Original subtitles

MINE

It's me.

Is it true?

Are you really…

pregnant?

Yes, I am.

I was going to tell you tonight.

Hi-soo, I'll look for Ha-joon.

You can't drive now. Don't stress yourself.

So I need you to pull over right now.

No.

I can find him.

Let's talk after we find him. Bye.

Hi-soo.

Hi-soo!

Her name was Lee Hye-jin?

I heard that the woman left Ha-joon here

and got into an accident not long after.

Did you know Ms. Kang Ja-kyeong before I hired her?

Who's Kang Ja-kyeong?

What do you think happened to her?

Our mother-in-law is the only person who has seen her.

I guess only Ha-joon's dead mother would know the truth.

She recently asked for her records to be deleted?

She's alive.

Mr. Han Ji-yong asked the directorate

to pick Mr. Han Jin-ho instead.

So Hi-soo and I have been fooled by the little act

Mother and Han Ji-yong put together?

EPISODE 6 THE UNCOMFORTABLE TRUTH AND FALSE PEACE

CALLS

HAN JI-YONG, SOO-YOUNG, MAID JOO MIN-SU

HAN JI-YONG

Why did you call me so many times? Did something happen?

Where's Ha-joon?

Did Ha-joon go missing?

How could you do that if you truly care for him?

I know you're behind the news article!

Where are you, Ha-joon?

You were bound to face it at some point.

You're strong just like me. You are, aren't you?

Please locate a phone.

I'll send you the number.

You have to hurry!

I have to find him. It has to be me.

Go and find him at once!

We believe someone has taken the bird.

What?

Did you check if the cage was closed after No-deok got his shot?

He did.

Did you check?

Did you close the cage?

Yes. I believe the bird ran away…

I think No-deok ran away from the cage on his own.

What? Run away on his own?

My gosh. No-deok is a bird. He's a stupid bird for God's sake!

No-deok can't run away on his own.

I've been so nice to him!

If he has a bit of a conscience, he can't leave me.

A bird has no conscience.

Hey!

How dare you talk back to me?

That really hurts. The mansion has tight security.

I believe it's impossible for anyone to steal the bird, ma'am.

Exactly. So No-deok must be somewhere around the house.

Go search every nook and cranny. Check the trees.

Search everywhere!

-Hurry. Go and find my bird! -Yes, ma'am.

Go find my bird. Goodness.

-Mother. -What?

Ha-joon went missing.

Your missing peacock isn't the issue now.

Shouldn't you be worried about Ha-joon?

There are people looking for him.

Besides, Ha-joon is such a smart boy.

I'm sure he will come home on his own.

But he went missing after the article was released.

I know that.

But I'm sure his parents will find him.

Why worry about him?

I should worry about my parentless bird.

Ha-joon has two mothers…

What do you mean?

"Two mothers"?

I meant to say…

She takes care of Ha-joon

as if she's his mother. That's all.

Hello?

I got the last known location of the cell phone.

Where was it?

-Ms. Seo. -Yes.

Are you his guardian?

Yes.

Thank you. Thank you so much.

Did you have fun at the concert?

Was Woo cool in person?

Aren't you hungry?

Aren't you thirsty?

Are you sure you're not hungry?

Should we eat something?

Aren't you cold?

No. I'm good.

How old are you?

I'm 27.

You're a year older than me. Sorry for dropping the honorifics.

But…

I don't think I can address you with honorifics now.

As you wish.

I'll drop the honorifics, too.

What will you call me?

Han Soo-hyuk.

I have to get going now.

Here.

My brother gave it to me.

When I feel down, I look at that. And it makes me smile.

If you're always sad, it'll become second nature.

Bye.

-No-deok. -No-deok.

-No-deok. -No-deok.

-No-deok. -No-deok.

-No-deok. -He's not here. Goodness.

No-deok. No-deok!

Seo-hyun.

Hi-soo.

Say hello.

-We'll go inside. -Okay.

You used to be a tiny baby. When did my prince grow so much?

Look at your arms.

Your bones are nice and strong.

When Dad comes home,

say that you are sorry first.

-Where's Ha-joon? -He's on the second floor.

Roll up your pants.

Did you not hear me? Roll up your pants now!

Who taught you to do that?

How dare you go to a concert by yourself without even telling your parents?

And you turned off your phone too!

What are you doing?

-Step back. -No. You step back.

How could you hit my son?

Who said you could do that?

We should ask why he went there without telling us first.

Do only your feelings matter?

What about Ha-joon's feelings? Do you know how he feels?

He's my son.

And I won't let anyone lay a finger on him.

Even if it's you.

Ha-joon.

Let's just sleep tonight.

Tomorrow will be different.

So let's just go to sleep together like this tonight.

That day, as she observed Ms. Seo,

she experienced all kinds of complicated feelings one could have.

Jealousy, rage, sadness,

gratitude for loving her son so dearly

and the irony of that gratitude.

And she also felt guilty for hurting her son.

However, the emotion that eventually consumed her in the end

was determination to take back what she thought belonged to her.

"Where's the birth mother of Han Soo-hyuk, the crown prince of Hyowon Group?

And how is she doing?

The eldest grandson of Hyowon Group is

also known to be a love child of Han Jin-ho."

What?

SHE LEFT THE FAMILY DUE TO ABUSE, AND HER WHEREABOUTS ARE UNKNOWN

"Jung Seo-hyun, the director of Seohyun Gallery,

is known to have given up having children for Han Soo-hyuk.

It was also rumored that the son of actress Seo Hi-soo,

Han Ha-joon, was not her biological son. And the rumor has been confirmed.

Could this be the Hyowon Group curse?"

These annoying gossipers. Unbelievable.

Tell me. Did they find Ha-joon?

Yes. He just came back home and went to sleep.

Gosh. That's a relief. I knew that they would find him.

And what about No-deok?

No-deok is… Well…

You couldn't find him?

Why can't you find my bird?

Where would the bird even go?

You couldn't find it?

No one imagined that this deep, hidden door in the darkness…

"Knock,

and it will be opened for you."

would be able to be opened with a cheap glass suction cup.

"Seek,

and you will find."

It resembled the nature of the universe where the most difficult problem

is solved with the simplest method.

Jesus Christ.

But not everything was as simple.

What were you doing in Ha-joon's room?

Did I do something wrong?

Isn't that obvious?

You're the one who did something wrong.

Ha-joon went to a concert without even telling you.

That's what you mean to Ha-joon.

What did you say?

I've felt it for a while now.

Are you trying to get on my nerves on purpose? Or are you--

-I'm actually-- -Hi-soo.

Is Ha-joon asleep?

Yes.

I'm sorry about earlier.

Ha-joon has never done this before,

so I lost my temper.

Is he okay?

He's fine.

Why are you still here, Ms. Kang?

Please go if you're done with work.

Let's go.

Okay.

I hope you weren't too shocked today.

I'm okay.

Hi-soo.

Thank you. And I love you.

You trust me, right?

Get rid of all the doubts about me in your head.

I want you to only think about yourself, me, Ha-joon,

and my baby.

I can…

trust you, right?

Of course.

I'm the one who loves you the most in the world.

How can you not trust me?

And let's let the tutor go.

I don't like her.

She made you feel insecure.

And you doubted me for keeping her here.

I'm telling her everything tomorrow. Every single thing.

-I'll tell her. -Tell her what?

That I am Ha-joon's mother, not her.

Ha-joon is my son.

I'm not asking for your permission. I'm telling you.

She's pregnant.

Don't hurt her.

She's pregnant with my child.

She's carrying my baby.

You shouldn't have done anything but take care of Ha-joon here.

Why…

Why are you so greedy?

I hate greedy women.

Don't do anything to her.

If you hurt her, my child will be hurt.

Then,

what about me?

You can go back to where you came from.

You died six years ago.

Ji-yong.

Don't try to get your way. Only you'll get hurt.

And stop confusing Ha-joon.

My PR team will get this tomorrow.

Ha-joon's birth mother lived abroad after giving birth and died in a car accident.

That's a fact.

Go ahead.

Let's go.

You died in a car accident.

So don't show up in front of the baby ever again.

We will take him.

I'm not dead.

You protect your son.

I will protect mine.

I'll help your son Jin-ho become the chairman.

No.

Yes, Hi-soo.

I need to tell you something.

Can I come over now?

No. I'll come over to you.

I need to talk to you too.

Thank you for coming.

No. It's time I came by.

We haven't had tea here in a while.

That's right.

-Hi-soo. -Seo-hyun.

Actually,

I'm pregnant.

You must be surprised.

I no longer feel uncertainty about my feelings.

I'm certain that even if I have a baby, my love for Ha-joon won't change.

More importantly, Ha-joon and I trust each other a lot.

Besides, Ha-joon feels lonely easily.

Okay.

I see.

I've been relying on you a lot since marrying into this family.

I hope I can continue to do so.

Sure. You can do that.

You said you also had something to say.

It's nothing. Take care of yourself.

Gosh. This is a Lazare diamond.

You can't sell this.

