Original subtitles

Mike, încalţă-te! Să mergem!

Sunt pe cale să cuceresc Guadalcanal, nu pot să-mi părăsesc batalionul.

Au şi ei familii acasă, Molly.

Au căşti şi arme, iar eu mă duc la maică-ta neînarmată.

Ce tare, poţi să împuşti nucile de cocos.

Mama ta s-a străduit mult să prepare cina asta pentru noi.

Ar fi frumos din partea noastră să ajungem la timp şi să pretindem că ne simţim bine.

Orice o să mâncăm, a fost gătit şi congelat acum doi ani.

Nici nu ştie ce e până nu se decongelează.

Ar putea fi tocană, sau ar putea fi tort.

Sun-o şi spune-i că suntem pe drum.

Bine.

Dacă întârziem, eu voi suporta privirile mamei tale şi câinelui ăla urât.

Bună, mamă, voiam să te anunţ că suntem pe drum.

Da, chiar acum coborâm pe scări.

Molly, ai grijă unde calci!

Dumnezeule, nu!

Sunt bine, dnă Biggs. Ajungem în 10 minute.

Zău?

Am încercat şi eu.

Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 15

Traducerea şi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro

Ce era, franzelă cu carne?

Cine ştie? Poate a fost chec cu banane.

Am ambalat nişte resturi de lasagna să luaţi la pachet.

Ascultă, Mikey, dacă eşti liber marţi după-amiază,

aş vrea să mă iei de la spital.

La spital? Ce se întâmplă?

Păi, după spusele doctorului "Trebuie Maşină Sport Nouă"

colecistul meu s-a cam dus. Trebuie să mă taie şi să-l scoată.

- De ce aud de asta abia acum? - Nu voiam să-ţi faci griji.

Ştii că nu-mi place să-mi vărs necazurile în poala altcuiva.

Mamă, mă suni chiar şi când băiatul cu ziarele ratează veranda.

Cred că perversul ăla o face intenţionat ca să mă aplec în halat,

sperând să vadă vreun "geamăn".

Are cine să te ducă la spital?

O să iau autobuzul.

O să-mi pun banii în pantof şi o să-mi iau un spray cu piper.

Nu, e o nebunie. M-aş bucura să te duc şi să te iau de acolo.

Bine, dar după operaţie să suni la spital.

Dacă dau colţu' pe masă,

Operaţia de colecist e o rutină zilele astea.

Nu ştiam că eşti cu un medic specialist.

Nu, spuneam doar că nu este o operaţie care să-ţi ameninţe viaţa.

Oricând anesteziezi o femeie de vârsta mea,

poţi să dai cu banul dacă se mai trezeşte sau nu.

Apropo, am scris instrucţiuni de neresuscitare in testament.

Sunt sigur că n-o să ajungem la asta.

Dacă ajungem, nu mă lăsa să zac acolo, salivând sau delirând ca o legumă.

Mamă, n-o să te deconectez de la aparate.

Dacă eşti prea lingav, pune-o pe prietena ta s-o facă.

Doar asigură-te că nu mai sunt şanse să-mi revin

înainte s-o laşi să mă omoare.

Dnă Biggs, realizez că sunteţi îngrijorată de acest lucru,

dar n-ar trebui să faceţi din ţânţar armăsar.

Ăsta e coşciugul pe care-l vreau.

E din lemn de mahon cu căptuşeală de satin.

Arată bine.

Sunt sigură că veţi sta confortabil.

E o nebunie.

Nu trebuie să ne facem griji de coşciuge şi înmormântări.

Nu, fiindcă eu şi tatăl tău am aranjat totul acum mulţi ani.

Am cumpărat gropi apropriate, am ales pietrele funerare

şi le-am făcut inscripţiile.

Stai puţin. Adică undeva în Chicago e un mormânt gol cu numele tău pe el.

Tot ce trebuie să faci e să mă îmbălsămezi, să mă îngropi

şi să pui pe cineva să cânte "The Old Rugged Cross."

Gata, încetează. O să fii bine.

Şi va trebui să ştergi numele tatălui tău de pe piatră.

Dacă el crede că poate fugi cu fufa aia

şi să primească un somn veşnic gratis, lângă mine, se înşeală amarnic.

O să foloseşti celălalt mormânt pentru depozitare sau pentru Jim?

Nu, Jim vrea să fie incinerat, iar cenuşa să fie împrăştiată,

fie în curte, fie în Yosemite.

Serios?

- Şi de unde ştii asta? - Îl am de când era pui.

Pur şi simplu ştiu.

Mikey, mormântul e al tău, dacă îl vrei.

Un gest generos din partea ta, mamă, dar nu pleci nicăieri

şi cred că atunci când va veni vremea, voi fi înmormântat lângă Molly.

Ce?

Mike, nici n-am cumpărat o canapea împreună.

Hai să nu ne pripim.

Corect, scuze.

Poate ai vrea să fii incinerată sau criogenizată precum capul lui Ted Williams.

Că tot veni vorba, am decongelat o plăcintă.

Doar nu vorbeai serios de înmormântare, nu?

Nu. Am făcut o glumă despre îngroparea mea lângă tine

iar tu ai făcut o glumă că n-ai vrut să fii.

Toată lumea glumea.

Totul e amuzant.

Ador să dirijez traficul.

Pot să port mănuşi...

Care, după părerea mea, se potrivesc oricărei ţinute.

Da, e distractiv să stai în zăpadă, dând din mâini ca un mim gras.

Tu nu vezi poezia din asta.

Noi suntem dirijorii, iar maşinile orchestra.

* Camry, Camry, haide *

* Maşină de gunoi, stai *

* Haide cu Vespa pe-aici, autobuz! *

Ai vorbit ca un om căruia nu i s-a arătat mijlociul

de către un microbuz plin de pensionari.

Astăzi eşti foarte negativist.

Din clipa în care te-am luat de-acasă:

"asta-i naşpa, e nasol, închide radioul, nu mai vorbi."

Nu mai vorbi.

Uită-te la asta. Am comandat două ouă medii.

Unul e prea moale, altul e prea tare.

Cum au reuşit? Samuel!

Ce?

Poţi să-mi explici ouăle astea?

Mama găină cu tata cocoş când se iubesc foarte mult...

Am comandat două ouă medii,

nu prea moi sau prea tari, nu unul din fiecare.

Două ouă medii. Crezi că te descurci?

Scuzele mele.

O să-ţi aduc două ouă medii.

Mulţumesc.

Vrei să scuip în ele în bucătărie sau aici la masă?

Eu n-aş întinde coarda. Are toane astăzi.

Iar acum, mulţumită lui, şi eu.

Scuză-mă cât mă duc să mă răstesc la maşina de spălat vase...

fără un motiv anume.

Spune-mi ce ai, fiindcă ştiu că nu are legătură cu ouăle.

Vreau doar ce am comandat.

Te-am văzut mâncând o acadea după ce ai scăpat-o in nisip.

Farfuriile astea zici că-s curate?!

Cred că Molly şi cu mine ne îndreptăm spre parapeţi.

Despre ce vorbeşti? Credeam că vă merge bine.

Şi eu credeam. Dar ieri am aflat că sunt mai devotat relaţiei decât ea.

Ce te face să crezi asta?

Am întrebat-o dacă vrea să fie înmormântată lângă mine,

şi m-a privit de parcă aş fi un nebun.

Aşa cum te privesc eu acum?

Bine, recunosc că exagerez, dar reacţia ei mi-a deschis ochii.

Dacă m-ar fi întrebat acelaşi lucru, nici n-aş fi ezitat.

Mi se pare o metodă ciudată să testezi devotamentul unei femei.

Nici n-aţi cumpărat o canapea împreună.

De ce urăşte toată lumea canapeaua mea?

Asta e discutabil.

Noi doi deja am făcut un pact că ne vom împrăştia cenuşa

de-a lungul tuşei bazei a treia pe terenul Wrigley.

Când am fost noi de acord cu asta?

Acum doi ani. Cubs versus Phillies?

Noaptea berii la litru?

Ţi-ai făcut din tricou un turban?

Oamenii s-au plâns?

Nu-mi amintesc deloc asta.

Din nefericire, întreaga peluză îşi aminteşte.

Dar mai ţii minte pactul nostru de moarte, nu?

Da. Dacă mori tu primul, îţi iau toate obiectele sensibile din dormitor

înainte să le găsească bunică-ta.

Tot ce e îndoielnic, nerespectabil şi gonflabil.

Şi să nu te rezumi doar la ştergerea memoriei laptopului.

Calcă-l cu maşina, arde-l cu lampa de sudură

şi aruncă-l în lacul Michigan.

Nu trebuia să vii. E mama mea şi pot să am grijă de ea.

Nu fi prostuţ.

Asta înseamnă viaţa de cuplu.

Să-ţi susţii partenerul la greu.

Apreciez asta.

Mulţi oameni dispar când lucrurile devin dificile.

Dar să ştii că eu nu sunt genul acela de persoană.

S-a notat.

Mike Biggs rămâne lipit de tine, la bine şi la rău.

Nu mă îndoiesc de asta.

Chiar dacă ai un permanent urât sau a trebuit să-ţi tai braţul

într-un accident de alpinism, o să-ţi fiu alături, fără îndoială.

Scumpule, te simţi bine?

Acum sunt bine,

dar unde ai fi tu dacă mi-aş pierde braţul într-un accident de alpinism?

Aş trăi într-o lume paralelă în care tu ai fi capabil să faci alpinism.

Evident nu eşti pregătită să avem discuţia asta!

Nici nu ştiu ce-i cu discuţia asta!

Gata, mi-am pus rochia funerară pe pat.

Nu vă mai deranjaţi să-mi puneţi chiloţi sau pantofi frumoşi.

Domnul ştie că am burtă şi degete mari.

Mamă, nu mai vorbi aşa. O să fii bine.

Am pus etichete sub mobilă

cu numele oamenilor cărora să le donaţi dacă mor.

"Uşierul de la biserică cu urechea ciudată."

Poftim picăturile de ochi ale lui Jim..

Are glaucom la ochiul stâng.

Două picături la fiecare şase ore.

Deci eu am grijă de Jim?

Mikey nu are curte, plus că locuieşte deasupra unor asiatici.

Ştiu că nu mănâncă toţi câini, dar de ce să le dau de ales?

Sunt foarte fericită să am grijă de el.

Sigur? E un angajament important.

O să ne distrăm, nu-i aşa, Jim?

Nu-l lăuda, că face pe el.

Hrăneşte-l de două ori pe zi.

Fără ciocolată sau resturi de la masă.

Şi dacă se întâmplă să dau ortul popii, te rog eu, nu-i spune.

O să sară în faţa unui autobuz doar ca să fie cu mine în Rai.

Dnă Biggs, o să fiţi bine.

Dar dacă se întâmplă ceva,

promit să-i ofer lui Jim un cămin fericit pentru restul vieţii.

Dar dacă te răzgândeşti în privinţa lui Jim sau găseşti un câine mai bun,

te rog, sună-mă să-l iau ca să nu-l eutanasiezi.

N-ar face asta, nu?

Nu ştiu ce să zic, mamă. Nici n-o mai recunosc.

Cred că baba l-a înnebunit pe gras.

Haide...

Haide, Jim. Mănâncă-ţi cina.

Haide.

Poftim, dă-i nişte spaghete de la mine.

Nu, nu are voie resturi de la masă.

Dar câinii adoră spaghetele.

N-ai văzut "Doamna şi Vagabondul"?

Poate doar puţin sos.

Bine, Jim.

Avem o delicatesă pentru tine.

Papă tot.

Poate nu-i e foame.

S-a delectat cu partea dorsală mai bine de o oră.

Ce-ar fi să-l iau afară să-i pornesc apetitul.

Haide, puiule.

Mergi la plimbare cu mătuşa Victoria.

Ai veşti de la Mike?

Am încercat să-l sun din nou la spital, dar nu răspunde la telefon.

E totul bine între voi doi?

Nu. S-a comportat ciudat în ultima vreme.

Simt că mă îndepărtează.

Poate doar e afectat că mama lui va fi operată.

Sunt sigură că asta e o cauză,

dar cred că va fi nevoie de mai mult decât o vezică biliară să o răpună.

Presupun că trebuie să arunci o casă pe ea.

Din orice cauză ar fi supărat, sunt sigur că nu e atât de complicat.

Bărbaţii sunt creaturi simple.

Ştiu. De obicei îl citesc uşor pe Mike, dar mi-am verificat lista.

E obosit, e înfometat, e excitat?

De obicei una din astea.

Nu ştiu. Câteodată toate trei.

Cum tratezi aşa ceva?

Urcă-te pe el cu un fursec în gură şi aşteaptă să adoarmă.

Cineva şi-a regăsit apetitul.

Da. Eu şi Jim ne-am plimbat puţin prin spatele garajului.

Acum, mâncarea de câini i se pare foarte gustoasă.

Bine, eu mă duc acasă.

Încearcă să dormi. Ai o zi mare mâine.

Stai, Mikey, înainte să pleci...

Vreau să păstrezi ceva.

Inelul de logodnă.

Şi dacă nu scap cu viaţă,

ai putea să i-l dai acelei fete într-o bună zi.

Vom vedea. Poate. Sper.

Haide.

Am văzut cum o priveşti.

E puţin cam guralivă şi prostuţă pentru gustul meu.

Are un mod de-a face totul să se rezume la ea.

Dar nu l-aş fi lăsat pe Jim cu ea dacă n-aş fi crezut că e fată bună.

Mamă, să-ţi spun ceva.

Dacă ai fi ştiut că lucrurile vor merge prost între tine şi tata,

te-ai mai fi căsătorit cu el?

Dacă aş fi ştiut că va lăsa familia noastră pentru a fugi cu o "profesionistă"?

Da.

Ţi-ai mai fi clădit o viaţa cu el

dacă ai fi ştiut că vei trece prin atâta durere?

Cred că da.

De ce?

Dacă nu i-aş fi acordat o şansă derbedeului ăluia,

nu te-aş fi avut pe tine, nu?

Te iubesc, mamă.

Şi eu te iubesc.

Bine, mă întorc la prima oră a dimineţii.

Şi încă ceva.

Dacă nu supravieţuiesc operaţiei...

- Nu mai spune asta. - Doar în caz că...

Spune-i asistentei să lege ăsta de rochie înainte să mă trimită la morgă.

"Ce vei face e greşit, şi vei ajunge în Iad."

Orice ciudat care-şi petrece viaţa lucrând cu cadavre

nu o face doar pentru bani.

- Bună. - Bună.

Ce are Jim?

E cam ameţit.

Am dansat puţin, iar acum a căzut pe front.

Aş vrea să pot dormi.

A trecut mult timp de când dormeam singură,

se pare că nu mai sunt obişnuită.

Ţi-e dor de Mike?

Da. Patul pare foarte gol fără el.

Poate fiindcă e un bărbat masiv.

Ai idee de ce e supărat?

A început atunci când m-a rugat să fie înmormântat lângă mine,

şi n-am ştiut ce să-i zic.

Drăguţ din partea lui că se gândeşte atât de departe, nu?

Presupun, dar nu pot răspunde sincer.

Cine ştie ce se poate întâmpla de pe o zi pe alta?

Adevărat.

Dacă mi-ai fi spus ieri că mă voi afuma cu un câine în seara asta,

aş fi fost foarte sceptică.

Dar iată-ne.

Îl iubesc pe Mike, dar nu pot prezice viitorul,

şi nu vreau să fac promisiuni pe care nu le pot respecta.

Nu-i nimic rău în a face o promisiune pe care vrei s-o respecţi, nu?

Cum adică?

Mai ţii minte când a murit tata?

Eram amândouă mici.

Dar m-ai ţinut în braţe

şi mi-ai zis că vei avea grijă de mine pentru totdeauna.

Ţin minte.

Şi ţi-ai respectat promisiunea până acum.

Da?

Cu excepţia faptului că voi deveni o prinţesă balerină,

într-un castel de ciocolată.

Nu se ştie ce aduce ziua de mâine.

Nu?

- Noapte bună. - Noapte bună.

Dacă vrei, poţi să pun unul din tricourile lui Mike

pe fotoliul meu gonflabil să dormi cu el.

Nu...

De fapt, cred c-ar merge.

Doctorul a spus că totul a ieşit fără probleme

şi că poţi merge acasă.

Nu ştiu cum pot să scape mai repede de mine?

Totul e o rotaţie în măcelăria asta.

Bună.

Dnă Biggs, cum vă simţiţi?

Ca un păstrăv golit de maţe. Tu cum te simţi?

Bine. V-am adus nişte flori.

Fără bomboane?

Da, probabil n-ar fi supravieţuit.

Se pare că v-aţi întors la vechile obiceiuri.

E vreo vază pe-aici?

Foloseşte ibricul vecinei. Cred că a sucombat azi-noapte.

Sau a cerut să fie mutată în altă cameră.

Drăguţ din partea ta că ai venit în vizită.

Nu fi prostuţ. Putem vorbi puţin?

Sigur. Vin imediat.

Asta mi-a zis şi taică-tău, când a plecat după ţigări, acum 20 de ani.

Da, păi, eu nu fumez.

Nici el.

Ce este?

Uite, eu...

Vreau să ştii că te iubesc şi că n-am de gând să plec nicăieri.

Adică atunci când mă vei părăsi o vei face din senin.

Mike, încetează.

Ce avem noi acum e minunat.

Nu-i aşa?

E nemaipomenit.

Atunci putem să ne concentrăm pe ce avem

şi să nu punem presiune pe viitor?

Adică să trăim clipa şi să apreciem viaţa aşa cum e.

Exact.

- Nu prea mă pricep la asta. - Nici eu.

De-asta încerc să o luăm uşor şi să nu ne pripim.

Îmi pare rău.

Cred că ideea pierderii mamei mele m-a făcut să cred că te pierd pe tine,

şi am cam intrat în panică.

N-o să mă pierzi.

- Niciodată? - Mike.

Poţi să-mi spui că în acest moment, vrei să fii cu mine pentru totdeauna?

În acest moment, vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

Aşa. Era chiar atât de greu?

Nu vreau să vă stric dispoziţia, dar unul din voi ar face bine

să-mi bage o ploscă sub funduleţ.

Aştept pe hol.

Soră!

Am nevoie de o asistentă!

Aşa mai zic şi eu.

Foarte stilat.

Nu multor heterosexuali le stă bine aşa.

E timpul ca Jim să meargă acasă.

Atât de repede?

Credeam că mai rămâne câteva zile.

Mama lui Mike şi-a revenit şi cred că-i este dor de el.

Am priceput.

E timpul să-ţi iei rămas bun.

Bine.

La revedere, Jimbo.

Mi-au plăcut discuţiile noastre.

Şi plimbările noastre, dacă ştii la ce mă refer.

Ştie la ce mă refer.

Dă-l încoace.

A cam luat în greutate, nu?

Da, micuţului îi place să înfulece.

Spune-i doamnei Biggs că nu mai are nevoie de acele picături de ochi.

Cred că i-am tratat glaucomul.

Super, acum trebuie să-i explic mamei lui Mike

de ce câinele ei miroase ca autocarul lui Willie Nelson.

Traducerea şi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro