Original subtitles

ഡൈനിങ് റൂമിൽ വെച്ചൊരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ്.

എന്തോന്ന് ഫാമിലി മീറ്റിങ്‌?

ഞാൻ രണ്ട് പാക്ക് ഹെറോയിൻ മോഷ്ടിച്ച്...

...അത് കേരിയുടെ വണ്ടിയിൽ വെച്ചു.

ഞാനിപ്പൊ സസ്പെൻഷനിലാണ്.

എനിക്കെന്തു പറയണമെന്നറിയില്ല.

ആഹ്, കിട്ടി. അത് മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി!

നിങ്ങൾക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാ?

കെവിന് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, കെവിനും കൂടി വേണ്ടി എനിക്കെന്റെ മകനെ വേണം.

കാരണം, നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു ജീവിതം അവൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ശനിയാഴ്ച രാത്രി എന്താ പരിപാടി?

താനെന്നെ ഡേറ്റിന് വിളിക്കുവാണോ, സേബൽ?

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനിങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ.

എറിൻ മിക്മെനമിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അന്ന് രാത്രി...

...അവൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ച വ്യക്തിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി...

...അനുചിതമായൊരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ഇവിടെ ആരും നിന്റെ വിളി കേൾക്കില്ല.

നീയാരാ?

ഞാൻ, കേറ്റി ബെയ്ലി.

എംസോൺ റിലീസ് - 2541 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

- അച്ഛമ്മേ! - ഡ്റ്യൂ?

- അച്ഛമ്മേ! - അവിടെ നിൽക്ക് കേട്ടോ.

- ഇവിടെ വന്നേ, ഡ്റ്യൂ. - അച്ഛമ്മ ദാ വരുന്നു.

ആഹ്, ഇവിടെ മൊത്തം ഇരുട്ടാണ്. എനിക്കിഷ്ടമല്ല ഇത്.

ഒന്നുല്ല കെട്ടോ! ഒന്നുല്ല.

ഒന്നുമില്ല, മോനേ! അച്ഛമ്മ ദാ വരുന്നു.

- ഇതാ... അച്ഛമ്മ വന്നല്ലോ. - ഒന്നുല്ലെടാ കുട്ടാ... വാ!

അങ്ങനേ! അച്ഛമ്മ എടുത്തോളാം. കെട്ടിപിടിച്ച് കിടന്നോട്ടോ.

എമർജെൻസി എവിടെ?

സിങ്കിന്റെ അടുത്തുണ്ട്.

- ഒരെണ്ണമേ വർക്ക് ചെയ്യത്തൊള്ളൂ. - മെഴുകുതിരിയുണ്ടോ?

ആഹ്, രണ്ടുമൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

- എന്റെ ആമക്കുട്ടി! - എന്ത്?

- ഞാനവനെ നിലത്തിട്ടു. - അച്ഛമ്മ നോക്കാം.

കർത്താവേ, അതിവിടെ മുഴുവൻ അപ്പിയിട്ട് വൃത്തികേടാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.

ശരി, ഇറങ്ങിക്കേ. മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.

- എന്റെ ഫോൺ പിടിച്ചോ. - അച്ഛമ്മ മോശമായിട്ടൊന്നും പറഞ്ഞതല്ല കേട്ടോ.

- ഇതാ മുത്തശ്ശീ തീപ്പെട്ടി. - താങ്ക്സ്, മോളേ.

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

- ഞാൻ കുറച്ച് ബാറ്ററികൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - ഹേയ്, അച്ഛാ.

ഹേയ്, അച്ചച്ചൻ വന്നല്ലോ. ബാറ്ററിയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

സുഖല്ലേടാ, മുത്തേ?

ആഹ്, ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ കാണാൻ പുറത്തു പോകുവാണ്.

- ഓഹ്, പൊളി! - മുഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ പോകുവാണ്.

അത് മോളുടെ റൂമിൽ വെച്ചോ.

താങ്ക് യൂ!

എല്ലാം ശരിയാകും, റയാൻ.

ഇത് നമ്മളാരോടും പറയില്ലല്ലോ?

നമ്മൾ മാത്രേ അറിയൂ.

- അല്ലേ? - ആഹ്.

ദൈവമേ!

7522 ഡെൽകോം. എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസ് ടീമിനെ വേഗം അയക്കുക.

ഞാൻ പാനൽ റോഡിൽ ആക്സിഡന്റ് നടന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഉള്ളത്.

ഇരയുടെ പേര്, ബെറ്റി കരോൾ. ഹൃദയമിടിപ്പില്ല.

ഫെയ്-യുമായിട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

ഹ്മ്മ്!

ഇപ്പൊ പൂർണ്ണമായും നല്ല രീതിയിൽ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

അയാം സോറി.

ഹേയ്, സാരമില്ലെടീ. നമുക്ക് ശരിയാക്കാമെന്നേ!

ഈ മോശം അവസ്ഥകളെയെല്ലാം നമ്മൾ തരണം ചെയ്യും.

എന്തൊക്കെയാ നിന്റെ വിശേഷം?

ഈയിടെയായിട്ട് അച്ഛനിങ്ങനെയൊന്നും നിന്നോട് ചോദിക്കാറില്ല.

എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, അച്ഛാ.

അല്ല, മോളേ... അങ്ങനെയല്ല.

ഇത്രയും നാൾ...

...ഞാനും നിന്റെ അമ്മയും...

...ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളിലും, കെവിന്റെ കാര്യത്തിലും...

...മാത്രമായിരുന്നു ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.

നിന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി.

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

അത് ശരിയല്ല, ശിവാൻ.

ഇനി അച്ഛൻ അങ്ങനെയൊന്നുമായിരിക്കില്ല, കേട്ടോ?

ഞാനൊരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടെന്നോ?

ഒരു കോപ്പിലെ ആമ!

- ഇന്നേതാ ദിവസം, കെവ്? - ഇന്ന്...

...ശനിയാഴ്ച.

- ഓഗസ്റ്റ്... - ഓഗസ്റ്റ്...

- ...പതിനാല്. - ...പതിനാല്.

അതെ.

ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയെന്താ?

ഇന്നെന്റെ ബർത്ത്ഡേയാണ്.

നല്ല ഇളം കാറ്റും, നല്ല വെള്ളവും.

ഞങ്ങൾക്ക് പിറകിലുള്ള തടാകം നിങ്ങൾക്ക് കാണാല്ലോ.

വാ, അമ്മേ.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചാടാം. ഒന്ന്, രണ്ട്...

- രണ്ട്, മൂന്ന്! ഹേയ്! - ...മൂന്ന്!

മെയർ ഓഫ് ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പരിഭാഷ: സാമിർ

കെവിൻ വളരെ നോർമലായിട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

ഒരു പാവമായിരുന്നു, രസികനായിരുന്നു, എല്ലാത്തിനും ഉഷാറായിരുന്നു.

എട്ടാം വയസ്സിലാണ് അവന് ടൊറെറ്റ്സ് ആണെന്ന് അറിയുന്നത്.

അധികം വൈകാതെ തന്നെ, മൂഡ് ഡിസോർഡറും കണ്ടു വന്നു.

അവൻ...

അവന്റെ അനിയത്തിയെ അടിക്കും, എന്നെ അടിക്കും,

ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് തന്നെ പെട്ടെന്ന് വയലന്റാകും.

അവന്റെയീ പെരുമാറ്റം എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

ചിലപ്പോഴൊക്കെ... ആഹ്.

കൗൺസിലിങ്ങോ, അല്ലെങ്കിൽ മരുന്നുകളോ, അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും നോക്കിയിരുന്നോ?

കർത്താവേ! എന്ത് മരുന്നാ ഇനി അവന് കൊടുക്കാനുള്ളത്?

ആഡെറോൾ, റിറ്റലിൻ, എപിറ്റോൾ, ലോക്സിറ്റെയിൻ...

ഒലാൻസപിൻ, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കഠിനമേറിയത്.

അത് കഴിച്ചാൽ അവനൊരു ബലൂൺ പോലെ വീർത്തുവരും.

എന്നും രാവിലെ...

..."അത് കഴിപ്പിക്കല്ലേ" എന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് യാചിക്കും.

അവയെല്ലാം അവന് ആശ്വാസം നൽകിയിരുന്നോ?

ചിലതൊക്കെ.

നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ കെവിനല്ലാതെ...

...വേറെയാർക്കെങ്കിലും ഈ മൂഡ് ഡിസോർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

എന്റെ അച്ഛന് ഡിപ്പ്രഷനുണ്ടായിരുന്നു.

അച്ഛന് ഡിപ്പ്രഷനുള്ളതായി ഒഫീഷ്യലായി രോഗനിർണ്ണയമൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ...

അച്ഛന് ഡിപ്പ്രഷൻ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ...

...അമ്മ അച്ഛനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കും,

അച്ഛൻ ഡ്രെക്സൽ ഹില്ലിൽ പോയി...

...അച്ഛന്റെ സഹോദരന്റെ കൂടെ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ അവിടെ താമസിക്കും,

- ആശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരും. - നിങ്ങൾക്കോ?

എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിപ്പ്രഷൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

ആഹ്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

ആഹ്, പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ...

എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം. മിക്കവാറും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

ശിവാൻ ജനിച്ചതിന് ശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,

കെവിൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

ആഹ്.

പക്ഷേ, വളർന്നു വരുമ്പോൾ, എന്റെ അമ്മക്ക്,

എന്റെ അമ്മക്ക് അതിനൊന്നുമുള്ള ക്ഷമയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അച്ഛനെക്കൊണ്ടുതന്നെ അമ്മയാകെ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

പിന്നെയും അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ...

...എനിക്ക് താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ...

അതെല്ലാം സഹിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുപോയി.

അതെയോ? അച്ഛനെങ്ങനെ അതെല്ലാം തരണം ചെയ്തു?

അച്ഛൻ സ്വയം വെടിവെച്ചു മരിച്ചു.

എനിക്കന്ന് 13 വയസ്സായിരുന്നു.

അയാം സോ സോറി, മെയർ.

ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെന്ന നിലക്ക് അത് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കുമല്ലോ.

അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കെന്താ തോന്നിയത്?

ഞാൻ നല്ലൊരു മകളായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി.

ഇത്...

...പാരമ്പര്യമായി കിട്ടുന്നതായിരിക്കുമോ?

- ഹ്മ്മ്? - എന്ത്?

ഈ ആത്മഹത്യാ പ്രവണത, മാനസിക വൈകല്യം?

കാരണം...

...ഇത് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടുന്നതാണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്ന...

...ശാസ്ത്രജ്ഞാന്മാരുടെ ഒരുപാട്...

...ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു...

...നിങ്ങളാ ലേഖനങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചത്?

പ്രതീക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ...

എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയോ,

കെവിനെപ്പോലെയോ ആവില്ല, എന്നൊരു പ്രതീക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോയെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

അതെ. എന്റെ ദൈവമേ!

അതെന്നെ വല്ലാണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

പാവം ബെറ്റി കരോൾ.

സിറിയൽ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി പുറത്തുപോയതായിരുന്നു, (ഭക്ഷണ സാധനം)

ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായി ആ പോസ്റ്റിൽ പോയി ഇടിച്ചു.

ചീരിയോസ് അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

അതൊന്നുമല്ലെന്റെ അമ്മേ.

ചീരിയോസ് വാങ്ങാൻ പോയിരുന്നെങ്കിലും, ഇല്ലെങ്കിലും മിസിസ്. കരോളിന്...

...ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

ഒലക്കയാണ്!

അവർ റോഡിൽ വല്ല മാനിനെയോ, മരപ്പട്ടിയെയോ കണ്ട്...

...പേടിച്ച് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നതാണെങ്കിലോ?

ഡ്റ്യൂ, പോയി നിന്റെ പൈജാമ എടുത്തിട്ടേ മോനേ.

ഇപ്പൊ പോകാം.

പറ്റില്ല. 10 മിനിറ്റ് മുൻപും നീയതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

പോയി പൈജാമയിട്. ഇപ്പൊത്തന്നെ.

- വേഗം. ചെല്ല്! - ശരി.

വേഗം, ഓട്!

- ബോൾ പാസ്സ് ചെയ്യെടോ! - കമോൺ! പാസ്സ് ചെയ്യ്!

ഇതിഷ്ടമാണോ?

- ആഹ്. - അല്ലേ? ഓക്കെ.

- ആഹ്. - ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.

നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. ബ്രേസ്ലറ്റ്സ് വേണോ?

തന്റെ ഡോക്യുമെന്ററി പ്രൊജക്റ്റ്‌ കണ്ടു.

ഓഹ്, കണ്ടോ?

വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ശിവാൻ. എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വന്നു.

വളരെ ധീരമായ ഒരു പ്രവർത്തിയാണ് നീ ചെയ്തത്.

താങ്ക്സ്.

ഫസ്റ്റ് ഇയറിൽ എനിക്ക് മെഗ് ഫ്രോളി എന്ന് പേരുള്ള അപാര ബുദ്ധിമതിയായ...

...പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറ്റിയ ഒരു മീഡിയ ലാബ് ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ കാൽ ബെർകെലിയിലെ...

...മീഡിയ സ്റ്റഡീസിന്റെ ഹെഡ്ഡായി.

താൻ അവരോടൊന്നു സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പെട്ടെന്ന് ചേരും.

കാൽ ബെർകെലി?

- കാലിഫോർണിയയിൽ. - അതെ, മോളൂസേ!

കാലിഫോർണിയയിൽ!

ഞാനെന്റെ ആപ്ലിക്കേഷൻസെല്ലാം സബ്‌മിറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

ആയിക്കോട്ടെ, എന്നാലും അവരോടൊന്നു സംസാരിച്ചു നോക്ക്.

അവർ പറയുന്നത് നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ 20 മിനിറ്റ് ഞാൻ വേസ്റ്റാക്കി.

അതിന് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

തന്നേ?

- ആഹ്. - എങ്ങനെ?

അത് ആലോചിച്ചിട്ട് വേണം!

അവൾ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണ്.

ഒരാഴ്ചയായിട്ട് ആ ഡ്രെസ്സ് ഒന്ന് ഇടാൻ വേണ്ടി...

...ഭയങ്കര ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

അവളോട് പറയണ്ട കേട്ടോ,

അവളെയും അവളുടെ ഫ്രണ്ടിനെയും ഡാൻസ് പാർട്ടിക്കും ഡിന്നറിനും...

...കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ആഡംബര കാർ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഓഹ്, അത് കൊള്ളാല്ലോ.

- അവൾക്ക് സന്തോഷമാകും. - മ്മ്-ഹ്മ്മ്.

ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ.

മതി, മതി. കിടക്കാൻ നേരമായി.

ഗുഡ്നൈറ്റ് പറഞ്ഞേ.

- ഗുഡ്നൈറ്റ്, റയാൻ. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.

- ബൈ, ചക്കരേ! - പല്ല് തേക്കണേ.

- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡാ. - നന്നായി ഉറങ്ങ്.

- ഗുഡ്നൈറ്റ്. - ആർക്കെങ്കിലും ബിയർ വേണോ?

- ആഹ്. - എനിക്ക് വേണം.

എനിക്ക് വേണ്ട.

ലോറി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ, മെയർ?

എന്ത്?

ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് കെന്നിയെ കാണാൻ ഡെലവെയർ കൗണ്ടി ജയിലിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

എറിന്റെ മകൻ ഡീ. ജെ-യെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റുമോന്ന്...

- ...അവൻ ചോദിച്ചു. - ഏറ്റെടുക്കുകയോ?

ദത്തെടുക്കുന്ന പോലെയോ?

എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്തുപറഞ്ഞു?

ആലോചിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.

കെന്നി വക്കീലുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഡീ. ജെ ഇപ്പോഴും ഡിലന്റെയും...

...കുടുംബത്തിന്റെയും കൂടെയാണല്ലോ ജീവിക്കുന്നത്.

കെന്നി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ തല്ലിയിട്ടുണ്ടോ, ജോൺ?

- എറിനെയോ? - എന്താടാ...

അവന്റെ സ്വഭാവം നമുക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?

അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപം മോശമായിരുന്നെന്ന് നമുക്ക്...

- ...പലപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ... - ഇന്നാ.

...എറിനും അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ സഹനശക്തിയുള്ളവളായിരുന്നു.

റേച്ചലിന്റെ കാര്യം ഓർമ്മയില്ലേ?

അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് വരെ...

...അവൾക്ക് ലുക്കീമിയ ഉള്ള കാര്യം അവളാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു.

എറിനും ഏറെക്കുറെ അതുപോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു. അവൾ...

സ്വന്തം വിഷമങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

അല്ല, പക്ഷേ, അവൻ അവളോട് നല്ല രീതിയിലല്ല പെരുമാറിയിരുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.

തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, നമ്മളവളുടെ കാര്യം നോക്കിയിരുന്നത്.

കുറച്ചുനാൾ എറിൻ ബില്ലിയുടെ കൂടെ വരെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അതെപ്പോഴായിരുന്നു, ബില്ലി?

ഓഹ്... ദൈവമേ! അത്...

കുറഞ്ഞത് ഒരു 3 വർഷമെങ്കിലും ആയിക്കാണും.

എന്തിനായിരുന്നു അത്?

അവളുടെ അമ്മ മരിച്ച ശേഷം.

കെന്നിയാണേൽ ഫുൾ ടൈം വെള്ളമടിയും. അങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ...

...അവളെ അവിടെ നിർത്തണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

അതുകൊണ്ട്, ഞാനെന്റെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

ബേസ്മെന്റിൽ ഒരു റൂമിൽ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

എത്ര നാൾ താമസിച്ചിരുന്നു?

ആഹ്...

3 ആഴ്ചയെങ്ങാണ്ട്!

അതിലേറെയൊക്കെ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?

കുറച്ച് മാസങ്ങളെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാ...

...ഞാൻ കരുതിയേ.

അതൊന്നും ഓർമ്മയില്ല. ഒരുപാട് നാൾ മുൻപല്ലേ.

- എന്നാൽ ഞാൻ പോകുവാണ്. - നീയിതെങ്ങോട്ടാടാ?

ഡഫേഴ്സിൽ വെച്ച് മാറ്റി അവന്റെ മകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള...

...ധനസമാഹരണം നടത്തുന്നുണ്ട്,

ഞാൻ വരാമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.

- ഗുഡ്നൈറ്റ്. - കാണാടാ!

- ബൈ, ബിൽ. പൊളിക്ക്! - പിന്നല്ലാ! താങ്ക്സ്!

ബൈ.

ഡീ. ജെ-യുടെ കാര്യം അറിഞ്ഞില്ലേ?

അവന്റെ കാര്യം ഇനിയെങ്ങനെയാ?

അച്ഛനും അമ്മയും ഞാനും കൂടി ഇന്നലെ ചൈൽഡ് യൂത്ത് സർവീസെസിൽ പോയിരുന്നു.

നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അവനെ വേണമെന്നാണോ?

എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

...അവനെ എന്നും കാണുമ്പോൾ എന്താ തോന്നാറ് നിനക്ക്?

എനിക്കറിയില്ല. ഭയങ്കര കഷ്ടമാണത്!

എന്താ നിന്റെ അവസ്ഥ?

ആഹ്...

...തെറ്റായ നടപടിയെടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞ് വാദിക്കാമെന്നാണ് വക്കീൽ പറയുന്നത്.

