Original subtitles

Salut, je m'appelle Mike. Je mange trop.

Salut Mike.

J'ai eu une assez bonne semaine. J'ai encore perdu un kilo.

Et je n'avais pas encore coupé mes cheveux, utilisé le fil dentaire

et sorti un minon de mon nombril.

Alors, on peut arrondir à un kilo et demi.

Ce que je veux dire, c'est que le poids pris cet hiver commence à fondre

Mais je ne suis pas encore tiré d'affaire pour autant.

En fait, je vais devoir faire face à ce qui pourrait être

le plus gros challenge gourmand de l'année

pour les fans de sport à Chicago.

Je veux parler du début de saison au stade Wrigley.

Vous voyez ? Bières fraîches,

Hot dogs au chili, cacahuètes salées.

Ces petits pots de glace au chocolat...

Vous savez... Qu'on mange avec la petit cuillère en bois ?

Vous continuez de sucer le bois qui en a pris le goût

pendant que vous commandez le suivant.

Mais cette année, je m'en tiens à mon régime.

Je vise l'abstinence.

Quand je me lèverai pour la pause de la septième manche,

aucune miette, coque de cacahuète, ou papier de bonbon

ne tombera de mon jersey vintage porté par Ryne Sandberg des Cubs.

C'est une question de discipline.

Je vais garder mes yeux sur la balle,

loin des vendeurs,

et prier Dieu qu'il n'y ait pas de manches supplémentaires.

Cette année, je vais le faire. Mais plus important,

les Cubbies vont y arriver cette année.

J'ai l'intention de maigrir depuis les éliminatoires,

jusqu'à la finale.

Maintenant, qui est avec moi ?

Cubs! Cubs!

Cubs! Cubs! Cubs! Cubs! Cubs!

Mec, j'ai hâte de voir ce match.

Et cette année, j'ai une nouvelle paire de lunettes de soleil Blublocker,

pour ne plus perdre de vue des balles à cause du soleil.

Tu n'as pas perdu la balle à cause du soleil;

tu as perdu la balle à cause d'une fille de six ans.

Elle m'avait mordu !

Ah, de nouveau la saison du baseball.

Vous savez, on a quelque chose de semblable dans mon pays.

Sans blague ?

Oui, un gars se tient dans un champs avec un gros bâton.

Un autre lui lance une pierre.

Puis l'homme au baton

court après celui qui a lancé la pierre.

Ah, et vous appelez ça du baseball ?

On appelle ça "T'approche pas de mes chèvres,

salaud de lanceur de cailloux".

C'est comme votre sport, sauf qu'à la place des hot dogs et des bières,

on a la sécheresse et la famine.

Allez les Cubbies !

He, Carl, que dirais-tu si, hum...

j'invitais Molly à venir au match avec nous ? / Bien sûr !

Pourquoi je demanderais pas à ma grand-mère de venir aussi ?

Mieux encore, on a qu'a pas aller au match,

et on peut faire un patchwork et se coiffer les uns les autres.

Un simple "Je suis pas fan de l'idée" suffirait.

Ben, je dis juste que l'ouverture de la saison est notre tradition.

Et en plus, on a que deux tickets.

Ouais, mais je pourrais échanger ces deux-là contre trois dans les gradins.

Quoi ? J'ai fait la queue toute la nuit pour ces places au niveau du terrain.

J'ai dû pisser dans mon thermos.

Mais Molly est ma copine,

et je devrais l'inclure dans tout ce que je fais,

parce que les expériences partagées et les moments mémorables

c'est ce qui rapproche un couple.

Tu lis ses magazines, maintenant, non ?

J'y peux rien, elle les laisse aux toilettes

et la section sports ne me fait que la moitié du chemin.

Ecoute, ce n'est pas une mauvaise chose

si vous faites des choses séparement.

Ouais, mais cela ne fait-il pas parti du top dix des signes précurseurs

que votre copain vous trompe ?

Mon gars, sérieusement, faut que tu lises moins

et pousses un peu plus fort.

Ah, voilà où est passé mon Cosmo.

Ouais, je voulais finir cet article

sur comment trouver le point G féminin.

Mon Dieu, pour être franc, on dirait qu'il faut deux gars sur le coup.

Ouais, ou une femme à l'oeuvre.

He, demain, je ne travaille qu'une demie-journée.

Je me disais qu'on pourrait aller déjeuner.

Oh, je peux pas. Je vais au match des Cubs avec Carl.

Vous y allez pour l'ouverture de la saison ?

Ah, c'est génial.

Ouais, je n'avais pas dans l'idée de t'exclure de quoi que ce soit.

C'est juste une tradition annuelle que j'ai avec Carl.

Je comprends. C'est un truc pour mec.

Exactement. C'est comme se faire pousser la barbe ou pisser debout.

C'est peut-être pas juste, mais je n'ai pas fait les règles.

En fait, ça me dérange pas d'être exclue

de ces deux choses-là.

En plus, c'est du baseball.

Tu t'ennuierais surement à pleurer.

Non, j'adore le baseball.

J'allais tout le temps aux matchs avec mon père.

On prenait le métro jusqu'au stade.

Je m'asseyais sur ses génoux et gardais la feuille de scores.

Certains de mes meilleurs souvenirs de lui sont lors de ces matchs.

Vraiment ? Ouais...

C'était notre moment spécial à nous.

Juste moi et mon papa.

Tu sais, je ne suis pas allée à un seul match depuis sa mort.

Tu déconnes ? Non.

Donc je comprends tout à fait

combien cette tradition est important pour vous.

Bonne nuit, chéri.

Dors bien.

Bon, Michael...

Tiens-toi prêt à bien en rajouter sur le nouveau gant de Carlton.

Il a assoupli ce truc tout le mois.

Je promets de faire Ohhh et Ahhh.

Je suis content de voir ce garçon

luster autre chose que lui-même.

He, que fais-tu ici si tôt ?

Les échauffements ne commencent pas avant 45 minutes.

Je suis juste excité d'aller au stade,

supporter mon équipe préférée, avec mon meilleur pote.

Oh, on doit faire un petit arrêt sur le chamin.

Quel arrêt ? Rien d'important. He, c'est un nouveau gant ?

Ooh... ah...

T'as invité Molly à venir avec nous, non ?

Oh, c'est pas vrai !

Je savais que tu céderais !

Il fallait. Elle allait aux matchs

avec feu son père. Ils prenaient le métro,

Ils s'asseyaient l'un sur l'autre...

Je sais pas, il faut que tu l'entendes raconter.

Et à cause de ça, je dois m'asseoir dans les gradins ?

He, c'est pas moi qui l'ai tué. Pourquoi je dois être puni ?

J'assierai dans les gradins. Vous deux pourrez vous asseoir en bas devant.

Oh, je vois. T'as le droit de profiter du match

pendant que je tiens compagnie à ta copine.

Très bien, alors tu iras dans les gradins.

Ce qui est exactement ce que tu voulais.

Mon petit, arrêtes de blablater.

Tu parles d'un match de baseball.

Tu réagis comme si Michael t'avais posé un lapin pour le bal de lycée.

Ben, il m'a demandé en premier.

Doit-on se demander pourquoi tout le monde à mon église

t'inclut dans ses prières spéciales ?

Ecoute, on se relaiera dans les gradins.

Je te promets de ne pas la laisser gâcher notre journée.

Ok. Elle peut venir.

Mais je ne tiendrai pas la chandelle.

Elle tient la chandelle.

J'ai compris. On est la moto

et elle, c'est le side-car. Non.

On est le camping-car, et elle est le petit moto-neige

qu'on traîne derrière.

He, ce camping-car a perdu un kilo et demi la semaine dernière.

Ben, je t'ai déjà dit tu avais l'air super.

Ca fait juste du bien de l'entendre de temps à autre.

Seigneur,

ces deux-là n'ont plus qu'à aller à Las Vegas,

prendre un couple de tigres blancs, et lancer un spectacle de magie.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Oh mon Dieu.

La vieille casquette Cubbie de Papa.

Oh...

Ah, c'est bien son odeur.

De Vitalis et de Old Spice.

Qu'est-ce qu'il aimait son Old Spice, hein, Maman ?

C'est tout ce que vous lui offriez... Pour Noêl,

son anniversaire et la fête des pères.

Il s'en aspergeait généreusement

juste pour éviter que ça s'accumule.

Ouais, j'ai le souvenir étrange de lui utilisant ça

pour allumer le grill.

Allumer le grill,

enlever la peinture de ses mains,

tuer les fourmis...

Oh mon Dieu.

Si tu avais un peu plus de poitrine,

ce serait Papa tout craché.

Ah, il adorait t'emmener aux matchs.

T'étais son garçon manqué.

Je me rapelle qu'aussitôt notre arrivée au stade,

il commandait toujours une bière

et me donnait une petite gorgée de mousse.

Eh bien, généralement, il en descendait quatre ou cinq

avant même que vous sortiez d'ici.

C'est pour ça que vous deviez prendre le métro.

Ca va faire bizarre, tu sais ?

J-Je ne suis jamais allée à un match sans lui.

Ne t'inquiète pas.

Son esprit sera là-bas avec toi.

Je sais qu'il est assis là-haut en ce moment,

penchant son regard sur nous tous.

Hmm, un peu comme quand il montait

le transat sur le toit.

avec une glacière de bières.

Ouais...

Sauf qu'il n'y a pas les voisins qui se plaignent

parce qu'il lance des cailloux sur les voitures

ou qu'il urine dans la gouttière.

Carl, ça ne me dérange pas de m'asseoir derrière,

si tu veux te mettre devant.

Non, c'est bon.

J'ai pas campé toute la nuit pour ces deux sièges.

Hein ? Quoi ? Rien..

Il plaisante juste.

Eh, j'apprécie vraiment

que vous m'ayiez invité à venir.

Et ce n'est pas la peine de me donner

un traitement de faveur.

Considérez moi comme l'un des votres.

Devrait pas y avoir de problème. J'arrive à considérer Carl

comme l'un des notres.

Tu vois, c'est comme ça qu'on s'amuse.

On se taquine en-dessous de la ceinture,

On se lance des vannes. Ha-Cha !

Ah, ben... Tiens !

Tu peux faire ça avec moi, aussi.

Ne vous gênez pas pour me lancer des vannes et

me taquiner sur les joyaux de famille.

Les filles n'ont pas coucougnettes.

Pas de sa faute, Carl.

Ok, écoute, J-Je sais que je suis en plus ici,

donc c'est à moi de m'asseoir dans les gradins.

D'accord. Non, je pense

qu'on devrait faire un programme pour les places.

Pas d'accord. Ecoute-moi,

On échangera toutes les deux manches.

Comme ça, personne ne se sent exclu.

Oh, ça semble trop compliqué.

Oh, en fait, c'est plutôt simple.

Juste au cas où, J-J'ai élaboré

un système de rotations, où on alterne

toutes les trois manches, et si il y a prolongations,

on tirera au sort dans un chapeau.

Quelqu'un a un chapeau ?

On va s'éclater, hein ?

En jeu !

Oh...

T'es sûr que ça te dérange pas

que je mange devant toi ?

T'inquiète pas pour moi.

J'ai des carottes en sticks.

L'en-cas n°1 dans les stades en Amérique.

C'est juste en l'honneur de mon père.

Je comprends. C'est un rituel

que tu partageais avec ton père. Exactement.

C'est un petit hommage à mon Papa.

eh bien, profite-en. Ok.

oh, mon Dieu. C'est bon ?

Non.

Pas du tout.

Très décevant, en fait.

Je veux dire, je vais le finir,

Parce que je... je n'aime pas le gaspillage.

Mais ce n'est pas un bon hot-dog.

Du tout.

Merci de ta compassion.

Te gêne pas pour manger ton hot-dog.

Oh, merci.

Miam miam.

Whoo!

Pfff, regardez-moi ces deux-là en bas sur mes sièges.

Sérieux, j'ai failli chopper la pneumonie pour ces tickets.

Et voilà que j'attéris dans les gradins.

En tant que véritable fan des Cubs, j'estime que les gradins offrent

le meilleur angle de vue pour apprécier et profiter pleinement du match.

hmm-hmm

En plus, tu peux tendre le bras et attraper un oiseau ou toucher un avion.

Vous en faites tout un plat,

mais j'ai bien vu un pigeon voler dans l'oeil de quelqu'un une fois.

C'était le match contre St. Louis, en 1995.

J'étais assis exactement là où je suis assis maintenant.

J'ai aussi la même culotte.

M'enfin !

Dis-moi, si les gradins sont si bien que ça, pourquoi

tu regardes cette mini télé au lieu du terrain ?

J'aime les commentaires additionnels

et les anecdotes amusantes sur les joueurs.

Vous allez être aussi désagréable pendant tout le match ?

Je suis désolé, je suis un peu sur les nerfs. Cela fait cinq ans que

je viens au match d'ouverture avec meilleur ami mais cette année

il a décidé d'emener sa petit amie.

Aie. Mais c'est la classe d'avoir un ami qui a une copine, non ?

Haut les mains,

On descend... Trop lent.

Quand je venais aux matchs avec mon père,

c'était mon boulot de suivre le score.

J'ai toujours cru qu'il faisait ça pour m'apprendre les maths,

mais maintenant, je pense qu'il était trop bourré pour tenir un stylo.

Oh Olla, Olla, Olla.

Allons, les gars.

Jouez le jeu !

Zoz, je n'avais pas idée que tu étais si fan de baseball.

Eh bien, si tu ne t'endormais pas après le sexe,

tu pourrais apprendre deux ou trois choses sur moi.

Ca-ssé !

Je te taquine.

T'aurais du mettre un suspensoir.

Je pourrais t'emprunter le tien.

Ca-ssé !

He...

Merci de m'avoir emenée aujourd'hui, Mike.

J'avais oublié combien j'aime venir à ces matchs.

Je suis content que tu sois là.

La seconde où j'ai passé le tourniquet, j'ai été...

submergée par tant de souvenirs.

Certains des meilleurs moments que j'ai passé avec mon père

ont eu lieu juste ici, dans ce stade.

Allez, va, ma chérie, ça va aller.

Non, je vais bien, je vais bien. Ca fait du bien.

Mon père, c'était le meilleur, tu sais ?

Si j'avais sû que j'aurais si peu de temps avec lui...

Allors, Molly, ne pleure pas.

Elle est un peu chagrinée.

elle pensait que c'était le jour des figurines.

Eh bien, on dirait que Molly

honore son papa avec un milk-shake.

Mmmm.

Rien de meilleur qu'un hot-dog de stade, hein ?

Mmmm, c'est du nirvana fourré dans du boyau de porc.

Normalement, je partage.

Mais votre piplette d'ami a mangé la moitié de mon nachos,

et contrairement aux préjugés, je ne suis pas la fée miam-miam.

Non, j'ai ce qui faut. J'ai mes sticks de carotte.

Sortis tout droit des fourneaux de Mère Nature.

Si vous avez déjà une copine, pourquoi vous êtes encore au régime ?

Avoir une copine n'élimine pas le problème.

Il faut quand même faire attention à ce qu'on mange. La discipline est la clé.

Je ne fais que dans la discipline. C'est pour ça que je fais du karaté.

Ca me procure un équilibre mental et physique.

Un-hun. En plus, bonne excuse pour se balader en pyjama de tricot.

Crois-moi, une ceinture noire n'est pas si impressionante si elle fait 1, 3m.

Ah, bien joué, Sensei.

Eh, faites passer.

Eh, l'ami, tu fais passer ou quoi ?

C'est contre la loi si quelqu'un sniffe un hot-dog ?

J'ai toujours pensé que mon père serait là, tu vois ?

Pour me voir passer mon BAC, ou de me donner à mon mariage.

Mais t'as de la chance.

Au moins tu as quelques bons souvenirs de ton papa.

Avec deux boulots pour joindre les deux bouts, je voyais jamais mon vieux.

Jamais ?

Ben, si je voyais pas ses chaussures, je savais qu'il bossait.

Et si je voyais ses chaussures, je devais être discret car il dormait.

Oh, c'est triste.

Tu sais que j'ai jamais vu de match de baseball avec lui ?

Partager des cacahuètes, attraper une balle perdue.

C'est probablement pour ça que je fais tout un plat du match d'ouverture.

Je comprends. Vous êtes...

Toi et Mike faites quelque chose que vous n'avez jamais fait avec votre père.

Et je me suis incrustée au milieu, pas vrai ?

Ouais, un peu.

Je suis tellement désolée, Carl.

C'est pas grave.

Tu ne pouvais pas savoir.

Oh mon Dieu, quel jour fantastique.

C'est comme... Être purgée, vous savez ?

Vous devriez venir à la journée des chapeaux larges ou des doigts géants.

L'atmosphère est palpable.

Puis-je proposer à une charmante dame une bonne bière pression ?

Oh non, merci, ça ira.

Et je suis prise, au fait.

Oh, merci Seigneur.

Je fatiguais de garder le ventre rentré.

Mon copain est celui qui était assis plus tôt.

Le type corpulent avec les bâtonnets de carotte,

ou l'afro-américain qui m'a taxé mon nachos ?

Le mignon avec les carottes.

Hmmm, il a bien mentionné quelque chose à propos d'une copine.

Mais ces gradins sont remplis de gars

qui prétendent avoir une copine... Ou leur propre voiture.

Eh bien, en fait, il a les deux.

Je ne peux surement pas rivaliser avec ça.

C'est vrai qu'il a perdu un kilo et demi la semaine dernière ?

Oui, c'est vrai.

Pfff, c'est tellement facile pour ceux qui réussissent.

Carl, je suis sûr que ton père t'aimait, mais

il devait travailler et subvenir à ta famille.

Je sais bien, mais j'ai raté tant de choses avec lui car il était pas là.

Hé, mon père était là et on ne se parlait jamais.

On a dû aller à une cinquantaine de matchs ensemble.

Et on s'adressait pas la parole ni l'un ni l'autre.

C'est horrible ! Ouais.

Et chaque fois que j'essayais de lui parler.

Il m'achetait un hot-dog pour me faire taire.

T usais, une fois, je lui ai demandé s'il aimait vraiment ma mère. /Hmm-hmm

Il m'a pris deux hot-dogs au chili, une part de pizza,

et une boite de poulet sur le chemin du retour.

Et c'est probablement pourquoi tu manges comme tu le fais.

Pour engloutir tes émotions.

Parce que ton papa ne te parlait pas.

T'as raison.

Mais c'est fini. Le cycle prend fin ici.

Je suis fier de toi, mec.

Tu sais quoi ? Je vais appeler mon père en Écosse.

Sur le champ. Et je vais lui dire que je le pardonne.

T'as vu, Carl.

C'est la neuvième manche et j'ai pas mangé un seul hot-dog.

Je vous fait la totale, mon gros ?

Dégage ! Dégage ! Dégage !

Papa, c'est Carlton...

Hé !

Balle perdue, hé !

Dites-moi pas que c'est pas vrai.

Hé, Papa, devine quoi ?

Je viens d'attraper une balle perdue !

Yeah !

La mauvaise nouvelle, c'est les Cubs ont perdu.

La bonne nouvelle, c'est que Mike Biggs a gagné.

J'ai passé le match d'ouverture sans prendre un gramme.

Maintenant, si je peux surmonter Paques, la fête nationale,

et le 4 juillet, ça devrait aller

jusqu'à ce que les bonbons d'Halloween arrivent dans mes placards.

Mais demain sera un autre jour. Merci.

Beau discours. Drôle, mais émouvant.

Content que vous soyiez venu.

Vous m'avez donné l'envie de contrôler ma vie.

Eh bien, si j'y arrive, vous le pouvez aussi.

Je suis un peu sceptique.

Salut, Joe.

Bon, y'a que ça comme meufs,

ou d'autres arrivent quand on sort les cookies ?

Traduit par Babkun pour www.addic7ed.com