What?

Why not?

This blue diamond was made by Lazare, so it has a serial number.

What serial number? What's he saying?

-We can erase it. -We can erase it.

If you sell this to anyone, you'll get arrested right away.

-I see. -Okay.

My goodness.

Be careful.

These lunatics.

Oh, my.

Find No-deok! What have you been doing all night?

If we don't find him soon, he'll eat random stuff

and become an unsophisticated bird. Find No-deok. Find my No-deok!

My gosh. I'm sorry to tell you this, but…

What is it?

-No-deok… -Yes?

flew away.

Get out!

No-deok. Get me No-deok!

Hey!

-What were you doing? -Mother.

Be careful around Hi-soo from now on.

What do you mean?

She's pregnant.

She's pregnant?

Pregnant…

That's great.

We should let Ms. Kang go, right?

I suppose.

What?

What are you talking about?

I'm not asking for your permission.

I'll take care of this.

Everyone must…

take responsibility for their actions.

What a mess.

The bird flew away, the blue diamond was stolen,

and Ms. Seo's pregnant.

What's going on?

No-deok flew away.

Ms. Han, please hang in there. This will make you beautiful.

-You'll be beautiful. -You'll become young.

-You'll become young. -You'll become young.

I want milk tea.

Too much of anything is bad.

You should learn to be moderate.

Instead of transplanting my own stem cells,

can't they transplant stem cells of prettier and younger women?

That's been your problem ever since you were a kid. Your greed.

I think you are greedier than me, Aunt.

Why are you calling me that now?

What should I call you, then?

Just stay married to your husband.

I want to but he wants to divorce me.

Exactly. So be nice to him.

He knew that you were a loose cannon when he married you.

You were notorious in your social circle for your nasty temper.

He must have thought he could handle you,

but it must have crossed his threshold.

Anyway, Jin-ho has been quiet these days.

You're right.

Hey!

How dare you go after my man?

-Do you think I'm a joke? -Ma'am.

Ma'am, wait.

Please talk it out.

She wouldn't have done what she did if we could talk it out.

What did he buy you?

A handbag? A necklace?

I'll pay for them.

Let me give you a piece of advice.

You're too young to be doing this.

-My gosh. -Got that?

That's Hui-bin from Chwiseondang in Seorae Village.

-You can date him, but I can't? -Jin-ho's mistress?

-He's mine. He was mine! -Jin-ho picked up another girl?

-This is embarrassing. -Hey!

Who do you think you are?

Let go of me!

So his mistress is bullying his other mistress?

It's not what you think.

When his wife couldn't care less?

Oh, my goodness.

Hey.

MAID JOO MIN-SU

Hello?

If you don't come back within 24 hours,

I'll call the police.

Ms. Joo.

And pick up some soy sauce from Chairman Yoon's house of Palseong.

People think you two are out on an errand.

Okay.

What do we do?

Damn it.

We'll become her slaves. I can't live like this anymore.

I feel the same way.

Let's go to Guatemala. There's a lot of good food there.

We'll get caught by Interpol.

-We'll stow away on a ship. -I get seasick easily. Never.

Besides, I want to be a law-abiding citizen in the best way possible.

Law-abiding citizen? Seasick?

Have you gone mad?

That's bullshit. You stole a diamond.

We should go back for now, right?

Oh, my.

I apologize for showing up unannounced.

Do you have some time?

Of course. Sit down, please.

So tell me.

I found out the truth about someone.

If they find out that truth,

they will feel unbearable pain.

But…

they shouldn't be facing…

such pain right now.

If I keep my mouth shut, this unstable peace can be maintained.

But when they find out the truth one day,

the pain will double.

No, it'll increase tenfold.

Should I tell that person…

the truth?

If you were in her shoes,

would you choose the uncomfortable truth or false peace?

Which would you favor?

Have you just come back home?

Or have you not gone to work yet?

Whatever it is, come with me. I need to talk to you.

She said she was going to focus on raising Ha-joon

and wouldn't have her own child.

I don't know what's gotten into her.

But that's great.

No wonder Ji-yong was happy these past couple of days.

Things have gotten complicated.

Why is this complicated?

You know Ha-joon's birth mother, right?

I haven't met her in person, but I know of her.

Wasn't she Ji-yong's riding coach?

That woman is alive.

What?

You said she died in a car accident.

She's alive.

Guess where she is now.

-Where is she? -In our house.

-What? -She's Ha-joon's tutor.

Ji-yong promised to put you in control of the company

in exchange for keeping her existence secret from Hi-soo.

Why did you say she was dead when she was still alive?

Did you bring the soy sauce?

-Yes. -Okay.

Good job.

I just…

wanted to see you.

I think I can go to sleep now.

I think I can, too.

Good night.

I'll take you to the museum, ma'am.

No. I need to go somewhere else.

MANAGING DIRECTOR HAN JI-YONG

Seo-hyun.

I checked with your secretary that you were alone.

What is it? I didn't know you were coming.

I needed to talk to you.

Kang Ja-kyeong…

No. How could you let Ms. Lee Hye-jin into our home?

What kind of deal did you make with Mother?

Why is she trying so hard to hide this fact?

And what's your plan now?

After causing this unimaginable disaster?

You found out everything.

I should kick her out.

Hi-soo is pregnant.

I will protect the woman who's carrying my child.

Are you trying to protect Hi-soo

or yourself?

If Hi-soo didn't get pregnant,

would you have kept her at the house while deceiving the whole family?

You must tell Hi-soo yourself…

and let her make her own choice.

Before it's too late.

I thought you of all people would understand my situation.

Love comes in many forms.

And some forms of love can't be understood by everyone.

I'm sure you know that.

I was going to let her stay as Ha-joon's tutor.

But you see, my plan

kept changing based on the feelings and situations of the people involved.

Gosh. I really hate that.

And look what happened.

It's because she got greedy.

Fine.

I dreamed of ruling Hyowon Group.

No one in the family has what it takes to lead the company.

No one.

But who do you think was my biggest threat?

So…

did you look for my weakness?

I wasn't trying to find your weakness.

I just had to know what your family had in mind.

I needed to know.

I think we've gotten pretty close

now that we shared pretty heavy secrets about each other.

Hi-soo.

Representatives from the PR and legal teams are waiting for you.

Okay, I'll be there soon.

INFORMATION ON REPORTER IM SEONG-SU OF SHINILGAN ENTERTAINMENT NEWS

He's a full-time reporter for Shinilgan

and his performance was rated fairly highly in this field.

He is currently under review by the ethics committee, as you requested,

for the problems with his methods.

Have you found the source?

They remain hidden behind the protection of news sources.

Let's file a lawsuit. Then we can find out everything.

I'm familiar with these situations from my time as an actress.

I don't want to make this a bigger deal.

Yes, ma'am.

That doesn't mean I'm willing to let it go.

Because Ha-joon is involved,

I want to make it absolutely sure

that something like this doesn't ever happen again.

Getting those reporters to talk is actually quite simple.

I understand. Please give us a little more time.

I will keep my eye on you and see how well you can grow

your culture business.

Let me make it clear that you're also a valuable candidate

for the chairman of Hyowon Group.

I know why you married my brother.

And I also know that

you will not remarry if you get a divorce.

And even if you do,

your partner won't be a man.

You are a sexual minority.

But what's wrong with that?

I support you. The problem is…

that you've shamelessly deceived my brother and the world.

In that sense, you and I have committed sins of the same degree.

So we shouldn't try to bring each other down, should we?

What do you think?

Seo-hyun?

I will leave this place as you wish.

But I need to talk to you one last time.

Meet me at the parking lot. Can't you do that for me?

Ms. Seo, it's only right that I leave.

But I would like to say goodbye before I leave.

I'll wait for you at the parking lot.

I'll do what you asked.

I'm leaving.

Where are you going?

I'll go back to Canada.

That woman…

The real Kang Ja-kyeong.

Make sure to keep her mouth shut.

Don't worry.

I'm going back now as if nothing ever happened.

What are you doing?

Honey.

What are you doing here?

I forgot something in the car.

It's cold.

MOTHER EMMA

It's an activity vehicle, so I got it tuned a bit.

Yes, Mother Emma.

Hello?

Hello?

Can you not hear me?

I'll attend the event.

Yes.

I'll see you then.

What are you trying to pull?

You said I got on your nerves.

Then it'll be better if I'm not here.

That's why I'm quitting.

I heard that you are pregnant.

Congratulations.

I hope you give birth to a healthy baby.

Do you mean that?

Of course.

A new life is such a blessing.

I know that.

I want to tell you something before I leave.

I don't want to hear it.

Pardon?

This is why broken trust is worrisome.

Whatever you say will only make me more suspicious.

I don't want to add to my suspicions.

Because my anxious thoughts will affect my baby.

I've been blessed with this precious baby.

So I must be careful, too.

A mother should be able to choose to think and talk about

only good things for her baby.

Is what you want to tell me something I should hear right now?

Please consider that, woman to woman.

No.

I'll tell you…

next time we meet.

I'll get going now.

Thank you.

For being understanding.

And thank you for loving my son, Ha-joon.

Ha-joon, I'm alive.

Wait for me.

Do you think we can continue?

Yes.

If you were to go back to that day,

what would you do?

Even if I could go back to that day,

I'd make the same decision.

I was born, educated,

and raised like that.

I've had everything…

but that's all I know.

I didn't come to you for an answer or for salvation.

I just needed someone…

Just one person I could talk to about who I really am.

Please…

just listen to my story.

Only you can help and save yourself.

It was two years ago.

That was the last time I saw her.

She's here.

I missed you.

Even when we were together, no one suspected us.

People probably thought that we were just friends.

What did she…

mean to you?

She was mine.

You are the first person I confided in about her.

Now that I'm ready to talk about her,

I think it's really time…

to let her go.

Really? Is that so?

Mr. Han, I miss you a lot.

Yes. I miss you, too.

-How much longer must I wait? -Just a bit longer.

Let me see your handsome face better.

-Is this good? -You're so handsome.

Mr. Han?

The screen is dark. I can't see anything.

Are you in a movie theater?

Mr. Han?

Mr. Han?

Did it disconnect?

Did something happen to her?

What? Nothing happened to Chae-yeong.

No. I wasn't talking about you. I was talking about Ms. Jung.

I mean, my wife.

When will you come see me?

-Are you coming tonight? -Should I?

I need to ask you something.

Ms. Joo, did something happen to Ms. Jung…

recently?

What did Ms. Kang say when she was leaving?

She didn't say anything.

We'll find a new tutor.

Ms. Kang is leaving.

Who's my real mother?

She's dead.

She's in heaven.

Don't lie to me. I know that's not true.

The news article is not true.

Han Ha-joon.

Just like you, your grandmother isn't my real mother.

My real mother also died just like yours.

God always takes away something from special people like you and me.

But fortunately,

you have a mother who truly loves you, unlike me.

Ha-joon, your mother is pregnant with your younger sibling.

Really?

You and I must protect the baby.

Okay?

Let's go.

-You're here. -Yes.

Dad came to pick me up.

I'll go upstairs.

Let's go and wash up.

Mom.

Mom.

Don't ever leave me.

What are you talking about?

You're the only one I have.

You're the only mom I have in this universe.

And you are my universe, Ha-joon.

I mean it.

I can make 100 pinky promises.

I like you the most in this world.

If I could turn back time,

I'd want to be in your belly.

From day one.

I wish I could have been with you.

Mom.

Once the baby's born,

I'll feed the baby milk,

play together,

and study together too. I'll do everything.

You can't get sick. Okay?

ILSIN SPONSORED CHARITY EVENT THE DAOOM WELFARE FOUNDATION

By the way, the green onions…

-I got it. -What?

-Should I add more? -Yes.

ILSIN SPONSORED CHARITY EVENT

THE DAOOM WELFARE FOUNDATION

I found out the reporter's source.

Okay. Who is it?

Her name is Lee Hye-jin.

What's…

-her name again? -Lee Hye-jin.

Is Ha-joon's birth mother really dead?

Yes. She's dead.

What's her name?

I should at least know her name.

After all, she gave birth to Ha-joon.

Lee…

Hye-jin.

I think we've gotten pretty close

now that we shared pretty heavy secrets about each other.

I've been relying on you a lot since marrying into this family.

I hope I can continue to do so.

Cancel my entire schedule for today.

Mr. Seo, call Soo-young and find out where Hi-soo is now.

Hi-soo.

Seo-hyun, what brings you here?

I'm…

going to tell you an uncomfortable truth.

Can you handle it?

Tell me.

Delaying the truth doesn't mean I can avoid it.

I plan to face it head-on.

Seo-hyun.

I found out something, too.

Lee Hye-jin, Ha-joon's birth mother,

is alive.

That Lee Hye-jin is

Ha-joon's tutor, Kang Ja-kyeong.

Hello.

I'm Lee Hye-jin.

When I first discovered them,

there were two people on the floor.

But when I came back…

Subtitle translation by: Won-hyang Son

Think only about Ha-joon and yourself.

I'll do what you want to do instead.

They're holding an emergency board meeting.

Ji-yong can't do that to me.

He should keep his promise!

Are you going to record and send the video of them

to Han Ji-yong as well?

Why is she suddenly being transferred?

You should stop now, Soo-hyuk.

I'm saying this not for your sake, but for hers.

You need to be smart about what to protect and what to let go.

Stop what you're doing right now.

You might really die this time.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs