Original subtitles

Жозиан БАЛАСКО

Луи РЕГО

Доминик ЛАВАНАН

Даниэль ОТОЙ

в фильме

МУЖЧИНЫ ПРЕДПОЧИТАЮТ ТОЛСТУШЕК

сценарий и диалоги Жозиан БАЛАСКО и Жан-Мари ПУАРЭ

по оригинальной идее Жозиан БАЛАСКО

в фильме также снимались: Ксавьер СЕН-МАКАРИ

а также Тьерри ЛЕРМИТТ

Франсуа Эрик ЖАНДРОН

и Ариан ЛАРТЕГИ в роли Евы

фильм Жан-Мари ПУАРЭ

Не пора сделать перерыв? Нет?

Еще одно усилие!

Это тяжело. Но все хорошее дается тяжело.

Но Поль совсем измотан.

С ним все будет хорошо. А ты не могла выбрать себе кого-то поспортивнее?

Он - из интеллектуалов.

Постарайтесь сделать рывок!

Я и так стараюсь, как могу!

Мозги есть или нет?

Ты знаешь новости? Я сняла квартиру.

О, замечательно!

- Для тебя и Поля? - Да, но это сюрприз.

Нужно оплатить депозит, а так - действительно замечательно!

Она находится над Порт-де-Пантин.

- Почему же ты ничего не говорила? - Потому!

Потому что я хочу, чтобы сначала все устроилось.

Я взвинченная, как блоха!

Теперь все будет готово для наших с ним отношений, знаешь ли.

Как скажешь! Но где же твой Поль?

Поль!

Я не знаю, как ей сказать.

- Это же смешно! - Но в конце концов...

...рвать отношения - это совсем не просто!

Значит, твоя сука так и будет тебя держать!

Но я этого не хочу!

Поль!

Я все улажу, Мартин!

Но дай же мне время! Я не могу ее обидеть! Я же не хам какой-то!

- Поль! - Хорошо-хорошо! Уже бегу!

- Ну, что? - Ну!

- Где же ты был, котенок мой? - А ты угадай!

Почему ты бежишь так быстро?

- Что ты делаешь? - Я ухожу!

Я ухожу от тебя!!!

Много ты заплатила за депозит?

Шесть тысяч - агентству.

- Арлетт... - Да?

Я хочу вышибить себе мозги!

Ну, вот! Ты должна бороться за свою жизнь!

Возьми же себя в руки!

Садись, болоночка моя!

Нет, обойди!

Вы должны были все сделать правильно! Надо было проверить давление!

Но, начальник...

Утром 15-го вы должны быть в Аппейсе!

Так что, довольствуйтесь минимальным!

- Начальник устроит вам сюрприз! - А ты все шутишь?

Слей бензин с "Вольво"!

Мадам Лиди! Ваш брат у телефона, и совсем обезумевший!

Алло, Жерар? Что случилось?

Все пропало, а тебе не дозвониться!

- Ох-ох, полегче! - Она ушла!

Вовсе нет! Она ищет себе компаньонку получше.

- Сожительницу? - Ну, да!

Мадмуазель, свяжите по второй линии с Лидией.

Ее номер есть в журнале.

Честно! Честно нет! Ты зря боишься.

- Нет-нет, все так! - О, нет! Совсем нет причин!

- Она вдруг повесила нос... - Так...

- ... и при этом сказала... - Так...

- ..."Ты еще пожалеешь"! - Да?

Она так и сказала: "Ты пожалеешь"?

А каким тоном она это сказала?

- Измученным голосом... - На звонок не отвечают, мадам.

Да-да... Я тебя понимаю.

Но мне пора идти!

Отмените урок по каратэ.

Что она делает? Что она там делает?

Лиди!

Лиди!

Лиди, это Арлетт!

Ах, Арлетт! Какой приятный сюрприз!

Но... Лиди, что ты там делаешь?

- Я тут живу. - Вот это да!

Ты видела, что я сделала?

Я ошиблась номером.

Ах, ты... Ах, ты тыква!

Думаешь, там кто-то есть?

Что же нам делать? Принести извинения?

Месье? Мы приносим свои извинения, месье!

Мы ошиблись номером квартиры.

Ну, он не сердится.

Вы уж простите, да?

- Ты напугала меня. - Представляешь, какой ублюдок этот Жерар?

Он отказался одолжить мне грузовик для переезда!

"Я мог бы одолжить, но не хочу"!

Пришла бы ко мне! Но тогда все твои вещи пропахли бы мазутом.

- Ты видела девушек? - Четырех.

- Что? Столько? - Ну, да!

Именно столько! Но я не хочу сюда какую-нибудь фифу.

Начнет водить сюда кого-нибудь, во что тогда превратится дом?

- Так что... - У тебя разве большой выбор?

Не слишком ли ты опасаешься красоток?

И кто будет оплачивать аренду?

Кто-нибудь, кто еще уродливее, чем я. Настоящий монстр.

Монстр? Ты просидела здесь весь день, но никого не нашла!

Я только постучала! Что в этом страшного?

Вы что, шутите со мной? Хорошенько же вы постучали!

Я пришла по объявлению, только и всего!

Она к тебе.

Здесь ясно написано: "дверь под номером 32", имбецил!

Мадмуазель! По объявлению вам сюда.

Вы что, путаетесь в цифрах?! Я вам не консьержка!

Я не выбивала вам дверь! Я просто постучала!

Как же он мне надоел!

Не слишком-то здесь просторно!

Окна выходят во двор. Очень интимная обстановка.

Из-за того имбецила я потеряла жемчужину.

- А я и не заметила. А ты? - Нет.

Это мне сделал приятель. Три часа ушло!

- Я теперь как Мо Мерек. - Как кто?

Как Бо Дерек.

Мо Мерек...

Я не знаю, чем ты там забавляешься, но не пора ли работать?!

Я предпочитаю пахнуть туалетной водой, а не рыбой.

Дело вкуса!

- Вам достаточно, мадам? - Достаточно.

- У тебя сегодня будет свидание? - Я навещаю свою сестру.

Ты же, вроде, не хотел.

Она позвонила и сказала, что хочет познакомить меня с красоткой.

Даже так? Вот, мадам. С вас 30 франков.

Она - смесь Мэрилин Монро и Бо Дерек.

А это - самые выдающиеся актрисы! Ну, до завтра!

А ты не боишься, что из-за нее останешься в тени?

- А что такое? - Ну, в этой своей одежде...

...ты больше похожа на консьержку.

Ты не подумал о выгоде.

Там две спальни, и лучшая досталась мне.

А с этой Бо Дерек... Думаешь, у меня есть шанс?

Ну, конечно! Иначе я бы не просила тебя приехать.

Распакуй пока библиотеку, а я принесу остальное.

- Ну, так когда? - Ты спрашиваешь уже в третий раз.

В любом случае, ты не будешь разочарован.

Добрый день! Это здесь ищут соседку по комнате?

Я стучала в соседнюю дверь, мне сказали, что это здесь.

Я совсем ничего не понимаю!

Я ее видел! Она уже там!

- Ну, и как? Понравилась? - Она прекрасна!

В жизни красивее не видел! Ты моя благодетельница!

Мадмуазель Ланглуа?

Я прошу прощения! Цена не так велика, но для меня неподъемна.

- Кто же тогда там? - Клиентка, которую я стригу.

Она очень приятная девушка! Это я вам гарантирую!

Уверяю вас, не будет никаких проблем. С моей сестрой все идет, как по маслу.

Она со школы остается бесценным другом.

- А шкафа здесь нет? - Есть! Я как раз в шкафу!

Лиди может спать даже на гвоздях. И храп ей совсем не мешает.

- Эм... А что это такое? - Я поменял комнаты.

- Но это не моя комната! - Здесь тебе будет потише!

А ей я отдал ту, что более шумная.

Нет уж! Я решу сама! Отдай мне это!

Привет! Я тут нежданно, как сюрприз.

Я приехала в Париж, но не знаю здесь никого. Вы спасли мне жизнь.

Я - Ева. У вас не будет никаких проблем из-за меня.

Меня зовут Лиди и проблема уже возникла.

Я подыскиваю подходящую себе персону, которая платила бы за половину!

Ну, что вы? Не надо паниковать! Я все оплачу!

Я лучше заплачу сразу, пока все не потратила.

Великолепна, да?

Я не знаю, куда их сунула. Я так плохо организована!

Ну, вот! Теперь это ваша комната.

Это большой район.

Но здесь гораздо спокойнее, чем в центре.

Держите! Помочь вам переносить вещи?

Нет, спасибо! Учитывая количество проблем и размер комнаты...

...лучше быть аккуратней.

Райончик у вас такой зловещий!

- А где Ева? - Она сейчас в ванной.

Простите!

- Что это ты делаешь? - Не смейся, но я делаю лучший напиток!

- Я смешиваю портвейн с мартини. - Супер!

- Это - "Роб Рой"? - С моими яйцами на завтрак!

- Давайте поперчим! - Ты не видел мои ножницы?

- Не могу их найти. - Нет... я не знаю.

Она говорила, что никого не знает. А тут - такая толпа!

- Но это все симпатичные люди! - Симпатичные-симпатичные...

Легко сказать... Простите!

Ох, извините!

Прошу прощения, но вы взяли мои ножницы!

- Минуточку! Я еще не доделал... - Но мне нужны мои ножницы!

У всего есть пределы!

- Вы хотите сказочный коктейль? - Закройте же дверь!

Мне холодно!

Закрыть, да?

- Ох, простите! - Входите!

Я всего на пару минут.

Код Лос-Анджелеса "112" или "113"?

Попробую и так, и так.

Убирайте мои вещи, если мешают.

Нет-нет! Мне нужна только половинка.

Моя половина будет красной, хорошо?

Таким образом, никакой путаницы возникнуть не должно.

Договорились.

Хорошая тусовка, да?

Зашла вот... Мне нужно сделать шампунь.

Итак, это - мой стакан и моя зубная щетка. Ошибок быть не должно!

Мои волосы! Ничто в мире меня не волнует больше!

Не против, я приму ванную?

Ты знаешь, у меня опять новая машина. Ну, да...

Зеленая.

Если я дам вам коктейль, дадите мне затянуться?

А ты?

Правда?

Похоже, сильный афродизиак.

Эй, месье Строгофф, не хотите гашиша?

Постарайтесь не кричать мне в ухо, когда я говорю по телефону!

О, да этот парень совсем не веселый!

Я так разбухла! Ужасно драматично!

Стоит мне набрать больше 52 килограмм, и я чувствую себя какой-то бабулькой!

Я тоже располнела.

- Твоя подруга не хочет бокальчик? - А постучаться, Жерар?

Вы - точно две рыбки в аквариуме!

- Не хотите, чтоб я подсадил вам своего угря? - Эй, иди отсюда, пошляк!

Я просто пошутил.

А с вами все гораздо веселее!

- Да? - Не стоит брать две машины.

- А вы не едите? - Мы - в бар!

- Мы в хороший ресторан собираемся? - Да, разумеется!

Давай-ка поосторожней с моей машиной!

Ну, простите!

Терракотовая краска, перекраска стоит 12 000. Вы представляли, что делаете!?

Да я же едва прикоснулся!

- Это же коллекционный автомобиль! - Знаю - он ведь сделан из фольги!

Тем не менее, вам стоит прекратить быть таким сухарем!

Если бы меня на такую усадили, она бы очень скоро оказалась у меня вот здесь!

Ездит на каком-то "4L", но гонору, будто на лимузине возят.

А вам не нравится "4L"?

За ее рулем любой выглядит глупо.

Добрый вечер! Сколько вас, месье?

Пятеро. Остальные подойдут.

Нет, я не пойду. У меня нет ни времени, ни денег.

- Я - домой! - Ничего страшного! Я приглашаю!

Идем! Потратить немного денег - это не смертельно опасно! Ну, идем!

"Яхту мы назовем "Евой", как зовут тебя, любовь моя.

Брызги соленой воды будут бить тебе в лицо и грудь.

Ну, а я стану капитаном твоего тела".

Ну, надо же!

"UB40"? Отлично! У меня были все их диски!

Они будут выступать во дворце?

Я чувствую себя так, словно работал на галерах!

- Ну, разве не глупо было отказываться? - Да, я знаю.

Это было мило. Я рассказывал уже эту историю.

- Я тоже хочу знать. - Это я тебе скажу в интимной обстановке.

А как насчет рыбы?

- Что-нибудь о ней знаете? - Мы знаем все!

Я расстроилась.

У меня назначена встреча с великим фотографом!

- Не хочешь меня отвезти? - Ну, мы же только что пришли!

Но это важно! Это же Дэвид Гамильтон!

Он сейчас рядом с дворцом.

Я могу довезти тебя на такси. Могу даже проводить до двери.

- Ну, да-да! Я тебя отвезу, идем. - Ты - ангел!

Простите! Можно меню?

Мне пойти с тобой к Дэвиду?

Нет-нет, зачем же? Подождешь меня в кафе.

Я задержусь там максимум на час.

Дерьмо!

Дерьмо...

О, дерьмо!

Вот, черт!

- Что это за блюдо? - Сочетание ягнятины с трюфелями и сморчками...

...на подложке из изысканной смеси салатов.

А эти цифры... Это цена?!

- Я закажу запеченного омара. - А я хочу тушеных раков.

Итак - омара и тушеных раков!

В ресторане не принимают товарные чеки!

- Не бросай меня! Нас тут трое! - И сколько там?

Тысяча... эм... Тысяча семьсот.

Тысяча семьсот франков!?

Разумеется, новыми.

Малышка!

Я купила одну штуковину для твоей квартиры!

- Что, для меня? - Там, на столе!

Тысяча семьсот франков за три блюда! Это же какое-то безумие!

- Ты слишком добра к нему. - На моем месте ты бы поступила так же.

О младших братьях всегда приходится думать.

Пора думать и о себе! Осторожно! Не урони!

Кстати, лампа просто чудесная. Но, право, не стоило!

Я выбирала ее вместе с Эрве.

Кто такой Эрве?

Это некто крайне необычный!

Мы с ним на пороге великой любви!

Не стоило тебе заниматься каратэ.

Это все мужские рефлексии!

А вот после изнасилования...

...рассуждать начинаешь совсем по-другому!

