Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,762 --> 00:00:01,929
Here's some hors d'oeuvres.
2
00:00:01,930 --> 00:00:04,231
The crackers are low-cal
and taste like tree bark,
3
00:00:04,232 --> 00:00:06,132
so I doubled up
on the spray cheese.
4
00:00:07,273 --> 00:00:08,507
Thanks, mom.
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,241
What time's your boyfriend
getting here?
6
00:00:10,242 --> 00:00:11,476
Quit calling him my boyfriend.
7
00:00:11,477 --> 00:00:14,011
I told you, he's just
a fellow from my church
8
00:00:14,012 --> 00:00:15,213
that I'm seeing socially.
9
00:00:15,214 --> 00:00:16,849
Socially?
Is that what you kids
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,718
are calling it
these days? (Laughs)
11
00:00:19,988 --> 00:00:22,990
I'm not amused
by the tramp talk.
12
00:00:24,426 --> 00:00:26,560
Regardless, I think
it's a good idea for me
13
00:00:26,561 --> 00:00:28,395
to get a look at this guy
and size him up.
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,497
Got to warn you,
he's a smoottalker.
15
00:00:30,498 --> 00:00:33,067
Man could sell sand to an a-rab.
16
00:00:33,068 --> 00:00:37,139
Hey, I'm a police officer, and I
can spot a con man a mile away.
17
00:00:37,140 --> 00:00:39,976
And they love to prey on frail,
vulnerable women like yourself.
18
00:00:39,977 --> 00:00:41,678
(Chuckles)
19
00:00:42,746 --> 00:00:44,847
That's true.
20
00:00:44,848 --> 00:00:46,515
(Doorbell rings)
21
00:00:46,516 --> 00:00:47,682
That'll be him.
22
00:00:47,683 --> 00:00:49,683
Take a seat, mom.
I got this.
23
00:00:49,684 --> 00:00:53,253
Promise me you two stags won't
lock horns in the living room.
24
00:00:53,254 --> 00:00:56,450
Don't worry, I'm just gonna
lay out a few ground rules,
25
00:00:56,451 --> 00:00:59,810
let him know
I'm keeping an eye on him.
26
00:01:01,512 --> 00:01:04,646
You must be little Mikey.
27
00:01:06,682 --> 00:01:08,982
Yeah. Hi. Come on in.
28
00:01:08,983 --> 00:01:09,983
Thank you.
29
00:01:09,984 --> 00:01:11,618
Dennis Richardson is my name.
30
00:01:11,619 --> 00:01:13,353
I'm your mom's...
31
00:01:13,354 --> 00:01:14,454
Friend from church.
32
00:01:14,455 --> 00:01:16,322
Friend from church.
33
00:01:16,323 --> 00:01:18,089
Forgive my tardiness.
34
00:01:18,090 --> 00:01:20,458
I didn't allow for enough
time to cook dinner
35
00:01:20,459 --> 00:01:22,693
as well as
give myself a haircut.
36
00:01:22,694 --> 00:01:25,329
I can vouch for
the tastiness of the food,
37
00:01:25,330 --> 00:01:29,432
but I wouldn't take a
tape measure to these sideburns.
38
00:01:29,433 --> 00:01:31,700
You cooked dinner
at your house?
39
00:01:31,701 --> 00:01:34,102
Cooking here implies
a level of domesticity
40
00:01:34,103 --> 00:01:36,404
that makes Margaret uneasy.
41
00:01:36,405 --> 00:01:39,072
Oh, by the way,
shoes on or shoes off?
42
00:01:39,073 --> 00:01:40,773
Leave 'em on.
These kids don't need
43
00:01:40,774 --> 00:01:43,309
to see you running around
half naked.
44
00:01:43,310 --> 00:01:44,810
Understood.
45
00:01:44,811 --> 00:01:45,810
Oh.
46
00:01:45,811 --> 00:01:47,845
And I bought you
some baseball cards.
47
00:01:47,846 --> 00:01:49,513
Upper deck.
48
00:01:50,348 --> 00:01:51,815
Uh, thanks.
49
00:01:51,816 --> 00:01:55,084
(Chuckles) Hi.
I'm Molly, Mike's girlfriend.
50
00:01:55,085 --> 00:01:57,086
Oh, really?
Margaret never mentioned
51
00:01:57,087 --> 00:01:59,555
that little Mikey
was seeing someone.
52
00:02:00,924 --> 00:02:03,957
Well, it's an honor and a
privilege to meet you, Molly.
53
00:02:03,958 --> 00:02:05,057
I'm afraid that
54
00:02:05,058 --> 00:02:07,626
since I was unaware
of your existence,
55
00:02:07,627 --> 00:02:10,095
I neglected to
bring you a gift.
56
00:02:10,096 --> 00:02:12,497
Oh, don't worry about it... it's
just nice to meet you, Dennis.
57
00:02:12,498 --> 00:02:14,798
Perhaps I could offer
you a book of stamps
58
00:02:14,799 --> 00:02:16,266
or a crisp
five-dollar bill?
59
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
(Laughs): No.
60
00:02:17,568 --> 00:02:20,102
Look at him work his magic.
61
00:02:20,103 --> 00:02:23,138
Sand to an a-rab.
62
00:02:24,340 --> 00:02:29,176
♪ For the first time
in my life ♪
63
00:02:29,177 --> 00:02:32,546
♪ I see love. ♪
64
00:02:34,296 --> 00:02:38,796
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
65
00:02:42,542 --> 00:02:43,875
Dinner was delicious.
66
00:02:44,369 --> 00:02:47,238
Good for you, finding a man who
knows his way around the kitchen.
67
00:02:47,239 --> 00:02:48,906
Hey, I know my way
around the kitchen.
68
00:02:48,907 --> 00:02:52,241
I meant cooking,
not finding an oreo in the dark.
69
00:02:52,242 --> 00:02:53,875
Oh.
(Laughs)
70
00:02:53,876 --> 00:02:55,443
While the dishes are soaking,
71
00:02:55,444 --> 00:02:58,845
shall I whip us up a batch of
my homemade oatmeal scotchies?
72
00:02:58,846 --> 00:03:00,113
I could eat a cookie.
73
00:03:00,114 --> 00:03:01,380
Oh, we're-we're fine, Dennis.
74
00:03:01,381 --> 00:03:03,282
We're trying to lay off sweets.
75
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
Aw!
76
00:03:04,884 --> 00:03:07,252
That was a really
wonderful meal.
77
00:03:07,253 --> 00:03:09,520
Where'd you learn
to cook like that?
78
00:03:09,521 --> 00:03:12,525
I was a cook in the army
during the vietnamese conflict.
79
00:03:12,526 --> 00:03:13,727
Vietnam? Wow!
80
00:03:13,728 --> 00:03:15,229
Did you see any combat?
81
00:03:15,230 --> 00:03:17,867
That's how I got this bum ear.
Artillery barrage.
82
00:03:17,868 --> 00:03:19,436
If I hadn't covered my head
83
00:03:19,437 --> 00:03:22,338
with that stock pot
of chipped beef,
84
00:03:22,339 --> 00:03:26,275
I don't think I'd be
standing before you today.
85
00:03:26,276 --> 00:03:28,176
I thought you were
gonna make cookies.
86
00:03:28,177 --> 00:03:30,445
I'd eat a cookie.
No, no, no cookies.
87
00:03:30,446 --> 00:03:33,280
Why don't you sit down
with us for a while?
88
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
He doesn't like to sit.
It's true.
89
00:03:35,383 --> 00:03:38,351
Probably from all that time I
spent crouching in a bamboo cage
90
00:03:38,352 --> 00:03:41,387
getting poked
by a Vietcong bayonet.
91
00:03:41,388 --> 00:03:43,488
Oh, my God.
You were a P.O.W.?
92
00:03:43,489 --> 00:03:47,759
18 months, waist-deep
in a snake-infested swamp.
93
00:03:47,760 --> 00:03:50,294
Still better than
High School, though.
94
00:03:50,295 --> 00:03:52,796
Peggy:
Aw, boo-hoo,
95
00:03:52,797 --> 00:03:54,731
cinderella.
96
00:03:56,067 --> 00:03:58,301
Quit boring these kids
with your sob stories.
97
00:03:58,302 --> 00:04:00,169
You're absolutely
right, Margaret.
98
00:04:00,170 --> 00:04:02,538
This evening is not about me.
99
00:04:02,539 --> 00:04:05,007
It's about little Mikey
and his lovely girlfriend.
100
00:04:05,008 --> 00:04:06,675
(Chuckles) Dennis: So...
101
00:04:06,676 --> 00:04:08,910
How long have you two
been together?
102
00:04:08,911 --> 00:04:11,245
I don't know, for,
like, maybe a year.
103
00:04:11,246 --> 00:04:12,813
Seven months.
104
00:04:14,449 --> 00:04:16,482
I was rounding up.
105
00:04:18,552 --> 00:04:21,755
So, are you young people hearing
wedding bells in your future?
106
00:04:21,756 --> 00:04:22,722
Oh.
107
00:04:22,723 --> 00:04:24,791
What the hell's
the matter with you?
108
00:04:24,792 --> 00:04:27,526
They... they haven't
been together that long.
109
00:04:27,527 --> 00:04:31,196
The wheels could fall off
this wagon on the drive home.
110
00:04:31,197 --> 00:04:33,698
Well... I don't know about that.
111
00:04:33,699 --> 00:04:36,835
I think we're doing fine;
We're moving along very nicely.
112
00:04:36,836 --> 00:04:38,637
Absolutely. We got
a good thing here,
113
00:04:38,638 --> 00:04:40,806
and we don't need to ruin it
by talking about marriage.
114
00:04:40,807 --> 00:04:43,608
Well, I don't think
we'd ruin it.
115
00:04:43,609 --> 00:04:45,944
Oh, I-I didn't mean ruin.
116
00:04:45,945 --> 00:04:48,246
I just mean spoil or taint.
117
00:04:48,247 --> 00:04:50,014
Taint?!
118
00:04:50,849 --> 00:04:52,516
The point is...
119
00:04:53,718 --> 00:04:55,419
That's a conversation
for another time
120
00:04:55,420 --> 00:04:57,253
way in the future.
121
00:04:57,254 --> 00:04:59,221
So how far in the future
are you talking about?
122
00:04:59,222 --> 00:05:03,025
Because I'm in my 30s... I'd
like to have children someday.
123
00:05:03,026 --> 00:05:04,526
Well, me, too, but...
124
00:05:04,527 --> 00:05:06,194
But what?
125
00:05:07,029 --> 00:05:09,697
Uh...
126
00:05:11,099 --> 00:05:13,834
It would appear that
I've opened up
127
00:05:13,835 --> 00:05:15,369
a can of worms.
128
00:05:15,370 --> 00:05:17,471
And you wonder why
people lock you in cages
129
00:05:17,472 --> 00:05:18,805
and poke you with knives.
130
00:05:24,378 --> 00:05:26,145
I never even met the man,
and he asked
131
00:05:26,146 --> 00:05:27,946
if Molly and I are planning
on getting married.
132
00:05:27,947 --> 00:05:29,681
Well, once somebody
drops the m-bomb,
133
00:05:29,682 --> 00:05:31,616
it changes everything,
never goes away.
134
00:05:31,617 --> 00:05:34,652
It's like trying to get dog crap
out of a tennis shoe.
135
00:05:34,653 --> 00:05:37,654
You can hose it down,
take an old toothbrush to it...
136
00:05:37,655 --> 00:05:40,422
Don't matter, that shoe
ain't never gonna smell right.
137
00:05:40,423 --> 00:05:42,622
All I know is I'm not
gonna rush into anything.
138
00:05:42,623 --> 00:05:44,589
When Molly and I are
both ready, that's when
139
00:05:44,590 --> 00:05:46,257
we're gonna get married.
Good for you.
140
00:05:46,258 --> 00:05:47,725
Just don't you dare elope on me.
141
00:05:47,726 --> 00:05:50,594
It'll break my heart, and
I will never, ever forgive you.
142
00:05:50,595 --> 00:05:51,795
What are you talking about?
143
00:05:51,796 --> 00:05:53,362
Well, I'm assuming
I'm your best man.
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,031
Unless you got another guy
who Heimlich'd
145
00:05:55,032 --> 00:05:56,865
the sugar baby
out of your windpipe.
146
00:05:56,866 --> 00:05:59,233
And I would be honored
147
00:05:59,234 --> 00:06:02,836
to be a groomsman, as long as
you pair me with Molly's sister.
148
00:06:02,837 --> 00:06:06,507
I am bound and determined
to tap that.
149
00:06:07,842 --> 00:06:09,275
Listen, you can both just relax.
150
00:06:09,276 --> 00:06:11,410
Molly and I aren't
anywhere near getting married.
151
00:06:11,411 --> 00:06:13,178
Well, when the time
is right, you'll know.
152
00:06:13,179 --> 00:06:15,880
But let me say, I am a sucker
for a spring wedding.
153
00:06:15,881 --> 00:06:17,682
Oh, yes.
The flowers are beautiful,
154
00:06:17,683 --> 00:06:20,251
and the season gives you
that sense of new beginnings.
155
00:06:20,252 --> 00:06:21,619
It is the midwest,
though, so you're
156
00:06:21,620 --> 00:06:22,653
rolling the dice on the weather.
157
00:06:22,654 --> 00:06:24,121
That's why you plan
an outdoor wedding
158
00:06:24,122 --> 00:06:25,189
but with an indoor option.
159
00:06:25,190 --> 00:06:26,957
Oh.
160
00:06:26,958 --> 00:06:30,393
Listen, ladies,
nobody's getting married.
161
00:06:30,394 --> 00:06:31,560
Understood.
162
00:06:31,561 --> 00:06:33,195
But I will need at least
three weeks notice
163
00:06:33,196 --> 00:06:34,597
if you want a decent
best-man speech.
164
00:06:34,598 --> 00:06:36,365
And if anybody's
tapping Molly's sister,
165
00:06:36,366 --> 00:06:37,999
it's gonna be me.
166
00:06:38,000 --> 00:06:39,466
Uh, good luck with that.
167
00:06:39,467 --> 00:06:42,669
You have the badge,
but I have the accent.
168
00:06:42,670 --> 00:06:44,070
Oh, and a good bachelor party
169
00:06:44,071 --> 00:06:46,338
can't just be thrown together
at the last minute.
170
00:06:46,339 --> 00:06:48,040
That's true.
We should probably start
171
00:06:48,041 --> 00:06:49,741
scouting out strip clubs
right now.
172
00:06:49,742 --> 00:06:52,777
We can begin downtown, and then
work our way to the airport.
173
00:06:52,778 --> 00:06:54,145
Mm, I don't know.
174
00:06:54,146 --> 00:06:57,014
Those places get nastier the
closer you get to the airport.
175
00:06:57,015 --> 00:06:58,649
I say we start there.
176
00:07:02,086 --> 00:07:05,221
Vince, sweetie,
it's not a big deal.
177
00:07:05,222 --> 00:07:08,590
Once in a while, it's gonna
happen to a man your age.
178
00:07:08,591 --> 00:07:10,892
Yeah, but it's never
happened to me before.
179
00:07:10,893 --> 00:07:12,427
I'm so humiliated.
180
00:07:12,428 --> 00:07:14,329
Hey, I'm a patient woman,
181
00:07:14,330 --> 00:07:17,999
and I know eventually,
when you relax a little
182
00:07:18,000 --> 00:07:20,334
and take the pressure
off yourself,
183
00:07:20,335 --> 00:07:24,704
you'll remember exactly
where you left your Viagra.
184
00:07:27,774 --> 00:07:32,010
Lucky for us, there's more
than one way to skin a cat.
185
00:07:32,011 --> 00:07:35,246
I pray to God you're talking
about skinning an actual cat.
186
00:07:36,849 --> 00:07:39,116
Where's the big guy,
sleeping in?
187
00:07:39,117 --> 00:07:41,885
No. Things were kind of awkward
between us last night,
188
00:07:41,886 --> 00:07:44,120
so he slept at his place.
189
00:07:44,121 --> 00:07:46,722
See? Not every night
can be mardi gras.
190
00:07:46,723 --> 00:07:48,690
Sometimes a man is tired
and overworked,
191
00:07:48,691 --> 00:07:51,226
so he forgets where
he put his erection enhancers.
192
00:07:51,227 --> 00:07:52,060
Good-bye.
193
00:07:52,061 --> 00:07:53,528
No, sit down, honey.
194
00:07:53,529 --> 00:07:55,297
Now, Vince, hush.
195
00:07:55,298 --> 00:07:57,598
Now, listen, if you and Mike
are having troubles,
196
00:07:57,599 --> 00:07:59,566
you can talk to us about it.
197
00:08:00,368 --> 00:08:02,069
(Sighs) It's no big deal.
198
00:08:02,070 --> 00:08:04,571
Last night somebody
brought up the topic of marriage
199
00:08:04,572 --> 00:08:06,539
and... Mike panicked.
200
00:08:06,540 --> 00:08:08,374
What do you mean, panicked?
201
00:08:08,375 --> 00:08:11,110
You know, his face turned white
and he started fidgeting
202
00:08:11,111 --> 00:08:14,012
and chewing his thumb;
He looked like a giant baby
203
00:08:14,013 --> 00:08:16,014
that had to go pee-pee.
204
00:08:16,015 --> 00:08:19,717
Can you imagine powdering
that big bottom?
205
00:08:19,718 --> 00:08:20,818
Mom!
206
00:08:20,819 --> 00:08:22,620
Sorry. Sorry.
207
00:08:22,621 --> 00:08:25,455
Um, honey, you
know he loves you.
208
00:08:25,456 --> 00:08:29,159
I'm sure, like all men,
he's just a little gun-shy.
209
00:08:29,160 --> 00:08:30,726
Was that a shot at me?
210
00:08:31,762 --> 00:08:33,863
'Cause when I find
my little blue friends,
211
00:08:33,864 --> 00:08:35,131
I'll show you who's gun-shy.
212
00:08:35,132 --> 00:08:38,301
Well, retrace
your steps, honey.
213
00:08:38,302 --> 00:08:40,069
Anyway.
214
00:08:40,070 --> 00:08:42,536
(Sighs) I don't know, mom,
I feel like I've been
215
00:08:42,537 --> 00:08:44,604
pushing Mike since
day one of this relationship.
216
00:08:44,605 --> 00:08:45,806
I asked him out.
217
00:08:45,807 --> 00:08:48,241
I was the first one
who wanted to sleep together.
218
00:08:48,242 --> 00:08:50,810
Maybe I should just back off
until he figures out
219
00:08:50,811 --> 00:08:52,245
what it is he really wants.
220
00:08:52,246 --> 00:08:54,413
Well, what do you want, sweetie?
221
00:08:55,281 --> 00:08:57,849
I want to marry the guy someday.
222
00:08:57,850 --> 00:09:00,918
But I don't want him to feel
like I'm railroading him.
223
00:09:00,919 --> 00:09:02,986
Then you're just
gonna have to relax
224
00:09:02,987 --> 00:09:06,256
and trust that if
it's meant to be, it'll be.
225
00:09:06,257 --> 00:09:08,024
Take life as it comes.
226
00:09:08,025 --> 00:09:10,860
(Groans) Oh, I suck at that.
227
00:09:10,861 --> 00:09:12,961
(Pills rattling) In
my glove compartment,
228
00:09:12,962 --> 00:09:16,031
from the time we did it
at the car wash.
229
00:09:16,032 --> 00:09:19,433
T minus 30 minutes
and counting.
230
00:09:20,335 --> 00:09:22,069
Are we good here?
231
00:09:22,070 --> 00:09:23,237
'Cause sometimes when I stare
232
00:09:23,238 --> 00:09:24,938
at the one-eyed monster,
it happens quicker.
233
00:09:24,939 --> 00:09:26,406
Go!
234
00:09:27,241 --> 00:09:28,774
(Shudders)
235
00:09:34,580 --> 00:09:36,148
So, what are you up for?
236
00:09:36,149 --> 00:09:38,150
Grab a bite, maybe
catch a movie?
237
00:09:38,151 --> 00:09:41,920
Whatever you want to do,
I'm just easy, peasy, japanesey.
238
00:09:41,921 --> 00:09:43,221
(Chuckles)
239
00:09:43,222 --> 00:09:44,356
Okey-dokey.
240
00:09:44,357 --> 00:09:45,690
Call me pokey.
241
00:09:45,691 --> 00:09:47,892
(Laughs) Seriously, though,
242
00:09:47,893 --> 00:09:49,427
a nice dinner and a late movie
243
00:09:49,428 --> 00:09:51,296
or a quick snack
and an early one?
244
00:09:51,297 --> 00:09:52,530
Mike, it's up to you.
245
00:09:52,531 --> 00:09:54,566
I just want to enjoy
our time together
246
00:09:54,567 --> 00:09:57,168
with no expectations.
247
00:09:57,169 --> 00:09:58,303
Great.
248
00:09:58,304 --> 00:10:00,105
Whatever happens happens.
249
00:10:00,106 --> 00:10:01,740
(Chuckles) All righty.
250
00:10:01,741 --> 00:10:04,876
Why don't we try to narrow
down what kind of food we want
251
00:10:04,877 --> 00:10:06,144
and just take it from there?
252
00:10:06,145 --> 00:10:07,779
Sounds like a plan.
253
00:10:07,780 --> 00:10:09,548
Okay, what are you hungry for?
254
00:10:09,549 --> 00:10:11,883
Well, I had a turkey burger
for lunch, so...
255
00:10:11,884 --> 00:10:15,687
Whatever you want is...
fine with me.
256
00:10:15,688 --> 00:10:18,023
I'd even eat
another turkey burger.
257
00:10:18,024 --> 00:10:18,790
Really?
258
00:10:18,791 --> 00:10:21,526
If I had to.
259
00:10:22,495 --> 00:10:24,196
How about Italian?
260
00:10:24,197 --> 00:10:25,330
Sure.
261
00:10:25,331 --> 00:10:26,932
Or we could do Chinese.
262
00:10:26,933 --> 00:10:29,068
Ooh, sounds good!
263
00:10:29,069 --> 00:10:30,269
(Clears throat)
264
00:10:30,270 --> 00:10:32,838
Maybe we'll just grab
a hot dog at the movie.
265
00:10:32,839 --> 00:10:35,007
I'm with that, too.
266
00:10:39,012 --> 00:10:40,912
So, where are we headed?
267
00:10:40,913 --> 00:10:42,914
I don't know, I can't
answer that question.
268
00:10:42,915 --> 00:10:45,316
I mean, I love you...
I know that much.
269
00:10:45,317 --> 00:10:48,018
Mike, I'm just
trying to figure out
270
00:10:48,019 --> 00:10:49,687
where you want to have dinner.
271
00:10:49,688 --> 00:10:51,222
Aw, crap.
272
00:10:55,552 --> 00:10:57,719
Everything was going so good,
then somebody mentions marriage,
273
00:10:57,731 --> 00:10:58,998
and now we can't
even just hang out.
274
00:10:58,999 --> 00:11:00,332
Told you, man,
275
00:11:00,333 --> 00:11:02,867
that tennis shoe ain't
never gonna smell the same.
276
00:11:02,868 --> 00:11:04,469
Hey, it's not that I don't
want to marry Molly.
277
00:11:04,470 --> 00:11:07,872
I just kind of wanted to have my life
more together before I asked her.
278
00:11:07,873 --> 00:11:09,573
Please tell me this ain't
about your weight,
279
00:11:09,574 --> 00:11:12,575
'cause you've been losing and gaining
the same 14 pounds since I met you.
280
00:11:12,576 --> 00:11:14,475
It's not that.
281
00:11:14,476 --> 00:11:15,643
I've made peace with the fact
282
00:11:15,644 --> 00:11:17,545
that I'm always gonna
be a little stocky.
283
00:11:17,546 --> 00:11:19,080
- Stocky?
- Let it go.
284
00:11:21,116 --> 00:11:23,451
I wanted to have a little more
money in the bank, you know,
285
00:11:23,452 --> 00:11:24,785
be farther along in my career.
286
00:11:24,786 --> 00:11:26,253
I mean, I always imagined
getting married
287
00:11:26,254 --> 00:11:29,390
in my dress blues with
sergeant stripes on my sleeve.
288
00:11:29,391 --> 00:11:30,591
Oh, that's nice.
289
00:11:30,592 --> 00:11:32,593
I always pictured white tuxedo
with black piping,
290
00:11:32,594 --> 00:11:34,461
but the dress blues
is a great idea.
291
00:11:34,462 --> 00:11:36,896
Right, with the gloves
and the hats under our arms?
292
00:11:36,897 --> 00:11:39,198
Yeah, that's a sharp look,
293
00:11:39,199 --> 00:11:41,367
plus the dark blue will make
you look a tad less stocky.
294
00:11:43,236 --> 00:11:44,837
All right, boys,
I'm heading out.
295
00:11:44,838 --> 00:11:46,706
- It's my bridge night.
- Who you trying to fool?
296
00:11:46,707 --> 00:11:49,141
Everybody knows tonight's
your poker night.
297
00:11:49,142 --> 00:11:51,876
Yeah, but I have to cross
a bridge to get there.
298
00:11:53,479 --> 00:11:56,014
Michael, how come you're not
with Molly this evening?
299
00:11:56,015 --> 00:11:58,982
Ah, we're just kind of taking
a night off from each other.
300
00:11:58,983 --> 00:12:00,483
The topic of marriage came up.
301
00:12:00,484 --> 00:12:03,054
Oh, I'm sorry, baby,
did she turn you down?
302
00:12:04,290 --> 00:12:06,324
- No.
- Don't sit there and tell me
303
00:12:06,325 --> 00:12:08,828
you turned her down 'cause that
would make him the smart one,
304
00:12:08,829 --> 00:12:11,264
and I don't want to live
in a world where that's true.
305
00:12:11,265 --> 00:12:13,299
Hey, there's nothing wrong
306
00:12:13,300 --> 00:12:15,934
with a man taking his time
and not acting impulsively.
307
00:12:15,935 --> 00:12:17,102
Oh, please.
308
00:12:17,103 --> 00:12:18,504
The only reason
you didn't marry
309
00:12:18,505 --> 00:12:20,273
that mail-order
Russian bride
310
00:12:20,274 --> 00:12:23,976
is because you maxed out your
credit card having phone sex.
311
00:12:23,977 --> 00:12:25,743
That was not phone sex.
312
00:12:25,744 --> 00:12:27,177
That was a singles chat room.
313
00:12:27,178 --> 00:12:29,342
Mm-hmm, and was everybody else
in the chat room
314
00:12:29,343 --> 00:12:31,210
sitting in their grandma's
hall closet
315
00:12:31,211 --> 00:12:33,579
with their hand
down their pants?
316
00:12:33,580 --> 00:12:36,381
You ever heard of knocking?
317
00:12:36,382 --> 00:12:38,249
You ever heard
of knocking it off?
318
00:12:41,119 --> 00:12:43,120
And why you dragging your feet?
319
00:12:43,121 --> 00:12:44,521
You know you love that girl.
320
00:12:44,522 --> 00:12:46,756
I do; I just want to know
I can take care of her,
321
00:12:46,757 --> 00:12:48,624
be the kind of guy she deserves.
322
00:12:48,625 --> 00:12:51,126
Well, don't waste too much time
trying to be a better man,
323
00:12:51,127 --> 00:12:53,629
'cause you ain't never gonna be
one without a good woman.
324
00:12:53,630 --> 00:12:55,030
And what are the chances
of lightning
325
00:12:55,031 --> 00:12:58,599
hitting this big barn again?
326
00:12:58,600 --> 00:13:01,968
Well, I can honestly say I am
not done with my bachelorhood.
327
00:13:01,969 --> 00:13:04,636
Yeah, Carl McMillan has a lot
of living and loving left to do.
328
00:13:04,637 --> 00:13:08,840
Then you need to get out of
my closet and go find a woman.
329
00:13:09,675 --> 00:13:10,842
Shoot, I have to cover my eyes
330
00:13:10,843 --> 00:13:14,080
to even reach in
and grab an umbrella.
331
00:13:15,382 --> 00:13:17,317
I mean, I know Mike
loves me and I love him,
332
00:13:17,318 --> 00:13:18,952
and when the topic
of marriage came up,
333
00:13:18,953 --> 00:13:20,888
I could have just let it go.
334
00:13:20,889 --> 00:13:22,589
Well, now you know
for next time.
335
00:13:22,590 --> 00:13:25,057
No, it's already out there,
it's in his head... marriage.
336
00:13:25,058 --> 00:13:27,525
God, I even said I wanted
to have kids someday.
337
00:13:27,526 --> 00:13:29,426
Guys never want to hear that,
338
00:13:29,427 --> 00:13:32,962
especially when they're already
married and have kids.
339
00:13:33,864 --> 00:13:36,131
I should have just left
well enough alone,
340
00:13:36,132 --> 00:13:37,365
but I had to push it.
341
00:13:37,366 --> 00:13:40,069
I always have to take charge,
and guys hate that.
342
00:13:40,070 --> 00:13:41,703
Unless you're wearing
a black bustier
343
00:13:41,704 --> 00:13:42,704
and holding a riding crop.
344
00:13:42,705 --> 00:13:45,140
Then they practically beg
for it.
345
00:13:45,141 --> 00:13:47,142
How does that help me?
346
00:13:47,143 --> 00:13:50,612
I'm just saying,
guys are weird.
347
00:13:50,613 --> 00:13:53,281
The important thing is
that Mike and I are happy,
348
00:13:53,282 --> 00:13:54,916
and that,
that should be enough.
349
00:13:54,917 --> 00:13:55,984
Absolutely.
350
00:13:55,985 --> 00:13:58,653
But it's not.
351
00:13:58,654 --> 00:14:01,756
Now I want it all, and I want
to know that I'm getting it all.
352
00:14:01,757 --> 00:14:03,458
I'm sure he wants
the same thing,
353
00:14:03,459 --> 00:14:05,193
and he'll come around
to it eventually.
354
00:14:05,194 --> 00:14:06,694
Oh, please, he doesn't know
what he wants.
355
00:14:06,695 --> 00:14:08,329
Last night
he couldn't make a decision
356
00:14:08,330 --> 00:14:09,530
between a restaurant
and a movie.
357
00:14:09,531 --> 00:14:11,565
We shared a lean cuisine
while watching
358
00:14:11,566 --> 00:14:14,000
ice trucker reruns.
359
00:14:14,001 --> 00:14:16,370
Well, it's up to you
to tell him what he wants.
360
00:14:16,371 --> 00:14:17,371
No, I can't do that.
361
00:14:17,372 --> 00:14:19,608
That makes me a pushy broad.
362
00:14:19,609 --> 00:14:21,644
He's got to come to it
on his own.
363
00:14:21,645 --> 00:14:23,580
I thought you just said
he can't come to it on his own.
364
00:14:23,581 --> 00:14:26,216
No, he's useless.
365
00:14:26,217 --> 00:14:28,485
But you still want to marry him?
366
00:14:28,486 --> 00:14:30,186
Of course. I love him.
367
00:14:30,187 --> 00:14:33,923
Okay, if we're going
to keep talking,
368
00:14:33,924 --> 00:14:37,260
I need to be way higher
than I am right now.
369
00:14:41,398 --> 00:14:43,600
Continue.
370
00:14:46,604 --> 00:14:49,138
What do you mean
you can't help me find my dog?
371
00:14:49,139 --> 00:14:50,906
You're the fire department.
372
00:14:50,907 --> 00:14:53,307
Not a priority?
373
00:14:53,308 --> 00:14:55,476
But greasing
your big, muscly chests
374
00:14:55,477 --> 00:14:58,245
and posing for calendars is?
375
00:14:59,380 --> 00:15:00,881
What the hell happened?
376
00:15:00,882 --> 00:15:03,882
I let Dennis take Jim for a walk
and he lost him.
377
00:15:03,883 --> 00:15:05,382
Ah, damn. I'm sure he's fine.
378
00:15:05,383 --> 00:15:07,317
He's probably sleeping under
the Gundersons' shed again.
379
00:15:07,318 --> 00:15:09,753
No, oh, he ran away
to make a point.
380
00:15:09,754 --> 00:15:11,522
Mom, come on.
381
00:15:11,523 --> 00:15:14,091
This was his house, and I
brought another man into it.
382
00:15:14,092 --> 00:15:15,760
Now he's punishing me.
383
00:15:15,761 --> 00:15:17,695
I highly doubt
that it's personal.
384
00:15:17,696 --> 00:15:20,631
Everything's personal with Jim.
385
00:15:20,632 --> 00:15:23,333
I think the world of him, but
he knows what my buttons are,
386
00:15:23,334 --> 00:15:25,334
and he knows how to push 'em.
387
00:15:25,335 --> 00:15:28,137
Well, the prodigal dog
has returned.
388
00:15:28,138 --> 00:15:29,338
Jim!
389
00:15:29,339 --> 00:15:30,739
Oh!
(Groans)
390
00:15:30,740 --> 00:15:32,741
He rolled in some
unidentified fecal matter,
391
00:15:32,742 --> 00:15:34,910
and what is not
matted in his fur,
392
00:15:34,911 --> 00:15:37,179
I believe is lodged
between his teeth.
393
00:15:37,180 --> 00:15:39,180
(Groans)
394
00:15:39,181 --> 00:15:40,782
Thanks for finding him.
395
00:15:40,783 --> 00:15:42,250
What are you thanking him for?
396
00:15:42,251 --> 00:15:44,952
He's the reason he got
lost in the first place.
397
00:15:44,953 --> 00:15:47,054
Mom, just take it easy,
everything's fine now.
398
00:15:47,055 --> 00:15:48,356
I understand your anger,
Margaret.
399
00:15:48,357 --> 00:15:51,058
It was foolish of me to take him
off leash at the park
400
00:15:51,059 --> 00:15:54,427
so that he and I
might cavort freely.
401
00:15:54,428 --> 00:15:56,096
Foolish?
It was idiotic.
402
00:15:56,097 --> 00:15:57,163
You almost lost
403
00:15:57,164 --> 00:15:59,600
the most precious thing
in the world to me...
404
00:15:59,601 --> 00:16:00,601
Second most precious.
405
00:16:00,602 --> 00:16:02,036
Uh-huh.
406
00:16:02,037 --> 00:16:05,205
Come on, Jim, let's get
the possum scat out of your fur.
407
00:16:05,206 --> 00:16:06,773
Possum?
408
00:16:06,774 --> 00:16:10,076
Your mother sure does
know her animal dung.
409
00:16:11,845 --> 00:16:14,513
As soon as she cools off, I'm
sure everything will be fine.
410
00:16:14,514 --> 00:16:16,949
I hope so.
411
00:16:16,950 --> 00:16:18,750
Your mother and I
have had our romance
412
00:16:18,751 --> 00:16:21,552
on slow simmer for
seven years now,
413
00:16:21,553 --> 00:16:23,121
and I'd hate to see it
bubble over
414
00:16:23,122 --> 00:16:26,895
just because Jim chased
a squirrel into a poop pipe.
415
00:16:26,896 --> 00:16:29,333
Seven years?
416
00:16:29,334 --> 00:16:30,567
Your mother is
417
00:16:30,568 --> 00:16:32,403
a sensitive and delicate flower,
418
00:16:32,404 --> 00:16:36,740
handily disguised by a hateful
and abusive demeanor.
419
00:16:40,512 --> 00:16:43,380
Well, I do know she was pretty
broken up when my dad left,
420
00:16:43,381 --> 00:16:46,351
and I'm guessing she just
doesn't want to be hurt again.
421
00:16:46,352 --> 00:16:47,519
Interesting.
422
00:16:48,654 --> 00:16:52,056
Does your unwillingness to
commit to your girlfriend
423
00:16:52,057 --> 00:16:54,392
make you a chip
off the old block?
424
00:16:54,393 --> 00:16:56,494
Not that I'm calling
your mother an old block.
425
00:16:56,495 --> 00:16:58,997
She's more stocky.
426
00:17:00,766 --> 00:17:04,201
I don't know, I hadn't
really thought about it.
427
00:17:05,971 --> 00:17:10,374
Love is a frightening
thing, isn't it, Mikey?
428
00:17:10,375 --> 00:17:13,077
Yes, it is.
429
00:17:13,078 --> 00:17:15,045
Almost as bad as being
buried up to your neck
430
00:17:15,046 --> 00:17:17,647
and trying to keep rats
from chewing off your eyelids.
431
00:17:17,648 --> 00:17:19,916
Wow, did that really
happen to you?
432
00:17:19,917 --> 00:17:21,218
Sure did.
433
00:17:21,219 --> 00:17:24,654
I guess High School
was tough for everybody.
434
00:17:26,691 --> 00:17:28,459
Carl:
Why do we have
435
00:17:28,460 --> 00:17:29,426
to do this right now?
436
00:17:29,427 --> 00:17:30,761
Need to clear the air
with Molly
437
00:17:30,762 --> 00:17:32,329
and let her know why
I've been dragging my feet.
438
00:17:32,330 --> 00:17:34,765
I owe her that much.
439
00:17:34,766 --> 00:17:35,900
Miss Flynn?
440
00:17:35,901 --> 00:17:37,468
Mike, what are you doing here?
441
00:17:37,469 --> 00:17:39,803
Sorry to interrupt. I just need
to have a word with your teacher.
442
00:17:39,804 --> 00:17:40,610
Can't this wait?
443
00:17:40,611 --> 00:17:42,373
No.
I need to tell you something.
444
00:17:42,374 --> 00:17:44,242
All right, quiet study time...
445
00:17:44,243 --> 00:17:45,743
Books open, mouths closed.
446
00:17:45,744 --> 00:17:47,545
What is up?
447
00:17:47,546 --> 00:17:48,546
I love you, Molly.
448
00:17:48,547 --> 00:17:51,382
(Children giggling) Quiet!
449
00:17:51,383 --> 00:17:52,383
I love you, too.
450
00:17:52,384 --> 00:17:53,317
Now get out of here.
451
00:17:53,318 --> 00:17:54,485
I'm not done.
452
00:17:54,486 --> 00:17:56,954
I also want you to know
that I'm really happy
453
00:17:56,955 --> 00:17:58,256
with what we've got.
454
00:17:58,257 --> 00:18:01,225
Absolutely, and there's no
reason to rush into anything
455
00:18:01,226 --> 00:18:03,794
until we're both
sure we're ready.
456
00:18:03,795 --> 00:18:05,496
It would appear I'm ready.
457
00:18:05,497 --> 00:18:07,131
(Children giggling) Shut up.
458
00:18:07,132 --> 00:18:10,001
Shut up!
459
00:18:10,002 --> 00:18:12,403
Really?
460
00:18:12,404 --> 00:18:16,741
Molly Flynn, will you marry me?
461
00:18:16,742 --> 00:18:19,644
Are you sure this is
really what you want?
462
00:18:19,645 --> 00:18:20,678
I'd get down on my knees,
463
00:18:20,679 --> 00:18:22,646
but I'm not sure
I could get back up.
464
00:18:22,647 --> 00:18:25,516
(Both chuckle)
465
00:18:25,517 --> 00:18:26,850
Seriously, I don't...
466
00:18:26,851 --> 00:18:30,087
I-I don't want you to feel
pressured into anything.
467
00:18:30,088 --> 00:18:31,055
I don't.
468
00:18:31,056 --> 00:18:32,322
In fact, I haven't felt
this sure
469
00:18:32,323 --> 00:18:34,458
about anything in a long time.
470
00:18:39,030 --> 00:18:41,031
Is that a yes?
471
00:18:41,032 --> 00:18:43,099
Ye... yes.
472
00:18:43,100 --> 00:18:44,434
(Children giggling)
473
00:18:44,435 --> 00:18:46,269
People, please pipe down.
474
00:18:46,270 --> 00:18:49,307
A precious moment.
475
00:18:51,343 --> 00:18:53,311
(Exhales)
476
00:18:53,312 --> 00:18:54,846
When did you get this ring?
477
00:18:54,847 --> 00:18:58,316
About two weeks
after I met you.
478
00:19:00,486 --> 00:19:04,856
Look at me...
I'm gonna be a best man.
479
00:19:10,518 --> 00:19:12,185
(Glass clinking)
480
00:19:13,453 --> 00:19:15,387
If someone would have
told me a year ago that...
481
00:19:15,388 --> 00:19:17,756
Seven months.
482
00:19:17,757 --> 00:19:18,990
(Laughter)
483
00:19:18,991 --> 00:19:21,959
Seven months ago that
I'd be standing up here
484
00:19:21,960 --> 00:19:23,594
next to this incredible woman,
485
00:19:23,595 --> 00:19:26,363
an engaged man and
eight pounds lighter,
486
00:19:26,364 --> 00:19:27,697
I never would have
believed them.
487
00:19:27,698 --> 00:19:29,932
I mean, four pounds, maybe, but...
(Laughs)
488
00:19:31,434 --> 00:19:33,569
Anyway, we just want
to thank you for coming
489
00:19:33,570 --> 00:19:36,004
and sharing
this moment with us.
490
00:19:36,005 --> 00:19:39,974
(All cheering, glasses clinking)
491
00:19:39,975 --> 00:19:43,677
So, when's the wedding?
492
00:19:43,678 --> 00:19:45,679
What's the matter with you?
493
00:19:45,680 --> 00:19:49,182
You got shrapnel
in your noggin?
494
00:19:49,183 --> 00:19:51,751
I'm thinking next spring,
sunset, Lincoln park,
495
00:19:51,752 --> 00:19:53,352
when the azaleas are in bloom.
496
00:19:53,353 --> 00:19:56,821
But with an indoor option
in case of inclement weather.
497
00:19:56,822 --> 00:19:59,023
Or rain.
498
00:19:59,024 --> 00:20:00,791
Hey, me and red are
going to tie the knot
499
00:20:00,792 --> 00:20:03,794
near an active volcano
on the island of Kauai.
500
00:20:03,795 --> 00:20:05,395
Maybe they'd throw us a twofer.
501
00:20:05,396 --> 00:20:08,231
Oh, a double wedding
with my daughter.
502
00:20:08,232 --> 00:20:10,567
I've always dreamed of that.
503
00:20:10,568 --> 00:20:13,303
Really? That's a
very peculiar dream.
504
00:20:14,938 --> 00:20:16,772
(Overlapping chatter)
505
00:20:16,773 --> 00:20:19,107
You have got to keep
your pie-hole shut.
506
00:20:19,108 --> 00:20:21,743
The whole tent
is covered with flowers.
507
00:20:21,744 --> 00:20:22,977
It doesn't look like a tent.
508
00:20:22,978 --> 00:20:25,179
(Overlapping chatter)
509
00:20:27,882 --> 00:20:30,283
I love you, Mike.
I love you, Molly.
510
00:20:30,284 --> 00:20:34,319
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
37788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof