Original subtitles

Майк, мне действительно нужно идти домой.

Может, побудешь здесь ещё немного?

Я гощу у тебя почти два дня.

У меня чистой одежды нет никакой.

Не понимаю, как ты могла испачкать одежду.

Ты её почти и не одевала.

Ещё у меня лежит куча непроверенных тетрадей,

их нужно пересмотреть до завтра.

Это задание моих четвероклассников.

Поставь всем четвёрки, они будут в восторге,

ну, может, кроме Азиатских ребятишек.

Если я начну давать им послабления, кто знает,

они могут встать на преступный путь, а потом ты их посадишь.

Для тебя - абсолютно беспроигрышный вариант.

Чёрт побери, я хотел-бы быть одним из твоих учеников.

Я бы сидел прямо перед тобой

и целый день смотрел в эти прекрасные зелёные глаза.

Вы восхитительно сегодня выглядите, мисс Флинн.

Почему-то, Майкл Биггс, мне кажется, что ты был-бы отъявленным жополизом.

Ну, с этого бы я и начал.

Дело в том, что один из нас должен быть твёрд

и это, безусловно, не ты.

Так что я иду домой.

Ты права, погоди минутку, я ключи возьму.

Спасибо за эти чудесные два дня.

Было здорово, правда?

Гулять, рука об руку, в парке Линкольна,

лакомиться сладким поп-корном на фермерском рынке.

Обновить твои новые простыни.

Ну, простыни у меня и раньше водились.

Знаешь, мне кажется, больше всего мне понравилось

просыпаться утром

и видеть тебя рядом,

свернувшуюся калачиком под одеялом

и уткнувшуюся носом в моё плечо.

Как твои маленькие ножки выглядывали из-под одеяла.

Я имею в виду, что, хотя с нами произошли и более важные и прекрасные вещи,

но эту память я буду хранить прямо здесь.

Ах-ты, сукин сын.

Последний раз и отвезёшь меня домой.

Да, мисс Флинн, всё, что прикажете.

Первый раз за много лет

я любви увидел свет.

-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ Русский перевод: MAUNT; siur

Я позвоню тебе завтра.

- Не хочешь поговорить сегодня попозже? - Майк.

Ну ладно, спокойной ночи.

Но утром - обязательно!

Пока!

Пока!

И прекрати, ради бога, танцевать.

Нашим соседям необязательно знать, что тебе "обломилось".

Как скажешь. Эй, соседи!

Мне"обломилось"!

Что?

Ты грязная маленькая шлюха.

Рассказывай всё и поподробней.

И давай без длинных вступлений.

Мне не интересно знать, как колбаса сделана -

я желаю знать, как она была подана.

Ну, он отличный парень...

и мы прекрасно провели время.

Ты, наконец, "освободила Вилли"

и всё, что можешь рассказать: "отличный парень, прекрасно провели время"?

Ну, давай, Молли, рассказывай.

Я тебе всегда рассказываю все грязные подробности.

Против моей воли - а это большая разница.

Ну, давай, оладушка.

Лишь несколько подробностей для мамочки и сестрички.

Ну нет, мне неудобно

рассказывать такие вещи.

Зачем, вообще, заниматься сексом, если потом даже

не сможешь обсудить это с родными.

Мы-же не требуем от тебя обстоятельного доклада.

Так, девичьи секреты.

Хорошо, что вы хотите знать?

Ну, например,

он был с тобой нежен?

Да, он был - очень ... очень нежен.

Ну, не до слащавости, конечно?

Нет, конечно.

Это было очень, очень прекрасно.

Он был, он был... немножко нервным,

но очень милым и предупредительным.

Предупредительным, да?

Ты имеешь в виду, что он "лизнул конверт"

прежде, чем"вложить письмо"?

Чего? Нет.

Я имею в виду, что он был очень нежным в любви

и ненасытным.

О, Господи...ну он "там" "лагерем" не расположился, надеюсь?

Потому, что, через некоторое время этот процесс начинает походить

на попытки зажечь от коробка мокрую спичку.

Вот почему я всегда держу спрей на тумбочке у кровати.

Какая великолепная идея.

- Отваживать, как кошку от дивана. - Ага.

Ну, ладно, весело поболтали.

Карлтон, ты собираешься открывать дверь? Звонят.

Я только встал под душ.

Только встал?

Ты там уже 25 минут.

Если этот мальчик, наконец, найдёт себе бабу,

мои счета за воду сократятся в два раза.

Нана!

Эй, Майкл!

Что тебя сюда привело в воскресный вечер?

Да так, ничего.

Просто захотел заглянуть, поздороваться.

Ну, проходи, малыш.

Карлтон, к тебе гость.

Кто это?

Притащи сюда свою тощую жопу

и узнай.

Он сидел позади близнецов Броссард сегодня в церкви

и теперь не вылезает из душа.

Могу тебе предложить что-нибудь перекусить?

Нет, спасибо. Я не голоден.

Да? Ну тогда я не старая чернокожая Христианка.

Как насчёт кусочка пирога?

Нет, спасибо, всё хорошо.

Я на самом деле сыт и доволен.

Боже-ж-мой!

Кажется, кого-то окрестили

в реке сладкой, сладкой любви.

Ну...Молли и я перешли к серьёзным отношениям.

Мы провели вместе все выходные.

О, да ты всё ещё летаешь на облаке любви, не так?

Шутишь? Я уже как луноход, упавший в мусоропровод.

Это волшебное время в отношениях.

Ты знаешь, я думаю, что любовь - это Промысел Божий.

Что он одарил нас любовью, чтобы показать нам кусочек грядущего райского блаженства.

Вы так думаете?

Ну, если он не хочет, чтобы мы

совокуплялись каждую ночь,

то не поставил-бы апостола Петра

стеречь жемчужные Райские Врата.

Я вот что скажу.

Мне хочется бежать по улице

выкрикивая её имя и обнимать каждого БОМЖа.

Майкл, тебе нужно дать ей понять это,

потому, что, как любая девочка,

она сейчас чувствует себя очень уязвимой.

- Серьезно? - Разумеется.

Она только что подарила тебе самый ценный дар,

и ей нужно знать, что ты его оценил.

Конечно оценил. Да она мне чуть шланг не открутила,

чтобы я наконец отошел от ее кладовых.

Привет. Что случилось?

У Майка были чудесные выходные

с его девушкой.

Прикольно. Ну что, ты уже, наконец, вставил Молли?

"вставил..."

Послушай только!

Наверное, поэтому

последняя "женщина", которую ты притащил в этот дом,

была с велосипедным насосом и набором заплат.

Бабуля, я говорил тебе

Это был розыгрыш, шуточный подарок ребят с работы.

Что-то это совсем не было похоже на розыгрыш, когда я услышала, как она лопнула.

В три утра.

Я подумала, что это грабители.

Итак, Майкл

не позволяй, чтобы прошло слишком много времени,

до того, как дашь ей знать, как много она для тебя значит.

Может быть, я мог бы сделать ей подарок.

О, я мог бы записать ее в клуб "Фрукт месяца".

Скажи это с дынями и сливами, если должен.

Важно поддерживать вашу связь

и говорить ей, что она в твоем сердце.

Это здорово. Так и сделаю.

Я абсолютно не согласен.

То, что тебе действительно нужно сделать- это слегка отступить.

Позволь женщине гадать.

Будь скользким и равнодушным.

Уйди, бестолковая виноградинка!

Тут серьезные люди разговаривают о жизни.

Бабуля, это мой лучший друг,

и я думаю, я могу дать несколько советов

которые могут ему помочь.

Хорошо. Я дам вам двоим возможность поговорить по-мужски.

Спасибо, бабуля.

Но, Майкл, если ты примешь к сведению хоть одно слово из советов,

что приходят в эту башку из студня,

у тебя и у меня будут проблемы.

Да без вопросов, бабуля.

"бестолковая виноградинка"

Доброе утро.

Привет, а твоя сестра еще не встала?

Она так на работу опаздает.

Не, она уже встала.

Я слышала ее пение в душе.

Я так за нее счастлива.

Ничто не излечивает мигрени так, как хороший, обстоятельный перепих.

Точно, если я не получаю этого неделю или больше -

- становлюсь конченной сукой.

Это объясняет твой жизнерадостный характер.

Боже

Помню, когда ваш папаша был во Вьетнаме

я так страдала от неудовлетворённости, что набивала сушилку кроссовками,

включала и садилась сверху.

Будь проклята война, заставившая всю страну страдать.

Доброе утро.

Доброе. Доброе, дорогая.

Хочешь позавтракать?

Нет. Позавтракаю в школе.

Ты собираешься встретиться со своим любовником после работы.

Нет. И пожалуйста, не называйте Майка моим "любовником".

Как насчет "хахаль"?

Как насчет "Майк"?

Ты знаешь, я всегда названивала твоему папаше, "после того, как".

Я знаю, мам, стены были тонкими.

Привет, Майк.

У меня все в порядке.

Это...это было очень мило.

Мне тоже понравилось.

Слушай...мне пора на работу.

Я перезвоню тебе позже.

Хорошо.

Пока.

Ух ты.

Ты его не балуешь, да, принцесса?

Почему ты так хочешь поговорить об этом?

Ты была несколько холодна, Молли.

Да что вы от меня хотите?

Я просто стараюсь, чтобы все было не спеша.

В противном случае, получится как с другими мужчинами.

Я, в конечном итого начинаю слать им слезливые стихи

и покупать тупые подарки

Эй, мой маленький котик,

ты замурррчательный.

Мне нравится сентиментальности.

Но мне кажется, что это не вполне отражает

то, что у меня на душе.

Вы знаете, я так счастлив,

мне так повезло,

в моей жизни появилась такая умная, забавная и красивая женщина.

Как насчет игрушечной собаки?

В яблочко.

Привет. А ты не знаешь, когда

заканчивается этот урок?

А вы тут чтобы арестовать миссис Флин?

Вообще-то нет.

Вот блин.

Ну на самом деле, как ты наверно знаешь,

я ее парень.

Серьезно?

Ну, мы используем не совсем эти слова-

парень и девушка-

но эти выходные были для нас особенными,

Так что, полагаю, это наш нынешний статус.

Ну, это твоя жизнь, чувак.

А что случилось?

Тебе не нравится мисис Флин?

- Она противная. - Ну, это не та миссис Флин, какой я ее знаю.

Мне кажется, она очень нежная и заботливая женщина.

И что ж я тогда сижу в коридоре?

Майк, ты что тут делаешь?

Я просто хотел зайти поздороваться.

Привет.

Привет.

- И это для тебя. - Оу.

Это очень мило, но я не могу сейчас говорить.

Мне нужно в класс, полный детей, пытаться объяснить "Моби дик".

В этом не осталось ничего смешного

из того, что было 20 минут назад.

Послушай, извини за неожиданный визит

Возможно, глупо с моей стороны было считать эту выходку очаровательной.

Это не лишено очарования, но сейчас неподходящий момент.

Я понял.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что я думаю о тебе

Что-ж, спасибо

Но сейчас принять это не могу.

Они увидят во мне человека

и смешают с грязью мой авторитет.

Нет, я понимаю

Я понял тебя, надо мной, бывает, хихикают, но я всегда ношу оружие.

Вот видишь.

В общем, забудь о моём визите и ступай делать свою работу.

Я немедля исчезну из твоих мыслей.

Майк, ты вовсе не в моих мыслях, это просто...

Мне, видимо, пора вернуться.

Я позвоню тебе позже

Я не думаю, что она понимает это.

Моби дик?

Был такой философ.

Ну, чувак, чем ты загружен?

Я знаю, Карл. Я идиот

Ты не должен дарить девушке вещи, похожие на призы, выигранные на затрапезной ярмарке.

Она же спит с тобой

а не сбивает мячиком кегли.

В своё оправдание скажу: в магазине это казалось более сексуальным.

Если тебя одолевают романтические порывы, то сдержись а не беги покупать подарки

типа нового купальника.

Купируй такие порывы.

Типа: включай тревожную сигнализацию?

Ну, да. Только объяснить тебе, как осуществить это у меня мозгов не хватит.

Ладно, я понимаю это так:

глупо вознаграждать женщину за секс с тобой,

это создаёт дурную традицию.

Ты должен воспринимать самого себя как лучший подарок.

А ведь он, чёрт подери, прав.

Мы всё извратили и перевернули с ног на голову в нашей стране.

Женщины должны покупать нам подарки и восхищаться нами,

Мы достойны.

Во-первых, ты не должен мчаться покупать девушке дурацкие безделушки

всякий раз, как вы расстались.

Знаете, парни, я, может быть, слишком переусердствовал

выражая свои чувства к Молли,

но, думаю, у меня хорошая интуиция по части понимания того,

чего хочет женщина,

из нас троих

девушка есть только у меня.

Хорошего дня.

Ты забыл своё собачье чучело.

Это не делает сказанное мной

ни менее сильным, ни менее верным.

Привет, меня зовут Молли и я обжора.

Привет, Молли.

У меня была довольно хорошая неделя.

Я потеряла целый килограмм.

Да-да.

Видимо, появление возлюбленного в вашей жизни

влечёт дополнительные физические нагрузки.

Серьёзно, хотя, я сейчас очень счастлива.

Настолько счастлива, что аж жуть берёт.

Поэтому, я не хочу сейчас быть здесь,

я хочу...хочу быть с ним.

Я хочу быть с ним рядом всегда.

У меня так со всем, что я люблю.

Крайности.

Когда я ем торт, одним куском ограничиться не могу.

Я обязательно сожру всё, до крошки,

а потом ещё слижу крем со взбивалки.

Так и в любви, я как...

Как...ну...

Не важно.

Вы понимаете, что я имею в виду.

Ведь это собрание обжор а не тупиц.

Но я заставлю себя быть сильной,

я не дам себе увлечься,

как это бывало со мной раньше.

Я буду есть этот торт

по одному кусочку за раз, и надеюсь,

что мне хватит его надолго.

Спасибо за внимание.

Мне очень жаль, что я невольно навела вас на мысли о сладостях.

Ну и как тебе знаменитая мамина домашняя лапша с тунцом?

Ничего, мама.

Вчера она была вкуснее, но ты не приехал.

Поэтому чипсы размякли и потеряли хрусткость.

Не-не, всё изумительно.

Я считаю, что всему своё время.

То, что вечером было деликатесом на следующее утро

уже просто, тушёная в кастрюле, рыба.

Как твоя маленькая подружка?

Хорошо.

Почему ты сегодня без неё?

- Потому, что я с тобой. - Ладно.

Не везёт мне нынче.

Значит, вы уже отдыхаете от общества друг-друга, да?

Нет, просто мы договорились сегодня заняться личными делами.

Я поняла, просто, мне бы не хотелось, чтобы повторилось как с той девушкой,

пару лет назад.

Как ее звали?

Индианку с длиннющими пальцами.?

Рамона.

Да по фигу.

У неё были странные ноги.

А ещё она могла говорить с глухонемыми и с предметами.

Она была милой девушкой,

мы просто разные люди.

Да, ты желал её, а она новые сиськи

и новую машину для их перевозки.

Ты положила больше грибного соуса, чем обычно?

Потом была пергидрольная блондинка с железками в зубах.

Они называются скобки, мама.

Какая взрослая женщина носит брекеты?

Я тебе скажу - какая.

Чокнутая.

Кривые зубы нужно исправлять в детстве,

а у взрослых пусть торчат куда угодно.

Мама, мы тут чего? В воспоминания ударились?

Знаешь, я просто наблюдаю, как твоя спина

становится ещё шире

каждый раз, как одна из этих цыпочек разбивает твоё сердце.

Знаешь, что?

Я домой пошёл.

Спасибо за ужин

и приятную беседу.

Подожди, ты не можешь так уйти.

Я приготовила твой любимый десерт:

вафли с банановым кремом.

Я и так объелся, мама.

Я съел столько, сколько может влезть.

Слушай, Майки,

Я просто пытаюсь защитить тебя.

Ты заводишь отношения с женщинами,

а в конце остаёшься с разбитым сердцем.

Мама, это не тот случай.

Да будь уже честным с собой.

Я ценю твои советы.

Но мне очень нравится Молли,

И тебе придётся с этим смириться.

Как я смирился с нашими ужинами,

во время которых ты крутишь мои яйца пока я давлюсь худшим тушёным

тунцом в кулинарной истории.

Извини, я стараюсь быть честным.

Я вот, что скажу, Джим.

Как можно было наесть такую жопу

кушая блюда мамочки, не умеющей готовить.

Эй.

Молли. Что ты здесь делаешь?

Хотела поговорить с тобой.

Слушай, извини, что я сегодня припёрся к тебе на работу.

Это было, действительно, глупо и никогда не повторится.

Не говори так.

Это было самым прекрасным что парни когда-либо делали для меня.

- Правда? - Да, мне хотелось расцеловать тебя прямо там-же.

О, это было-бы очень здорово,

потому, что тот пацан не верил, что ты

на самом деле моя девушка.

Значит, я теперь - твоя девушка?

Так я и сказал продавщице, у которой купил

эту дурацкую собаку.

Она не дурацкая.

Очень даже миленькая.

Надеюсь, глупое и милое могут сосуществовать.

Я сожалею, что отругала тебя.

Я...я немного испугалась.

-Понятно, если тебе это принесёт облегчение, то я тоже боюсь. - Правда?

Ну да. Каждый раз, когда иду по людной улице,

но это-же только нервы.

Значит, мне это не кажется?

Это чувство накатывает на тебя, да?

Да, но быстро проходит.

Как желание сходить в ресторан фаст-фуда после полуночи.

Понятно.

Но мы ещё в состоянии сдерживать порывы друг-друга.

Наши импульсы.

Именно так.

Пусть наши отношения развиваются плавно и неспешно.

Пускай.

Похоже на стратегический план.

О, гляньте.

Она теперь и призы выигрывает.

За что тебе это дали?

За любовные клятвы, у меня только час на душ,

переодевание и сборы на работу.

Будешь завтракать,

или уже перехватила кусок-другой в гостях у любовничка?

Не называй его "моим любовничком"!

Боже-ж-мой, ей бы часок на батуте попрыгать,

из неё энергия так и брызжет.

А со мной такого не бывает.

Твоя сестра - сложная женщина.

Иногда мне кажется,

что она слишком умна для простого житейского счастья.

Как можно быть слишком умной для счастья?

Тебе об этом, точно, не нужно беспокоиться, детка.

-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11945/39654

Переводчики: siur, Wardave, MAUNT, Krivdik