Original subtitles

Da, am comandat tortul în formă de inimă

pe care să scrie "La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor, Molly."

Când va fi gata?

Perfect. O să trec mai târziu să-l iau.

De obicei, ornează scrisul cu flori de gheaţă,

dar doamnei mele ii plac bulinuţele.

Aşa este... Lui Mikey ii plac dropsurile.

O duc la restaurantul ei preferat, urmând o plimbare cu trăsura,

apoi mergem la ea acasă pentru desert şi şampanie.

Plimbare cu trăsura?

Cu vântul ăla rece care bate dinspre lac?

N-o să-ţi mai vezi testiculele până în martie, poate chiar aprilie.

Răcoarea din aer duce la strângeri în braţe.

Plus că iau cu mine lenjerie intimă cu încălzire şi măşti de schi.

Sună sexy.

Ca doi spărgători în cea mai proastă evadare din istorie.

Credeam că vei fi fericit pentru mine.

În sfârşit am o iubită căreia să-i pregătesc ceva special de Ziua Îndrăgostiţilor.

Adică anul trecut n-a fost ceva special?

Adică să beau bere cu tine pariind pe curse de câini?

A fost cea mai deprimantă noapte din viaţa mea.

Asta fiindcă niciunul din câinii tăi n-a câştigat.

Trebuie să te uiţi la pedigree şi să-i studiezi comportamentul.

Nu spargi zece dolari pe un câine doar fiindcă-l cheamă Scooby-Nu.

Scooby-Nu.

Nu-ţi face griji pentru mine. Am şi eu planuri mâine seară.

Ai întâlnire?

Ceva mai bun de atât.

Am o strategie.

Sper că nu intri iar în baia femeilor, pretinzând că eşti orb, nu?

A fost un accident... O uşă avea o poză cu un palmier,

iar cealaltă avea două nuci de cocos

şi ştim amândoi că nucile de cocos sunt cu dublu înţeles.

Despre ce fel de strategie e vorba?

Femeile au mari aşteptări de Ziua Îndrăgostiţilor, aşa-i?

E adevărat.

Şi asta pune multă presiune pe bărbaţi,

rezultând o ceartă sau o despărţire urâtă.

Nu.

Aşa că pe la ora 10:30,

străzile vor fi pline cu femei rănite care caută pe cineva să le ducă acasă.

Eşti detestabil.

Detestabil ca o vulpe.

Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 16

Traducerea şi adaptarea: achmed90

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sunt delicioase!

De la cine sunt?

De la Gary, meteorologul de la Canalul 9.

Tipul cu peruca aia urâtă?

O poartă chiar şi în pat.

M-am trezit într-o dimineaţă, şi era îndesată între picioarele mele.

Mi-a cam plăcut.

Era foarte retro.

Bună.

Bună, scumpo. Ce-ai făcut azi?

Au servit chili la cantina şcolii,

aşa că toată după-amiaza am dezbătut cine a mirosit-o şi cine a băşit-o.

Încă un pachet pentru dra Victoria Flynn.

De la cine?

Nu are expeditor...

Doar o poză cu un zâmbilici fumând un joint.

Ştii ce se spune...

"Bomboanele sunt elegante, dar mai bună-i marijuana."

Ia te uite. Mike mi-a trimis o felicitare.

"Prin vânt, lapoviţă, ploaie sau cer senin,

mereu voi fi al tău Mărin."

Imediat ce am auzit "cer senin", am ştiut cum se termină.

A confecţionat-o din hârtie colorată.

Şi a tăiat literele şi le-a lipit.

Arată ca un bilet de răscumpărare, nu crezi?

Dacă nu l-ar fi semnat, aş fi fost înspăimântată.

Nu e drăguţ din partea lui?

Vrea ca ziua de mâine să fie perfectă.

Vince face acelaşi lucru.

A rezervat o cameră la Motelul Sybaris.

Serios?

