Original subtitles

N�o tem ningu�m...

SEQUESTRO DA MENINA SEO-JIN EOM

C�pia 2

"M�e..."

" Desculpa. - � assim,"

" Ela est� viva. - Fa�o qualquer coisa."

"Por favor n�o..."

N�s...

viemos para lhe dizer uma coisa.

Algum desenvolvimento novo?

N�o, n�o � isso.

� que...

15 anos passaram

muito r�pido.

N�o sei

como dizer isto.

O...

estatuto de limita��es para o caso da Suh-jin

expira na pr�xima semana.

Estatuto de limita��es?

O que � que significa isso?

Quando casos criminais

atingem um determinado tempo,

n�o s�o poss�veis mais lit�gios.

O limite � agora de 15 anos.

Para expandir mais um pouco,

as mem�rias do incidente tendem

a desaparecer com o passar do tempo,

e a preserva��o das provas

- degradam-se... - Preserva��o das provas?

Aqui!

Aqui,

aqui, est� tudo bem aqui.

Ou�a,

porque havia de desaparecer as mem�rias?

Outra raz�o � que

15 anos s�o tempo suficiente para o acusado

se arrepender e receber

absolvi��o pelos

- seus crimes... - CHA!

Ele

pediu por perd�o?

Quem disse?

Ent�o e eu?

E a minha filha?

O que foi que eu te disse?

Vir aqui s� aumenta mais o stress.

Estou stressado.

Pod�amos simplesmente ter enviado um comunicado.

N�o t�nhamos de vir para sermos atacados...

Detetive OH!

Voc� prometeu!

Voc� me prometeu

que a encontrava!

N�o pode terminar assim!

MONTAGEM

Al�?

� o Detetive OH.

Visitou

a cena do crime

recentemente?

A cena do crime?

Porque iria l� eu?

Algu�m

deixou uma flor.

Pensei se teria sido voc�

- que a deixou l�. - Uma flor?

Sabe de algu�m que possa...

N�o,

s� os pol�cias � que sabiam

do local...

Al�?

Al�?

Detetive?

Te ligo mais tarde.

Detetive! Detetive!

14 de Julho

14 de Julho, 5 dias at� expirar o estatuto de limita��es.

O criminoso � cuidadoso para n�o deixar impress�es digitais,

mas um pol�cia tocar

nas provas?

Sem luvas tamb�m.

Me sinto frustrado, s� isso.

O resultado deu as tuas impress�es.

OH Chung-ho

� o criminoso?

J� deveria ter ju�zo.

O qu�?

Filho da puta, tinha que mijar ali?

Vou te dar uma multa!

T�nhamos de vir aqui esta noite?

T�o meu!

Acha que ele ainda est� aqui?

Toma cuidado, vou te encontrar!

N�o pode ser...

A marca dos pneus est� fresca.

Mas s� de um lado.

Ele est� de volta.

� ele.

Ele estaciona aqui longe da estrada principal,

caminha colina abaixo,

volta e vai embora?

Corno sorrateiro.

H� 15 anos atr�s,

o criminoso abandonou

a caminhonete roubada, aqui.

A c�mara est� aqui,

e onde ele deixou a flor.

O caminho onde ele estacionou

atravessou a estrada,

ent�o para onde foi ele a seguir?

A flor.

Ele n�o viu a c�mara no escuro.

- Se ele tivesse visto, - Oh meu, tem cuidado.

n�o teria voltado.

Malditos lavradores, querem ser atropelados?

N�o � o dono da estrada, monte de merda!

- Venha aqui, Corno! - Me pegar!

Maldito!

Definitivamente ele seguiu ao norte.

A estrada � calma

durante 5km acima do rio.

� uma caminhada de 15 minutos da estrada ao local de estacionamento.

Acrescenta mais 5 minutos para ligar o carro

e chegar � estrada.

Definitivamente esteve nesta estrada

entre a 1h40 e a 1h50 da madrugada.

Aqui n�o h� c�maras.

Procura os carros com c�maras no painel

que tenham passado ali.

� uma estrada estreita, por isso ele foi filmado

pelos carros que se aproximaram.

Boa, meu!

Tem c�mara de filmar no painel?

Estou te ligando por causa do seu ve�culo.

- Tem uma c�mara de filmar no painel? - Obrigado.

Algu�m deixou uma flor no lugar onde ela morreu.

Mesmo antes do estatuto de

limita��es expirar!

Trabalha no caso que tem em curso!

Este � o caso que tenho em curso!

Quente, quente!

N�o pode me parar!

OH! Volta aqui!

Vou contar at� 3! Filho da puta!

Nota a diferen�a na

degrada��o dos dois pneus..

O pneu do lado do condutor

s� tem um m�s.

Pol�cia de Kangwon,

� o Sr. LIM?

Sim, obrigado.

O senhor tem uma c�mara de filmar no painel do seu carro?

� para uma investiga��o policial.

Tem?

Consegui!

Encontr�mos um!

Viu todos os carros que se aproximam?

Claro, meu.

Desde a 1h40 da manh�, foi

Kracrusmucagravab...

O que significa isso?

Krados, Cruise, Matiz, Sonata,

Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW,

por essa ordem.

Que m�todo estranho.

Espera.

- Havia dois Carnivals, correto? - Sim,

tamb�m vi.

Matiz 1328.

Depois um Sonata 2669, quase l�.

Musso 3876.

O primeiro Carnival.

Mas que diabos?

Estou com o meu parceiro!

N�mero errado, senhor.

- Desta vez eu pego ele! - N�o fazemos entregas.

- Mais uma oportunidade! - Volta aqui, burro!

Senhor, espere, espere, por favor!

Droga!

Verifica os parques de estacionamento,

eu vou aos revendedores de carros usados.

Come�amos aqui,

e depois alargamos o per�metro.

E depois assim.

S� em Chuncheon existem 450 Carnivals.

� como uma agulha no palheiro.

Vira homem, babaca!

O OH tamb�m n�o veio hoje?

Sim... talvez?

Aquele filho da

- m�e! - Senhor, por favor.

N�o pode deixar ele fazer as coisas dele hoje?

Filhos da m�e, pensam que isto � um clube?

Aparecem quando querem, �?

Os novos casos est�o se amontoando!

Espere, espere!

Hoje...

� aquele dia...

O qu�?

18 de Julho.

18 de Julho, 9 horas at� expirar o estatuto de limita��es.

Meu, onde voc� t�?

Ainda no mercado?

Vou j� para a�.

- Espera por mim. - Para qu�?

Vai ver nas garagens.

Com este tempo?

Bem-vindo.

Aqui est� a sua refei��o.

Bom proveito!

Duas sopas de carne de porco!

Duas?

Duas sopas de carne de porco.

Entendido.

Para um?

Mais um!

Entendido!

Detetive,

tenho procurado por voc� em todo o lado!

Com licen�a.

Aqui est� a sua refei��o.

70D-4939, 70D-4939...

Matr�cula falsa?

Ele usou aquela matr�cula

de um carro abandonado.

Filho da m�e sorrateiro!

Detetive OH,

ele tamb�m pode ter ido a outros lugares com esta matr�cula.

Algu�m pode ter

visto a cara dele.

- Vamos voltar para... - Temos menos de duas horas.

O qu�?

O estatuto de limita��es

expira daqui a duas horas.

Quer dizer...

Acabou tudo.

Agora pode esquecer.

19 de Julho.

19 de Julho, expira o estatuto de limita��o.

Cuidado,

est� quente.

Sra. YOON Ha-kyung

Atende.

� ela de novo?

Eu sei que esta indo embora por causa daquele caso.

N�o, n�o estou.

Mas parece mesmo isso.

Eu te avisei.

Chung-ho,

'Uma nova mensagem no voice mail' - N�o est� certo para um pol�cia se fixar num s� caso.

N�o h� muito mais

que possa fazer.

Fez o seu melhor.

Deixa pr� l� isso agora.

Lamento, senhor.

Mas desta vez n�o posso obedecer.

Alguma vez obedeceu?

'Uma nova mensagem de voice mail.'

Primeira mensagem.

Sou a Ha-kyung.

Vou direta ao assunto.

Preciso dos contatos

dos seguintes nomes.

� o meu �ltimo pedido.

M�e!

Vai trope�ar, vai devagar.

Segura-se bem.

Um,

dois,

segura-se bem.

Fica aqui, eu volto j�.

Al�...

Al�?

Quem fala?

M�e!

Bom...

Me apresentando, senhor.

Bom trabalho.

Como est� tudo l� fora?

Bastante calmo.

- Est� bem, trata do assunto. - Sim, senhor.

KANG se afaste um pouco.

Certo..

Sr. HAN, n�o olhe � volta e caminhe devagar.

E n�o olhe para tr�s para n�s.

Aja naturalmente.

De que lado estava a Bom?

�timo, e onde estava o senhor?

Por favor se movimente devagar e naturalmente.

Bom.

Av�!

Bom!

O suspeito pode estar observando de perto,

por isso se mantenha natural e n�o chame aten��o.

Eu tenho a sua crian�a.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Quem � voc�?

- Com licen�a. - Hoje estamos fechados.

N�o devo ter fechado direito ontem � noite.

Ouvi falar

sobre um incidente que aconteceu aqui ontem.

Foi de louco.

Merda,

um lun�tico entrou,

e jogou minha esposa no ch�o,

agora ela est� no hospital

com um ferimento grave nas costas.

Por acaso viu a cara dele?

Claro que n�o, eu estava na cozinha.

Se eu tivesse visto, ele � que iria

estar no hospital.

Ent�o, ser� que a sua esposa se lembra dele?

Ele a empurrou,

ela n�o teve tempo de reagir,

como � podia ver a cara dele?

Pense nisso.

Eu tamb�m tenho de encontrar aquele filho da m�e,

por causa da conta no hospital!

Onde ele estava sentado?

Ali.

A minha esposa estava

levando uma refei��o

assim! Depois, bam!

N�o admira ela ter se magoado.

- Lun�tico do caralho... - Aquele guarda-chuva...

Ele foi embora, acho que

- ele o deixou aqui. - Um momento.

Banco de Narae.

Fiquem calmos.

Tudo pronto?

Atende.

Al�?

Eu te disse para n�o ligar para a pol�cia.

N�o liguei, s�rio que n�o liguei!

Continua assim e nunca mais

ver� a sua filha.

Por favor acredite em mim.

Acha que eu sou ot�rio?

Por favor, estou sozinha aqui.

A sua filha pode morrer por causa da sua mentira.

Quer que termine tudo agora?

Estou te dizendo, estou sozinha.

Prepara � 50,000 em dinheiro amanh�, e...

Quero saber se a Bom est� viva.

Me prova...

que ela est� bem.

Al�?

Al�?

Est� tudo bem, se comportou muito bem.

Por favor espere um pouco, ele j� vai ligar de novo.

Descobriram a sua localiza��o?

Quase descobrimos.

Mais uns segundos de chamada...

- Sra. HAN, est� bem? - Sra. HAN,

que aconteceu?

Acorda!

Respira!

Que te aconteceu?

Me d� aquela almofada.

O que diabos � voc�?

Porque n�o inclu�ram o estado dela no relat�rio?

Ela estava em choque...

Onde est� o velhote?

No parque...

Vai busc�-lo, idiota!

Sim, senhor.

Assim n�o!

O qu�?

Onde diabos est� ele?

Isto foi dado no ano passado, aos nossos clientes vip,

como recorda��o,

por ficarem em 1� lugar na categoria de servi�os.

Clientes vip?

Sim, minha senhora.

Quantos h�?

Bom, pelo menos...

A que se...

deve isto?

A que horas...

sai do trabalho?

Perd�o?

Capit�o,

Te pego.

O qu�? Onde?

No parque de Sungjo no distrito de Mapo.

Vamos, r�pido!

N�o h�...

uma �nica testemunha?

Aquele lugar

� mesmo isolado,

e n�o � como os outros parques.

Me disseram

que as pessoas n�o passeiam por ali..

Ele escolheu aquele lugar

por essa mesma raz�o.

E o telefone p�blico de l�,

imprime no receptor

e a caixa � limpa.

Mais alguma coisa?

Enviamos o fio de cabelo

e a ponta de cigarro que recuperamos

para o laborat�rio forense.

Lembra

do barulho de fundo quando o criminoso ligou?

Buzinadas ou barulho de tr�nsito.

O parque

� longe da estrada,

por isso esses barulhos n�o fazem sentido.

O lugar � silencioso,

mas n�o tem v�cuo.

Est� apenas a 300m da estrada.

Mas quando estivemos l�,

em vez de carros,

o ru�do das cigarras

abafavam tudo o resto.

Quando

o suspeito nos ligou,

parecia que estava no meio da cidade.

Esta localiza��o est� correta?

Sim,

o hist�rico do telefone p�blico mostra

que foi feita uma chamada aquela hora,

e a dura��o da chamada

corresponde � nossa grava��o.

O ru�do

em volta n�o corresponde.

Ou�a o som de suas besteiras.

Qual � o nosso lema?

'As provas superam tudo'.

Se esqueceu?

Investiga

as finan�as

dos s�cios conhecidos da v�tima.

E KANG,

procura por casos id�nticos no passado.

Est� em jogo a vida de uma crian�a.

Se n�o estiver resolvido em 24 horas,

as hip�teses de ela voltar viva � reduzida a metade.

Entenderam?

Sim, senhor.

Me deixa sair!

Por favor me solta!

Isto n�o � permitido...

Muito obrigada,

N�o vou dizer a ningu�m.

Fica calma por favor,

e n�o fa�a nada precipitado e irracional.

N�o se deixe manipular por nada que ele te disser.

Fa�a o que eu lhe digo e ganhe algum tempo.

Entendeu?

Percebeu?

Al�?

Quer a prova que ela est� viva?

Sim.

Dentro de 3 minutos vai passar um caminh�o do lixo.

Todas as unidades.

Verifiquem tudo.

Peguem-na!

Minha senhora,

n�o pode sair!

Senhora?

Senhora, o que est� fazendo?

Est� maluca?

Senhora!

Com que se parece?

Uma televis�o?

Papel de

parede.

N�o te parece com papel de parede residencial?

Senhor,

j� ouviu falar do caso de sequestro de Suh-jin em 1997?

- O caso de Suh-jin? - Sim.

Aconteu h� 15 anos atr�s,

� muito parecido com o nosso.

Aconteceu no ver�o,

e usaram um caminh�o do lixo

para mostrar que a crian�a estava bem, como a n�s,

assim como o m�todo do saco militar.

- S�rio? - Sim.

Como � que terminou?

Ficou por resolver, o estatuto de limita��es expirou.

E a crian�a?

Ela morreu no local.

Causa de morte?

Ainda n�o cheguei

- a essa parte. - Chega l� ent�o!

� um caso antigo por isso

s� existe uma c�pia f�sica.

Estou a caminho do quartel principal para ver a c�pia.

Merda... Encontra-a.

E ent�o?

Para onde foi tudo?

Bem.

Como o estatuto expirou,

devem ter destru�do a c�pia.

Como � que esses funcion�rios p�blicos pregui�osos

o fizeram t�o r�pido?

N�s tamb�m somos funcion�rios p�blicos.

E agora que acontece?

Entrevistar

os intervenientes...

pode ser a �nica maneira.

Espera.

OH Chung-ho?

Quem �?

Quem �?

Quem, caralho?

Eu sou da esquadra.

Voc�...

KANG Chang-sik?

As semelhan�as entre os nossos casos n�o pode ser coincid�ncia.

- Estava no arquivo... - Merda.

� ele.

O qu�?

Escolheu o meio-dia

para a troca.

Esta��o de Yongsan, plataforma n� 5, por baixo da coluna n� 4,

� 50,000 no saco militar.

Caminha mais lentamente.

Sim, assim est� bom.

Posiciona-se direito, para que o possamos ver.

Parem todos!

N�o deixem ningu�m sair!

Parem!

Merda...

Nos enganou bem.

� ele.

Tem certeza?

Ningu�m fora da minha equipa, sabia dos detalhes,

por isso s� pode ser ele.

Est� bem, vamos assumir que � ele.

Ent�o porqu� repetir o mesmo crime?

O crime perfeito.

Ele saiu ileso

uma vez.

Capit�o, sou eu.

Na altura, a troca foi ao meio-dia em Yongsan.

- Yongsan, meio-dia. - Sim,

ele pediu um resgate

num saco militar que ele enviou...

- Num saco militar? - Sim.

Espera!

Al�?

Recebeu o saco militar que enviei?

� 50,000,

hoje ao meio-dia,

esta��o de Yongsan, plataforma n� 5 coluna n� 4.

Deixa-o l� voc� mesma

e vai embora.

Senhor!

Que

aconteceu depois que o perdeu

na esta��o?

Mais que droga!

Que porra � essa que voc� tem

entre suas orelhas?

Estes casos s�o cometidos

por desespero monet�rio,

as notas marcadas ir�o

- aparecer em breve. - Ent�o vai esperar

at� que fa�a uma maratona de compras?

Nada disso, senhor.

Juntamos todas as unidades restantes,

e as posicionamos em pontos de inspec��o...

Esquece essa merda toda!

Ou�am, daqui em diante

este ser� um caso secreto.

E...

juntem homens suficientes

sem haver fuga de informa��o,

e coloque-os em cima do dinheiro.

- Ele � capaz de telefonar para v�tima de novo, - Entendido?

dev�amos p�r alguns homens...

Quem diabos disse isso?

Porque voltaria ele a ligar depois de j� ter o resgate?

Sabem quem foi vitimizado mais do que qualquer um?

Eu, filhos da m�e!

Esperem at� que a m�dia social tenha m�o nisto.

Ot�rios in�teis!

N�o durmam,

comam ou fodam

at� o prenderem!

Senhor?

Entendido?

Sim, senhor.

N�o acredito nisto.

Detetive JO.

Sim?

Porque est� aqui?

Tive ordens para juntar tudo e voltar.

O qu�?

Espera, ent�o quem � que est� com a m�e?

Ningu�m a n�o ser um gravador.

Sra. YOON!

M�e,

desculpa.

N�o te ouvi.

Desculpa.

Suh-jin, n�o,

n�o � culpa tua. Voc� n�o fez nada de mal.

Estarei a� em breve,

est� bem?

- Voc� n�o fez nada de mal. - M�e, eu te amo!

Tamb�m te amo, minha querida!

Al�? Al�?

Viu, ela est� viva.

Fa�o qualquer coisa, mas n�o machuque a minha...

Achou que cairia na hist�ria das notas falsas?

N�o,

por favor,

Eu n�o queria te enganar.

At� tirei do meu dinheiro!

N�o foi minha inten��o!

Se tivesse seguido as minhas instru��es,

ela estaria agora contigo,

- mas voc� estragou tudo. - Por favor...

Por favor... n�o machuque a minha...

- Vou te dar uma �ltima oportunidade. - O qu�?

Esta ser� a �ltima oportunidade de troca.

Traz um saco pl�stico preto.

Vem pela auto-estrada de Kyungchoon,

e encontrar� uma sa�da depois de Gapyung.

Coloque

o veloc�metro no zero.

Continua nessa estrada por 7km,

e chegar� ao rio Hong.

Continue conduzindo em frente.

O suspeito est� no rio Hong,

todas as unidades devem concentrar-se l�.

Reportaram de l� notas marcadas

no Mercado Central, ningu�m est� dispensado.

Que se foda as notas marcadas! O suspeito est� aqui!

Aos 9.5km, vai ver

alguns cartazes.

Quando avistar um cartaz de um templo,

estacione.

Desliga a igni��o e as luzes,

exceto a luz de emerg�ncia.

E p�e o saco de pl�stico na sua cabe�a.

Coloque a cabe�a no volante,

e n�o se mexa por nada.

Eu vou... mesmo ter... Vou... mesmo ter...

Confia em mim.

Que aconteceu

a seguir?

O criminoso

foi embora com o resgaste.

Ele fugiu com o dinheiro da v�tima?

Como?

O apoio n�o chegou

a tempo?

E a causa de morte da crian�a?

Ent�o e o motivo?

Chung-ho!

J� chega.

Detetive OH Chung-ho,

� a Ha-kyung.

Vou direta ao assunto.

Preciso dos contatos dos seguintes nomes.

� o meu �ltimo pedido.

CHOI Chang-jin,

560224-1451090,

YOON Jae-ho,

631215...

Este � o trem que vai chegar a Yongsan ao meio-dia.

Se ele estiver usando o mesmo m�todo de antes,

ent�o ele estar� neste trem.

Estamos nos aproximando da esta��o Seul Oeste.

Por favor n�o deixe para tr�s os seus pertences.

- Para tr�s! - O que �?

Capit�o, n�s estamos na esta��o Seul Oeste.

Seul Oeste? Seul Oeste? Est� bem!

Droga!

Chegada?! Tempo estimado de chegada, 2 minutos.

Unidade do telefone pago pronta.

Sra. HAN,

fa�a de conta que n�o estamos aqui,

e caminhe naturalmente.

Posicione-o

direito por favor.

O dispositivo est� ligado e funcionando.

Este trem chegar� em breve � esta��o de Yongsan.

Por favor n�o deixe para tr�s

os seus pertences.

O trem est� chegando. Prontos!

Esta � a nossa �ltima parada.

Obrigado por usarem o Trem Expresso da Coreia do Sul.

Com licen�a!

Com licen�a!

...a chegar � plataforma 6.

Obrigada.

A plataforma est� cheia de soldados.

CHOI, reporta.

Droga, tantos soldados!

Me deixem passar!

Parece que h� um problema.

A minha linha de vis�o est� comprometida.

Tamb�m n�o consigo ver daqui.

Das escadas igual.

Equipe no telhado, conseguem ver?

Aqui n�o...

O saco est� em movimento!

O qu�?

Est� em movimento!

Para que lado?

Repito, o saco est� mexendo.

O alvo est� em movimento!

Todas as unidades, bloqueiem todas as sa�das e fiquem atentos!

Onde � que voc� vai?

Depois da sua fuga, passamos o trem a pente fino.

Ent�o como � que ele simplesmente desapareceu?

Se a minha teoria est� correta,

ele saiu por aqui...

O dispositivo segue para o caminho de trilho n�5.

Saiam da frente!

Saiam!

Deixem passar!

Parou no trilho n� 5!

Para que lado � o trilho n� 5?

Saiam, saiam!

Onde � esse trilho?

Na plataforma n� 5!

- Continua controlando! - Saiam da frente!

Onde � que ele est� agora?

Perdemos o sinal! Repito,

perdemos o sinal!

Como � que isso � poss�vel?

Chang-sik, ali!

Vai por ali.

Quieto!

Pegue-o!

Mas que porra?

Deixa o seu celular no carro.

Av�.

Bom, querida?

voc� esta a�?

Bom?

Av�!

Av�!

Abre a porta, quem � voc�?

Me deixa sair!

Av�!

Av�!

Av�!

N�o tenho a certeza de quanto tempo tive ali preso.

Estava escuro e

n�o conseguia ouvir nada.

Pensei que fosse o meu fim.

Mas depois...

Veste o uniforme e est� no local,

programa o teu GPS.

A garota morre,

se voc� chegar um segundo atrasado.

Av�!

Est� chegando? Est� chegando?

Por favor

encontre a minha neta.

Te imploro.

Que reviravolta interessante.

Muito convincente,

provas circunstanciais tamb�m.

Fuma um cigarro.

Sr. HAN.

Recebeu uma mensagem da Bom,

do celular encontrado no saco de pl�stico preto?

Sim, correto.

Ent�o, onde est� o celular agora?

Eu...

n�o o tenho comigo.

N�o tem?

Joguei fora.

O qu�?

Porqu�?

Antes do trem

atravessar o rio Han,

ele ligou de novo.

Ele disse para jogar fora o celular,

e eu perguntei pela troca,

ele disse para trocar o saco e

jogar pela veda��o norte.

Se eu tivesse �xito,

ele deixava a Bom no outro lado.

E acreditou em cada palavra?

N�o,

quando te perguntei como posso acreditar nele...

E ele disse?

Apenas disse

'confia em mim'.

Espera, para.

Rebobina a fita.

Faz zoom.

Sim, senhor?

Arranja um mandado de busca � casa dele.

Detetive, aqui!

O que foi?

Veja isto,

ali.

� igual!

No dia do sequestro,

ela foi levada �s 10 da manh�,

e tinha dito que tinha sa�do a essa hora,

e que voltou uma hora depois do sequestro.

Sim, depois de saber pelo meu pai, voltei por volta das 11.

Mas reportou o sequestro �s 3,

isso s�o 5 horas depois do crime ter tomado lugar.

Tome.

Porque n�o reportou logo?

Eu...

o pai disse para n�o o fazer.

Ele disse que o envolvimento da pol�cia complicaria as coisas.

Porque ele diria isso?

Ele disse que o sequestrador iria ligar com certeza,

e que se obedec�ssemos,

ter�amos a Bom de volta em seguran�a.

Jung-yeon!

Querido.

'Se obedecermos,

teremos a Bom de volta em seguran�a'...

Nome, HAN Chul.

Trabalhou

- em Hanchul Elec... - Hansin Electronics.

Correto, trabalhou l� durante 20 anos...

Trabalhou l�?

Hansin Electronics.

Ent�o menciona isso claramente.

Ele trabalhou na Hansin Electronics.

Quando faliu durante o per�odo AMI...

F-M-I. (Fundo Internacional Monet�rio)

F-M-I.

Ele se mudou para sul...

para gerenciar uma fazenda de su�nos com comida...

Comida-e-Boca...

Esquece!

Um surto de febre aftosa

for�ou-o a declarar fal�ncia.

Depois

de viver em isolamento,

quis come�ar um novo neg�cio,

e solicitou a um empr�stimo especial

mas foi rejeitado repetidamente.

E o respons�vel pelo empr�stimo � o pai da Bom?

Sim.

Ent�o explica para ele.

Entendido.

E o ADN extra�do do

cigarro encontrado no telefone p�blico

corresponde ao do HAN Chul, e o ve�culo dele foi visto

em um ped�gio de Seul � meia-noite.

Foi dito que pelo suspeito que na altura

estava em cativeiro.

Foi uma hora antes da fotografia

ser encontrada no caminh�o do lixo.

Ele tamb�m demorou tempo

- para reportar o crime... - Espera, porque �

- t�o complicado? - Ent�o a hora do ped�gio

- e a fotografia... - Sim, cala-se.

Esta piorando tudo.

- KANG. - Sim, senhor?

Torna-o mais simples, entendido?

Torna f�cil para a comunica��o social digerir.

Est�o chovendo mais provas.

Como podem ver,

o sequestro foi meticulosamente premeditado,

e conclu�mos que

o testemunho de cativeiro do Han

foi para jogar fora a nossa investiga��o.

- E isto conclui a nossa confer�ncia de imprensa. - Eu tenho uma quest�o.

Sim?

Com esta quantidade de provas,

o suspeito continua recusando uma confiss�o.

Que pensa disso?

Vou reformular.

Onde

est� a crian�a?

Porque me est�o fazendo isto?

N�o fui eu.

Todos sabemos a verdade.

Confessa logo.

Porque n�o acredita em nada do que digo?

Fui for�ado a seguir

as instru��es do sequestrador.

Estou te implorando, detetive.

Por favor encontre o autor do rapto.

E por favor encontre a Bom.

Aquela pobre crian�a...

Que p� no saco.

Com esta quantidade de provas

contra ele,

- Entrega! - e n�o se move.

Onde coloco isto?

Parece gostoso.

Vamos comer.

Bom proveito!

Come enquanto est� quente.

Olhando assim para isto,

ele � mesmo o criminoso.

Mas...

O qu�?

Est� tudo muito arrumadinho.

O criminoso limpou o telefone

p�blico depois de fazer a chamada.

Mas

deixou a ponta do cigarro no local do crime?

Pode ter sido o subconsciente

a fazer algo habitual.

Pelo tipo que n�o deixou

uma �nica impress�o?

Pensa nisso.

Prova n� 5

Isto n�o est� identific�vel.

Foi captado � noite enquanto

o carro ia a grande velocidade.

Muito pouco conclusivo.

Esta prova � inadmiss�vel.

E

a foto foi tirada na casa do HAN?

Enquanto

estava preso em cativeiro,

o criminoso pode ter levado a Bom

l� para tirar a foto.

O que � que se passa aqui?

Voc� apontou o Han como suspeito muito cedo

e ignorou outras pistas.

Ent�o...

Entendemos tudo errado?

Verificou ao menos o lugar onde ele esteve preso?

Acredita nessa merda?

Ele tentou atirar

o saco pela veda��o,

mesmo depois de eu o pegar.

Isso n�o � estranho?

Vamos esclarecer uma coisa.

N�o foi voc�,

eu, eu o peguei.

Com as minhas algemas.

Est� bem.

Ent�o...

porque ele limpou as impress�es

digitais do telefone p�blico?

Se ele tiver usado luvas, n�o haver� impress�es digitais.

Isso poderia deixar impress�es

ainda h� pessoas vendo disso,

e todos eles seriam

declarados potenciais suspeitos,

e desacelerar consideravelmente a investiga��o.

Ent�o porqu� limpar as impress�es totalmente e deixar o cigarro?

Este tipo � meticuloso e inteligente.

Ele est� a reencenar o crime perfeito de h� 15 anos atr�s.

Mas ele aperfei�oou o plano

ao minimizar os riscos.

Ele observou de perto a fam�lia da v�tima.

E se aproximou.

Usou a crian�a como isca

para prender o HAN,

e o incriminou pelo sequestro.

Ele depois contactou a v�tima como fez antes.

Mas...

sem nenhum risco para ele.

Pela altura que capturamos

o HAN no local,

o criminoso j� tinha escapado ao arrast�o.

Sei como se sente.

Admito que voc� fez o trabalho todo,

mas eu o algemei.

Deve estar com inveja

da fama que vou ter.

- KANG Chang-sik! - Que caralho, meu!

Tem de cagar no desfile do seu pr�prio amigo?

Que vai fazer quando aquele velhote

for acusado injustamente,

enquanto o verdadeiro criminoso

fica livre?

Ol�?

Tem algu�m em casa?

Tem algu�m em casa?

An�lise de Som Internacional, escutas telef�nicas.

Esta grava��o est� severamente estragada.

Av�!

Av�!

Tem alguma coisa errada aqui.

V� esta onda?

Av�!

Av�!

Diz 'av�'.

Av�!

Diz 'av�'.

Av�!

� como se ele estivesse sussurando ao ouvido.

� ele.

O tal que

procuro..

Saiam da frente!

- Entra! - R�pido!

Uma declara��o por favor!

Onde est� a crian�a?

Estou sendo incriminado!

N�o fui eu, sou inocente!

Cala a boca!

N�o percebe?

O motivo dele n�o est� claro.

Porqu� sequestrar a pr�pria neta?

O dinheiro � o motivo principal

por tr�s da maioria destes casos.

O ar limpo do campo

deve ter limpado sua alma.

As pessoas matam por muito menos hoje em dia.

Eu sei que n�o � assim t�o ing�nuo.

Encontrei isto no armaz�m onde o HAN estava preso.

Tal como o seu testemunho.

H� uma voz escondida...

Detetive.

A minha paci�ncia

est� esgotando.

N�o seja presun�oso.

Por causa de algumas provas fracas,

esta perdendo a oportunidade de pegar o verdadeiro suspeito!

Provas fracas,

Voc� disse?

Se p�e no seu lugar!

N�o consegue � aceitar

os seus pr�prios erros de h� 15 anos atr�s!

Voc� mesmo disse ao KANG,

que gostaria que ocorresse

um caso semelhante.

N�o vou deixar que arraste o meu caso para as suas merdas,

e de alguma forma te redimir.

Mete na sua cabe�a,

este caso n�o tem liga��es ao seu.

Voc� me solicitou

por causa do meu caso.

Devido a ter tra�os semelhantes!

Estou ficando farto de voc�!

N�o devia pelo menos

conseguir distinguir uma v�tima de um suspeito?

Onde

est� a crian�a ent�o?

Tem o homem, onde est� a crian�a ent�o?

N�s,

estamos presumindo que ele a matou.

Matou?

Se o corpo n�o for recuperado,

ele sabe que pode evitar acusa��o de infantic�dio.

Provavelmente...

enterrou-a num lugar isolado.

Sequestro e infantic�dio,

s�o pelo menos 15 anos.

Ou�am o que est�o dizendo!

Est�o acusando

com provas de meia tigela.

Filho da puta!

- Tirem-no da minha frente! - Esta deixando escapar o

verdadeiro criminoso entre os seus dedos,

- n�o se esque�a disso. - Que ot�rio teimoso!

Chega aqui.

Te parece prova de meia tigela?

Relat�rio da an�lise da voz.

A voz do HAN corresponde

com a grava��o do telefone p�blico.

99.4% de correspond�ncia

...troca de saco e

Jogado por cima da veda��o norte.

Me acha um ot�rio?

As impress�es de voz

s�o como impress�es digitais,

n�o consegue falsificar, n�o importa

o quanto tente.

Como � que voc� fez?

O qu�?

Voc� os adulterou?

Cuidado com o que fala!

Det. KANG.

O capit�o te chamou.

Est� bem.

Cuidado.

Que

diabos se passa?

Lembra do meu velho caso de sequestro?

- O qu�? - Vamos, se lembra?

Aquele caso n�o resolvido? Aquele que te deixou maluco?

Ainda tem

a grava��o?

Bom...

Tem ou n�o?

Depende,

sou capaz de ter, ou n�o.

Pronto, est� bem, desta vez te pago.

Olhe isto.

N�o mexa com o meu sustento.

N�o vou te deixar

me foder desta vez.

Eu disse que te pago.

Por favor acredita em mim.

Voc� acha que sou ot�rio?

Porque � que...

a qualidade est� t�o m�?

Isto � uma c�pia do original?

Porqu�, alguma coisa errada?

- Voc� acha que sou trouxa? - Tanto ru�do.

Espera.

- Eu n�o, - Que estranho.

n�o fui eu mesmo!

Mas a voz dela � normal.

As duas vozes n�o equilibram.

Mesmo que ele tenha usado um filtro

para distorcer a voz,

n�o fica assim t�o mau.

Olha.

V� a diferen�a na altura da onda?

Porque acontece isso?

N�o sei,

estou s� constatando o fato.

Est� bem.

O que procura?

Tenho que saber

se a voz do suspeito de 15 anos

est� na grava��o.

Detetive, est� brincando comigo?

A grava��o pode estar em qualquer lado, e pode ser analisada...

� 3,000 com horas extras,

e adiantado.

- Senhor... - N�o.

N�o?

N�o, n�o.

N�o mesmo?

Mesmo, s�rio!

Lembra do bar onde te levei

quando veio me visitar?

Voc� me enganou mesmo.

Estava podre de b�bado. N�o sei se te lembra.

Vai me fazer isto?

J� que a minha vida � investiga��o.

Posso encontrar os n�meros de celular

- da sua fam�lia. - Senhor OH.

Na verdade queria testar a funcionalidade de fotografia via MMS.

N�o pode me fazer isto!

Chung-ho.

Acorda!

Tenho os resultados.

Tem?

Qual � o resultado?

Me diz!

Conclusivo,

mas � complicado.

Duas vozes,

quero dizer, corresponderam 4 vozes.

4?

Primeiro comparei a sua voz com a da velha grava��o.

O engra�ado � que,

corresponde � v�tima, e n�o ao suspeito.

O que est� dizendo?

Com a m�e da crian�a?

Mais uma coisa.

O suspeito do caso atual e antigo tamb�m correspondem.

Correspond�ncia perfeita.

Lembra como s� a voz

do suspeito estava estragada?

Procurei primeiro pela raz�o

detr�s disso.

Havia

um som de clique, como um interruptor,

ou um bater num pl�stico.

Ouve.

O que pode ser?

N�o te soa familiar?

� o mesmo som.

Mesmo? Como qu�?

� a reprodu��o da grava��o

do suspeito de h� 15 anos.

O qu�?

Ent�o,

a grava��o original do suspeito foi usada

no caso atual?

Bingo.

Da� a qualidade horr�vel do som.

Ouve isto.

Acha que sou ot�rio?

A qualidade de voz dele � muito baixa quando fala,

mas o som da moto ao fundo � clara.

Ent�o...

� conclusivo.

Ent�o

se a grava��o foi usada,

porque esta voz n�o � a mesma de h� 15 anos atr�s?

Porque

a grava��o se degradou com o passar do tempo.

As fitas magn�ticas se degradam imensamente em 15 anos.

Especialmente se forem muito reproduzidas,

- a fita se estica ainda mais. - M�e,

desculpa.

V�, ela est� viva.

Deixa o seu celular no carro.

Diz 'av�'.

Av�!

Sra. YOON Ha-kyung

Atende.

� a Ha-kyung, Vou direta ao assunto.

Preciso dos contatos dos seguintes nomes.

CHOI Chang-jin, 560224-1451090,

YOON Jae-ho, 631215-1450266,

HAN Chul, 5807...

Bom!

O tr�nsito estava mau?

Av�!

Gosta do av�?

Ai sim?

Sentiu saudades minhas?

Av�!

M�e!

Meu, � o CHA, rastreei o celular dela.

Ela verificou o voice mail ontem � noite.

� na cidade de Pohang, cabo Homi...

Esta foi a �nica maneira.

Sabe o que voc� fez?

N�o importa o que te disser,

n�o vai entender.

Correto, n�o consigo entender mesmo que tente.

Como pode ter feito isto?

Voc� de todas as pessoas?

Quando o vi rindo,

n�o consegui me conter.

Vivo em sofrimento constante,

e a minha filha

continua enterrada

- na terra fria... - Mesmo assim, isto n�o est� certo!

Porque n�o?

Eles causaram tanta dor,

porque n�o os posso fazer pagar?

Me diz,

porque n�o posso?

- Talvez o devesse matar! - Devia!

Quando eu...

ouvi que ele tinha voltado de novo,

fiquei todo alterado.

'Vou peg�-lo,

desta vez com certeza'.

Depois de descobrir a voz dele

na grava��o, eu soube que era ele.

- Mas porqu� voc�? - Que queria que fizesse?

Quem me disse que faltavam duas horas?

Quem me disse para esquecer o caso?

Vou fazer de conta que n�o sei.

Vai agora,

e

eu vou levar a crian�a.

N�o, voc� n�o pode!

N�o pode levar ela,

agora n�o, n�o pode!

N�o est� em si.

N�o, n�o estou e n�o me importa.

Pense o que quiser.

Mas n�o pode levar ela,

n�o � a hora!

Me d� algum tempo.

Tempo para qu�?

Ele n�o est� arrependido do que fez!

N�o deveria ter que pagar pelo que fez h� 15 anos atr�s?

N�o � isso, justi�a?

N�o faz ideia

como eu suportei

os �ltimos 15 anos.

S� tem que fazer de conta

que n�o sabe.

Por favor!

S� at� ao julgamento,

at� ele estar atr�s das grades!

Por favor me deixa ficar com ela at� l�.

Estou a te implorarando, por favor.

Por favor, por favor...

Finalmente

frente-a-frente contigo.

Porque voc� fez isso?

O Que quer dizer?

Porqu� cometer um crime t�o horr�vel?

Respondi � mesma coisa

centenas de vezes ontem � noite.

- Sou a v�tima de... - H� 15 anos atr�s.

Este esbo�o foi baseado

no testemunho do homem das entregas,

que te viu roubando uma caminhonete.

Ele foi a �nica testemunha.

Nem pouco

mais ou menos.

N�o admira que o caso

tenha descarrilhado.

Cirurgia do cora��o.

Ouvi dizer que foi um sucesso.

Aos 12 anos de idade

HAN Jung-yeon

teve uma segunda oportunidade.

19 de Julho,

foi o in�cio

da segunda vida da m�e da Bom,

mas tamb�m

o anivers�rio

da sua nova vida.

Mas tamb�m

o �ltimo dia

do estatuto de limita��es do seu crime.

Viveu num buraco durante 15 anos

� espera que este dia chegasse.

- Eu n�o sei o que... - Cala-se!

H� 15 anos atr�s, naquela noite,

estava conduzindo

na estrada � beira do rio numa caminhonete roubada.

M�e!

Suh-jin,

Suh-jin,

Suh-jin, querida, a m�e est� aqui.

Estou aqui por voc�.

Suh-jin,

por favor acorda.

Querida, abre os olhos.

Sabe quanto dano

Causou?

Como a m�e dela viveu

durante 15 anos?

Quando fecho os olhos, continuo conseguindo ouvir aquela noite.

Aquele doloroso,

e desamparado choro.

Eu te observei colocando

uma flor na estrada.

Baixou a cabe�a por algum tempo,

estava rezando?

Ou

pedindo por perd�o?

N�o,

apenas

querias te parabenizar.

Celebrar por sair da escurid�o,

e sentir conforto ao

comprar perd�o

com uma flor.

Que se foda isso,

n�o consegue te perdoar

e n�o

o merece.

Como se atreve sequestrar uma crian�a para salvar a sua?

Detetive,

� casado?

O qu�?

J� criou um filho?

Alguma vez viu o seu filho

� beira da morte por causa de uma doen�a?

A se segurar � vida desesperadamente,

mas n�o podendo

fazer nada por ele.

Como se atreve a assumir

o que eu senti?

Sim,

eu levei aquela crian�a. E

salvei a minha filha

com o resgate.

Aquela mulher

- teria feito o mesmo. - Cala

a merda da sua boca!

Nunca tive inten��o de a matar.

Se ao menos aquela vadia

me tivesse ouvido

e n�o tivesse fugido, ela estaria viva!

Mas ela gritou e fugiu!

Naquela noite, eu paguei pelos meus pecados.

Naquele dia fui perdoado,

a d�vida

ficou saldada.

Acabou tudo.

Quer que

a Bom volte para casa em seguran�a?

O Que quer dizer?

A Bom...

est� comigo.

Brotar l�grimas

ao mencionar a crian�a?

L�grimas de v�tima.

Foi aqui que eu errei.

Se tomou por v�tima

e n�o o causador

do caso, na altura.

Vamos

fazer um acordo.

Det. KANG.

Descobri onde est� a Bom.

Tenho a confiss�o completa

do HAN Chul,

Me deu a localiza��o de onde est� a crian�a.

Existe um compartimento escondido no armaz�m do dep�sito,

ir� encontr�-la l�.

Este tribunal o condena

a 15 anos de pris�o.

Suh-jin, a m�e est� aqui.

YOON Suh-jin 1990-1997

Bom, vamos tirar uma fotografia.

Fica aqui assim.

Tradu��o: Solange Moreira Revis�o: 7sete

Adapta��o para portugu�s brasileiro Rabatini - Horror alternativo