Original subtitles

- Non prenderti un'Audi. - Perchè no?

Amico... Quelli con l'Audi...

Che hanno?

I peggiori cazzo di automobilisti in giro.

Pensavo che i peggiori fossero quelli con la Mercedes.

No, quelli con la Mercedes sono i secondi.

- Sì? - Quelli con la Audi, sono i numeri uno.

Forse il problema sono proprio le Audi.

Insomma, non fraintendermi.

Sono delle gran belle auto, auto di lusso...

- Già. - Però non costano così tanto.

Quindi quelli che le comprano...

in realtà vorrebbero una BMW o una Mercedes...

- Già... - Ma non possono permettersele.

Però vogliono comunque che la gente pensi che hanno i soldi...

perchè... insomma, sono dei coglioni.

- Quindi si prendono l'Audi. - Già.

Oh, ho capito.

Quindi se me ne compro una...

dici che divento automaticamente un coglione?

Ehi.

Come andiamo?

Al solito. Tu sei a posto?

A posto come chiunque qui dentro.

- Già, già. - Già...

Questo è Adam.

- Ehi. - Ehi...

Senti, devo farmi una doccia ma... magari ci vediamo dopo...

- Oh, certo, fai pure. A dopo. - Ci becchiamo dopo, ok?

- A dopo, asso. - Come mi hai chiamato?

- Cosa? - Mi hai sentito.

Non puoi dirla quella parola, bello.

- Perchè? - Oh, è solo che non è una bella parola.

Oh, ok... Scusa.

E' un nuovo arrivato, bello. Non voleva offendere.

Ma che cazzo...?

- 'Asso' significa 'succhiacazzi'. - Oh, fanculo...

Come cazzo facevo a saperlo?

Beh, adesso lo sai, no?

Traduzione, adattamento e resync: Raoulduke889

- Come stai? - Bene.

- Come va il locale? - Bene... bene.

Incredibile, non avevo mai fatto visita a qualcuno prima.

Neanch'io.

Hai un bravo avvocato?

Sì, sembra che sia molto bravo.

- Però costa un botto. - Sì?

C'è niente che possa fare?

Oh... ho già un amico che se ne sta occupando.

Quindi... vedo cosa mi dice.

- Ma... ti ringrazio. - Ok.

Come sta tua figlia?

Sta bene. Sta... crescendo.

- Quanti anni ha adesso? - Dodici.

- Ah... - Già.

E' in quella fase...

Vuole solo uscire con gli amici e...

Insomma, ti senti messo un po' in disparte, ma...

Sì, bello, ti capisco. Ma non prendertela.

Sono così, i ragazzini.

Prima hanno bisogno di te, che è bello...

E poi... a un certo punto non ne hanno più.

Ed è... è brutto all'inizio.

Ma... poi tornano da te.

Già.

Ehi...

Ho un lavoro per te, se ti interessa.

Sì, beh, starò qui per un bel po', bello, quindi...

Ma il lavoro è qui.

Come hai detto?

Il... il lavoro è qui.

Ah... ok...

Un tizio che si chiama Johnny Tran. Lo conosci?

No.

Non... non è per me. E' per uno che conosco.

E che lavoro sarebbe?

Il tizio è un po' una testa di cazzo

quindi, insomma... fargli un po' il culo.

Nulla di permanente.

- Quanto? - Dieci.

Cosa ne dici?

Bene...

Com'è il cibo?

Addirittura?

Che problema hai, eh?

- Nessuno. - Cosa cazzo hai detto?

Harris...

Bravo, continua.

Credi che farà qualcosa?

E' probabile.

E cosa faccio?

Parti per primo.

Picchiarlo?

No, non posso.

Oh, beh... magari ti lascerà in pace.

Però non credi che lo farà?

No.

Porca puttana. Insomma, non ho nemmeno...

Come cazzo facevo a sapere che non potevo dire 'Asso'?

Non è uno molto ragionevole, quindi... ti conviene agire.

Bello, non so picchiare.

Bello, gran parte degli stronzi qui dentro non sa picchiare.

Sono solo dei bulli.

Cercano gente che non sa farsi rispettare, no?

Quindi se non gli tieni testa e non fai qualcosa...

a breve metà di questi coglioni ti starà addosso.

Dovrò farci qualcosa, ma non hai visto quanto cazzo è grosso quel tizio?

Non ha importanza.

- Non ha importanza? - No.

Ok, allora perchè hanno le categorie di peso nella UFC?

Bello, non importa quanto è grosso lui...

e non importa quanto sei grosso tu, ok?

In un cazzo di litigio vero, l'unica cosa che conta...

è quanto è grosso quello che hai qui.

Beh, il mio è abbastanza piccolo.

Cosa?

Il cuore.

- Beh, sei nella merda, allora. - Grazie.

Scusa, bello.

Grazie, fratello.

- Hai chiamato tua figlia? - Sì.

- Sta bene? - Sì, abbastanza bene.

- Tu hai chiamato la tua? - No, bello. Non ancora.

Che stai facendo?

Meditazione.

Perchè la fai?

Mi aiuta a rilassarmi.

- D'accordo... - Già.

Prima soffrivo di... problemi di ansia eccetera.

Quindi ho iniziato a meditare qualche anno fa.

- Sì? - Già...

Non hai mai meditato?

No.

Dovresti provare.

Ma mica soffro d'ansia.

Beh, ma non devi per forza soffrire d'ansia per farlo.

E come si fa?

Ok, ti concentri sulla respirazione...

- Sì. - Inizi a contare i respiri...

E poi... praticamente ogni volta che espiri...

tieni il conto.

Vai da uno a dieci... e poi vai indietro e torni a uno.

- E vai avanti così. - Va bene.

E per quanto tempo lo devo fare?

Oh, fin quando ne hai voglia.

E' un po' noioso.

E' normale...

Quando hai appena iniziato, ci vuole un po' per riuscire a rilassarsi.

Ma...

Ray... posso chiederti una cosa?

Perchè hai lanciato l'acqua bollente in faccia a quello?

Era un lavoro.

- Che significa? - Un lavoro che avevo.

Qualcuno ti ha pagato per farlo?

- Ma perchè? - Ha fatto incazzare qualcuno.

Tutto qui?

E' già tanto.

Senza offesa, però è... una cazzo di follia.

Sì, ma è come funzionano le cose qui dentro, bello. Mi capisci?

Se te ne vai in giro a far incazzare la gente... ne paghi le conseguenze.

Penso soltanto che la violenza non sia una soluzione, mi capisci?

A volte lo è.

Non saprei...

Forse sono solo un pacifista... eh?

No, sei spaventato.

Matty, c'è un cliente.

Posso aiutarla?

- Sei Matty? - Sì.

Mi serve un preventivo, bello.

Certo, di che veicolo si tratta?

Che ti è successo all'occhio?

Una testa di cazzo mi ha dato un pugno.

- Ah sì? - Già...

E come mai?

Oh, stavo attraversando la strada...

e questo coglione passa tirando dritto...

nemmeno ha rallentato.

Stavo per finire sul suo cazzo di tettuccio.

- Brutta cazzo di storia. - Già.

E poi lo stronzo esce, dà la colpa a me...

E subito dopo mi ha...

E quando hai attraversato era, tipo, un passaggio pedonale?

Sì.

Quindi c'erano... le strisce sulla strada,

e i cartelli eccetera?

Sì.

E' strano, Matty, perchè ci sono passato proprio oggi

e non ho visto nessun cazzo di... passaggio pedonale.

E come lo sai? Non ti ho mica detto dov'era.

Facciamoci un giro, eh?

Vaffanculo.

- Rimetti l'altro canale. - No.

- Lo stavo guardando, cazzo. - Ti sembra che me ne importi?

- Dammi il cazzo di telecomando. - No.

- Dammelo coglione... - Cosa...

- Ehi! - Testa di cazzo...

Mi cambia il cazzo di canale...

- Ciao, stronzo. - Oh, cazzo...

Abbiamo un detenuto a terra...

Forza, vieni fuori. Fuori.

Vieni.

- No... no. No! - Stai fermo.

Ti prego, ti prego, ritiro tutto, ritiro la denuncia.

Ti prego, ti prego...

- Ti prego! Posso pagarti... - Stai zitto!

Ti prego! Ritiro la denuncia, posso pagare...

- Zitto. - Ti do quello che vuoi.

Ti prego, ti prego!

Mi dispiace...

- Stai comodo, là sotto? - Ti prego, ti prego...

- Ritiri la denuncia? - Si! La ritiro, cazzo...

Benissimo.

Ma, giusto per la cronaca, se non lo fai...

La vedi questa faccia?

Sarà l'ultima cazzo di cosa che vedrai.

Siamo intesi?

- Sì? - Sì.

E smetti di piangere, cazzo. E' imbarazzante.

Tutto in ghingheri e pronto a tornare in città?

Già, caro... già.

Ok...

Telefono cellulare...

Tabacco e accendino...

Sì...

Un paio di occhiali...

E qualche soldo per ripartire.

Grazie, caro. Grazie.

Andiamo verso il cancello

- così ti facciamo uscire. - Va bene, caro.

Scarcerazione di Shoesmith.

- Shoesmith libero di andare. - Ecco a te, Ray.

Alla prossima.

Speriamo di no.

- Ehi. - Ciao.

Brit è in bagno.

E' un pochino strana in questi giorni, ti avviso.

Cosa significa?

Beh, non vuole parlarne, ma c'è qualcosa che non va.

- Come stai, tesoro? - Ciao.

Ok.

Ciao.

- Allora, che si dice? - Nulla.

Non si dice nulla...

La tua amichetta deve restare a dormire?

No.

Come mai?

Perchè i genitori non la fanno venire.

Oh...

E perchè no?

Perchè sei un criminale.

Cosa?

Lo so che eri in prigione.

Chi te lo ha detto?

Non importa chi me l'ha detto. Perchè eri in prigione?

Ho avuto... un problemino con un... tizio.

Che intendi per problemino?

Beh, stavo guidando per una strada...

e questi due tizi hanno deciso

che avrebbero attraversato proprio davanti alla macchina...

mentre stavo guidando.

Quindi io... ho dovuto sterzare per aggirarli, no?

Altrimenti li avrei investiti.

E proprio mentre li supero...

uno dei due dà un colpo allo specchietto.

Allora accosto e gli dico "Bello, che problema c'è?"

E cerco di capire... perchè questo è così arrabbiato.

E insomma, prima che me ne accorga, inizia ad alzare le mani,

cercando, insomma, di darmi un pugno in faccia.

Al che io, insomma... Mi devo difendere.

Non voglio prendermi un pugno.

Quindi io... l'ho colpito e...

La polizia era lì, purtroppo. Erano molto vicini.

Mi hanno visto colpirlo e mi hanno... messo in custodia cautelare.

E che cos'è?

La cautelare è...

E' il posto dove ti mettono

quando stanno cercando di capire

se hai fatto una cosa sbagliata o no, ok?

Quindi non finisci in tribunale, non ti condannano...

e non ti giudicano colpevole.

Mi hanno soltanto messo lì così da poter indagare...

e scoprire cosa è successo, capito?

Quindi... la polizia ha indagato, ha scoperto

che non ho iniziato io la rissa,

che era l'altro che ha cercato di colpirmi

e che stavo solo cercando di difendermi.

E allora... mi hanno rilasciato.

E perchè mi hai detto una bugia?

Perchè non volevo che ti preoccupassi.

Sì, ma non devi dire bugie.

Lo so.

Avrei dovuto dirtelo.

E mi spiace di non averlo fatto... sai.

- Ok? - Come ti pare.

Mi dispiace davvero molto che...

Ti dispiace solo che l'abbia scoperto.

A te non piacerebbe se ti dicessi bugie.

Hai ragione.

Come sta?

- Bene, grazie. - Sono il papà di Brittany.

Oh...

Brit dice che... insomma...

Romy non voleva... Lei non vuole farla venire a casa

perchè ha saputo che... sono stato in prigione.

Oh, già... beh, senta, noi...

Insomma, è solo una voce che mi è giunta, quindi...

Si, guardi... non sono infastidito o altro.

Ma volevo solo spiegarmi con lei

perchè è un po'... tutti ne stanno parlando e...

Insomma, in sostanza quello che è successo...

E' stata una specie di lite tra automobilisti.

Mi sono dovuto difendere...

e l'altro sfortunatamente ne è uscito un po' malconcio,

capisce che intendo, e quindi mi ha denunciato.

Sì, perciò...

Ma, insomma, la polizia ha aperto un'indagine

e ha scoperto che non era colpa mia...

E... sì, quindi hanno respinto tutte le accuse.

E... insomma.

Beh, mi spiace...

E... ha ragione sul fatto che se ne stia parlando.

- Già, quindi... - Ok, perfetto.

La ringrazio per essersi spiegato.

Già, beh, quindi, sa...

A Brit piacerebbe molto... insomma, se Romy venisse a casa.

- Quindi se vuole... - Le piacerebbe moltissimo venire...

- Ottimo. - Ma noi...

Dobbiamo andare a far visita alla nonna.

Non sta molto bene al momento, quindi...

Oh, proprio ora?

- Sì. - Mi dispiace.

Sì... grazie.

Magari... sarà per un'altra volta.

Sì, sì. Certo, sì.

Perfetto.

- Ok... - Ok.

Allora...

Deve andare a trovare la nonna...

Perchè è malata, a quanto pare.

Quindi...

Come ti pare.

Traduzione, adattamento e resync: Raoulduke889