De la 18:30 până la miezul nopţii.

Chiar acum cumpără mai mult clor pentru jacuzzi.

Mike şi cu mine merge să luăm cina,

apoi facem o plimbare romantică cu trăsura pe Michigan Avenue.

Lui Vince nu-i plac plimbările cu trăsura.

El zice că un anus de cal la vedere îi strică cheful.

Sigur.

Gary, meteorologul, are aceeaşi problemă cu piticii şi schauzerii.

De asta nu putem s-o facem la circ sau în părculeţ.

Sigur.

Partea bună e că avem parteneri de Ziua Îndrăgostiţilor.

Da. Astea sunt probleme de înaltă clasă.

Asta e cofetăria ei preferată, şi habar nu are că ştiu de ea.

Cum ai aflat?

Am trecut cu maşina pe-aici şi a zis "asta-i cofetăria mea preferată".

Dai ascultare vorbelor unei femei.

Imediat o să ajungi detectiv.

Domnilor, cu ce vă pot ajuta?

Da, am venit să iau un tort

comandat special pentru iubita mea de Ziua Îndrăgostiţilor.

Cred că te-a auzit toată lumea.

Numele?

Biggs. Cu doi "g".

Şi are iubită.

Vin imediat.

Serviţi-vă cu ce doriţi.

Frate, era o vreme când puteam veni aici,

cu un bidon de lapte şi un card de credit

şi nu mă mai opream până nu mai puteam.

Sunt mândru de tine...

Dai dovadă de voinţă şi înfrânare.

Da? A trecut mult timp de când opream pe dreapta un camion cu dulciuri

pentru termene expirate.

În regulă, domnule Biggs, avem un tort de ciocolată cu glazură de vanilie.

E splendid.

Eşti un magician patiser.

Sunt de aceeaşi părere.

Parcă o gogoaşă şi un tort au făcut un copilaş dulce.

Mulţumesc.

"La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor, Molly."

E perfect.

A trebuit să iau bulinuţele de la o benzinărie, dar a ieşit frumos.

Se pare că mai avem destule să scriem şi "Flynn".

Stai puţin.

Tortul ăsta e pentru Molly Flynn?

Desigur!

Tu eşti Mike, poliţistul!

Nu pot să cred! Eu sunt Kyle!

- Kyle. - Da.

Kyle, patiserul.

El e Carl, celălalt poliţist.

- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.

Mă bucur mult pentru tine şi Molly.

Încă o consider cel mai bun lucru care a intrat în viaţa mea,

chiar dacă nu ne-a mers bine.

Corect.

Sunt sigur că Molly ţi-a vorbit de mine că am renunţat la nuntă.

- Nuntă? - Taci, Carl, lasă omul să povestească.

Ce-a fost a trecut.

Important e că voi doi v-aţi găsit unul pe celălalt.

Cât îţi datorez pentru tort?

Ştii ceva? E din partea casei.

Consideră-l cadoul meu pentru tine şi Molly.

Mult noroc. Eşti foarte generos.

Ţine tortul... încep să mi se înmoaie genunchii.

Luăm nişte acadele pentru drum?

Treci în maşină!

Ce fraier sunt!

Un mare fraier naiv!

Doamne, ce siropos e.

Ce dacă a avut un iubit înainte să te întâlnească pe tine?

Nu iubit, logodnic.

E mare diferenţă.

Şi-au făcut promisiuni. Şi-au declarat iubirea.

Cred că au făcut mai mult de atât.

Nu mă ajuţi!

Doamne, glazura asta ţi se topeşte în gură.

Nenorocitul!

Sunt sigur că are nu ţi-a spus de el dintr-un motiv întemeiat.

Da! Că e încă îndrăgostită de el.

Iar eu sunt fraierul cu care-şi ocupă timpul,

până se împacă!

Acum tragi concluzii pripite fără să ştii adevărul.

Bine. Adevăr: Molly a avut un logodnic secret de care nu mi-a spus.

Adevăr: Încă are sentimente pentru ea.

Adevăr: El a anulat nunta, aşa că ea încă are sentimente pentru el.

Să nu mai spun că e foarte arătos şi e într-o formă foarte bună.

Nu mă ajuţi deloc!

Ascultă-mă, nu vrei să faci asta.

Eşti nervos şi ai tort pe nas.

Cred că merit să aflu adevărul despre femeia cu care sunt.

Vezi tu, aici noi doi suntem diferiţi.

Eu nu vreau să ştiu nimic...

Nu vreau să ştiu că a făcut puşcărie, are nepoţi de vârsta mea,

sau se numea Jerome Wadlow al III-lea.

Aşteaptă-mă în maşină!

O să regreţi asta, omule.

Ştiu ce fac.

O să discut cu ea calm şi o să lămuresc totul.

Bună, Mike!

Amăgitoare ce eşti!

Poftim?

Când aveai de gând să-mi spui?

Când aveai de gând să-mi spui de secretul tău murdar?

Vino înăuntru şi spune-mi de ce eşti supărat.

Ţi-ar plăcea să intru.

Să-mi agăţ geaca în debaraua ta plină cu schelete.

Ai cumva tort în ureche?

Probabil.

E de la patiserul tău preferat.

Voiam să-ţi fac o surpriză de Ziua Îndrăgostiţilor,

dar nu ştiam că eu voi fi cel surprins.

L-ai cunoscut pe Kyle.

Îmi pare rău că nu ţi-am spus de el, dar a trecut mult de atunci.

Trebuia să stai în faţa altarului şi să-i promiţi că vei fi cu el pe vecie.

Eu nici la CostCo nu pot să te conving să mergi cu mine!

Nu renunţ la cardul de membru la Clubul lui Sam ca să te simţi tu iubit!

Asta a fost, s-a rezolvat.

La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor, Molly Flynn.

Mike, vino înapoi să vorbim despre asta.

Eşti bine?

Da, sunt bine!

Doar inima mea e distrusă.

Şi trotuarul.

Taci şi porneşte maşina!

Voiam să i-l dau lui Molly cu nişte ciocolată în formă de inimă.

Ia-l. Prea multe amintiri.

Unde e ciocolata?

Ia naiba floarea şi adu-mi un teanc de clătite cu coacăze.

Nu mişca de-aici. Ieri a mâncat un tort întreg.

Era fără zahăr.

Tot erau 2 kilograme de mâncare.

Ce contează?

Ai văzut ce corp avea tipul ăla, Kyle?

Îi vedeau abdomenul şi purta şorţ.

Nu pot concura cu el.

Era foarte făcut şi lucrează la o patiserie.

E un bărbat cu mult control şi disciplină.

Şi era foarte chipeş, cu o demnitate modestă.

Ce-ar fi să vă însuraţi cu el!

Ştiu că suferi, dar nu apreciez tonul ăsta.

Nici implicarea homosexualităţii noastre.

Dar dacă asta e doar ce se vede la suprafaţă?

Daca mai există şi alte secrete?

Tu i-ai spus totul despre trecutul tău?

O dezvăluire completă... Am fost ca o carte deschisă cu femeia asta.

I-ai spus despre croaziera celor singuri şi supraponderali?

Dacă mă ajută memoria, te-ai descurcat binişor pe barja iubirii.

Pariez că nimeni n-a bătut la uşă când se legăna barca.

Zic şi eu, toată lumea are secrete din trecut şi nu poţi să-i judeci.

E adevărat.

Într-o zi cineva poate fi un asasin plătit de Serviciul Secret Senegalez,

A doua zi, un poliţist gras îi porunceşte să i se aducă clătitele.

Mulţumesc pentru trandafir.

Mike, sunt Molly.

Din nou.

Înţeleg că eşti supărat, dar nu face din ţânţar, armăsar.

Te iubesc.

Nu te mai comporta ca un copil şi sună-mă.

Nu răspunde la telefon?

Cred că îmi petrec încă o Zi a Îndrăgostiţilor singură.

Deşi administratorul şcolii mi-a făcut o ofertă...

Ascultă-mă, mieluşel...

Ştiu că nu sunt tatăl tău, dar nu înţeleg de ce nu-i spui lui Mike

că fostul tău logodnic e în trecut.

Mamă, i-ai spus?

Vin şi cu mine am discutat despre asta fiindcă noi nu avem secrete.

Spre deosebire de alţii.

Nu, zău?

Relaţiile sunt construite pe încredere.

Sigur că fundaţia trebuie ranforsată cu un sex sălbatic.

Mulţumesc pentru sfatul părintesc, Vince.

Am trăit, am iubit, iar din asta am dobândit o anumită înţelepciune.

Şi păduchi pubieni.

Gata, Vin, ajunge cu dezvăluirile.

Să încerc să-i explic lui Mike că aproape m-am măritat cu un bărbat gay,

e cam umilitor.

Scumpo, n-ai de ce să-ţi fie ruşine.

L-ai cunoscut pe Kyle la colegiu.

V-aţi plăcut.

Nici nu ştia atunci că e gay.

Din curiozitate, cum ţi-ai dat seama?

L-ai prins probându-ţi lenjeria, sau a zis: "aş fi vrut să ai un cârnăcior"?

De-asta nu-mi place să vorbesc cu voi.

Molly, n-ai de ce să-ţi fie ruşine.

În afara faptului că am fost atât de disperată să am un iubit

că am putut să omit câteva lucruri evidente.

Mamă, mă dădea cu ojă pe degetele de la picioare

când priveam "Sex and the city".

Îi vei explica toate astea lui Mike şi veţi deveni şi mai apropiaţi.

Amin.

Apropo, dacă dai cu ojă degetele unei femei nu înseamnă că eşti un spilcuit.

Vince, "spilcuit" nu mai este termenul corect.

Homo-American?

Aşa da.

M-am strofocat atât de mult să fac seara asta perfectă.

Ştiu.

Am intrat şi pe iPod-ul ei să văd ce muzică îi place

ca să-i cânt o serenadă la barul de karaoke după cină.

Ce ai găsit?

"You shook me all night long" de AC/DC.

Lui Molly ii place heavy metal?

Nu, dar era singurul lucru din iPod care nu era naşpa.

E plin cu muzică de femei.

Trebuia să-mi scot căştile din urechi până nu-mi venea ciclul.

Michael, ce naiba faci aici?

Credeam că o duci pe Molly să sărbătoriţi Ziua Îndrăgostiţilor.

Da, păi, totul s-a dus de râpă, Nana.

Credeam că eu sunt primul bărbat care i-a spus c-o iubeşte.

Se pare că ea o spune oricui poate face o plăcintă decentă.

Înţeleg.

Ai crezut că eşti al ei Făt-Frumos

pe un cal alb, iar acum vezi alte urme de paşi în curtea ei.

Pariez că nu-s la fel de adânci ca ale tale.

Te-a întrebat cineva ceva?

Nu.

Atunci taci.

Stai acolo până vrem o opinie înţeleaptă despre cum să bem direct dintr-un sân

sau la ce oră face baie vecina.

Eu dădeam zăpada de pe alee, iar ea avea jaluzelele ridicate.

Trebuie să-ţi găsim o femeie să te scoatem din casă.

Michael, Molly e matură

şi nu poţi să te superi pe ea fiindcă are un trecut.

Nu ştiu ce să zic.

Nu credeam că trecutul ei include un tip arătos

care-i într-o formă mai bună ca mine.

Deci nu e vorba de Molly.

E vorba de tine că te simţi mai prost.

Cum pot să mă compar cu un bărbat ca el?

Aşa cum ştii mai bine.

Şi comportându-te ca un fraier de Ziua Îndrăgostiţilor

nu-ţi faci prea mare reclamă.

Vezi, trebuie să te întrebi cine preferi să fii...

Bărbatul pe care-l iubea, sau cel pe care-l iubeşte acum...

Mulţumesc, Nana.

Mult noroc, Carl.

Unde te duci?

Nu-ţi face griji.

Am o strategie.

Şi dacă intri iar în baia femeilor la biserică, pretinzând că eşti orb,

te plesnesc de nu te vezi.

Am închis.

E Mike, poliţistul!

Mike!

De ce nu eşti cu Molly?

Ba sunt cu Molly.

Şi să ştii, o să fiu cu Molly mult timp.

Mă bucur să aud asta.

Asta ai venit să-mi spui?

Da.

Şi am nevoie de un tort.

Ce s-a întâmplat cu celălalt?

L-a mâncat. N-am apucat nicio înghiţitură.

L-a mâncat pe tot?

Nu contează cine a mâncat, sau cine n-a mâncat.

Vreau să-mi dai altul.

Ce vezi asta am.

Ce-a fost mai bun s-a dat.

Aşa este şi să nu uiţi asta.

Molly e cu mine acum. Nu se returnează.

E un nou şerif în oraş, şi-l cheamă Mike Biggs.

- Ştiu. Cu doi "g". - Da.

N-am pătrăţele şi nu ştiu cum să fac tiramisu,

dar acum e iubita mea,

şi chiar dacă te răzgândeşti şi o vrei înapoi, nu o poţi avea.

Nu-ţi face griji, Mike.

N-o să mă răzgândesc.

Spui asta acum, dar te-ai răzgândit să te căsătoreşti cu ea.

Ce te împiedică s-o faci din nou?

Poate faptul că sunt gay e un impediment.

Scuze. Impediment? Gay? Poftim?

Sunt gay. Cu doi "g".

Molly nu ţi-a spus de asta?

Nu.

Dar încerc să nu-i răscolesc trecutul.

Vezi, relaţia noastră e clădită pe încredere.

Nimeni nu e mai de încredere.

Chiar dacă am supus-o la asta, a rămas prietenă cu mine.

E o fată remarcabilă.

Sigur nu-ţi spun nimic din ce nu ştii deja.

Da.

Ascultă, trebuie să salvez ce-a mai rămas din noaptea asta.

Cât ceri pe prăjiturile în formă de inimă?

Şapte dolari.

Şapte dolari? E o amărâtă de prăjitură.

Dar e una foarte bună.

Pot să iau două cu 20?

Desigur.

Nucă de cocos.

Asta nu se pune.

Molly, îmi pare rău.

Nu contează ce s-a întâmplat în trecut, fiindcă fiecare lucru

te-a făcut persoana pe care o iubesc acum.

Şi eu te iubesc, dar te-ai purtat ca un dobitoc.

Ai mare dreptate.

Cum pot să mă revanşez?

Nu ştiu.

Dar mai stai afară să-ţi îngheţe biluţele până mă gândesc la ceva.

De acord.

Şi o să te înscrii la Clubul lui Sam.

N-au inventarul mare, dar bine.

Had me fighting for air

she told me to come, but I was already there

'cause the walls start shaking

the earth was quaking

my mind was aching...

A ieşit o Zi a Îndrăgostiţilor foarte frumoasă.

I said, you shook me all night long...

Mai vrei nişte şampanie?

Nu, mulţumesc.

E rece dacă vrei.

Ce zici de încă o prăjitură?

Mai bine nu.

Am mâncat câte puţin din 140 de bomboane mai devreme.

Mie-mi spui. Eu am mâncat un tort întreg ieri.

La mulţi ani, Mike.

La mulţi ani, Molly.

Facem curba.

Păzea că vine vântul din faţă.

You shook me all night long...

Knocking me out...

Traducerea şi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro