Original subtitles

Ты надушился?

Так, смочил немножко за ушами.

Приятный запах.

Как будто мискитовое дерево и бейсбольную перчатку

вместе жарят на барбекю.

Что за мелодия?

Ты мурлычешь её всё утро.

Это из"Женитьба фигаро"

мистера Вольфганга Амадея Моцарта.

Моцарт, да?

Ну, получше, чем когда ты поёшь весь день

"Айм ту секси фор... Айм ту секси фор... Айм ту секси фор... ...май щирт"

Я расширяю свой кругозор.

Вчера Молли сводила меня в оперу.

Погоди, вы ходили в оперу?

Да, это было великолепно. Всё так изысканно, элегантно.

И когда ты заснул?

Почти сразу.

Я просыпался пару раз от собственных пуканий,

но проспал почти всё время.

Гляньте на него.

Дрыхнет в опере.

Ну, ла-ди-да.

Затем Молли и я пили чай.

Секундочку, вы теперь чай пьёте?

"Улонг"

Он содержит антиоксиданты.

А это ещё что?

Ну, я думаю, это что-то

против кислот.

На вкус - как горячая ослиная моча.

Ничего себе. Эта женщина делает тебе

полный тюнинг, не так?

Ты что такое говоришь?

Водит в оперу, приучает к чаю.

Следующий трюк, которому она тебя обучит - ношение её сумочки

и вымаливание разрешения на право почесать яйца в выходной.

Ерунду ты говоришь, с чего ты взял, что она меня дрессирует?

Никто меня не дрессирует.

Я, как и раньше, самостоятельный мужчина.

Хорошо, позволь мне спросить: почему тебе приходиться мне это доказывать?

Всё совсем не так, Карл.

Вот сегодня мы даже не виделись.

Тебе это весьма полезно.

Подольше сохранишь мужские качества.

Дело было так.

Я сказал ей, что вечером мне нужно быть дома.

Она всё правильно поняла и мы встретимся с ней за обедом.

Вот почему ты полил себя одеколоном, так?

Не исключено.

Фигляр.

Хоть бы раз надушился, чтобы доставить удовольстввие мне.

В первый раз за много лет

я любви увидел свет.

-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ Русский перевод: MAUNT

Что за суп сегодня?

-Гороховый суп. -О, я люблю гороховый суп.

О, о, о. Не забыл сколько в нём жира и соли?

Перестань, ничего плохого не будет.

Не забудь, что я страж

твоего пищеприёмника.

Для него гороховый суп не более,

чем средство доставки ветчины в организм.

Чёрт с тобой. Мне маленькую порцию салата

и две ложки творогу.

Мне то-же самое.

А мне гороховый суп.

Ну, и как долго вы напарники?

Около четырех лет.

Что ты говоришь?

Мы были партнерами в течение почти пяти лет.

Не может быть. Так долго?

Точно так.

В ноябре будет 5 лет.

Ничего себе, это дольше каких-либо отношений, что у меня были.

Может быть, кроме закусочных KFC.

Это было непросто, поверь.

Помнишь тот ноябрьский день?

Мне нужно заглянуть в мой дневничок.

Он всё обращает в шутку.

Думает, что они скрывают его неуверенность.

Это было восьмое число.

Наше первое совместное патрулирование было восьмого ноября.

Так и было. Пять лет назад. Восьмого ноября.

Поздравляю вас обоих.

Что у нас это за юбилей?

Кажется,"деревянный".

Умоляю, Карл, не дари мне дерево.

Как ты можешь не помнить тот день?

Выпало по колено снега.

Ты подскользнулся на льду и расплющил собачонку.

Восхитительно, 8 ноября.

От меня-то ты чего хочешь? Вытатуировать эту дату на лбу?

Не,лучше на руке, которой ты ешь.

Тогда ты её точно не забудешь.

Ты вечно будешь издеваться над моим обжорством, да?

Это неубиваемый козырь а я игрок.

Ого, вы, ребята собачитесь как старая супружеская пара.

- Чего? - О чём ты говоришь?

Ну вот как вы привычно препираетесь между собой.

Эта ваша дружеская перебранка.

О, это совсем не перебранка. Просто два чувака

общаются за жизнь.

Мужское товарищество, как Бетмен и Робин.

Точно. Я Бэтмен, он Робин.

Кого-кого ты записал в Робины? Я - Бэтмен.

Ну нет.

Я всегда был Бэтменом.

Я управляю машиной, я - Бэтмен.

Я дозволяю тебе управлять машиной, потому, что у меня звание выше.

Значит я - Бэтмен.

Нет, не дозволяешь, а просто

устраиваешь себе дневной сон, как летучая мышь.

Вот видишь? Ты сам это сказал. Я Бэтмен.

Не выворачивай наизнанку мои слова.

Я не выворачиваю твои слова. Я констатирую факты.

- Всё началось с супа, так ведь? - Да, я просто хотел съесть тарелочку супа!

Да ты никогда в жизни на одной тарелочке не останавливался.

Это было здорово, да?

Молли нравится мне всё больше, с каждым днём.

Вы подходите друг другу.

Между вами, кажется, действительно возникло нечто особенное.

Ты правда так думаешь?

Я имею в виду: это очевидно?

Очевидно?

Ну ты понимаешь. Очевидно, несомненно, бесспорно.

С каких это пор ты стал таким филологом?

Молли подарила мне лингвистический календарь.

Интересная штука, вчера я использовал слово"вредоносный".

Нет, ты пытался сказать"орденоносный",

но у тебя был набит рот.

Всё такой же язва.

Я до опупения рад, что ты обогащаешь свой лексикон

и ходишь спать во всякие высококультурные места,

но я не думаю, что нам нужно обедать вместе

с твоей подругой в будущем.

Почему бы и нет?

Потому, что нам платят, чтобы мы "Служили и защищали"

- добропорядочных жителей Чикаго. - И что?

И то, что когда мы обедаем, мы, всё равно, на дежурстве.

Какие нибудь, ненавидящие копов, отморозки могут ворваться

и начать палить направо и налево.

Карл, единственный раз, когда мы с тобой попали под обстрел,

это когда дети бросают в нас яйцами на Хеллоуин.

Значит, ты мечтаешь увидеть свою маленькую учителку

с дырой в затылке?

Нет.

Конечно нет!

Эта шпана палит без разбора.

Я, кажется, понимаю, почему ты так говоришь.

Дело в другом.

Ты ревнуешь меня к Молли?

Чего? Да я даже отвечать на такую чушь не буду.

Ну, извини.

Плевать я хотел на тебя

и на твои шуры-муры с этой Молли.

Ещё раз извини.

Ладно, прощаю.

Кстати, на следующей переаттестации

я буду принимать спорт.нормативы.

Посмотрим, кто Бэтмен а кто Робин.

Да, и у меня был замечательный день.

Но лучшее в нём, конечно, обед с тобой.

Ну, я подразумеваю, что, как-бы,

можно сказать, это был

а-по-фе-оз моего дня.

А что ты сейчас делаешь?

Я?

Да ничего. Всего лишь, Карл пришёл.

Мы будем смотреть матч.

Нет, не"Чикаго бирс".

Эсли бы играли"Чикаго бирс"я бы и к телефону не подошёл.

Присаживайся. Чего ждёшь?

Нет, это я Карлу сказал.

Молли передаёт привет.

Привет, Молли.

Карл тебе тоже передаёт горячий привет.

Карл, убавь громкость, я разговариваю.

Да что ты делаешь?

Это ты что делаешь?

Я пришёл смотреть футбольный матч.

Я не собираюсь смотреть, как ты треплешься по телефону.

Извини, мне придётся положить трубку.

Робин не в настроении.

В чём твоя проблема?

Нет у меня никаких проблем.

Принёс тебе куриных крылышек.

Спасибо.

Ты заслужил награду за свой мужественный отказ

от горохового супа.

Итак, что поделывает твоя подруга этим вечером?

Я не знаю.

Возможно, просто скучает в одиночестве.

Она, наверное, звонила, чтобы тебя попросить к ней приехать?

Вовсе нет.

Я имею в виду, эта тема поднималась,

но я сразу сказал, что на сегодня у нас с тобой планы,

и какой я буду друг, если обломаю тебя?

Да - да, я думаю, что слышал это.

Сразу после фразы "Да ничего. Всего лишь, Карл пришёл".

Почему ты такой чувствительный?

Вовсе я не чувствительный.

Мне просто не нравится, когда меня не ценят по достоинству.

Прости.

Да забей, давай уже матч смотреть.

Иди уже.

- Я захлопну дверь, когда буду уходить. - Спасибо, друг.

Если бы я был скотиной, я бы макнул член

во все его пакеты с соком.

Скажи, о чём ты сейчас думаешь?

Честно?

Да, поведай, что в твоём сердце.

За Карла переживаю.

Твой язык на пол.пути к моим гландам,

а ты думаешь о Карле?

Нет. Совсем не так.

Ничего себе, у тебя талант убивать романтическое настроение.

Так я убийца романтики?

Я просто думаю, что ему сейчас плохо.

Почему?

Даже не знаю. Потому, что кроме меня, у него нет никого.

Ладно, может, ты лучше себя почувствуешь

если будешь целовать его, а думать обо мне?

Это было-бы слишком просто.

Ладно, детишки, я спать пошла.

Ты тут ночевать собираешься, резвушка-жирная кадушка?

Нет, мэм.

Я интересуюсь потому, что сплю нагишом.

И встаю в туалет несколько раз за ночь.

Не дай боже наткнёшься на меня в коридоре.

Ещё перепутаешь с кем нибудь.

Во всяком случае, спокойной ночи.

Спокойной ночи, миссис Флинн.

Спокойной ночи, мама.

Мы дарим ей халат каждое Рождество,

но она не понимает намёков.

Почтальон подарил ей три, но бесполезно.

Я сейчас подумал,

что мы могли бы познакомить Карла с кем нибудь.

Опять-двадцать пять, о Карле.

Мне очень жаль. Он мой лучший друг. Я просто хочу, чтобы он счастлив.

Значит, если мы найдём ему подругу...

Он вывалится из моих мыслей, как мелочь из дырявого кармана.

Это было-бы идеально.

Ой-йо-ёшеньки.

Мусора на хате.

Я сейчас уйду. Мне нужно прихватить кое-что.

А что если я, ты и одна из твоих подруг

пошли-бы где-нибудь выпить, а Карл присоединился к нам?

- Как двойное свидание? Ну не знаю.

Все мои друзья - учителя, либо женаты, либо гомики, либо то и другое.

Недавно к нам устроилась одна симпатичная Китаянка.

Сколько ей лет?

Я не знаю, что я такое ем, то-ли торт, то-ли сыр,

но это офигительно вкусно.

Знаешь, о чём я сейчас подумал?

Ни за что-бы не догадалась.

Поехали.

После того, как брат Хейвуд представит меня,

Ты начинаешь, негромко и плавно.

Но не слишком.

Весь хор будет в это время отбивать такт веерами.

Я знаю как, бабуля.

Знаем мы, как ты"знаешь".

Потом я выйду вперёд...

поклонюсь прихожанам,

подмигну брату Хейвуду,

и прокачаю эту Божью хибарку.

Услышьте, люди.

Я узнала о доме,

о небесном приюте,

что парит над землёй.

Высоко.

Путь туда не забудьте

и сквозь ливни и громы

царство Божье на блюде

обретём мы с тобой.

О, спасибо тебе, Господь!

Эй, ты сейчас занят?

А что такое?

Эй, Майкл! Заходи, сладкий мой!

Держит друга за дверями, как паршивый свидетель Иеговы!

Ноги вытри, мы недавно ковёр пылесосили.

Мы пылесосили?

Последний раз, когда я видела его с пылесосом

был, когда ему было 13,

и я ни за что не расскажу тебе, что он с ним делал.

Выпьешь чаю со льдом или чего покрепче?

Если вы не пъёте субботним вечером,

в воскресенье вам не в чем будет каяться Иисусу.

Спасибо, не нужно, Нана.

Я только пришёл кое о чём попросить Карла.

Чо-то хочешь?

Вы только его послушайте.

"Чо-то хочешь?"

Корчит из себя невзвезденного гангста.

Пацан, из тебя гангста, как из говна манна.

Я еду к Молли, чтобы пригласить её с сестрой выпить.

Я подумал, что ты не откажешься присоединиться к нам.

Ну...не знаю, вот так - вдруг.

"Ну не знаю"?!

Этот человек даёт тебе шанс пообщаться с живой женщиной.

Лучше одень чистые трусы

и молись, чтобы она была не очень разборчива.

Я сам решу, бабуля!

Я взрослый человек ... это моя жизнь.

Ну тогда начинай уже жить, пока жизнь не кончилась,

потому, что пылесос

не может одарить меня внуками.

Я только рубашку переодену!

Виктория, а чем вы занимаетесь?

Что вы имеете в виду?

Он имеет в виду, где ты работаешь, чем занимаешься.

А -а-а, я поняла, поняла. Сначала подумала, он спрашивает

о моих предпочтениях в постели.

Ты уже в постель собралась?

Ой, спасибо тебе, ой, спасибо.

Она косметолог.

Только прошу не путать

с Русским словом"космонавт".

Она бы и им могла стать, если-бы работала над собой.

Я обслуживаю несколько похоронных контор по всему городу.

- Похоронные бюро. - Да.

Там, где они хранят всех этих мёртвых людей.

Я думал, это хоровые бюро.

Я не сказал ни слова и замечательно провёл время.

Так вы говорите, что делаете макияж умершим?

Расскажи про тот случай, когда ты укурилась в хлам

и раскрасила 80-летнюю старушку под ударника группы"Кисс".

Да, как-то раз я укурилась в хлам и раскрасила 80-летнюю старушку

под ударника группы"Кисс".

Какая великолепная история!

Да, но намного смешнее, когда она рассказывает сама.

А знаете, Карл и я напарники

уже 5 лет. 8 ноября годовщина.

Как, уже 5 лет?

Не слабо, да?

Хорошие, неженатые парни работают вместе столько лет

и отнюдь не по приговору суда.

Не хочу его смущать, но он пару раз спасал мне жизнь.

Ну не нужно здесь об этом.

Зачем этим девушкам знать о моём героизме.

Так ты будешь рассказывать или как?

Первый раз - это был налёт на винный магазин.

Продавец валялся на полу без признаков жизни,

и, пока я искал у него пульс, бандит

выскочил с пистолетом в руке из подсобки

Боже мой! Что вы сделали?

У меня даже времени подумать не было,

Но вот этот парень возник ниоткуда, как ниндзя.

Как Бэтмен.

Какая разница? Он выбил пистолет

ударом ладони, даже кисть ему сломал.

А как он спас вашу жизнь во второй раз?

В прошлом году на Октоберфесте.

Они раздавали бесплатные сосиски.

Я и ещё трое парней в кожаных шортах

скрутили его и вырубили ударом "под дых".

Ничего себе. Вы настоящий герой, офицер Карл.

О, нет.

Ну, если чуть-чуть.

Смотрите, Майкл Джордан идёт.

Боже святый, точно.

Точно Джордан.

Я люблю Майкла Джордана.

Меня с ума сводят лысые чёрные мужики,

они такие сексуальные.

Ой, спасибо тебе, ой, спасибо.

Майкл Джордан - панкующая сучья жопа!

Проклятье, казалось они нашли общий язык.

Да, конкретный облом.

Бедняга.

Как думаешь, есть шансы,

что твоя сестра раздобудет мне автограф Джордана?

Я думаю, что его руки сегодня будут заняты другими делами.

Я сейчас, Карл!

Мне, наверное, надо отвезти его домой.

У него выдался тяжёлый денёк.

Мне нравится, что ты такой хороший друг Карлу.

Он так же относится ко мне.

Слушай, а после того, как ты его отвезёшь почему-бы тебе не вернуться?

Ну, не знаю, он, наверное, захочет поговорить о происшедшем.

И, возможно, это затянется надолго.

О, это стрёмно, потому, что...

у тебя были шансы кое-что сегодня заполучить.

Ты о чём?

Если же ты думаешь, что наши отношения не созрели для перехода

на следуюший уровень.

Не, не, созрели, точно созрели. Я мигом. Только отвезу этого плаксу.

И сразу вернусь.

Я оставлю дверь незапертой.

Пофигу, я бы сквозь неё прошёл.

Такова жизнь, Карл.

Только - только ты в баре выпивал с красивой девушкой и - оп...

через миг друг везёт тебя одного домой.

Притормаживает перед домом твоей бабуси,

чтобы ты мог безопасно выскочить на ходу,

и желает тебе спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Что со мной не так, брат?

Господи, ты хочешь устроить сеанс самокопания?

Я имею в виду, я красивый парень,

Я в отличной физической форме.

Ты красавчик ... но это был Майкл Джордан.

Даже я пошёл бы с ним.

Могу я рассказать тебе маленький секрет?

Тогда это будет не секрет.

Я думаю, я действительно немножечко ревную тебя к Молли.

Я всё понимаю. Не беспокойся об этом.

"Вайа кон диос". (Ступай с Богом.Исп.прим.пер.)

Я видел, какими глазами вы смотрите друг на друга.

Как жаль, что со мной не происходит что-то подобное.

Всё впереди, Карл. Всё ещё будет.

Ну, спокойной ночи.

Ты знаешь, мой отец сбежал когда я был ещё маленьким.

Про папу потом обсудим, ты вырос давно.

Спокойной ночи, Карл.

Я имею в виду, что не знаю, что стал бы делать, если-бы у меня не было такого друга, как ты.

Вот что тебя беспокоит?

Ты думаешь, мой роман с Молли разрушит нашу дружбу?

Этого никогда не произойдет.

Я ценю, то, что ты говоришь.

От всего сердца.

Теперь свали, нафиг, из машины, у меня сегодня запланирован секс.

Она дала тебе зеленый свет?

Да, это так.

И ты нашёл время, чтобы поговорить со мной?

Это так мило.

Вали из машины!

Хорошо, хорошо. Пойди и сделай это.

Тебе нужно пару презервативов? Её чокнутая сестра

Сунула мне их в ладонь, когда я протянул руку для рукопожатия.

Вали! вали!

Я люблю тебя, чувак!

Я тоже тебя люблю!

Грабитель!

Ой!

О, Боже, Майк!

Нехорошо-то как вышло,

но обрати внимание,

я одела халат, что вы подарили.

О, Майк, мне так жаль.

А мне то как жаль.

Я думал, самая неприятная вещь, произошедшая со мной,

это время, проведённое в опере.

Ты поправишься.

Тебе только нужно будет сделать Рентгеновский снимок черепа.

Ты не передашь кое-что твоей маме?

Я не возражаю против шуток о моей полноте,

но категорически против разрушения моего черепа.

Что я пропустила?

-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11945/38497

Переводчики: MAUNT