А тебя изнасиловали? Я сожалею!

- Это так, к примеру. - А я поверил.

Люди, которые лезут в драку... Они вовсе и не хотят такими быть.

Я придерживаюсь ненасильственных решений. Хоть меня избивали не один раз.

Меня тоже. Вот поэтому я научился быстро бегать.

Если бы я была каратисткой, то не боялась бы идти сюда по вечерам.

Такой тут у нас район!

Вы вместе покупали лампу? Она, должно быть, не из дешевых.

Зато выглядит прекрасно!

Кстати, блюдо очень вкусное.

Нам поставляют эту рыбку прямиком из Ла-Рошели по 78 франков за килограмм.

Да-да! Вы не знаете, что теряете!

Не понимаю, почему ты не ешь. Это - рыба, а не мясо!

Ну, видишь ли... Мясо или рыба - не имеет значения. Все равно, это - трупы!

Значит, мне не придется готовить!

Тебе это не будет нужно!

- Жерар, поможешь мне? - Да!

- Не иди сюда с пустыми руками! - Ага...

- Ложки возьмешь? - Да.

- Режешь только на четыре части? - Нас же четверо!

Ну, а если придет Ева?

Тогда ты мне сразу вернешь 1 700 франков?

А ты...

Но все нормально! Ведь с девушками всегда так.

Я не могу показаться ей пассивным!

Понимаешь меня?

Все нормально. Как говорила бабушка...

..."Серебряная рана - не смертельна".

Как там все закончилось?

Мне достались обе.

Райская удача.

Хотя начало и было испорчено.

Смотрите: вот тут яйца.

- Ну, Эрве может есть яйца, верно? - Очевидно, что да!

Как? Разве ты не вегетарианец?

И что? Какое это имеет отношение?

Ну, в конце концов, яйцо - это не рожденный цыпленок.

Фактически - он тоже труп, разве не так?

Прекрати! Не за столом! Разговоры о покойниках - в сторону! Спасибо!

- Это она? - Привет!

- Ах, шоколадный тортик? - Больше нет! Тебя мы не ждали.

Нет-нет... Хочешь мой кусок?

Нет-нет! В конце концов, из-за него жиреют.

Ну, вот и сидела бы на одной спарже!

Я в итоге переселила тебя в маленькую комнату.

Ну, и правильно сделала! Я все равно не часто там бываю.

К тому же, консьержка говорит, что на улице скоро начнутся работы.

Отбойные молотки и все такое... Нет уж, спасибо!

Какая нервная!

Кстати, твоя сумка лежала на полу. Я на нее нечаянно наступила.

Кажется, в ней что-то сломалось.

Все нормально! Мне все равно! Это не мое.

Эта девушка высокого класса! Не то что некоторые.

Ева!

А ты что здесь делаешь?!

Мамочка, по морю плывут лодочки...

Ева!

Ошиблись дверью.

- Я выбью дверь! - Он выбьет дверь?!

Да, это в его стиле!

Открой или я убью себя! Слышишь?

Ты уже два месяца издеваешься надо мной! Неужели этого недостаточно?

О, какая суровая атака!

Ева, иди сюда!

Черт тебя подери, Ева!

Если не откроешь, я утоплюсь!

Наверное, нам нужно позвонить в полицию?

Не стоит так суетиться. Он просто привлекает к себе внимание.

А ты уж готов вызывать комиссара!

Ева, я вижу тебя!

Открывай немедленно!

Открой сейчас же!

Крошечный тип! С этим мы справимся!

Черт бы тебя подрал, Ева!

Где эта сука? Мне надо с ней поговорить!

Ева! Куда спряталась?

- Я ничего не вижу. - Этот сумасшедший совсем заревновал!

Месье, предупреждаю вас! У меня коричневый пояс по каратэ!

- Надо же! Не лезьте в это! - Идите сюда! Идите сюда!

- Я начинаю злиться! - Вот, сука!

Вы посмотрите! Она ничто не уважает!

Это же подарок моей матери!

Я тоже что-нибудь разобью! Тоже разобью!

О, нет!

- Это же моя лампа! - Пофиг! Теперь мне лучше!

Что?! Вам становится лучше, когда вы бьете лампы за семь штук?!

Вот больной!

Это я больной! Сами не видите, кого бьете!?

Ну, это уже слишком! Осторожно!

- Прочь! - Вы должны извиниться!

Немедленно извинитесь перед ней!

Дружище, насилием ничего не решить!

Вы только что ударили женщину!

Ударили, а теперь извинитесь!

Засранец! Истеричка!

Я надеру тебе задницу, засранец!

Невежливо говорить такое даме!

Дружище, ты жестоко ошибся!

Нет же! Это совсем не он!

Моя бедная Арлетт... Ты ничего себе не сломала?

Надеюсь, что нет. Ну, а как ты сама?

Прости меня за очки. Ты ведь знаешь, я этого не хотела.

Да, не страшно. Они почти целы.

К черту! Меня не волнуют ваши извинения! Пустите вы меня!

- Что случилось? - Просто ошибка.

Да! Как и весь этот обед!

- Вы его ударили? - Я перепутал цель, мадам.

Благодарите Бога, что я не в том настрое. Я тебя вылечу...

Не трогай меня, сука! Не трогай!

Что за сборище! Вы и сами едите, как дикие звери!

- Плотоядные бестии! - Но, милый...

Большое спасибо, Лиди, за уничтоженное удовольствие!

Я ведь и сама пострадала ни за что! Арлетт!

Прошу меня простить! Я лишь пытался оказать услугу.

Какой-то больной, да?

Миленькая розовая вещичка!

Эрве, подожди!

Ага! Я обычно не встречаюсь с Брюсом Ли.

- Прекрати! На самом деле я милая! - Да?!

Ты милая? Ты такая грубая, потому что давно не трахалась!

- Прошу прощения?! У меня грубый характер!? - Арлетт!

Арлетт?

Сучка!

Я раздавлена!

Я не стану ждать, когда он вернется!

Ты же не собираешься платить за гостиницу?

- Дома тебе будет безопаснее. - Это еще со вчерашнего дня!

Он с вечера следил за нами!

Он пытался узнать, с кем я встречаюсь. Это опасный тип!

- Неизвестно, на что он готов! - Меня ему не напугать!

- Это его вина, что мы так и не трахнулись! - Ну, я с тобой согласна.

Я уже стукнул один раз, смогу стукнуть и во второй!

Ты не двигайся! Я проверю, не на улице ли он.

Ну, откройте же! Это мы!

Она - параноик? Что они там вообще делают?

Что вы там делаете?

Ты не думаешь, что они воспользовались уединением?

Что?

О, нет!

Открывайте!

Внутри осталась моя норка! За четверть миллиона!

- Я выбью дверь! - Открывайте или Арлетт выбьет дверь!

Откройте, или я выбью дверь!

Знаю... Я взяла немного левее!

Как же я зла!

Обопрись на меня! Так тебе будет удобнее.

Что за день! И времени не было даже на то, чтобы позвонить!

Ну, и что нам с тобой теперь делать?

Нужно найти какое-нибудь теплое местечко. Может, ночную дискотеку...

Когда я вижу такие страдания, то думаю, что ни у кого из нас нет права жаловаться на жизнь.

Как бы ни приятно гулять по улицам, такое существование золотым не назовешь!

Проблема в том, что мы все очень быстро привыкаем к роскоши.

Мягкая кровать, отопление и маленький телевизор...

Плюс еще видак и многое другое...

У меня других забот нет, как ваше видео!

Заткнись, вы обе!

Простите, месье...

Простите, но вы не могли бы одолжить пять франков, чтобы мы могли позвонить?

Лиди! К телефону!

Что? Ты чешешься? Ну, так и я тоже.

Мы где-то успели подхватить каких-то паразитов.

И во всем Ева виновата! Эта шлюха устроила нам бедлам!

Я потребую от нее, чтобы очистила жилплощадь!

Да, мне придется просить аванса у Бертело.

- Ну, и что?! - У Поля!?

Ты ведь разговаривать с ним не хотела!

Не нужно смешивать работу и личную жизнь!

Входите!

Простите за вторжение, месье Бертело!

Неплохо бы получить небольшой аванс.

За следующий месяц? Но расчеты финансов еще не закончены.

Я знаю, месье Бертело. Я ведь сама занимаюсь платежными ведомостями.

Для чего вам опять понадобился аванс?

Хотите купить себе новые очки?

Нет, месье. Я плачу арендную плату за жилье...

...которое я арендовала с одним парнем, Полем Бертело. Знаете такого?

Идите работать и забудьте про аванс!

- Не смейте мне отказывать! - Вам лучше просить кредит в банке!

- Мешок с дерьмом! - Тугодумка!

- Бабник! - Бочка!

- Да? - Прошу прощения...

Не могли бы вы заодно подписать и мне чек, месье Бертело?

Ева?

- Ева! - Я на кухне!

Я должна поговорить с тобой! Так больше не может продолжаться!

Вот твои облигации. "Подведешь счета - расстанешься хорошими друзьями". Так-то!

- Но почему? - Я честный человек!

Ты ведь еще и месяца здесь не прожила.

Лучше съехать прямо сейчас, пока еще не привыкла.

Я думала, что ты уже ко мне привыкла. Ну, прости!

Да-да... Но, вообще-то, нет!

Найди себе другую квартиру! Так для нас обеих будет лучше!

Мы с тобой совершенно из разных кругов.

А каждый должен держаться своего круга!

- Что это? - Перепелочка.

С виноградом и луком.

- А это что? - Свежая паста.

Готовить для других - это моя страсть.

Ты посмотри, какой это бред! Когда люди читают его письма ко мне...

...не могут сдержать смеха.

"Твоя улыбка с размаху бьет меня по голове...

...как подонки, в день, когда на них напало буйство".

Ну, а что? Это поэтично!

Как скажешь.

- Ты же все-таки с ним спала! - Всего одну ночь - и только-то!

У него была хорошая работа - он крутил диски по радио.

Зарабатывал хорошие деньги.

Так он все бросил!

Продал квартиру, купил шлюпку.

- Что? - Ну, лодку.

Со мной случилось почти то же самое.

Я встречалась с одним типом, которому призналась, что в жизни еще никогда не летала.

Так он на ярмарке прокатил меня на "летающих тарелках"!

Меня потом весь день мутило!

Кстати, прошлой ночью я переспала с твоим братом.

С Жераром?!

Не знаю, что на меня нашло. Я сдалась.

Он тоже связан с морем.

Но - больше с рыбой.

Парни не прекращают ко мне клеиться.

Хотела бы я, чтобы ко мне клеились!

- Ты комплексуешь? - Нет, ничуть...

Ну, может, немного.

- О, моя дорогая! - О, какая липкая!

Никакая она не липкая! Такова уж природа!

- Вы уже поели? - Да!

Как жаль! А я принес такого замечательного окуня!

Вернулся с поля битвы!

Ну, раз уж мы никого не ждем, положи-ка, малышка, его в холодильник!

Ну, вот!

Что это за нежности? Он ткнул мне рыбой в шею!

Ева!

- Иди сюда! Я тебе кое-что скажу! - Что еще?

Иди же сюда, дорогая!

Говори так! Я ненавижу устраивать секреты!

И терпеть не могу, когда меня называют "дорогой"!

Рональд устраивает вечеринку в Бен-Душ. Мы идем?

Что еще за "Бен-Душ"?

Одно местечко. Модное.

Эй, Лиди! Подожди! Подожди!

- Оставь пальто в машине. - Почему?

Глупо платить за гардероб!

О, да! Ну, что же ты? Это же не свадьба тетушки Адель!

- Ты про что? - Про твое дрянное платье.

Это ты одет в дрянь! И она одета по-дрянному!

Ну, это же модное местечко, значит, и одеваться надо по-модному!

По модному - да! А ты пришла в этом муслине!

Зато я захватила туфельки!

А как же я? Вы не впустите меня внутрь?

- Привет! - Ах!

Эй! Моя подруга уже внутри!

Ты не мог бы ее провести?

Я забыл свою невесту у двери, позвольте!

- Проходи! - Это - ваша подруга?!

Ну, да! Идем к нам!

Спасибо! Вы так добры!

Позволь представить - Адриен. А это - Жерар.

- Ты не забыл ментол? - Чего?

Ментол! Ты не купил мне в гардеробе?

Нет, это же так глупо! Мы не ходили в гардероб, оставили одежду в машине.

- Кто этот парень? - Брат моей подруги.

Это больше, чем просто какой-то дом. Там целых 25 гектар!

Как здорово-то!

И я могу производить собственный хлеб!

- А где Ева? - Даже не знаю. Была где-то здесь.

Я был уже там, вышел всего на две секунды!

- Теперь вы снаружи! - Я сходил за сигаретами для невесты!

А у вас есть подруга!?

Открой мне, дерьмо! Тогда и поговорим!

Нет... Я совсем не фермер!

Я - нефтяник. Проектировщик. Я строю платформы для добычи нефти.

Вас они тоже выставили?

Я знаю другое супер-местечко! Это не далеко.

Если хотите, можем сходить. А?

Ну, и тип!

Я сам бы от тебя отказался, вобла!

Вас там какой-то парень выкрикивает. Кажется, ваш автомобиль блокирует его.

- Да, ну! Дерьмо! - Нет, я клянусь!

Вот, дерьмо!

Я уже начинаю здесь плесневеть! Дай пройти, дорогуша!

- Не борзей! Уходи! - О, боже!

Я так сердиться устану!

Я взорву ваш автомобиль! Эй, ты меня слышишь?

Я больше не могу себя контролировать!

О, дерьмо!

Ты что - больной, да? Ты совсем больной?

Клянусь, это не я!

- Ну, что... Что вы?! - А это что?

Нет! Эй, стой!

Что вы делаете!? Вы с ума сошли?!

Это же безумие! Остановитесь!

Вот идиот!

Ну, и что?

Они такие большие! Ваши очки!

Можно примерить?

- Чего? - Ваши очки! Я хочу их примерить.

Ну, если хотите.

Все объясните в комиссариате!

Подождите! Жослин, передайте ей!

Это ключи! Пусть ждет меня дома!

Какая еще Жослин?

- Добрый вечер! - Добрый вечер!

- Вы знаете Жослин? - Да.

- Какая она? - О, она - звезда. В видных очках. А что?

Добрый вечер! Вам передал это Рональд.

Рональд! Вы должны подождать у него дома.

Вот, держите свои очки. Я предпочитаю свои.

- Вы знакомы с Рональдом? - Ну, конечно!

А не знаете, где он живет?

Второй дом на улице Гектора Берлиоза.

- Ох, простите! Простите! - Опять ты?! Тебе все еще мало?

- Ты хоть знаешь, сколько время? - Да кого волнует время?!

Вам сказали в комиссариате подписать это - вот и подпишите!

Что вы от меня бегаете?

Я не знаю, что вообще меня связывает с таким типом, как вы!

Вы поэтому мне и вышибли лобовое стекло напрочь?

Вполне нормально, что вы должны за это заплатить.

Знаете, сколько стоит лобовое стекло? Двести сорок кусков!

- Да, столько весь ваш автомобиль стоит! - Я за него заплатил 2600!

Ну, а ездит он, между прочим, побыстрее вашего!

Я тоже мог бы заплатить за такую, будь я на вашем месте.

Я даже собирался купить такую машину...

...но пока заработать не удалось.

Кроме того, я хочу ездить на французской машине.

Ну, все нужное есть! Вот вам бумага, вот - ручка!

- Подготовьте все. Я подпишу, и вы уйдете! - Можете не спешить!

Ну... Как же тут устроиться?

Прости, что тебе приходится терпеть этого клоуна. Он уйдет через пять минут.

Да, он несколько назойлив.

Я рад тебя видеть.

Я тоже.

Был большой сюрприз увидеть тебя там.

Нынешнее место парковки машины...

...улица "Аббатство Рю-де-Бур", 22.

Можно подумать, что это - какая-то шутка.

"Где переночевал?" "В Аббатстве Рю-де-Бур!"

Как он вульгарен!

И никак не перестанет говорить о деньгах!

Да уж, эти деньги! Кстати, как у тебя дела с финансами?

Катастрофически!

Картины совсем не продаются. Я уже втрое задержала выплаты.

Хочешь выпить?

Ты даже не поцеловал меня. Совсем зазнался, да?

Ваша ручка проткнула бумагу.

- Уж простите! - Это же "Монблан"!

Им нельзя писать, как сапожник!

Ничего - я напишу еще. Не надо паники!

Я не стану вас задерживать.

Я бы хотела виски со льдом.

Сейчас принесу льда и закуски.

Дерьмо! Жослин...

Я лучше принесу тебе льда с кухни.

- Что такое? - Как тебе эта девушка?

Ты бы ее хотел? Закрутил бы с ней?

О чем это вы?

Меня ждет подруга в спальне. Хочу уединиться с ней...

Тогда бы ты мог приударить за Кэрол.

- А как же лобовое стекло?! - Сейчас...

Вот! Не будем поднимать шум!

- Рональд? - Да-да, иду! Уже иду!

- Ну, если это вам действительно поможет... - Да!

Извини, девочка моя! Я смущен, но мой холодильник не работает.

- Все нормально! А он-то чего хотел? - Ничего.

Видишь ли... Он спрашивал о тебе.

- Он находит тебя невероятной. - Я польщена!

- Между вами пробежал ток. - Вот, идиот!

Нет-нет! В конечном итоге...

...он довольно-таки умный.

Сколько сейчас в Л-А? В Лос-Анджелесе?

- А что? - Ну, у меня есть дела...

А у нас десять часов разницы.

Слушай, я оставляю тебя с ним на пять минут, хорошо?

Расскажешь ему о своих денежных проблем. Ну, между делом...

Ну, о том, какие у трудности... Он поможет.

Ты, наверное, бредишь? Как он поможет?

Он - сын генерального директора "Шелл"!

- Чего? - Французского "Шелл", слышала?

Не смотри, на чем он ездит, - он сейчас не на своей машине.

Ты можешь сблизиться с ним, тогда и продашь все картины из своей галереи.

"Шелл"... Я люблю дизайн вашей раковины!

- Правда? Раковины? А как вам рыба? - Я ее обожаю!

Ах! Вот это - моя сфера! Я ем ее каждый день!

Я люблю ее в любом виде!

А вы знакомы с творчеством гиперреалиста Менальди?

Да... То есть, нет.

Он очень интересуется... современной политикой.

Но...

Что вы здесь делаете?

- Ох, простите, месье! Я заснула. - Но как вы здесь оказались?

Сама не знаю. Это вообще не в моем стиле.

Но раз уж случилось так, что между нами что-то возникло...

...то, когда мне передали ключи от вас...

...я не смогла больше подавлять свое желание.

О, нет! Я устал! Я провел три часа в комиссариате с этим чудаком!

Мне через час улетать в Лос-Анджелес. Вы должны уйти!

- Ну, одевайтесь! - Отвернетесь?

Ну, да! Отвернусь!

Это не ваша вина... Это все усталость. Я и предположить не мог...

Такое могло случиться с кем угодно.

У вас такое красивое тело!

Ну, послушайте... Давайте-ка вы оденетесь в ванной!

Только поторопитесь! Мне чрезвычайно нужен сон!

О, да!

Вы не сможете выйти.

У португальцев это происходит гораздо лучше - они сразу все ясно понимают.

Ну, так спите! Я совершенно ничем вам не буду мешать.

Ты не мог бы выключить свет? Я стесняюсь.

Да, вы правы!

Так будет более интимно.

Что это вы делаете ногой?

Ничего. Просто надеваю трусики.

Ах, да?

Простите, я должен надеть свои.

Да, я готов на все, что угодно!

Но ты могла бы сказать и пораньше!

Может, включишь музыку? Под нее приятнее.

Эх! Ну что там еще?

Они же мне перепортят все пластинки!

Невозможно уснуть!

Хотите поиграть в "Эрудит"?

"ПОВРЕЖДЕНИЯ" "КУЧА"

"САЛЮТ" "КАК" "ТЕЛЕНОК"

Я мог бы составить слово...

- Но... не уверен. - Достать словарь?

О, нет-нет! Оно существует! Это точно...

- Но я предпочитаю составить другое. - Как хотите.

Мой брат когда-то составил слово "ксенофобский" - сразу тройное очко взял!

Но у него тогда было двенадцать букв.

- Я так не смогу! - Почему?

Ну, почему?

Вы составите слово "сутана"!

Это же великолепно!

- Только поставьте букву "с" вот сюда. - Ах, да!

Я и не заметил.

Ну, не опять же! Это невозможно!

Это какая-то патология! Это надо лечить!

У вас 158 очков. Вы почти обошли меня. Это хорошо!

О, знаете... Я устал от "Эрудита"!

Я тоже. "Эрудит" мне несколько надоел.

Вы не хотите сыграть во что-то более интересное?

Например, в "Монополию"?

Бертело, вы сможете мне это объяснить?

Сто двадцать тысяч для Дюма...

...и два с половиной миллиона для мадмуазель Жерлет, нашей машинистки?!

Такой размер зарплаты кажется вам нормальным?

Это какая-то дурная шутка?

Но, месье Легран... Я еще больше удивлен!

Это, наверное, подстроила мадмуазель Ланглуа.

Мадмуазель Ланглуа!

Мадмуазель Ланглуа! Вы работаете или что?!

Уже иду!

Я все сделаю и быстро вернусь. Это в Дорси.

- Привет! Все хорошо? - Нет.

- Помоги мне это донести. - Меня уволили.

Как тяжело! Я еду делать фотографии в студию "Ваграм".

Это Адриан. Он хочет увезти меня в Мексику.

И это? Давай!

Как ты, малышка?

- Что? Тебя уволили? - Ну, да.

- И без предупреждения?! - Да...

Какая сволочь!

- В "Монополию"!? - Мне досталась станция.

Кроме железной дороги мне ничего не досталось. А он забрал все, что стоит подороже.

Почему же ты не предложила ему сыграть в покер на раздевание?

- Так было бы веселее. - Ева уехала в Мексику.

Куда уж тут веселее?

Ты меня прости, но это как раз - по-моему - не большая потеря.

- Ты сама это хотела. - Вот я и собираюсь спокойно отдохнуть!

Вот только как бы из этого не вышло какой-то катастрофы...

Привет! Я сделаю кофе... Ты хочешь?

Арлетт! Тот сумасшедший псих... Он сейчас здесь!

Какой? Который разбил лампу?

Тот самый! Он на кухне!

Не смей паниковать!

Оставайся спокойной, дыши глубже!

Самое главное - не теряй бдительности!

Встань покрепче, хорошенько держись на обеих ногах!

Присядь так, словно под тобой большой упругий мяч.

Поняла? Будь постоянно начеку!

И жди нападения!

Эта ночь для меня - настоящий праздник!

Как только нападет...

Тут же бей!

Так это хорошо, когда миришься!

Ты, наверное, и уснуть не смогла?

Ева рассказала тебе о нашей поездке?

Да. Она сказала, что уезжает в Мексику.

В Мексику и много куда еще!

Я подумала, что это, пожалуй, слишком сложно. Особенно - для тебя.

На такой-то яхте, как моя...

Ты ее не видела?

Она поехала фотографироваться.

Сомневаюсь в этом. С фото она завязала.

Это нелепо - сниматься вместо манекенов!

Если девушка красива, ей необязательно быть идиоткой.

Ева решила бросить эти свои фантазии.

А многих ли вы знаете людей, которые готовы были бы бросить все и пуститься в авантюру?

Машинистка!

Я начинаю бояться! Если он узнает, он там все переломает!

Я что, не имею право сфотографироваться? В конце концов, это мое дело!

Зачем ты все усложняешь? Просто скажи ему правду!

Жан-Ив слишком уж чувствительный. Прошлым вечером он ждал меня у двери.

Всю прошлую ночь он так жалостливо проплакал!

Идем, старушка!

Уф! Она же ледяная!

Совсем ледяная!

Ты думаешь, что таиться лучше?

Поль, по крайней мере, имел мужество сказать мне, что порвал со мной...

- ...и я смогла двигаться дальше! - Эй, мадмуазель!

То есть, мадам... Прошу вас!

Вы тоже хотите попасть в кадр? Сдвиньтесь, хорошо?

- Сюда? - Да-да! Подальше!

Лулу, не добавишь туда еще пены?

- Ты не дашь мне телефон? - Зачем?

Дай телефон. Я поговорю пару секунд, пока тут все готовят.

Алло?

Ну, все! Начинаем!

Ева, повесь трубку!

- Нет! Я буду фотографироваться и точка! - Ева!

Скорей, мышонок мой!

Это же для "L'Etoile"!

Нет, не только. Но мне все-таки нужно здесь закончить!

- Ева! - Только без меня не уходи.

Мы увидимся в семь вечера. Пока!

- Ты здесь? - Я под тобой!

Я поговорила с Жан-Ивом! Все устроилось!

Устроилось? Для тебя все устроилось!

О мне речь и не идет!

Жак! Так слишком много пены. Слей-ка!

- Так лучше? - Да! Так лучше! Да!

- Что ты сказала? - Ничего. Просто жду.

Говорю же тебе - мне не везет!

Я не такая удачливая, как ты.

Я - уродка!

Ты даже не знаешь, каково это - быть такой уродкой!

Толстая... Я даже не представляю, что делать со своим телом!

И плюс ко всему - потеряла работу!

А когда оказалась с Рональдом, то только и смогла, что поиграть с ним в "Монополию".

Потому что я слишком уродлива для него.

Я не так глупа, чтобы не понять это.

Ты посмотри на эту башку!

Ну, ты что? Нормальная у тебя голова. Не хуже, чем у остальных.

А у Рональда просто нет вкуса.

Перестань плакать, а то совсем опухнешь.

Опухну... Я и так вся опухшая.

Это не так страшно - физиология!

Давайте добавим вам немного свежести.

Сейчас увидите!

- Разве тебе так уж нужны очки? - Тебе не холодно?

О, нет! Мне не бывает холодно.

Пальто - это не для дам! К тому же, оно скрывает одежду!

- Ты едешь? - Подожди!

- Как ты такое нашла? - Сделала несколько телефонных звонков.

Идем на террасу!

Заплатила за шесть месяцев вперед.

Но... Ты едешь в Мексику?

Это просто проект. Посмотрим позже.

- Как ты? - А ты как?

- Мы уже познакомились. Мировой парень! - Идем, я боюсь простудиться.

Я сделаю тебе чай.

Устраивайся на тахте. Не обращай внимания - одежды здесь безумные!

Она принадлежит девушке, которая живет здесь.

Она уехала в Нью-Йорк. Бывшая подруга одного моего друга.

Вам здесь не тесно всем вместе.

Почему должно быть тесно? Ночевать остается только Адриен.

Он и есть друг бывшего приятеля этой девушки.

- А здесь красиво. - Довольно неплохо!

Квартира, которую я снимала в Милане, была лучше.

Она располагалась на первом этаже, а рядом был огромный бассейн.

Слушай, ты бы не хотела вернуться ко мне домой?

Я-то бы этого хотела.

Там было шумно... Но я уже привыкла к смеху и всему остальному.

Может, ты вернешься?

- Мы же продолжаем видеться. - Да, но все совсем не так!

Мне уже не хватает сборищ.

Слушай, пока ты здесь...

...я приготовлю тебе утку с черносливом.

Да, но твое свидание с Жан-Ивом...

Ох, да этот Жан-Ив нервирует меня! Не знаю, как от него отвязаться!

Держи, это - тебе!

Даже не взглянешь на подарок?

О, как здорово! Это мне?

Супер!

Стоило приложить немного вкуса.

Спасибо! Это чудесно!

Постой! Постой так! Дай на тебя посмотреть, ну!

Я совсем как Марлен Дитрих!

Пройдись! Ну!

- Ты пройдешь парусные курсы... - Зачем?

Чтобы научиться загорать?

Нет! Будь же серьезней! Пойми - море не терпит импровизаций.

Если не научишься управляться со штурвалом, то можешь даже повредить себе руку.

А будешь за шутку принимать оснастку судна - бум! - и мачта снесет тебе голову!

Так обычно говорят, если неправильно переходишь улицу.

Смейся-смейся! Но это - обычное дело!

Волны там такие сильные, что замешкаешься - и разобьешь себе нос о борт.

Будет у тебя бесформенным! Ну, а ночью!

По ночам на море лучше не спать.

Если грузовое протаранит нас - сразу же пойдем ко дну!

Перестань меня пугать! Я еду, что поплавать в теплых морях!

Даже не рассчитывай на это! Купание там опасно!

И почему это купание там стало вдруг опасным?

Потому что там полно акул!

Знаешь, сколько погибло там людей? Больше, чем листьев на деревьях!

- Ева здесь? - Нет. Разве вы были не вместе?

Да-да-да!

Мы разговаривали с ней о поездке. Она пошла позвонить и не вернулась.

- И давно это было? - Вот! Она оставила свою сумку.

Я обхожу все адреса, которые есть в ее записной книжке.

Она больше не хочет меня видеть? Я угадал?

Нет... Я думаю, что это лодка ее пугает.

Она не хочешь больше плыть.

Она не хочет с тобой в море.

Да что она знает о море?!

Ты когда-нибудь видела море зимой?

Нет. Я обычно беру отпуск в июле.

- Это ее комната? - А что?

Мы не должны хозяйничать здесь!

Это ее расстроит? Ей не понравится, что в ее мир кто-то вторгся?

Не лежать здесь в таком виде!

- Что, я кажусь смехотворным? - Нет.

Ты кажешься мне трогательным.

Меня не волнует, если я смехотворен!

Присядь рядом со мной.

Помассируй мне шею. Похоже, защемил нерв.

- Вот так? - О, да!

Да... вот так хорошо!

Ну же! Поговори со мной!

Это третий шейный позвонок. Бывает очень больно.

Когда я возвращаюсь домой из офиса, я постоянно испытываю то же самое.

- Вот так... - Какой хороший запах!

Хорошо пахнет, клянусь!

Я могу узнать ее запах из тысячи!

Это, должно быть, запах ее подруги. Ева здесь не спала.

Ну, значит... Значит, у них одинаковый запах - я узнаю его.

О! Ты посмотри, как она прекрасна!

Она прекрасна, как птенчик!

Я не знаю, как это происходит, и как воспринимают ее другие люди...

Но одно только прикосновение к ней электризует меня...

...приводит меня в транс.

Да, особенно - ее грудь.

Я мог бы часами гладить ее!

Видение ее тела преследует меня повсюду!

Я готов писать стихи о ней... будто мне пятнадцать лет!

Это сводит меня с ума!

Знаешь, если бы она попросила бы меня взорвать мою яхту...

...я бы это сделал!

Почему не сядешь ближе? Давай!

А ты хорошо сложена. Вообще-то ты - миленькая.

Я слишком толстая. Посмотри!

Нет же! У тебя отличная задница!

Ты мне кажешься очень интересной.

Но ведь Ева - совершенно не того типа.

Ева всегда разная.

В постели кажется, что она находится где-то в другом месте.

Всегда такое чувство, что она о чем-то забыла и вдруг вспомнила в последний момент.

Хорошо, что я тебя встретил.

Ты - настоящая. Ты существуешь.

- Подумаешь! - Да-да, я клянусь!

Ты - такая же, как я. Ты не сдаешься проблемам.

- Что такое? - У меня опять защемило нерв.

- Где? - На спине.

Нужно будет сходить к врачу. Помассируешь мне?

Это такой большой желтый конверт с нью-йоркским адресом.

- Ты его увидишь. - Хорошо-хорошо!

- У вас была связь с Евой? - С этой девушкой всегда столько хлопот!

- Вот так хорошо! - Ты, вы здесь вдвоем?!

- И не стыдно! - А ты не обращай внимания!

Ты не в том положении, чтобы ревновать! Где ты была?

Стоило мне только задержаться, и ты нашел, куда пристроить свою сардельку!

Ты начинаешь меня бесить! А свою сардельку я пристраиваю, куда хочу!

И с моей лучшей подругой! Ну, спасибо!

Кроме нее некого было трахнуть!

Так, где ты была? Где пропадала?

- Я была в Бен-Душе. - С кем ты была в Бен-Душе?

Это мое дело! Я не обязана перед тобой отчитываться!

О! А ты что здесь делаешь?

- А мы ждали Еву. - Можете не ждать. Она там с Жан-Ивом!

Куда направляешься?

Иду домой. Куда еще?

Подождите! Я могу вас отвезти.

Они нас дразнят, да?

Нет, правда! Это так!

Мне это очевидно!

Классные! Особенно - та малышка слева! Вы видите?

Хватит бороздить асфальт! Мы уже достаточно их поразили!

Доброе утро! Хотите, я сфотографирую вас вдвоем?

[говорит по-немецки]

Что, вы - шведки?

Ах, так вы - немки!?

[говорит по-английски] Я сделать фото для вас.

Я не говорить по-немецки.

Это безумие!

Ах, да! Это японское посольство в Париже.

Тут большой зум?

Вы простите его. Он у нас зануда. И вообще большой болван.

- Я покажу вам Париж! - Оставь хотя бы одну мне!

- Ничем не могу помочь! - Умеете водить?

У нас есть еще Эйфелева башня. Да!

Я иду!

Я тоже хочу фотографироваться!

- Говорите по-английски? - По-английски?

Фотографируй и успокойся!

Вы слишком быстро едете!

Притормозите же!

- Я убью себя! - С ума сошла, да?

Остановись же, малохольная!

Она убьет нас!

- Что это с ней? - Тебе говорят - тормози!

Меня тошнит уже! И можешь назвать меня опять "путаной"!

Я же совсем не имел тогда этого в виду! Мы просто составляли слова!

- И потом, мы же провели ночь вместе! - Теперь я нахожу это отвратительным!

- Отвратительным! - Я ничего не имел в виду!

- Не уходи! - Отвратительно!

Вернись! Не будь дурой!

Прости! Я прошу прощения!

- Ревнует? Это ваша женщина? - Нет.

Она - ничья женщина. В том и проблема.

Плюнь ты на это!

Тот, кто себя так ведет, - конченный неудачник!

Если уж ты берешься играть, то играй так, чтобы выиграть!

Но нет! Это же слишком просто для тебя! Разве не так?

А что делать, если проигрываешь в любом случае?

Знаешь, что говорил Кубертен?

"Главное - участие!"

Тебе надо решить только одну проблему - сбросить вес! И все!

Я не могу одолжить тебе свое тело, но помогу сделать его таким же совершенным!

- Каким?! - Ну, мое тело ведь совершенное!

Когда я жила с Полем, то и не помышляла делать что-то подобное.

- Он просто был дешевкой. - Девяносто пять...

...умножаем на три...

А вот Жан-Ив... Когда он тебя обнимает, ты вдруг начинаешь ощущать себя очень маленькой!

- Будто этого никогда и не было... - Прекрати!

Что ты о нем все говоришь? Ты сама делаешь себе больно!

- Забудь о нем! - Я не могу!

Это физика! Это бьется в моем сердце и отзывается в висках!

Ничего! Вот у меня совершенное тело - ну и что, прости меня!?

Со мной все то же самое: никакой любви!

- Привет! Лиди здесь? - Да, но она не может вас принять.

Привет! Я просто ищу компас.

Он в маленькой комнате.

У нее все-таки невероятная наглость! Хотелось бы мне вытащить ее отсюда за шиворот!

- Мы в итоге уезжаем в Джерси. - А потом - по всему миру?

Нет, это слишком долго. Лучше уехать на пару дней.

Я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.

Зачем?

- Я немного вела себя как сука вчера. - Немного?

- Ты влюблена в Жан-Ива? - Нет... Нисколечки!

Ты сказала мне, что между вами все кончено, так что я...

Ну, да. Но я не хочу, чтобы ты на меня сердилась. Я тебя слишком люблю.

Так, ты его любишь?

Я не виновата в том, что он никак не отвяжется от меня.

Но проходит немного времени, и мне становится с ним гораздо лучше.

Он очень милый. Ты уж не обессудь.

Не станем же мы ссориться из-за парня?

- Что это? Вы варите что-то? - Нет.

Это для совершенного тела... Арлетт! Арлетт!

Бибиш! Ты же уже готова!

Что ты делаешь? Оставь в покое якорь!

- Он выскользнул! - Выскользнул не из-за тебя ли?

Нет? Вот и поднимай его теперь!

Это трудно! У меня уже куча мозолей!

Почему ты такая неуклюжая?

Почему бы тебе не подойти и не сделать все самому?!

Когда ты выходишь в море, то тоже должна быть при деле!

Уплываем на два дня, а я уже вся дрожу!

А ты все кричишь на меня! Мне стало скучно с тобой!

Тебе скучно? Куда ты собралась?

Пойду стреляться!

Ева, вернись! Я больше не буду! Куда же ты?

Я пойду развлекаться, получать удовольствие!

- Буду прожигать жизнь! - Ну, и убирайся к своим лоботрясам!

Что ты о себе возомнила? Думаешь, я так в тебе нуждаюсь?

Поплыву один! Устрою себе кругосветное плаванье!

Сучка!

Держи! Если хочешь, есть еще чили.

Море, на мой взгляд, это очень скучно. Особенно, если сравнивать с Мексикой.

Все равно, что сравнивать лощеный костюм с пончо.

- Но он так мечтал о приключениях... - А вы знаете эту историю?

- Ну, о том, что с ним случилось. - Нет.

Ах, да! Расскажи ей!

Едва он вышел из порта, у этого идиота что-то пошло не так.

- Правда? - Да! Он забыл укрепить там что-то.

И только подул ветерок - бум! - он получил по голове.

И яхта его дрейфовала, пока какой-то танкер его не подобрал.

Нет!

Это удивительно для бретонца. Вам так не кажется?

Он и не бретонец. Родился в Лиможе.

- Кэрол ведет себя сейчас странно. - Да?

Как думаешь, для такой снобки не зазорно кататься на моем "4 L"?

Для снобки - это немыслимо!

- И еще, она хочет встретиться с моим отцом. - С твоим отцом?!

- Вот это странно! - Видишь?

Как будто она пьяна и потому ведет себя так вольно.

Подожди-подожди! Я просто сказал ей...

...что ты - сын главы "Шелла".

Мы были там три месяца и проехали по всей Кении!

Надо же! Путешествия - это так интересно!

Ты и представить не можешь, насколько!

Я люблю Эльбрус! Люблю Килиманджаро!

Ты не возьмешь меня с собой в следующее путешествие?

Браво! Вот это вкус!

Поставил меня в такую щекотливую ситуацию!

Я оказал тебе услугу, разве нет?

Мне не нужно это, чтобы уложить девчонку в постель!

Она без ума от меня! Она хочет выйти за меня замуж!

- Нравится, а? - Ага.

Знаешь... А я только что сказала одному парню, что поеду с ним в Кению.

- Разве ты не собиралась в Мексику? - Больше нет.

Я не поступлю так, чтобы кто-то страдал.

Ты идешь против меня, болонка?

Какая тогда польза от сауны!?

Плевать! Мне плевать! Они так же отвратительны, как и Жан-Ив!

А когда меня что-то угнетает, я ем! Вот так!

Ты достала нас своим Жан-Ивом! Думаешь, мне интересно знать про его яхту?

Видишь, какая она патологическая лгунья?!

- Ничего, что ты заправляешься у конкурентов? - У кого?

Но это же "Эссо"!

Ах, не имеет никакого значения!

Во всем Париже все равно бензин разливают из одного резервуара!

На всех "Эссо" - тоже.

Ну, а здесь, в Мариньяне...

Подмять все под себя было легко.

Все на юге Франции заливают себе "Эссо"...

...хотя на деле - это "Шелл".

И это все папа!

Это помогает снизить транспортные расходы.

Хорошо придумано, да?

Великолепная организация, да!

Да. Если вам нравится...

Куда ты собиралась? Ты обиделась?

Забудь же ты его, ну!

Эй, морячка!

- Ну, ты рада меня видеть? - А что ты здесь делаешь?

Иди, собирай пакеты, и мы начнем!

- Что начнем? - Вояж под парусом!

Курс - на Южные моря! Самое веселье! И самое подходящее время!

- Ну, как? - Плохо, идиот!

Почему плохо? Почему плохо-то?

- Ты передумала? Ты успела передумать? - Ты совсем сумасшедший, да?

За кого ты меня принимаешь? Я не сменщица Евы!

Когда она его бросает, он приходит сюда и весь кипит!

Я не идиотка!

Я - Лиди! Во мне метр шестьдесят и 62 килограмма!

И я не являюсь во снах в одеяниях Евы!

Они и по размеру мне не подойдут!

Но как же? Разве это не было твоими мечтами?

Мои мечты? Не твое дело мои мечты!

Моя мечта - найти работу и жить себе спокойно!

Из-за работы весь бардак! Она высасывает все твои мечты!

Безработная!

А ну, открой!

Прекрати этот цирк! Вот дерьмо!

Я люблю тебя!

Не оставляй меня за дверью, как собаку!

Я люблю тебя, сука!

Открой же!

Ах, наконец-то, ты, да?!

Вот кто достает маленькую даму?

- Привет, Марон! Сделаешь мне кофе? - Сию секунду, месье.

Спасибо-спасибо!

Что делать, если это уже произошло?

Это максимум, о чем я тебя прошу. Но ты могла бы спасти мою жизнь.

Мне, знаешь ли, немедленно нужна работа.

Скажи ему, что я извиняюсь.

Такого больше не повторится. И я сильно извиняюсь.

Не вешай трубку! Я пошла.

- Чувствуешь себя получше? - Да. Опухоль уже спадает.

Я думал о том, что ты мне сказала.

"Мы не имеем права навязывать людям свои мечты".

И если я грежу своей лодкой, то не должен ее навязывать никому другому.

Нет, лучше я потрачусь на объявление в газете.

Найду того, кто захочет составить мне компанию.

А ты сможешь поехать на десять дней, когда у тебя будет отпуск.

Да, это было бы здорово.

На время отпуска, на десять дней...

Может, прямо сейчас уйти в отпуск?

Вот это действительно приятно.

Алло? Ну?

Ну, пожалуй, мы договоримся. Считай меня добрым принцем.

Пошел ты к черту, мудак! Она на пути в Южные моря!

Ах, ну вот опять!

Помассируй шею. Снова зажим!

Не трогай это, котенок! Ты бросила якорь!

- Я не слишком глупа? - Ты - настоящий морской волк!