Original subtitles

Am o mică surpriză pentru tine.

Orice ar fi, aprob.

Mi-ai câştigat încrederea şi respectul în dormitor.

Molly, îţi mulţumesc.

Stai aşa.

E vreo aniversare sau ocazie specială de care trebuia să-mi amintesc?

Nu, nicio ocazie.

Doar ceva ce am văzut ţipând "Mike".

Ce coincidenţă.

Şi eu am văzut ceva aseară ce ţipa "Mike".

De trei ori.

Deschide-o odată.

Frate! Cizme de cowboy!

De unde ai ştiut?

Păi, mi-ai spus povestea aia despre cizmele avute când erai mic

şi nu le-ai mai purtat când ceilalţi băieţi au început să râdă de tine.

Da, când eşti strigat "burtosul" îndeajuns de mult,

te doare până-n tălpile cizmelor.

Nu pot să cred că ai ţinut minte povestea aia.

Sigur că mi-am amintit-o.

Exact cum tu îţi aminteşti poveştile pe care ţi le spun eu.

Da.

Nu-ţi face griji. N-o să te verific.

Mulţumesc.

Ar trebui să-ţi vină.

Am luat unul din pantofii tăi la cizmărie ca să fiu sigură că iau mărimea potrivită.

Inteligentă. Astfel, n-a trebuit să torni gips într-una din amprentele mele.

Doamne, sunt uimitoare.

E chiar piele de şarpe?

Sută la sută.

Îţi imaginezi câţi şerpi au murit pentru ele?

Să-i ia naiba.

Mai bine pe picioarele mele decât să muşte oamenii şi să înghită ouă.

Arăţi foarte bine în ele, cowboy.

Da, mi se potrivesc, nu-i aşa?

Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.

Am câteva idei dacă te interesează, partenere.

Aş fi fericit să mă supun, domniţă.

Stai să-mi scot cizmele.

Nu. Lasă cizmele în picioare.

Dar scoate-ţi restul hainelor.

Ştii că cizmele astea de cowboy nu sunt conforme uniformei de poliţist.

Nici tanga cu imprimeu de leopard pe care o porţi pe sub uniformă.

În primul rând nu e tanga, e un suspensor.

Şi nu e cu imprimeu de leopard; e camuflaj.

Probabil sunt de folos când trebuie să-ţi ascunzi bucata în salata cuiva.

Ce vreţi?

Aşa-ţi întâmpini clienţii plătitori?

A, deci acum vreţi să plătiţi?

Era o figură de stil.

Ce-i cu tine în dimineaţa asta?

Două ajutoare de ospătar şi un chelner au sunat că-s bolnavi,

aşa că a trebuit să vin aici prin ploaie, fiindcă mi-a fost furată bicicleta.

Vreţi să înaintăm un raport? S-ar putea să o găsim.

Dacă vreţi să vă jucaţi de-a detectivii, aş prefera să-mi găsiţi maşina.

A fost furată acum un an, ăsta fiind motivul pentru care merg pe bicicletă.

Vrem două meniuri speciale.

Veţi mânca orice vă aduc eu şi-o să vă placă.

Da, o să ne placă.

De ce ţi-a luat Molly aceste cizme?

Aţi avut o aniversare sau ceva de genul?

Nu. Asta e frumuseţea.

Le-a cumpărat doar fiindcă s-a gândit la mine.

E ca acel colier de scoici

pe care ţi l-am luat în Fort Lauderdale şi nu l-ai purtat deloc.

Scuze. Nu-mi plac colierele de scoici.

Cine nu agrează colierele de scoici?

Toată lumea.

Cu excepţia ta, Aquaman şi Don Ho.

Ideea e că n-am mai avut parte de astfel de atenţie din partea unei femei.

Mă face să mă simt... nu ştiu... sexi.

Acum ştii ce simt eu pentru suspensor meu de camuflaj.

Parcă l-aş avea pe Rambo în pantaloni.

Fulgi de ovăz sau budincă?

Eu vreau fulgii de ovăz.

Nu intra acolo.

Tunelul ăla e doar pictat pe perete.

Beep-beep.

De ce nu mă asculţi niciodată?

Scumpo, nu te implica prea mult în emisiune.

Da. Încep să cred că acel câine n-o să prindă niciodată găina.

Unde pleci?

Mike mă ia cu maşina şi mergem la o întrunire M.A.

I-au plăcut cizmele de cowboy?

A fost atât de drăguţ.

Toată faţa i s-a luminat ca unui băieţel.

Vă implicaţi serios în relaţie, nu?

Aşa cred.

Nu vreau să cobesc, dar cred că ne îndreptăm într-o direcţie bună.

Ador faza aceasta dintr-o relaţie când vă simţiţi confortabil unul cu celălalt,

şi nimeni n-a făcut rost de un ordin de restricţie.

Sau să fii rugat la o partidă în trei cu menajera.

Da, e o perioadă magică.

Salut, lunişor. Ce mai faci?

Ce cauţi aici, Vince?

O scot pe mama ta în oraş să luăm cina

şi să facem o plimbare cu trăsura pe lângă lac.

E romantic dacă nu te deranjează mirosul cald de bălegar de cal.

Stai puţin. Te vezi cu mama?

Supa învechită e încă bună dacă o încălzeşti.

Mamă.

Intră, dar stai aproape de uşă.

Nicio problemă.

Uite-o.

Motivul pentru care D-zeu a creat maiourile şi mâinile.

Vrei să aştepţi pe verandă?

Salut, Vin.

Arăţi foarte chipeş în seara asta.

Mersi. Mi-am supt nişte grăsime din guşa gâtului.

Araţi bine.

Îţi separă umerii de cap.

Ar trebui să mergem.

Bufetul a început deja, iar după o oră

calamarul începe să arate ca nişte anusuri prăjite.

Ştiu că nu e tatăl vostru, dar mă tratează ca pe o regină

şi poţi sparge nuci pe penisul lui.

Să nu mai mâncăm niciodată nuci în preajma lui.

S-a făcut.

Trebuie să vă spun oameni buni, lucruri au mers foarte bine pentru mine.

Slujba, viaţa personală,

şi ca rezultat, am o atitudine mai bună.

Pierd din greutate fără să mă gândesc la asta.

Marţea trecută am uitat să mănânc prânzul.

Aiurea, nu? Nu mi s-a întâmplat niciodată.

Am uitat că am mâncat prânzul de câteva ori,

aşa că a trebuit să-l iau din nou, doar în caz de necesitate.

Dar asta e ceva monumental.

Am uitat să scot capacul de pe rezervorul maşinii.

Am uitat că am pistolul încărcat.

Dar niciodată n-am uitat să iau prânzul.

În orice caz, povestea lungă pe scurt,

aveţi în faţă un bărbat încrezător şi fericit, mai slab ca săptămâna trecută.

Câştigaţi lupta aici, o veţi câştiga şi aici.

Fără glorie, nu slăbiţi.

Mult noroc, prietenii mei.

Ai fost foarte drăguţ pe scenă astă-seară.

Ba nu, spui asta doar fiindcă eşti drăguţă cu mine.

Ambele variante pot fi adevărate.

Vrei să mergem sus să ne sărutăm în strană?

Absolut.

A trecut aproape o săptămână de la ultima spovedanie.

- Bună. - Bună.

Voiam să-ţi spun că mi-a plăcut mult discursul tău.

Mulţumesc.

Eu sunt Jill.

- Mike. - Ştiu.

Îmi plac cizmele tale.

Abia m-am mutat aici din Texas,

aşa că mă atrag mult bărbaţii în cizme de cowboy.

Ea e Molly. O prietenă de-a mea.

Bună. Sunt Molly, prietena lui Mike.

Mă bucur să te cunosc.

Şi eu mă bucur să te cunosc.

Nu am încă un sponsor, şi mi-ar plăcea să fii tu acela.

Serios?

Nimeni nu m-a mai rugat să-i fiu sponsor.

Stai să-ţi dau numărul meu.

Super.

N-am un pix.

Serios?

Desigur. Pentru ce sunt prietenii?

Vrei să-mi spui ce este, sau mă laşi să ghicesc?

Cred că dacă te gândeşti bine de tot, o să-ţi dai seama, prietene.

Stai. De-asta eşti supărată?

Fiindcă te-am prezentat ca fiind prietena mea?

Da, Mike, de-asta sunt supărată.

Adică ce vrei să spui că nu suntem prieteni?

Că toată treaba asta înseamnă doar sex pentru tine?

Fiindcă înseamnă mai mult decât atât pentru mine.

Nu îndrăzni s-o dai întoarsă.

Ştii exact ce-ai făcut.

M-a rugat să-i fiu sponsor.

Doar fiindcă e drăguţă, nu pot să o ajut?

Nu c-aş crede că e drăguţă.

Ai flirtat cu ea, simplu ca bună ziua. De ce nu vrei să recunoşti?

N-am flirtat cu ea.

S-ar putea ca ea să fi flirtat cu mine, dar nu pot controla asta.

Într-un fel, nu e un compliment pentru tine?

Vreţi să plec?

- Da. - Nu.

Bine, o să rămân, dar o să-mi acopăr ochii.

Mergem sus să discutăm despre asta?

Nu cred că avem ce discuta.

Atunci, ce? Vrei să plec?

Sunt sigură că ai prieteni cu care să-ţi petreci timpul.

Da.

Cizmele alea chiar arată bine pe el.

Ştiu!

Iubito, eşti obraznică.

Ce să fac? Stai aşa.

Gata, stau în mâini şi genunchi.

Ce? Să latru ca un câine?

Asta nu e linia fierbinte cu asiatice dotate?

La naiba, am format greşit.

Ce oameni bolnavi sunt pe lumea asta.

Mai sună şi tu înainte să treci pe-aici.

Am încercat să te sun în ultimele 45 de minute.

Nu, zău?

Cât face $2.99 înmulţit cu 45?

Poftim? De ce?

Uită de asta. Intră.

Credeam că ieşi cu Molly în seara asta.

Am ieşit; ne-am certat.

De ce?

O fată de la întrunirea M.A. a venit şi a flirtat cu mine,

iar Molly şi-a ieşit din pepeni.

Stai, încă o femeie de la M.A. ţi-a făcut avansuri?

Frate, trebuie să mă îngraş 40 de kile şi să-mi mişc fundul în subsolul bisericii.

Cum arăta cealaltă fată?

Era drăguţă?

Da, dacă-ţi plac blondele din Texas.

Îmi plac fetele perverse de oriunde ar fi.

Ce-ar fi trebuit să fac?

Ea a venit la mine.

Te înţeleg, omule.

Că doar nu i-ai luat numărul sau altceva.

A folosit pixul lui Molly să-l scrie.

Omule, ce naiba e cu tine?

Nu ştiu.

- Stai să te întreb ceva. - Da?

Cât de mare e fata asta?

Cât sandvişul Texas sau cât Texas?

Molly, de ce nu-l suni?

Ba nu, el trebuie să mă sune şi să-şi ceară scuze.

Ce mare scofală?

Toţi băieţii flirtează.

Dacă n-ar face-o, ar trebuie să ne cumpărăm singure de băut

şi să ne plătim singure amenzile.

Şi spălatul şi cauciucurile.

Şi setul ăsta de bucătărie.

Nu e doar flirtul.

N-a putut să recunoască faptul că sunt iubita lui în public.

Mol, asta mi se întâmplă tot timpul.

Desigur că de obicei tipul e însurat sau un oficial de rang înalt.

Ştii, am fost în două cortegii de automobile.

O dată în portbagaj şi o dată sub bord.

Credeam că Mike e diferit.

Ştii, era atât de timid când l-am cunoscut.

Iar acum defilează, impresionează blondine

cu poveştile sale eroice de sărire peste prânz.

Ar trebui să-l ierţi.

Ştiu că ţine la tine.

Ţine la mine fiindcă fac sex cu el,

şi la fiecare a 25-a partidă primeşte o pereche gratis de cizme.

Ai ceva mai tare ca asta?

Am o sticlă de vodcă în congelator.

Sau am un fir de canabis în mână.

Cred că a fost o prostie din partea mea să o prezint drept prietena mea.

Frate, erai ca un prost cu telescop.

Dar instinctele tale au fost corecte.

Cum aşa? Păi, nu e în natura bărbatului să se mulţumească cu o femeie.

Trebuie să ne răspândim cu mai mulţi parteneri,

cum se face în regatul animalelor.

Ce zici de lebede?

Am auzit că se împerechează pe viaţă.

Cine poate confirma asta?

Le urmăreşte cineva toată ziua?

Fiindcă dacă le-ar urmări, sigur ar vedea lebăda

jucându-se raţă, raţă, gâscă din când în când.

Hei, Michael, ce mai faci, scumpule?

Sunt bine, Nana.

Cum au fost repetiţiile la cor?

Noul dirijor e tânăr şi plin de fiţe.

L-am tras deoparte şi i-am zis:

"Frate, Domnul nu vrea să fie elegant, vrea doar să se audă tare".

Tu ce faci aici într-o vineri seara?

Nu ai o iubită?

La momentul acesta nu sunt sigur.

Ce-ai făcut?

De ce presupui că eu sunt de vină?

Sunt o femeie bătrână, Michael.

Nu-mi pierde vremea.

Altă fată a flirtat cu mine.

Cum de e vina mea?

Nu este. Te comportai ca un bărbat.

Înţeleg.

Şi un bărbat îşi vâră treaba între picioare şi dansează în faţa oglinzii?

Bunico, aveam 13 ani.

Cel mai urât lucru văzut vreodată.

Am vrut să iau un băţ să-mi scot ochii.

Michael, tu ai flirtat cu ea?

Nu în mod intenţionat, dar eram pe acolo.

De fiecare dată când deschideam gura, ieşea ceva fermecător.

Acum nu pari să ai problema asta.

Ia spune-mi, eşti interesat de cealaltă femeie?

Nu, sigur că nu, Nana.

Nu vreau altă femeie.

Molly e potrivită pentru mine.

E iubita mea şi o iubesc.

Ce ai zis?

O iubesc.

Am terminat căutările.

Molly e lebăda mea.

Nu vreau să mă joc raţă, raţă, gâscă decât cu ea.

Raţă, raţă, ce?

Nu ştiu, întreabă-l pe călugărul Tuck.

Trebuie să plec.

Mulţumesc, Nana.

Sunt atât de fericită pentru tine.

Şi eu.

Carlton, sper ca într-o zi să cunoşti fata potrivită,

să te îndrăgosteşti şi să găseşti genul de fericire găsit de prietenul tău.

Mersi.

Dar până atunci, va trebui să te mulţumeşti cu iubirea bunicii tale.

M-aş putea descurca şi mai rău.

Şi ai făcut-o.

Cred că e destul de amuzant.

Machiez oameni morţi pentru un ban.

Cum reuşeşti? E ciudat, nu-i aşa?

Trebuie să fie.

Era la început.

Dar apoi am realizat că oamenii morţi sunt exact ca noi,

doar că sunt morţi.

Eu n-aş putea.

Mi-ar fi prea teamă că ochii lor s-ar deschide brusc

şi vor încerca să mă mănânce.

Nu se întâmplă la fel de des precum ai crede.

În mare, primesc plângeri de la membrii familiei.

Pot să-ţi zic de câte ori am auzit spunând cineva:

"Ai făcut-o pe bunica să arate ca o prostituată."

Fursecuri.

Ţi-am spus vreodată despre când m-am dus la Mike

şi i-am preparat nişte fursecuri fără zahăr, fără grăsimi, fără lactate?

Sună groaznic.

Aşa au fost. Aveau gust de praf uscat.

- Ştii ce a zis? - Ce?

A spus: "fursecurile astea sunt naşpa". Apoi a mai mâncat încă patru.

Doamne, îl iubesc pe bărbatul ăsta.

Ai auzit ce-ai spus?

Ce-am spus? Ai spus că-l iubeşti.

- Când am spus asta? - Adineaori.

- Serios? - Serios.

Să fiu a naibii.

Arde, arde, arde!

Ce se petrece?

Orice ar fi, nu le opri.

Molly iubeşte.

Scumpo, e adevărat?

Sunt atât de fericită pentru tine.

Vremuri bune, doamnelor.

Vremuri foarte bune.

Răspund eu.

Nu e niciun motiv să nu mai prelungim acest moment preţios.

Ce faci aici?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Ce?

În primul rând îmi pare rău că am flirtat cu fata aia.

Nu am început eu, dar nici n-am oprit-o, aşa că am greşit.

Şi mie îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să fac mare caz din asta.

Ai avut toate motivele să fii supărată.

Eşti iubita mea şi aşa ar fi trebuit să te prezint.

Bine... Deci sunt încă iubita ta?

Sigur că eşti.

Şi iubesc... noile mele cizme.

Serios, nu ştiu ce m-aş face fără ele.

Mă bucur că-ţi plac.

Nu m-ai auzit.

Le iubesc.

Şi eu le iubesc.

Ai gust de fursecuri cu marijuana.

Nu trebuia să mă laşi singură într-o vineri seara.

N-o să se mai întâmple.

Deci ăsta e sexul de împăcare de care am auzit.

Păreai că eşti mai supărată decât arătai.

N-am să te mint, unele zgârieturi au fost adevărate, amice.

Poate ar trebui să flirtez cu alte femei mai des.

Glumeam, glumeam...!

Ar trebui să ne culcăm înainte să mă enervezi iar.

E o idee foarte bună.

- Noapte bună, Molly. - Noapte bună, Mike.

Chiar ai de gând să dormi în alea?

Ce pot să zic? Mă fac fericit.

Traducerea şi adaptarea: achmed90

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro