Original subtitles

Nu că-i grozav?

Un castron cu supă şi canalul de sport.

Nu poate fi mai bine de atât, nu?

Te rog, spune-mi că nu e adevărat.

E plăcut să ne aflăm în acel moment al relaţiei

în care nu trebuie să ne dichisim şi să ieşim în oraş în fiecare seară.

Cred că e minunat că ne simţim confortabil.

Dar asta nu înseamnă că n-o să mai ieşim deloc din casă, nu?

De ce am face-o?

N-o să găsim un bar sportiv cu supă atât de bună.

Momente clasice din box.

Dumnezeule, aici o să mor.

Bună, scumpete.

Mama ta e gata?

Da, Vince. E gata de o oră.

Ce pot să-ţi zic? Am fost reţinut inevitabil.

Ce s-a întâmplat? Au extins promoţia două la preţ de unul la dansuri în poală?

Nu te amăgi, două la preţ de unul e vrăjeală.

Nu se referă la două femei, se referă la două cântece.

Şi n-ai avut un minut s-o suni pe mama?

Am fost blocat în trafic!

Plus că nu-mi plac telefoanele mobile.

Am citit undeva că-ţi amorţesc biluţele.

La vârsta mea, erecţiile sunt ca banii.

Tu chiar nu ştii când să taci, nu?

Mamă! A venit Făt-Frumos!

Freamătul din Manilla.

Ştii, am fost acolo.

Lupta dintre Ali şi Frazier? A fost uimitoare.

Da. Manila e un oraş minunat.

Pentru 20 de dolari îţi iei o farfuză, un costum de mătase

şi o friptură de mărimea unui bebeluş dolofan.

Bună, Vin.

Eşti chipeş astă-seară.

Uită-te la tine.

Dacă barabulele n-ar fi aici, te-aş lua chiar acum pe covor.

Apropo, te-ai gândit la oferta mea?

Vin vrea să-mi cumpere implanturi de sân.

Nu e generos din partea lui?

Da, mereu se gândeşte la alţii.

Hei, o să-i folosesc la fel de mult ca ea.

Singurul lucru pe care vreau să-l scrânteşti sunt eu.

Doamne! Bărbatul ăla mă repugnă.

De ce?

De ce? Glumeşti?

E un purceluş excitat cu inel pe degetul mic.

Mama mea merită un bărbat decent, iubitor, respectuos şi care e atent...

Pow! I-a sărit muştiucul!

Cum am eu.

Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 14

Traducerea şi adaptarea: achmed90

Aşa mai zic şi eu.

Presupun că ai terminat oficial să-mi faci curte, nu?

Mâine seară, promit că mergem să luăm cina şi vedem un film după.

Promiţi că-ţi ţii pantalonii încheiaţi?

Frate, pe tine nimic nu te mulţumeşte?

Ce ţi-am spus, nici nu s-au urnit.

Noi am avut o noapte minunată.

Am mâncat mâncare marocană.

Cam picantă pentru gustul meu.

Sper că se va potoli înainte să mă trimită la plimbare.

Şi Vin îl cunoaşte pe proprietar, aşa că am mâncat kebab cu miel gratis,

iar o dansatoare din buric a venit la noi la masă.

O farfuză suplă.

Cam dinţoasă, dar balcoanele ei încă nu se lăsaseră.

Ce naiba e cu tine? N-ai fost alăptat la sân?

Vin, eu mă duc sus să pregătesc baia şi să aprind câteva lumânări,

dacă vrei să mi te alături.

Glumeşti?

Cu toată viagra, dansatoarea din buric, şi privindu-te mâncând cu degetele,

am destul lemn să fac o măsuţă de cafea.

Ne vedem sus.

Du-te şi porneşte motorul.

Vin într-un minut să o bag pe alee.

Ce naiba înseamnă asta?

Mikey, dacă te interesează, am nişte bilete în plus la meci,

pentru mâine seară.

Împotriva celor din Boston? Credeam că s-au vândut toate.

Amicul meu marocan mi-a dat biletele sale.

O mică recompensă că i-am făcut o afacere bună cu capcane de şoareci.

Din acelea silenţioase, ca să nu sperie clienţii.

Frate, Bulls-Celtics! Merg şi eu.

Mike, credeam că noi doi avem planuri pentru mâine seară.

Putem merge la un film prostesc oricând.

Aici e vorba de Bulls contra Celtics.

Al treilea rând în spatele băncii de rezerve.

Şi am închiriat o limuzină.

Dumnezeule! Al treilea rând în spatele băncii de rezerve!

Şi a închiriat o limuzină.

Consideră-l un cadou că menţii străzile în siguranţă,

fără perverşi şi ticăloşi.

Dacă îmi permiteţi, mă duc s-o fac o tură pe maică-sa în cadă.

Unde-ţi ţii pistolul? Acasă sau în maşină?

Îţi vine să crezi? Rândul trei.

Chiar ai de gând să te duci?

Sunt două bilete. Putem merge amândoi.

Nu, eu nu accept nimic de la acel om.

Doar încearcă să-şi plătească intrarea în familia asta.

Şi ce mod grozav de-a o face.

Rândul trei. Bilete la Bulls.

Bun venit în familie, Vince Moranto.

În regulă, daca te simţi confortabil să accepţi ceea ce evident e mită,

atunci distracţie plăcută.

Sunt poliţist.

Oamenii îmi dau lucruri gratis tot timpul şi nu fac nimic în schimb.

Asta s-ar numi mită.

Eu nu merg.

Dar dacă tu vrei să mergi, e decizia ta.

Ştii ceva? Bine. Nu voi merge.

Serios?

Sigur, ce naiba.

E doar un meci de baschet.

Şi am promis că luăm cina şi vedem un film.

Mulţumesc. Apreciez asta.

Hai, dă-o-ncolo de treabă!

Ce citeşti?

O carte.

"Frăţia pantalonilor călători"?

Da.

Deja ai citit jumătate.

Am început de la mijloc.

O carte bună te prinde de la orice pagină.

Mike, ştiu că eşti supărat pe mine.

Ce te face să crezi asta?

Fiindcă te prefaci că citeşti.

Hei, ştiu să citesc.

Nu pot să cred că fiindcă nu-l placi pe Vince, eu nu pot să mă distrez.

N-am încredere în el.

Şi cred că în clipa în care va primi ce doreşte de la mama, va dispărea.

Chiar crezi că mama ta s-a abţinut de la ceva?

Fiindcă e nu asta aud prin pereţi.

Mike, ascultă-mă, nu-ţi spun că nu te poţi duce la meci.

Nu?

Nu. Asta trebuie sa fie decizia ta.

Deci orice aş face, tu o să fii de acord cu asta?

Asta e decizia mea.

Mă omori cu zile.

Samuel, să te întreb ceva.

Noi venim aici tot timpul, nu?

Dacă te-am acoperi în vinil, te-am putea folosi pe post de separeu.

Şi din când în când, ne-ai oferit ocazionala masă gratis.

Şi desert, cafea la pachet,

servire la bordură când vă e prea lene să vă încheiaţi la pantaloni şi să intraţi.

Da, da.

Şi în schimb, ţi-am oferit noi protecţie în plus sau supraveghere de genul?

Nici măcar un mulţumesc n-am auzit.

Mi-am încheiat pledoaria.

Cred că o dată am fost jefuiţi în timp ce voi vă serveaţi dejunul gratis.

Vezi? Nimeni nu-l poate mitui pe Mike Biggs.

Ea nu-l place pe tip, aşa că eu nu pot merge la meci.

- O nebunie, nu? - Da, e o nebunie.

Dar problema e că încerci să abordezi situaţia folosind logica şi bunul simţ.

Şi nu aşa gândesc femeile.

Deci când mi-a spus că nu-i pasă dacă merg la meci...

A vrut să zică: "dacă mergi la meci, nu te obosi să te mai întorci acasă".

Ca atunci când mi-ai oferit o gură din îngheţata ta.

Ştiu că nu vorbeşti serios, şi ştiu că nu vrei să iau.

E adevărat. Nu vreau.

În relaţie totul se rezumă la solidaritate.

Trebuie să-ţi placă ce-i place ei şi să urăşti ce urăşte ea.

- Chiar dacă n-are niciun sens? - Mai ales atunci când n-are sens.

Atunci convingerile sale sunt cele mai puternice.

Credeam că o relaţie înseamnă dăruire şi acceptare.

Aşa este... Ea îţi oferă sex iar tu accepţi orice tâmpenie îţi spune.

Atunci se pare că nu voi sta în rândul trei la meciul celor de la Bulls, astă-seară.

Rândul trei? Frate, sigur doare ca naiba.

Dar totuşi, trebuie să iei partea femeii tale, indiferent.

Nu pot să cred.

Renunţ la două bilete la un meci Bulls-Celtics.

Două bilete?

Desigur, poţi privi problema şi din altă perspectivă.

A fost o cină minunată, scumpo.

Mă bucur că ţi-a plăcut.

Acum nu mai trebuie să te îndopi cu hot dog la meci.

Mereu ai grijă de bărbatul tău.

În fiecare minut din zi.

Sarcasm... asta nu e bine.

Să-i fi văzut faţa lui Carl când a aflat că mergem la meciul celor de la Bulls.

S-a luminat.

Sunt sigură de asta.

Vezi tu, pentru mine, asta e bucuria.

Ştii, văzând cât de fericit îl face pe Carl.

Să vă distraţi astă-seară.

Molly, te rog.

Nu pot să mă simt bine ştiind că eşti supărată.

Păcat.

Ştii ceva? Las-o baltă.

O să le spun să meargă fără mine.

- Dacă asta vrei să faci. - Nu asta vreau să fac!

Vreau să mă duc la meci şi vreau să-mi spui că e în ordine,

ca să mă îmbăt, să mă simt bine,

şi să nu-mi fac griji că mă întorc acasă la faţa asta.

Mike, haide! Să mergem!

Distracţie plăcută.

Nu mai spune asta!

Ai un suflet diabolic, femeie.

Mikey, sigur nu vrei să te servesc cu un amestec alcoolic?

Omul ştie să facă o băutură bună cu lămâie.

Ba chiar a şi zaharisit marginea paharului.

Mai bine nu.

Dacă Molly simte alcool în respiraţia mea, va crede că m-am simţit bine.

Revino-ţi în fire.

Ai ajuns deja în coteţ, ai liber să urinezi pe covor.

Haide, soarbe puţin.

Cele mai bune partide ale mele de sex au implicat alcool şi mânie.

De acord. Dacă nu e supărată pe tine, n-o faci cum trebuie.

Cred că o bere nu strică.

Aşa te vreau.

Şi după meci, m-am gândit să facem o vizită în vestiar

şi să salutăm câţiva jucători.

Glumeşti!

Facem cunoştinţa cu echipa?

Da, unul din antrenori obişnuia să i-o tragă verişoarei mele.

Practic e din familie.

Ai auzit?

O să fim în vestiar cu... Echipa Chicago Bulls!

Noroc!

Ia priviţi!

Deschide-te, Sesam!

Trapă!

Trapă?!

Sunt stăpânul lumii!

Puştiule, ai face bine să fugi!

În anii '70, trebuia să scoatem bani grei să ne ameţim atât de bine.

Ai fumat multă iarbă pe vremea ta, mamă?

Când eram însărcinată, nu puteam bea alcool

şi mă ajuta cu greţurile matinale.

Multe s-au schimbat de-atunci.

Acum totul ţine de ştiinţă.

Progresele ţigărilor au pornit imediat ce s-au implicat tocilarii.

Jos pălăria pentru virginii ăia cu patru ochi.

Acum dacă putem să-i facem să lucreze la cremă de riduri şi de epilare.

Absolut.

Astăzi, tehnologia părului pubian lasă de dorit.

Da, ne-au luat faţa brazilienii.

Bun.

Iarbă la mâna a doua şi o masă plină de gustări.

E visul oricărui gurmand.

Vrei să urmăreşti meciul cu noi?

Nu, mersi.

Haide.

Vince a zis că dacă îl vor filma,

o să se ridice şi o să-şi prindă boaşele într-un fel de salut secret.

Super.

Te rog, spune-mi că va fi noul nostru tătic.

Scumpo, ştiu că nu-l agreezi, dar e un bărbat sensibil şi iubitor.

De ce? Fiindcă atunci când iese din baie anunţă calitatea aerului?

Ascultă, am fost cu bărbaţi care nu făceau asta...

Crede-mă, e mai bine să ştii ce te aşteaptă.

Ăla e Mike?

Nu, aia e mascota.

Ai dreptate.

Mike n-are coadă, nu-i aşa?

Mamă, eu cred că poţi...

Poţi găsi unul mai bun ca el.

Haide, Molly.

Nu ţi-a plăcut niciunul din iubiţii mei.

Îl mai ţii minte pe Jerry Zugravul?

L-ai făcut să plângă.

L-am prins furând bani din poşeta ta.

Omul era o maşină sexuală.

Îşi merita toţi banii.

Şi mulţumită ţie, uşa de la garaj e tot pe jumătate galbenă.

Mamă, nu-ţi spun cum să-ţi trăieşti viaţa.

Doar că te iubesc şi nu vreau să te văd cu inima frântă.

Scumpo, apreciez că-ţi faci griji pentru mine,

dar mă simt bine cu acel om.

Sunt fată mare şi-mi pot purta singură de grijă.

Ai dreptate.

E viaţa ta.

Dacă te face fericită, doar asta e important.

De acum înainte, nu-mi mai bag nasul.

Să nu îndrăzneşti.

Uite, mamă. Vince te salută.

A fost cea mai frumoasă seară din viaţa mea, vorbesc serios.

Probabil va trebui să mint oamenii, la un moment dat,

să spun că a fost ziua nunţii sau naşterea primului copil,

dar noi trei vom ştii adevărul.

Două reprize de prelungiri, Bulls câştigă la două puncte.

Plus că au marcat peste 100 de puncte, asta înseamnă că primim chalupa gratis!

A fost o noapte magică, nu?

Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc, Vince.

Rândul trei şi am putut intra în vestiar după meci.

Frate, tipii ăia chiar umblă cu cârnatul pe-afară, nu?

Nu că mă uitam, dar erau la nivelul ochilor.

Da, am crezut că o să-mi mănânce alune din palmă.

Ştiţi, o bagă în găleată să-şi spele spatele.

Trompa elefantului. Ne-am prins la "alune".

Mă bucur că v-aţi simţit bine.

Poate îi spui iubitei tale că nu sunt un ou stricat.

Ea nu crede că eşti un ou stricat,

ea crede că mama ei râcâie fundul butoiului când e cu tine.

Dar de ce? O tratez pe Joyce ca pe o regină.

Nu sunt vorbele mele.

Doar că Molly crede că intenţiile tale nu sunt prea onorabile.

N-am să te mint, am iubit multe femei,

dar Joyce nu e ca alte paraşute.

E inteligentă, e amuzantă, plus că ştie ce-mi place la budoar.

Eu nu i-aş menţiona lui Molly de asta.

S-ar putea să nu-l vadă ca pe un compliment.

Tu o cunoşti mai bine decât mine.

Încotro, domnilor?

Noaptea e încă la început.

Ar trebui să merg acasă.

Molly era destul de supărată când am plecat.

Nu putem merge acasă acum.

Suntem beţi, suntem într-o limuzină.

Să trecem pe lângă un club de noapte cu geamurile coborâte.

Şi să le spunem tuturor că suntem Earth, Wind and Fire.

Glumeşti.

Îţi aminteşti a 21-a noapte de Septembrie?

Dragostea schimba minţile pretendenţilor

Pe când norii se răsfirau...

Îţi mulţumesc din nou pentru seara asta.

A fost foarte generos din partea ta.

Sunt sigur că dacă voi intra la belele,

de pildă având cam 30-35 de amenzi neplătite,

mă vei ajuta şi tu.

Nu fac chestii de genul ăsta?

Niciodată?

Molly, ce faci trează atât de târziu?

Te aşteptam pe tine.

Te-ai distrat?

O să te superi dacă spun da?

- Nu. - A fost grozav!

Ce mai tare seară din viaţa mea.

Adică, nu la fel ca cea în care ne-am întâlnit...

dar e pe-acolo.

Să ştii şi tu că a fost băiat cuminte astă-seară.

Sala era plină de puicuţe.

S-au întors băieţii.

Păpuşică!

Ce mai faci?

Scuze că ţi-am purtat ranchiună că ieşi în oraş.

Da, n-a fost o partea prea atractivă a ta.

Acceptă scuzele, Mike.

Joyce, vreau să ştii că intenţiile mele sunt onorabile.

Vin, ce faci în genunchi?

Te rog spune-mi că are un atac de cord.

- Joyce Meredith Flynn... - Marilyn.

Ai de gând să mă cerţi pentru numele mijlociu?

Credeam că doar vă simţiţi bine împreună.

Aşa era. Dar cred că e timpul să iau atitudine

şi să vă spun că Vincent Moranto are de gând să rămână.

La asta te gândeai, barosane?

Tu i-ai spus să facă asta?

Nu cred.

Nu ştiu.

Nu mă simt bine.

Ce spui, Joyce?

Mă iei de soţ?

Mamă, nu te grăbi... gândeşte-te...

Da, Vince, mă căsătoresc cu tine.

N-ai stat deloc să te gândeşti.

M-ai făcut cel mai fericit om din lume.

Trebuie să recunoşti că e romantic.

Nu?

Noapte bună, lume.

Eşti foarte frumoasă în dimineaţa asta.

Unii ar spune chiar radiantă.

Taci. Bine?

Ştii, Molly, nu e un tip rău.

Putem să mâncăm micul dejun în linişte?

Aici eraţi.

Ştiu ce-o să vă iau de Crăciun.

Scaune.

Prinţesă, realizez că nu sunt tatăl tău adevărat,

nici nu voi încerca să-l înlocuiesc.

E bine de ştiut.

Dar dacă ai nevoie de ceva.

Sfaturi, pneuri, ştrampi, orice... te ajut cu plăcere.

Apreciez.

Şi tu, ai o adevărată comoară aici şi va trebui să iei atitudine.

Mai scoate-o şi tu în oraş din când în când,

cheltuieşte un ban.

Luaţi o cină frumoasă.

Nu o duce undeva doar fiindcă ai un cupon pentru chalupa gratis.

Ştii ceva? Cred că ai dreptate.

Tipul e cam enervant.

Nu ştiu ce să zic, a început să crească în ochii mei.

Traducerea şi adaptarea: achmed90

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro