last night

out of nowhere, a bunch of people rushed in

and took him away

the number you dialed is currently unavailable

oh yeah, sir

I' ve got a video here

that day we met this new girl

I took this when Bobby and I

were hanging out last time

I got super drunk that night

so I left early

then Bobby

it was just the two of them

I don't know what happened next

what's going on? Was that a kiss just there?

This really doesn' t have anything to do with me

what did you two really do that night?

She didn't come home all night

just man up and admit what you did

did you touch her or not?

Fine, you don't wanna talk here

let' s go somewhere else

let's go

we'll drop it

but you'll pay for the scratched car, bitch

Aren't you two friends?

He's been taken away

and it's like nothing even happened

you're just here playing video games

to be honest, Bobby and I

we were never that close

I don't wanna get caught in his mess

so I just stayed out of it

you kids these days

one by one, have a greater sense of loyalty

Bobby met a girl at a club

I think he ended up sleeping with her that night

he had no idea she had a boyfriend

of course he was pissed

that guy isn't easy to deal with

they beat the shit out of him

of course with Bobby' s temper, he couldn't let it go

so he scratched his car

happened to be a Ferrari Enzo

what? What's that?

Ferrari

Enzo

heard Bobby's got three days

to pay him for damages

or else

he'll break his legs

what kind of guy

has balls this big?

Just one of those guys

who races modified cars

there's a car shop in fengtai, I think

which shop?

That I'm not sure

boss, bill please

wait

honestly, man

if it wasn't for dong

I wouldn't have told you a thing

Freeze!

Stop!

Don't run!

Catch him!

Don't move!

Don't move!

Come here!

Police, don't move

don't move!

Stand up!

Go!

Stop moving! Go!

What did this guy do?

Police business, it has nothing to do with you

it's none of your business

go!

Hey, lampshade

the guy you used to work in a car shop with

where's he now?

I wanna ask him about a couple people

ask him about a couple people!

Just a group of idiot kids

from pretty well-off families

with money and power

those little bastards

spend almost every night

racing cars near my shop

the hell did they call themselves?

Twelve masters of the 3rd ring road

twelve masters

hello?

Is this hou xiaojie?

Yes

I'm delivering from jd. Com

I got a package for you

but I can't make out the address

just repeat it to me again

I'll bring it over to you

I'm not at home right now

what is it?

On the box it says "car parts"

where are you?

I'll deliver it you as soon as possible

behind the t.V. Station, at the railway crossing

50' clock

alrighty

Where are you from?

Shandong province, pingyi county of linyi

Sir

this 1s my student card from engineering college

my name is zheng Hong

I really don't care if you're lying or not

just so happens that I' ve got troubles too

here's 200, take it

thank you sir

if you're for real, then count it as good Karma for me

if not, so be it

sir

your address please?

Jd.com?

Yeah

put it in the back

The fuck?

Let me go!

I have no money!

I don't have cash!

Let me go!

My son is Bobby zhang

he got snatched by you punks

who's Bobby zhang?

I don't know him!

Get outta my car!

If you Don' t, I' m gonna scream!

Go ahead

help I' m being robbed!

Help me!

Please help me

what's going on here?

Haven' t you ever seen

an old man teaching his son a lesson?

He's not my dad

and I don't have a useless son like you

sir, please help me

little brat

you brats deserve some disciplining

scream

keep screaming

people these days

will avoid everything

keep screaming, see if anyone cares

kris took your son

it's got nothing to do with me

who's kris?

He's from hunan

but he always hangs in Beijing

your son

scratched his car

where's this kris now?

1... I dunno where he lives

right now he's probably at the shop

today

there' s a race

Let's go

Hey old man, you doing ok?

Keep your mouth shut

just keep chasing

Old man

you're still pretty fit

What's the problem, can't catch up to them?

Can' t catch up? My engine is completely modded

old man, we can really go, if you can handle it

Old man, better hold on

it's gonna get even more intense

kid

bring it on

bandit, give me some space

I almost scraped the white car

I saw

kris must've scared the bitch shitless

hey kris, you installed nitro didn't you?

Brand new

kris, you trying to get yourself killed?

I saw the front your car leave the ground

kris you're not scared of scratching your bumper?

I' m so scared...

I' m looking for kris

hou xiaojie

who invited you?

I need to talk to kris

who's that?

I'm Bobby's dad

you have my son

yeah

he scratched my car

he can't pay

and no one's come for him

I'm here now, aren't I?

I'm right behind you

What the fuck?

Don't puke in my car

wait, let me open the window!

Ok

I' m pulling over, puke outside!

Get out of my car and puke outside!

My my, how old are you sir?

Still racing with those kids

what are you trying to prove old man?

Old man?

I'm the 13th master of the 3rd ring road

got it?

I want four eggs

extra cilantro

extra scallions, extra chives

you got a problem?

I'll give you ten

enough to stuff you

after this one I'll pay everything I owe

my ass

why don't you too take the money too

let's do it all your way

ok, that's enough

nutcase

sister

get lost

hot peppers, please

these kids are fiercer than you were

I mean, kidnapping?

I say we call the cops

no matter what, the cops will side with us

it's not right

first Bobby touches another man' s girl

that's unrighteous

he deserved to get beat

then he scratches their car

that's unjustified

if we call the cops

we still have to pay damages

and he still gets arrested

if a kid 1s poorly brought up, it's on the parents

don't talk like that

putting this all on yourself is useless

you know who we' re dealing with

what kind of backgrounds

what day and age is it?

Your principles don't apply anymore

they'll just get you in more trouble

Mr. six

call the cops first

no

I need to deal with this myself

Mr. six

you need help, just holler

I can go with you

stop talking nonsense, drink this

I'm going to work

that's enough from you

lampshade

you got a family

you don't need any more on your plate

who knows what these kids'll do

scrapper, don't rush

lemme check it out first

and see what they're about

we can discuss it after

the descendants of swordsman

heard that in order to save him

the five-tiger general zhao yun zhao zilong

in changbanpo killed seven into seven

and take him out of his arms

later, the general zhao yun

Kris

is everything packed?

Your dad wants you to book your ticket

everything in Canada is settled

stop dragging it out

uncle gong

I still gotta deal with something here

just hold him off a bit longer

don't get in more trouble

kris

you're young

just listen to your dad, ok?

Listen?

I' 11 be a loser if I keep listening

behave

or you'll actually become a loser

kris, check out the car bumper

What's the point of keeping him here?

Just let him go

or we could get in some real shit

hey, I'm talking to you

I'm talking to you, you hear me?

I'm talking to you

are you even a man?

You mute or deaf?

Say something

the fuck you doing?

Let go

motherfucker let me go

I'm gonna beat you, you hear me?

Are you done?

Kid

no matter what, never hit a woman

Says who?

Our ancestors

turn that flashlight off

we met last night

Bring him down

Did I allow you to come?

This 1s none of your business

You scratched his car?

They beat me first

then tell your dad about it

why did they beat you?

Quit playing a hero in front of everyone

why don't you go ahead and beat them?

I'll say this once

1 didn't touch her

you can believe it or not

lemme ask you again

did you scratch his car?

Yeah

on purpose?

Yeah

His problem, it's his to fix

if he can't fix it, his dad will

here's 2000 for the damages

if it's not enough then lemme know

if there's extra, keep it

Old man

did someone hire you to monkey around with

Spit it out

you treat me like a beggar

my buddy used to work in a car shop

I know very well

how much

a paint job costs

You know very well, huh?

Look at this scratch

know how much this costs?

Give me a number

100,000

Alright

100,000

I'll pay you

you always say fucking stupid shit, old man?

If you don't pay up

I'll chop his fucking hands off

give me three days

hey fuckface

I' m telling you now

if you wanna call the fucking cops, I' m not scared

once we're out, we' re gonna keep fucking with you

if you don't have the money in three days

don't bother coming for your son

we'll take care of him

We'll exchange in 3 days

Kid

for my age

lemme give you a piece of advice

stop cursing "fuck this", "fuck that"

those words will hurt you one day

I' 11 say fuck this, fuck that as much as I want, so what?

You gonna fucking hurt me?

Looking at me?

Keep staring

Still fucking staring?

Stare at this!

Bandit

Alright

it's settled then

so, old man?

We got ourselves a deal?

Or you gonna snitch?

We'll meet right back here in three days

100,000

no cops

Bandit, right?

You be here too

Fresh belly right out of the pot

hurry, it will only be good the first 3 minutes!

Remember back in ' 95, the thing with lil' turnip?

A bunch of 18, 19, 20 year old punks

cared less if they got life sentence or death penalty

grab a fork and start stabbing

who cares about the consequences?

The little punks these day

don't know a limit in fighting

hey, chatterbox

I just found out

those little assholes

all come from powerful families

if it's not a official position then it's a businessman

that kris you mention

daddy's a province official down south

where'd you find out all this?

You find out anything from all the people in a bar

in 2011

kris killed someone while racing

his family pulled a bunch of strings

and it's like it never happened

that's why I say

we' re fortunate to be alive

that slap?

At least it wasn't both cheeks

hell, I slap myself sometimes

the fuck are you saying?

Mr. six

what I mean is, for the exchange

we'll all chip in money

you guys can't help me with the money

I'll get it myself

you could still use the manpower, Mr. six

few cuts ain't no big deal

just don't touch the face

count me out

you boys go easy on the booze

he's got a weak heart

still being alive today

is truly a miracle

well with this issue

we can't just let them off

calm down, scrapper

let' s deal with the kid problem first

before we move onto the slap

Mr. six

Hey, Mr. six

what brings you here today?

It's kind of embarrassing

but I'm in a bit of trouble

and need some money

well...

You know, Mr. six

my daughter's starting university

and we need the money

how about you give me a little time?

Mr. six

my wife's been getting on my back

I can get you 5000, Max

how about this

gimme your account number

I'll wire you the money

when I put away my uniform in '82

my injured leg left me useless

and now what?

I get basic social security

and people give me dirty looks

as if I owed them something

alright

pretend I didn't say anything

Mr. six

this problem

let me help you out

let's go

thanks, bro

number 51

sir

It swallowed my card!

Mei

I don't what I did, but it ate my card

no shit, of course I'm withdrawing money

your two sons don't care about you?

The older one

never gave a crap about his own parents

the younger one

is too busy looking after his wife

us two old geezers

get by like this

time for her meds

Mr. six

Thanks

stay back

go away

stay back

everybody clear the sight

for your safety

move back, everybody move back

please let us do our job

number 3! Number 3!

Fire department and ambulance are in position

if it isn't stupid relationship problems then

he must owe people some money

it's nothing new

come and die with me!

The ambulance has been at the scene for at least 2 hours

the man still seems to be very nervous and unstable

from our observation

safety and rescue procedures have already taken place

we will continue to bring

more updates on the situation

Matchstick

who knew you could get rich selling fireworks?

Mr. six

stop yanking my leg

I quit that a long time ago

let's put it this way

every paper manufacturer in northern China

uses my sodium hydrosulphite

well, you business folks

are willing to do anything to make a profit

if I were really like that

it' d be because I learned from you

how's the family?

How's the kid?

New wife yet?

Same old, same old

and you?

Mr. six

let's cut to the chase, old friend

what did you come find me for?

Nothing

I miss you

I passed by and thought I'd come see you

we go way back

no need to be courteous

if there' s anything you need

don't hesitate

I'm fine, really

are you sure?

Yes, I'm fine

well forgive me then

I have an appointment

so I gotta go

business nowadays

is getting more and more complicated

constantly socializing

you can't even say no

what if you offend someone?

After these work commitments

let's get panther, scrapper

we'll have a nice get-together

matchstick

rushing me away?

Mr. six

don't put it that way

then how should I put it?

I haven't even finished a fucking smoke

and you're kicking me out

You're short on cash, aren't you?

When am I ever short on cash?

You know me

I eat, I drink, that's it

well I can't let you leave empty-handed

What is this for?

Mr. six

let's not get into this

just take it

hope it helps

or just treat your son to something nice

I gotta say, though

next time

make an appointment with my secretary first

I don't want you to miss me

matchstick

do I look like a beggar?

Every other thing you talk about is money

is there any point?

If this is you, then let's not see each other again

Mr. six

isn't that enough

Mr. six

what are you trying to do?

Mr. six

listen to me

everyone has their ups

and their downs

don't let anything come in between us brothers

it will strain our relationship

Mr. six

I' m matchstick, you know who I am don't you?

I know, you're so generous

move

leave me alone!

All of you leave!

I don't want to live anymore!

All of you leave!

Don't crowd up! Don't crowd up!

Jump!

Back off!

Everyone be quiet

your loud noise is gonna provoke him

bullshit, he ain't gonna jump

I've seen guys like him before, it's just for show

shut the fuck up, what if he really jumps?

Go away, all of you

clench your teeth, close your eyes, fucking jump

jump and your problems will disappear

he's right!

Yeah

you think this is funny, not serious?

Treating this like a damn reality show?

You all hoping he jumps?

What's wrong with you?

If he jumps, I hope he lands on you

excuse me

who the fuck? Thinks he's such good person

let's see you jump

you fucking jump! Why don't you jump?

Motherfucker, are you looking for a scolding?

Enough is enough

What' s wrong with him?

Wasn't that jerk pretty tough just now?

Don't tell me this is another one of his tricks

maybe he's faking

don't touch him, I met him the other night

it's a con

touch him and he'll sue you for eighty thousand

I' m telling you

don't touch me

touch me and I' 11 fall right over

sir, you can't leave

I already paid, what do you mean I can't leave?

The doctor said, you're seriously ill

if anything should happen to you

we'd be held responsible

you see me holding you responsible?

What happened to you?

How'd you just collapse?

Was trying to run a scam

no one cared for it

can you stop bullshitting?

Ma'am, are you his relative? Y y

the doctor said

with his condition he must be hospitalized immediately

you wish

hospital my ass

the doctor also said

there's a possibility both his arteries may be clogged

we need to put in a stent asap

or you could have a heart attack

if that happens

open heart bypass surgery can't even save you

open heart?

You' re joking right?

It's my life, I' il make the decisions

ma'am

the doctor also said the meds...

This issue can't be forced

we've lost our youth

the timing's not right

how much did you scrape up?

Little more than 20,000

what's the plan?

Sell the house

stop the bullshit

the damn house is all you got

if you sell the house

then how are you gonna live?

Here's 80,000

that's all the money I have left

Alright

the house is yours

what the hell you saying?

Who would want that piece of shit?

I'm just have one condition

if Bobby comes back

you go straight to the hospital

fine

come on

have a bite

can't be easy for you

came all the way out here

and they stuff you in this box

you must miss your old home

when you get chance escape this place

don't stay trapped in here

come on

good

Mr. six! Mr. six!

The owner is back

what? At this time?

Exactly, because there' s no one at home

hide over there in that room

lay low for now and slip out after

gotcha

Have you brought the things for Mr. wang

it was already arranged yesterday

keep a close eye on the developers

we can't afford any mistakes

alright, don't worry

there's also the bidding in sichuan province

let' s push that off first

I' m already on it

my face blushes when I see you

Property ownership certificate

Mr. li

let me light that for you

what're you smoking?

Let's switch, try mine

let's switch

cool?

Ah, forget it, never mind

Mr. li

who said you could smoke, kiddo?

Mr. six

you look sharp today, where's b?

Fed and resting

what's the occasion?

I' m not busy today, mind if I tag along?

Since when have you had a busy day?

Stop bothering me

Hey, scrapper

didn't we agree yesterday?

Fucking lampshade bailed again

it's never easy

let's roll

What're you doing here?

What's going on?

Didn' t we say today was the day?

I was afraid you wouldn' t bring me

I just wanna help

I spent 20 years doing repairs

figured I'd put my only skills to use

I' ve gotta say, lampshade

you sure outdid yourself

but think about the kinds of cars you fixed back then

now what kind of car is this?

Damn it lampshade, always fucking shit up

I thought about it all night

but why'd you have to do this?

Let's wait and see

You're early

Everybody wake up!

You didn't even notice we have guests?

Who?

100,000

count it

not bad, old man

a man of your word

where's Bobby?

Hey, kris

oh my god, look at your car

The paint I used is very expensive

after I spray it, you can't even tell them apart

What's the plan?

Don't worry

there's always a way

got you

whose fucking idea was this?

Fucking you again, wasn't it?

Who let you touch the car?

You know what car that 1s?

Know what paint it is?

They don't have it here, I gotta ship it from england

it was just a fucking scratch

now it's a pile of shit

I gotta repaint the whole thing

what kind of shit did you use?

You old bastard

that's smack was for last time

this is justice

you don't clean up your dirty mouth

I'll keep beating you

make up for your parent's teachings

these are the rules

know now?

You wanna fucking die, old man?

Let him go

fucking let go

let him go

what are you doing? Know where this is?

Old man, what do you want to do?

Put the blade down

Are you all tired of living?

Fine

don't you live by principles?

Let's talk principles

You don't know cars

that was my best one

forget the blackmail, let's use reason

a brand new paint job costs half the price of the car

can you pay it?

I can't

let's not forget that you hit my friend

you have your rules

we also have our rules

no matter what you say

my friend was still hit

the boys can't just accept that

I gotta give them an answer

I can't just let all of them beat up three old men

and I can't just let you off the hook, either

so tell me

what should we do?

What's your point?

Do you little pieces of shit wanna fight?

Do you?

Fight?

That's fine

how?

This is Beijing

let' s go by Beijing rules

what Beijing rules?

Ever heard of a mob fight?

Basically

in a week, let's set up a place

you bring as many people as you want

don't worry about how many we bring either

winner takes all

then it's fair for everyone

old man

you're kidding me right?

Old man, you a comedian?

Ok

So it's settled

when the time comes

you're lil' punks if you don't go

punks, if you don't go

lil' punks, lil' punks

if you don't go, you are the little punk

Alright

let's play then

haven't got any exercise in ages

how's this?

If you can take us down

the money for the repairs

I' ll pay every dime

but if you can't manage

I take the kid

and pay whatever I can

now this is getting interesting

when and where?

A week from now

8:00 am

behind the summer palace at an abandoned lake

there are less people there

take us down and we won' t take the money!

Mr. six

in your condition, Don' t push yourself to hard

I'll just call up a bunch of kids

each with fresh legs

head over there and let loose on them

every damn day that goes by is boring me to death

after this Bobby ordeal

I finally got couple days relax inside

calm down, scrapper

a bunch of reckless kids

that don't hold back could kill one or two

this situation...

I've been thinking

we should get our old boys back together

to deal with it, that's probably better

we' re already this old

where can you find them?

Wolf, panther, matchstick

jed

tao

I have them down

in the end, it's just about intimidation

kris and them are young

they won't make a move

our old boys

they look tougher than they are now

we' ll surround them and bring them to terms

that's how we' 11 bring the kid back

I don't think it's that simple

people have changed

send some letters

just say Mr. six has some problems

the gang needs to get back together

Scrapper

look how old we are

before we knew it we' re 60

recently

I can't stop thinking

we should get all the boys from the past

back for a reunion

in 20 years

whether or not we' ll meet again

won' t be easy to say

I can't stand those TV shows that are about

middle-aged men

just over fifty

and then they treat them like old men

my heart gets irritated

what're you doing?

Exercising

Mr. six

there's no more xuanwu district

it merged with xicheng district

look at this letter

I thought about it all night

it's already gone too far

you need to listen to me now

I'm calling the cops

don't call

I looked into it

Bobby scratching the car

will be 15 days, tops

but if kris 1s charged with kidnapping

that's three years at least

listen to me

let's not make things worse

that's not the point

you wouldn't get it

you call the cops

let' s never meet again in our lifetime

why do I have the urge to hurt you?

Who's that?

A friend

yeah, I see you

Bobby

why didn't you go see your dad first?

Do I even need to say auntie chatterbox?

I wanted to discuss with you first

alright, I'll see what I can do

what you can do?

Easy, what you can do is come back

Sir

here's your stuff

1 snuck him out

whatever you do, don't go next week

they're just messing around

thanks

young lady

if they give you shit, tell me

I need to apologize to you

made things complicated

take care of yourself

please treat your dad well

your dad is pretty amazing

All that matters is he's back

What're you doing, zhang xuejun?

Let me go

what are you pissed at me for?

If you're so capable, go find them

let me go

let me go or I'll sue you

sue me?

I'm your fucking dad

you're not my dad

I never grew up with a dad like you

you think I won' t beat your sorry ass

hit me

hit me, come on

what the hell?

What's your problem?

Sit down

what else do you want?

Aren't you happy your son' s back?

Shut up

he's my kid, I' 11 handle it

you're delusional

What is this?

Isn't that my money

why'd she bring it back?

It's called stealing

she stole it back

I won't tell you what to do

not that I even could

but look at you two

I' m actually scared to leave

if I leave, you two would kill each other

how's this

let the kid stay with me for a day

talk to him

Bobby

change into this

from now on, don't talk to your dad like that

he's your dad

aunti chatterbox

tell me the truth

is he really my dad?

He never cared, ever since my mom passed

all he did was wander the streets everyday

he never cared about my well-being

never cared?

Is that why he still got you out?

Even pawned me his house?

No matter what, he' 11 live

auntie chatterbox

you try living with him

listen to him talk about that old crap everyday

always bullshitting

that's no bullshit, Bobby

auntie was 16, when I saw their real shit

you know scrapper?

He was a kid from the military

in '83, your dad and 4 or 5 guys

faced off against dozens of them

got in a fight right on the skating rink

your dad took on a dozen men with one blade

he couldn't be taken down

back when your dad got serious

it was damn scary

so all he can do is fight, auntie chatterbox

big deal

it's not just about fighting

your dad is different from most people these days

that feeling

well... I can't describe it in words

let's put it this way Bobby

people

have their good and bad sides

lucky and unlucky times

except this time, he's running out of luck

but no one ever expects it

you're his son

he's got no one else

who else can he ramble to?

I'll live with you at home

but there' s one thing

don't tell me what to do

Done

Consider this an apology

from now on let's understand each other

lower your cup

show respect

Understand each other

I still can't fucking understand

tell me, what do you kids

think about all day?

Besides chasing money

chasing girls

what else do you chase?

Chase a good time

whatever makes you happy

what if your happiness

causes someone else's pain?

Then it has nothing to do with me

today, we gotta get to the bottom of this

Bobby

tell me

that girl was someone else' s, right?

This problem you caused

did you fuck up or what?

You got in trouble

your group of unfaithful friends all split

did anyone care?

And kids like kris

think it's okay to hit other people

but won' t take a hit themselves

is that fucking fair?

If people in this world don't have principles

then what to be become?

So what about your world with principles?

Apart from fighting

what else do you know?

Even fights

have rules

and principles

a bunch of hooligans

like hell you had principles

you kids are the real hooligans to me

does nothing from the past

mean anything to you?

Like what?

At least

a man's gotta be a man

1 don't care about them

not that I fucking can

you're my son

I can't fucking stand

your soft, sissy look

when your mom was alive

don't fucking talk about my mom

Stand up

what's up?

You wanna hit me?

Hit me

since, you're my dad

since you love using violence

since there' s no one else you can hit

hit me

Fine

you're all grown up

Hit you?

I wouldn't dare

how about you hit me, daddy

you're the dad

you ran away in '96, dad

do you know how we survived?

You know mom got hit by a car in winter?

She lay on the hospital floor, alone

from the moment you spent those years in jail

did you have any idea how I survived?

You really think it wasn' t a big fucking deal?

I' m asking you

I' m asking you, daddy!

Fine

can we not bring up to past anymore?

Okay?

How about I kneel down before you?

Alright

I'll kneel down to you

Bobby

look at yourself

you're over 20

be honest with me

what's your plan for the future?

Your noodles

piss off

I'll be honest with you

I've always thought about

opening a bar here

alright

sounds like a plan

show me what you got in your pockets

let's see

how will you open one?

Open a bar my ass

your ass?

Fine

what about you?

After all these years

just gonna keep wandering till you're old?

I' m already old

Bobby

All I want is to see you

find a nice wife

and have kids

can we speak realistically?

Realisticly, sure

right up ahead

a bottle of beer sells for 35 at those bars

their location

isn't as even as nice as ours

let's

sell it at 20

we won' t have couches

only long wooden benches

and at the head of the table?

A big-ass wooden armchair

on each chair

we'll drape a tiger skin on it

above the entrance

we' il hang a sign

three words

hall of brothers

kid

sound alright?

That's enough

stop talking crap

come on

cheers

This 1s a middle-aged man

he was diagnosed with coronary heart disease

he had a cardiac scan a few days ago

we found three blocked vessels

we recommended bypass surgery

but he refused

an hour ago, this patient

was found at home

with evident alcohol poisoning

they found 3500mg in his body

he's unconscious

slow respiration

family members need to wait outside

please let me through

get the cath lab

excuse me, please don't interrupt us

test ecg

get the cath lab

alright matchstick, thanks for your help

we should get the boys back sometime

have a get-together

sure

give this money

to Mr. six

you already paid for everything

it's no use, he won' t even take it

you keep it

keep me posted

he's awake, I'm gonna go

was that matchstick?

Er

The ward

imported meds

he paid it all

who took their pants off and let him show?

Let it go, Mr. six

you're already like this

give it up and rest here a couple days

I gotta go

Zhang xuejun

matchstick came to show that he cares

that's loyalty

so what' s the problem?

No problem

never said there' s a problem

doctor, can you put it more simply?

Basically

there are three affected vessels

the worst one

1s 90% affected

we need to perform bypass surgery asap

but whether we do it or not

is for the family to decide

we'll do it

nope

then you'll die

I'll dieifl do it

listen to me

western medicine

just treats people like parts

one part breaks, they take it apart

people that are perfectly fine end up dead

whatever you do, don't listen to them

it doesn't matter

once Bobby signs and they put you under

you won't know a thing

after that

the surgeons will do whatever they need

Aside from surgery, nothing else will do the trick?

We do

conservative treatment

keeps you alive but won't cure you

perfect

I like that

conservative treatment

that's a good plan

I'll be more careful

take my meds

we'll be fine

right?

Chatterbox

come here

I've never begged you for anything, have 1?

Assume it can't be done

aren't you usually fearless?

She's asking you

aren't you usually fearless?

Everyone

has their weakness

come here, come here. Sit down

one's body

is a gift from one's parents

am I right?

If you said it

then it's always right

they take a little knife

poke it around inside you

without you seeing a thing

who wouldn't

get numbed out?

Bobby

dad is begging for a favor

in this whole world

you're the closest one I have

I'm the closest one?

Auntie chatterbox isn't close?

A woman?

Zhang xuejun

what if we switched places

and it was my body

would you have made me get surgery?

What you just said...

It's not certain

we' ll never know

make sure he takes his meds

avoid greasy food

drink less

and no smoking

absolutely no intense activity

come back for regular check ups

doctor, we' ll leave it at that

what the hell are you running for?

Got a thing next week, don't worry about it

where are you two going?

Nowhere

run, run quickly

run for what?

Don't move

come back!

Shit, zhang xuejun, this was all your idea

what am I gonna tell auntie chatterbox later?

Get back here right now!

You hear me?

Zhang xuejun

hurry

why the hell are you running?

Do you got wheels on your feet?

You can't run forever

Over here quick

quick, drive

a grown- grown-ass man, you hear "surgery"

and you become a little baby?

That's real fucking brave

why the fuck do I even bother?

Go to hell

aren't you afraid

you'll hurt auntie chatterbox like this?

Course I am

Zhang xuejun

zhang xuejun

come and see it

Who the fuck did this?

Bobby

remember when you tried making it talk?

Stupid

couldn't learn a thing

you can Rob him, but don't take a life

people are such dickheads

chill out

didn't lose shit

you call that a robbery?

Mr. six

I think that this thing

isn't all that simple

maybe they're trying to trap us or something?

Bobby

be honest with us

is there anything that you left us out from?

Do you trust me?

Forget it

it's not worth it

it's not the first time this stuff has happened

it probably started with Bobby

then it slowly

became something bigger

who knows what happened in between

or what got thrown in the mix

we'll wait and see

whatever happens, will happen

damn son, can you stop zigzagging?

Get off and I'll stop

when you were a kid

I had you in the front

your mom in the back

and I didn't zigzag

Zhang xuejun

I think I've seen that guy with kris

what's he doing here?

Do you remember

hua's yard?

Which one?

Where we used to hunt crickets

their back door opens to the bar street

that's the one

once you're out, call for help

no way

if I go, what about you?

Talk to them

can't avoid them forever

go, get lampshade

Excuse me

mind if I ask for directions?

Save the trouble

just cut to the chase

alright then

we'll keep it simple

have you brought it?

Brought what?

Buddy

been in a fight before?

Don't move

don't move

I'll ask again

where is it?

Hand it over and there won't be any problems

understand?

Don't cause yourself any trouble

tell me

tell me, and everything will be fine

tell me, tell me

motherfuckers picking on an old guy

shame on you

come on

let's see it

zhang xuejun

zhang xuejun

where does it hurt?

Go away

such a pity

zhang xuejun

get up

watch out

Bobby!

He suffered a severe concussion

and a minor skull fracture

will it affect the rest of his life?

Simply put

he has a brief loss of consciousness

due to blunt force trauma

most patients can recover

of course you can't get rid of it

there's always a chance of aftereffects

Go

Find me the people

come on! Go!

Let's move

go! Go!

Come on!

Scrapper, no one's upstairs, nothing here

smash!

Keep smashing!

Scrapper

the hell are you doing?

Get your boys outta here

What's this?

Trying to cause a bloodbath?

Make the headlines?

"Two dead, three injured"?

Why not, Mr. six?

Don't hold me back on this thing

listen to me, scrapper

if these reckless young ones

get outta hand, we can't do anything

who knows what they'll do

let us deal with our own mess

don't drag them into this

I can't fucking hold it in, Mr. six

when have we ever had to suffer like this?

Scrapper

you're a brother I'll never regret

but you need to listen to me

this thing isn't as simple as you think

Hello

zhang xuejun

go

You don't need to look for us

just wait for us to find you

so

What are you talking about?

You have something that doesn' t belong to you

I need you to return it

alright

tell me what it is

when your son came back to you

the girl gave you a bag

the money

besides the money

it had some letters inside

she was very nervous and didn't notice

there's one letter

return it

and I'll forget anything ever happened

if it ends up in someone else' s hands

you can expect what will happen

our world

isn't something that you ordinary folks

can even imagine

don't make things complicated

I threw away the bag a long time ago

threw away?

Mr. six, it's me, kris

I never meant for things to end up like this

but it's outta my control now

kris

Mr. six, I know you're a man of principles

we'll pay you back for what we did to you

but you gotta give them what they want

you don't know how dangerous this is

Mr. six, just listen to me

put him in the room

hello?

Hey, Mr. six

leave it to us

what does it look like?

Just a ball of paper

chatterbox might have tossed it

Mr. six, what kind of ball of paper?

Basically

uijs is a bank

a large bank

they keep client information very confidential

this is just a letter, nothing special

but this

this 1s to a client named kris tan

and this

this 1s his account statement from June

let me see

how much is it?

Ten, hundred, thousand...

78,600

are you blind?

It's 786,000

more like 7,860,000

that much?

And that's in Euros

holy shit

their world

really isn't something ordinary folks can imagine

you said

kris's dad is a big official?

It happens a lot

they put the money in their kid's name

when they retire, they leave China with it

seven million

Euros?

That's seventy something million rmb

Mr. six

this 1s just one account

we just scratched the surface

who knows how much they actually have?

A bad guy

that's how we used to call these fuckers

cause you're such a good guy

what can you do about it?

You don't give it back, they'll never stop

they could lose everything because of this

Mr. six

you can't just do whatever you want

well...

Bobby's still in the hospital

let's not bundle everything together

one thing at a time

Mr. six, don't call the cops

trust me

we really don't wanna cross them

things could get real ugly

who could I ever cross?

I don't even want to cross you

Excuse me, pal

Mr. six

what?

Kris wants to see you

just him

said you wouldn' t refuse

I was going to look for you

kris has family extremely pissed off

depressed

he's locked up, can't escape

so...

Mr. six

you couldn't even come get your own stuff?

Had to drag me all the way out here

I absolutely can't leave the house

but if I don't get the statement back

my dad will kill me

kill you?

More like kill me

he won't do that

but he was gonna kidnap more people

I held him back for now

Mr. six

believe me

that thing's no use to you

kiddo

my son's still in the hospital

we deal with Bobby's thing first

your statement's gonna have to wait

tell your dad's guys

we do one thing at a time

How's Bobby?

Severe concussion

you guys fucking broke his skull

don't know when he will wake up

Do you think

one million will do?

What do you think?

Ten million wouldn't

I get it, Mr. six

before I met you

I thought guys like you were only in books

meeting you now

I believe it

what kinda guy?

I'm nobody

just a regular citizen

kiddo

let's get back to business

what are you planning here?

Right

inviting you here today

was what I already told them

I said to them, as long as we play by your rules

you won't call the cops

and we can solve this

play by my rules?

Yes

by your rules

your Beijing rules. A mob fight

you pick the time and place

if we win

you give the statement back

forget the car repairs

if you win

you can avenge Bobby

take the statement

and do what you want

solve two problems

at once?

Alright

let's solve them at the same time

I got some things to ask you

first

who killed my bird?

Probably uncle gong

the one with a mustache

I heard them say

it kept chirping

is he also the prick who hit Bobby?

He gonna be there?

If you agree to this

he'll probably be there

I agree

1 have to

the day after tomorrow, 8:00 am

the lake behind the summer palace

original time and place

Mr. six

sorry

Recycling old air-conditioner

old refrigerator, old TV

Mr. six

there's a letter for you

letter for me?

From where?

Zheng Hong, in pingyi county, linyi, shandong

zheng Hong?

Who's that?

No clue

leave it there for me

since you're here

can you run to the post office

and mail this for me?

Mr. six

didn't we say we wouldn' t call the cops?

Is that calling the cops?

Look at the address

central commission for discipline inspection

I'm reporting it, understand?

Marble, remember this

we may be ordinary folks

but there are things

that' s our duty

you got it

I think Mr. six isn't quite himself right now

he closed his shop

and said

"we may be ordinary folks

but there are things that's our duty"

and he has to head out the day after tomorrow

that's bad, something going to happen

do you know where he went?

Stop asking all this

it's cancer

terminal

scrapper?

What's wrong?

It's Mr. six

what happened to Mr. six

he doesn' t have much left in him, it's cancer

he wanted to see the boys one more time

tell him to hang on

we gotta make it to this last one

How do I owe?

I really don't have any money

give me a month

or twenty days

I'll find him

to deal with this case, ok?

All Beijing you can ask

how could scrubber owe money?

Just spit it out, are you going or not?

Take it back, go

yes

I'll go

go where, huh? Where are you going?

Go fuck yourself

don't tell me what to do

fuck who?

Fuck who?

The number you dialed is currently unavailable

Woah, what's that

there! Over there!

Look!

Please clear the way ahead

proceed with caution, caution

right

please clear the way ahead

son of a bitch

how the hell did you get out?

People please stay off the main road

caution! Caution!

Run!

Be careful of the cars, be careful of the people

caution

run!

Run!

Run!

Run! Don't let them catch you

mommy, look an ostrich

run! Buddy!

Run!

Run!

Keep to the side

That's Mr. six?

Who are all those people over there?

Isn't he supposed to be in the hospital?

Is this a fight?

If it's a fight, then let's fight!

Don't tell me it's cancer

why didn't you just tell us?

Isn't this pushing Mr. six around?

What are those sons of bitches doing?

Here we come! Beat them!

Who are they?

Who cares who they are?

Let's go find out

Mr. six

what's meaning of this?

We're all here

everyone listen

don't go yet

let's hang tight

hold the fort for him

Here's a report

tan junyao, former Southern province official

has been arrested on suspicion of

severe discipline violations

further evidence shows

his son, kris

fled an accident scene two years ago

resulting in two deaths

tan abused his position

to help his son evade justice

the reports

April 10th

the 106 bus in kunming...

Hey, boy

is that a dead end?

I'm talking to you

watch the way you speak

don't know manners?

Young brat

who taught you this?

Marble

be nice

brother, turn right and you'll be out

Say my name

say it

let me hear it

dumb-ass

say daddy

daddy

daddy