നോക്കാം.

ഏതായാലും ഞാൻ അടുത്ത കൊല്ലം കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

352 ലെ ഹോപ്‌കിൻസ് ബ്യൂട്ടി സ്‌കൂളിൽ...

...ചേരണം.

എന്റെയൊരു ഫ്രണ്ട് അവിടെ പഠിച്ചിരുന്നു.

അവളിപ്പൊ ബ്രൈൻ മാറിലെ ഒരു അടിപൊളി സലൂണിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

വലിയ വലിയ പണക്കാരികളായ സ്ത്രീകളുടെ മുടി പരിപാലനം.

ഒന്ന് ഞെട്ടിയുണർന്നെങ്കിൽ, ഇതെല്ലാം ഒരു ദുസ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ,

എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുപോവുകയാണ്.

നീയും പേടിച്ചില്ലേ?

ആഹ്.

നോക്ക്...

ഡിലൻ...

നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുവാണെങ്കിൽ...

അച്ഛനും അമ്മയുമല്ലാത്ത ആരോടെങ്കിലും...

എനിക്ക് വേറെയും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

നോക്ക്...

ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് 2 മാസം മുൻപ്...

...നമ്മൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നുവെന്നതുകൊണ്ട്,

ഞാൻ പറയുന്നെന്നെ ഒള്ളൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിനക്ക്...

...താത്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നീയിങ്ങോട്ട് വരണമെന്നില്ല.

അന്ന് രാത്രി വേറെയും ചിലത് നടന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.

ഞാൻ എണീറ്റപ്പോൾ നീ ബെഡ്ഢിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ ഓഫീസ് റൂമിലിരുന്ന് ഡീ. ജെ-ക്ക് പാല് കൊടുക്കുകയാവണം.

ഇല്ല, നീ ഓഫീസ് റൂമിലൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഞാനിവിടെ പുറത്തിരുന്നു വലിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കും.

നീയിവിടെയിരുന്നു വലിക്കുന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

ഡിലൻ, ഞാനീ വീട് മുഴുവൻ നോക്കി,

നീയെവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു.

എവിടെപ്പോയതായിരുന്നു, ഡിലൻ?

നീ പോയേ!

ഇറങ്ങിപ്പോടീ ഇവിടുന്ന്!

നീ എത്ര നാളായി ഇതിനകത്ത്?

ഒരു വർഷമൊക്കെ ആയിട്ടുണ്ടാകും.

ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെത്തന്നെ ആയിരുന്നു,

ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലായിരുന്നു.

ഇവിടെ വേറൊരു പെൺകുട്ടി കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹിലറി.

ഡ്രഗ് കിട്ടാതെ അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവളാണ് എന്നെ പരിപാലിച്ചിരുന്നത്.

അവളെവിടെപ്പോയി?

അവൾ ഗർഭിണിയായി,

...അയാൾ കാരണം.

അതയാൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

ഒരു ദിവസം ഞാനെണീറ്റപ്പോൾ, അവളിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

പേടിക്കണ്ട. ഇന്ന് രാത്രി അയാൾ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല.

വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അയാൾ ചൂതാട്ടത്തിലായിരിക്കും.

ആരെങ്കിലും വരാനുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മളെ കെട്ടിയിടും.

അപ്പൊ, നമ്മൾ മിണ്ടാണ്ടിരിക്കും.

എത്തിയല്ലോ.

- കോഫി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. - ഓഹ്.

ഞാനായിരുന്നു വാങ്ങിത്തരേണ്ടത്.

ഒന്നു പോടോ. ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത്.

ലുക്കായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ടാം?

ഞാനിപ്പൊ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്.

- അതെയോ? - ആഹ്.

അതേതായാലും നന്നായി.

ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

ഹ്മ്മ്, കുറച്ച് സ്ഥിരം കുറ്റിക്കാരുണ്ട്.

ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പോയി അണ്ടിക്ക് ഇക്കിളിയിട്ടുകൊടുക്കുന്ന...

...കുറച്ച് കിളവന്മാരുണ്ട്.

- വാടകക്കുള്ളത് കിട്ടും. - പിന്നേ...

പേരക്കുട്ടിയുടെ കൂടെ ഒരുപാട് നേരം ചിലവഴിക്കാനും പറ്റും.

- അത്ശരി. - എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്, മെയർ?

കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

- ആഹ്, പിന്നേ! - അത്, കേറ്റി ബെയ്ലി.

അതിന് ശേഷം രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ കൂടി പോയി.

ഇവളെ കാണാനില്ല.

- ഈ കുട്ടി മരിച്ചതാണ്. - കർത്താവേ!

ഇവളെ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ഈ കുട്ടി.

ഇവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

- ശരി. - ആഹ്.

പുഴയുടെ അടുത്തുള്ള ഹറാസിന്റെ പരിസരത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്.

ഇടക്ക്...

ഇടക്ക് ബെൽമോണ്ടിലും, കോൾഡ്വെല്ലിലുമെല്ലാം വെച്ച് കാണാറുണ്ട്.

ശരി.

നീയിപ്പൊ കാർട്ടൂണിസ്റ്റാണോ, മെയർ?

അല്ല, അത്... ഒരു ഒളിഞ്ഞു നോട്ടക്കാരന്റെ പടമാണ്.

ഹറാസിലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

- അതെ. - ശരി.

ഞാനിപ്പൊ അവിടെയൊന്നും ചുറ്റിക്കറങ്ങാറില്ല,

പക്ഷേ, ഇടക്കൊക്കെ പോയി...

...ചില കുട്ടികളുമായൊക്കെ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

ഇവളെ ഞാനവിടെ പല പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അവരോട് ഒരു കാര്യം അന്വേഷിക്കാവോ?

- ആഹ്. - അവിടെ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്ന...

...ആരെയെങ്കിലും കണ്ടപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയിരുന്നോ എന്ന്?

ആഹ്, അതിനെന്താ, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടുവോന്ന് നോക്കാം.

ഓഹ്, അവൾക്ക് കൊണ്ടു!

അയ്യേ! അവളുടെ ഭക്ഷണം...

അത് നോക്ക്... ഫുഡ് മൊത്തം നിലത്തിട്ടു.

നടക്കുന്നത് നോക്ക്! നടക്കുന്നത് നോക്ക്!

അവളെ നോക്ക്! എന്റെ ദൈവമേ!

ഒന്നുകൂടി എറിയ്! ഒന്നുകൂടി എറിയ്!

കർത്താവേ! ദേ പിന്നെയും കൊണ്ടു.

വിരൽ ഊമ്പിക്കോടീ മന്ദബുദ്ധീ!

എനിക്ക് വയ്യ...

ഹേയ്, ഹേയ് ഹേയ്. മാറ്!

- എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! - വിട്ടേക്ക്! അടങ്ങെടാ!

- അവനത് കിട്ടണം. - അതെ, അതെ.

ഹേയ്.

എന്താടാ ഉണ്ടായത്?

ഏഹ്?

ഇതും അച്ഛനും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് രാത്രി അച്ഛനെയും നിന്നെയും കൂടെ ഞാൻ റൂമിൽ വെച്ചു കണ്ടിരുന്നു,

എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

അച്ഛനത് പിന്നെയും തുടങ്ങിയോ?

റയാൻ. റയാൻ. റയാൻ!

അച്ഛനത് പിന്നെയും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

റയാൻ, എന്നെ നോക്ക്.

അന്നത്തെ ആ സ്ത്രീ തന്നെ ആയിരുന്നോ?

വന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി.

എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എല്ലാം അവസാനിച്ചത്.

അയാം സോ സോറി.

മി. കരോളിന് ഇപ്പൊ അൽപം സമാധാനം കിട്ടിയില്ലേ?

- പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ! - കർത്താവേ! മെയർ!

അവർ ഒരു നേരവും ഇയാൾക്കൊരു സ്വൈര്യവും കൊടുത്തിരുന്നില്ല.

അമ്മ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

ആൾ ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാം.

മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും വിശുദ്ധരാണ്.

ബെറ്റി, അവർ... അവർ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു,

താങ്ക് യൂ!

ഈയടുത്തെങ്ങാനും, ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

ഇല്ല. എന്തേ?

കരെൻ കൊമിസ്കിയുടെ മകൾ സ്പ്രിംഗ്ടൺ ഇന്നിലാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്,

അവരുടെ വെഡ്ഢിങ്‌ റിസപ്‌ഷന് പോയ ഫെയ്...

...പിന്നെ തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല.

പറഞ്ഞെന്നേയൊള്ളൂ!

- എക്സ്ക്യൂസ് മി, അയാം സോറി. - ഓഹ്, ശരി, ശരി.

- എക്സ്ക്യൂസ് മി. - തീർച്ചയായും.

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

ആഹ്, എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

ആദ്യമായിട്ട്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെറ്റിയെ ആദരിക്കാനായി ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയ...

...എല്ലാവർക്കും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

അതോടൊപ്പം തന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യംകൂടെ...

...പറയാനുണ്ട്.

എനിക്ക് ആ ഭാരം എന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വെക്കണം.

ഞാനിത് ബെറ്റിയോട് പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ,

ഇനിയതിന് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ഇനിയും എനിക്ക് ഈ ഭാരം പേറി ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

ഈ കുറ്റബോധം പേറി ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

എനിക്ക്...

...ഹെലൻ ഫെയ്ഹിയുമായി ഒരു പ്രേമബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

നോ... നോക്ക്...

പ്രേമമെന്നത് വളരെ വീര്യമുള്ള ഒരു വാക്കാണ്. വളരെ വീര്യമുള്ള വാക്കാണ്.

രണ്ടുപ്രാവശ്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

ഓക്കെ. 3 പ്രാവശ്യം. ലാസ്റ്റ്.

എത്ര പ്രാവശ്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നാണ് നിന്നോട് പറയേണ്ടതെന്ന് തന്നെ...

...എനിക്ക് ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല, അതെനിക്ക് എത്രത്തോളം...

...പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം നീയിപ്പൊ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

വിവരമുള്ള ആരെങ്കിലും സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്ക്കാര ചടങ്ങിന്...

...ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം വിളിച്ചുപറയുവോ?

- എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ? - ഞാൻ കരുതി നീയാ മറ്റേ സാധനമുള്ള...

...ചുവപ്പ് ഡ്രെസ്സാണ് ഇടുന്നതെന്ന്.

- നോക്കി. അങ്ങോട്ട് ശരിയാകുന്നില്ല. - പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.

പോയി ആ ചുവന്ന ഡ്രെസ്സ് ഇട്ടേ.

അവൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട് അമ്മേ.

ഓഹ്, അങ്ങനെയാണേൽ ഇത് കൊള്ളാം.

കുടുംബം കലക്കി!

- എന്റെ പൊന്നോ! - പോകാം.

പോകാം. ബൈ.

സൈഡ് ഡോറിൽ നിന്നുള്ള യൂസർ ഇൻഫോ കിട്ടിയോ?

ഇന്നലെ ഹൗസറും ഞാനും കൂടി എറിന് മെസേജ് ചെയ്ത...

- ...3 പേരെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു. - എന്നിട്ട്?

സംഭവം നടക്കുന്ന സമയയത്ത് 3 പേരും ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

- കോപ്പ്! ശരി. - ആഹ്.

ബ്രാണ്ടിവൈൻ പാർക്കിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ബുള്ളറ്റിന്റെ...

...ബല്ലിസ്റ്റിക്സ് റിപ്പോർട്ട് എന്തായി? എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

നോക്ക്, മെയർ...

ഇപ്പൊ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അന്വേഷണത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾ...

...താനുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിന് എന്നെ സസ്‌പെന്റ് ചെയ്യാനുള്ള വകുപ്പുണ്ട്.

റിപ്പോർട്ട് തിങ്കളാഴ്ച വരും.

നമുക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചൂടെ?

ആഹ്, ഓക്കെ. ശരി. അതിനെന്താ!

ഇതൊരു... ഇതൊരു ഡേറ്റ് അല്ലേ?

ശരി.

ഡിങ്ക്, ഡിങ്ക്, റിബിറ്റ്, റിബിറ്റ്, റിബിറ്റ്. റിബിറ്റ്!

ഓഹ്, ഡ്റ്യൂ. എന്നെ വിളിച്ചതിനു നന്ദി.

അതിനെന്താ...

അവന്റെ ദിനചര്യകൾ മനസ്സിലാക്കാമല്ലോ.

അതെ.

തല കഴുകുമ്പോൾ...

...എപ്പോഴും ഒരു ടർക്കി കൂടെ വെക്കണം.

കാരണം, കണ്ണ് എരിയാത്ത ഷാമ്പു ഉപയോഗിച്ചാലും...

...അവൻ കണ്ണ് എരിയുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് കരയും.

- ശരി. അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - അവനെ ഒറ്റക്കിട്ട് പോവുകയും ചെയ്യരുത്.

- ശരി. - കാരണം, അവൻ അല്പം വികൃതിയാണ്,

എങ്ങാനും വീണ് തലയിടിച്ചാൽ.

ആഹ്, ശരി.

ഹേയ്, വേണ്ടാ... അമ്മ ഷാമ്പു എടുത്തോണ്ടു വരാം,

...എന്നിട്ട് നമുക്ക് തല കഴുകാം, കേട്ടോ?

നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

വെറും സ്വാർത്ഥതകൊണ്ടാണ് മോളേ.

നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്നും, ഞങ്ങളെയെല്ലാവരെയും...

...അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും പറിച്ചുമാറ്റുകയും ചെയ്യുമെന്നുമുള്ള പേടി കൊണ്ടാണ്.

ഇനിയും ഒരാളെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ മോളേ.

ശരി.

ഓക്കെ. റെഡിയല്ലേ?

- ആഹ്. - നിനക്ക് സോപ്പ് കണ്ണിലാകുന്നത്...

...ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കേട്ടല്ലോ. അതുകൊണ്ട്...

- ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്? - കൊള്ളാം.

എനിക്ക് ആ ടോർട്ടെലിനി സ്പെഷ്യലിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

- അതെയോ? - നല്ലതാണെന്നു തോന്നി, പക്ഷേ...

അവസാനം സുച്ചീനി എടുക്കാമെന്ന്...

- ...തീരുമാനിച്ചു. - എനിക്കത് ടേസ്റ്റ് ചെയ്തു നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

കണ്ടോ? അത് എടുക്കണമായിരുന്നു.

ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,

പക്ഷേ, അത് കുറച്ച് പാടാണ്.

ഞാനൊരു ഫുഡ് ഷോ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു,

ഒരാൾ കല്ലുമ്മക്കായ പോലെ ഒരു സാധനം...

...ഇരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

നല്ല വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാനാണെങ്കിൽ... എന്താ അതിന് പറയുക?

അബലോൺ പോലെ, ഉപ്പെല്ലാം ഇട്ടിട്ട്...

എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് തന്നെയാണോ?

എന്ത്?

ഞാനതൊന്ന് കഴിച്ചു നോക്കാൻ...

- ...പോവുകയായിരുന്നു. - അല്ല, അല്ല.

അല്ല, സേബൽ. കേസിനെക്കുറിച്ച്.

ജേഴ്സിയിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവളെ കാണാതായി,

മെൽവില്ലെ ഏരിയ. പേര്, ഹിലറി കസെൽ..

മിസ്സിയേയും കേറ്റിയെയും പോലെത്തന്നെ ആയിരുന്നു അവളും.

മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നും വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്ക്.

ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കേസിനെ കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

- ...സംസാരിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. - അതെ, അതെ, സംസാരിച്ചല്ലോ.

കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായിട്ട് നിനക്ക് കുഞ്ഞു നാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന...

...വിക്കിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിച്ചല്ലോ.

നോക്ക്, മെൽവില്ലെയിൽ...

...ജിമ്മി മില്ലർ എന്നുപേരുള്ള ഒരു ഡിറ്റെക്റ്റീവ് ഉണ്ട്.

മനസ്സിലായോ? അയാളെ വിളിച്ചിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് വിളിക്കുവാണെന്ന് പറയണം.

- ഫയൽ തരാൻ... - മെയർ, മെയർ...

ഫാദർ മാർക്ക് മുൻപുണ്ടായിരുന്ന...

...ഇടവകയിൽ പോയ കാര്യം താനെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

ഹ്മ്മ്?

താനവിടെപ്പോയിരുന്നു,

ഫാദർ മാർക്കിനെ കുറിച്ച് പാസ്റ്ററോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

പറയാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു വച്ചാൽ...

നമുക്കറിയാവുന്നതിനപ്പുറത്തേക്ക് അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അതിൽ വല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

അയാളെ ആർച്ച്ഡയോസിസ് ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു,

- അവർ... - ആഹ്, അയാൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

കാരണം, ഞാനവിടെപ്പോയി അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.

ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് അതല്ല,

ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്...

...താനെന്നോട് തന്റെ കാര്യങ്ങൾ...

- ...ഒന്നുമൊട്ടു പറയുന്നില്ലതാനും. - അൽപം മെച്യൂരിറ്റി കാണിക്ക്, സേബൽ.

ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.

എന്നെയോ...

അതോ, തന്നെത്തന്നെയോ?

അയാം സോറി.

അയാം സോറി, മെയർ. എന്റെ കയ്യീന്ന് പോയതാണ്.

ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ കൂട്ടാൻ വേണ്ടി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പൊ...

...അമ്മയെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയുവോ?

"മെയർ നിന്റെ കൂടെ വരുന്നത്...

...അവർക്ക് കേസിന്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാനാണ്" എന്ന്.

അമ്മ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു, എന്ന് താനെന്നോട് ഇപ്പൊ പറയണം.

ഗുഡ്നൈറ്റ്.

ഹേയ്, റയാൻ. എല്ലാം അച്ഛന്റെ തെറ്റാണ്.

അച്ഛൻ ശരിയാക്കിക്കോളാം.

ശരിയാക്കിക്കോളാം.

വാക്കാണ്.

മോൻ വിഷമമൊന്നും വിചാരിക്കരുത്, കേട്ടോ?

റയാൻ.

റയാൻ.

ഹ്മ്മ്.

ഡിറ്റെക്റ്റീവിനോട് നീയെന്തു പറഞ്ഞു?

ഡയറിയെല്ലാം അവൾ പണ്ട് സാധനങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഒരു നെക്ക്ളെയ്സിന്റെ കാര്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്നലെ വിളിച്ചിരുന്നു.

- എന്നിട്ട്, നീയെന്തുപറഞ്ഞു? - നീ പറഞ്ഞപോലെ, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

ശരി.

ഇന്നാ.

ഇത് തന്നെപ്പിടിച്ച് കടിക്കത്തൊന്നുമില്ല.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഹേയ്, എവിടെയാണ്?

ഇവിടെ.

ഡീ. ജെ-യുടെ ചെവിയുടെ സർജറിക്കുള്ള പണം.

ഹേയ്. വന്നേ. അത് വായിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

ഹേയ്!

ഹേയ്!

കോപ്പ്!

- നാശം! - ഡെന്നീസ്!

ഡെന്നീസ്, എന്താ അവിടെ?

അത് പൊളിയാണ്.

സെന്റ് മൈക്കിൾസിലേക്കുള്ള ഓർഡർ.

അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ അച്ഛൻ.

ആ കഴുവേറി മോനോ?

- ആഹ്. - ഏത് കഴുവേറി മോൻ?

എന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ചർച്ചിലൊക്കെ...

- ...പോകുന്ന ആളാണെന്ന് അറിയില്ലേ? - ആഹ്.

ഇയാളുമായി അടുക്കാൻ പോകരുതെന്ന്, അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു.

ക്ലാസ് ടൂറിനു പോയപ്പോൾ ഇയാളൊരു...

- ...14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചത്രേ. - താങ്ക്സ്. താങ്ക് യൂ.

- ഇതെന്ത് മൈരൻ? - ആഹ്, അതാകെ പ്രശ്നമായി.

ഇജ്ജാതി കാമപ്രാന്തൻ!

ഹേയ്, ഫാദർ.

അച്ഛൻ ചർച്ചിലെ ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചെന്നു കേട്ടല്ലോ.

പന്ന തെണ്ടി!

യോ! യോ!

ചെവി കേൾക്കുന്നില്ലേ, ഫാദർ?

യോ, തന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, കാമപ്രാന്താ.

- മറുപടി പറയെടാ! - കാമത്തവളേ!

ഞരമ്പ് രോഗീ!

ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ ടവ്വൽ വേണോ, ഫാദർ?

- വാ! - പോയി ചത്തൂടെ, മൈരേ!

എന്തിനാ അത് വായിച്ചു നോക്കുന്നത്? ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ.

ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഈയിടെ പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായ...

...സംഭവമൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ.

ഓഹ്, എന്റെ ഭർത്താവിന് 77 വയസ്സായി.

- മ്മ്... - അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്.

ചില രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം പുറത്തിറങ്ങി നടക്കും,

പിന്നെ വീടേതാണെന്ന് ഓർമ്മ കാണില്ല.

അങ്ങേരെ കണ്ടാൽ ആർക്കെങ്കിലും കൊലയാളിയാണെന്ന് തോന്നുവോ?

നീയെന്താ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

അയാൾ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് നോക്കുവായിരുന്നു, ചീഫ്.

- അപ്പൊ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... - എന്ത് വിചാരിച്ചെന്ന്?

- അയാൾ... - അയാളാണ് പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നോ?

എറിൻ മിക്മെനമിനെ കൊന്നത് ഇയാളാണെന്നോ?

സ്വന്തം വീടേതാണെന്ന് പോലും അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

നിന്നോട് ഞാൻ ഇതിലൊന്നും ഇടപെടരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ, മെയർ?

- മറന്നു പോയി. - എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ നിക്കല്ലേ.

വേണ്ട.

പൊയ്ക്കോണം വീട്ടിലേക്ക്.

മാർക്ക്‌?

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

ഇല്ല, എന്നെയൊന്ന് തനിച്ചു വിട്ടേക്ക്, ഡാൻ.

കർത്താവേ!

കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്താ ഉണ്ടായത്?

ഒന്ന് പോയി തരാവോ?

ഇല്ല, പ്ലീസ്. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...

പൊയ്ക്കോളൂ! പോ!

ശരി, പ്ലീ... പ്ലീസ്.

എനിക്ക് വയ്യെടോ!

ഫാദർ... ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യെടോ!

മുഖം നോക്കട്ടെ.

ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?

ഹേയ്, അതിലല്ല കാര്യം.

നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

വേണ്ട, ഡാൻ, വേണ്ട.

എറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അന്ന് രാത്രി ഞാനവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അവളുടെ കൂടെയോ?

പക്ഷേ, ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക മാത്രേ ചെയ്തിട്ടുള്ളുവെന്നല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

വിളിച്ചപ്പോൾ അവളാകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

അവളെ കൂട്ടാൻ അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിലേക്ക് പോയി...

അവളുടെ സൈക്കിളെടുത്ത് കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ വെച്ചു.

ഞാനവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

അപ്പോൾ, ബ്രാണ്ടിവൈൻ പാർക്കിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞ്...

...അവൾക്കാരോ മെസേജ് അയച്ചു.

അവളെന്നോട് അവളെ അവിടെ...

...ഇറക്കിയാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, അവളെ അവിടെ ഇറക്കിക്കൊടുത്തു.

ഞാനവളോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

അവളപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു മനസ്സികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടാണ് അവളവിടുന്ന് പോയത്.

എന്നിട്ട് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോയില്ല?

എന്തുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞില്ല?

എന്റെ പേരിൽ മുൻപൊരു കുറ്റാരോപണം ഉള്ളപ്പോഴോ?

അവളുടെ സൈക്കിൾ എന്റെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ ഉള്ളപ്പോഴോ?

അത് ഞാൻ പുഴയിലേക്ക് എറിയുന്നത് വരെ...

- ...ഞാനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു. - ഓഹ്.

സൈക്കിൾ ഞാൻ പുഴയിലേക്കേറിഞ്ഞു.

നിങ്ങളാണോ?

എന്ത്? അവളെ കൊന്നതോ?

അല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുവോ?

അവളെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

- അവളീ കേസിൽ ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. - മെയർ ഈ കേസിൽ ഇല്ല.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നീ അവളോടൊപ്പം...

...ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതാണോ?

നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കോളിൻ.

അതെങ്ങനെ അമ്മക്കറിയാം?

നീയവളെ നോക്കുന്ന നോട്ടം കണ്ടാലറിയാം.

മാത്രവുമല്ല, മറ്റാരെക്കാളുമേറെ നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ!

ഹേയ്. ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം. അത്രേ ഒള്ളൂ.

എന്റെ ജീവിതം തന്നെ ഒരു സൂക്ഷിക്കലല്ലേ അമ്മേ?

എന്നിട്ട് അതെന്നെ എവിടം വരെ എത്തിച്ചെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

കോപ്പ്! ബൈ!

എന്റെ കൂടെ വരുന്നതിന് നന്ദി.

ഞാനാണ് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

- തീർച്ചയായും! - കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ ആണ്.

ഞാൻ പുഴയുടെ പരിസരത്തായിരുന്നു,

സാധാരണ ഞാൻ ഏരിയയിലേക്ക് പോകാറില്ല, പക്ഷേ...

സ്ഥിരം ആൾക്കാർ ആരും അന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു, എനിക്കാണെങ്കിൽ കാശിന്റെ ആവശ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഓക്കെ.

ഇയാൾ വന്ന് വണ്ടി നിർത്തി, കണ്ടപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

ഞാൻ വണ്ടിയിൽ കേറി.

വണ്ടി സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

ഡ്രസ്സ് അഴിക്കാൻ വേണ്ടി...

...ഞാൻ ബാക്ക് സീറ്റിലേക്ക് പോയി.

എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ്...

...അയാൾ എന്റെ കഴുത്തിന് കേറിപ്പിടിച്ചു.

എന്റെ കണ്ണ് തള്ളി പുറത്ത് വരുമെന്ന് തോന്നിപ്പോയി.

ഒന്നും കാണാൻ പറ്റാതായി.

ഞാൻ ചവിട്ടാനും, അടിക്കാനും...

...രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

ഹ്മ്മ്...

ഞാനയാളെ ഇടിച്ചതുകൊണ്ടാവണം...

കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ...

...അയാൾ അയാളുടെ മുഖം തടവുകയായിരുന്നു.

ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടി.

അയാൾ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലി?

വെളുത്തിട്ടായിരുന്നോ? കറുത്തിട്ടായിരുന്നോ?

- വെളുത്തിട്ടായിരുന്നു. - ഓഹ്.

താടിയുണ്ടായിരുന്നു.

വിൻസ്റ്റൺസ് ആയിരുന്നു വലിച്ചിരുന്നത്.

ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണെന്നുവച്ചാൽ...

...അന്നുവരെ ഞാൻ കണ്ടവരിൽവെച്ച് വിൻസ്റ്റൺസ് വലിക്കാറുള്ളത്...

...എന്റെ മുത്തശ്ശി മാത്രമായിരുന്നു.

വണ്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

- പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും? - അതൊരു വാനായിരുന്നു.

- ഏത് തരം വാൻ? - ജോലി ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

നീല കളറായിരുന്നു.

നമ്പർ പ്ലേറ്റിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ എഴുതിയെടുത്തിരുന്നു.

അയാൾ എന്നെ പിറകെ വരുമോ...

...എന്ന പേടിയിലായിരുന്നു ഞാൻ.

- PA പ്ലേറ്റ് ആയിരുന്നോ? (പെൻസിൽവാനിയ) - അതെ.

ജോസ്. സേബൽ, ആണ്.

നീ പെൻസിൽവാനിയ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷനിലും...

...കൗണ്ടിയിലെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് റെക്കഗനൈസേഷൻ സിസ്റ്റത്തിലും ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

ഒരു നീല യൂട്ടിലിറ്റി വാനാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

പ്ലേറ്റ്, "ജോർജ്, ഹെൻറി, ഡേവിഡ്."

എത്ര സമയമെടുക്കും?

ശരി. താങ്ക്സ്.

എന്തായി?

നമ്മുടെ ഒരാള് നമ്പർ പ്ലേറ്റ് തപ്പുന്നുണ്ട്. കൂടിപ്പോയാൽ 2 മണിക്കൂറ്.

ശരി.

അത് മതി.

അന്ന് രാത്രി അങ്ങനെ ഉണ്ടായതിന് സോറി.

താൻ സോറിയൊന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, മെയർ.

തനിക്ക് എന്താണോ തോന്നുന്നത് അത് പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ മതി.

- എനിക്കതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

നിനക്ക് വേണ്ടത്.

എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മൊത്തം പ്രശ്നങ്ങളാണ്, സേബൽ.

എനിക്കെന്റെ കൊച്ചുമോനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുവാണ്.

എന്റെ മകന്റെ ആത്മഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ...

...ഇപ്പോഴും നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എന്റെ വീടിന്റെ പിറകിൽ തന്നെ താമസിക്കുന്ന എന്റെ മുൻഭർത്താവ്,

ശരിയാണ്, നിനക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

അതല്ല നിനക്ക് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.

എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

പക്ഷേ...

അവരെന്നെ പുറത്താക്കിയെങ്കിലും...

...അതെന്റെ കേസ് തന്നെയാണ്.

ഒരു കേസ് നമ്മുടെ തലയിൽ കേറിയാൽ പിന്നെ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്...

...തനിക്കറിയാല്ലോ.

അങ്ങനെയങ്ങ് ഓഫാക്കിക്കളയാൻ പറ്റുന്ന ഒരു സ്വിച്ചല്ല അത്.

ആ കേസ് സോൾവ് ചെയ്തത് ഞാനല്ല.

എന്ത്?

അപ്പർ ഡാർബിയിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ.

അവളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്‌പെക്ടറെ കേസ് ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം മന്ദഗതിയിലായത്‌കൊണ്ട്.

കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുടിയനായ റിട്ടയേർഡ് പോലീസുകാരൻ.

ഒരു ദിവസം അയാളെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

എന്നോട് സംസാരിക്കണം, അയാളെന്തോ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,

ഞാൻ അയാളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയതായിരുന്നു, അപ്പൊ, അയാളുടെ വീട്ടിലൊന്ന് കേറി.

അയാളുടെ സഹോദരി അവിടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഒതുക്കി വെക്കുകയായിരുന്നു.

അയാൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ലിവറിന് പണി കിട്ടിയത്രേ.

ഞാനവിടെ ചില ഫയലുകൾ കണ്ടു.

അതിൽ "സേബൽ" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഞാനത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

ആ നായിന്റെ മോൻ അതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

അയൽവാസിയുടെ മൊഴിയിൽ പാകപ്പിഴകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അയാളത് കണ്ടെത്തി.

ഞാനത് വിട്ടു കളഞ്ഞു.

സെർച്ച് വാറന്റ് ഫയൽ ചെയ്തു,

കുറ്റവാളിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി,

ബെഡ്റൂമിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ ഷൂ കിട്ടി, അയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു,

കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു.

- നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? - എനിക്കറിയില്ല.

ഒരിക്കലെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലുമൊരു വലിയ കാര്യം...

...ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

നിനക്ക് അൽപം ആശ്വാസം കിട്ടുമെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം പറയാം,

ഞാനെന്റെ കൊച്ചുമോന്റെ അമ്മയുടെ വണ്ടിയിൽ ഡ്രഗ്സ് വെച്ചു.

അതിനാണ് എനിക്ക് സസ്പെൻഷൻ കിട്ടിയത്.

എന്ത്... കാര്യമായിട്ടാണോ?

കോപ്പ്!

വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ കണക്കിലേറെ വിലമതിക്കപ്പെടും.

പിന്നെ ആളുകൾ എപ്പോഴും നമ്മളിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

അവരെപ്പോലെ തന്നെ നമ്മളും...

...മൂഞ്ചിയിരിക്കുവാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കില്ല.

ഒരു മിനിറ്റ്.

സേബൽ.

ശരി, ബൈ.

എറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അന്ന് രാത്രി ആ ഏരിയയിൽ...

...7 നീല വാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അഡ്രസ്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

കുറച്ച് വാതിലുകളിൽ പോയി മുട്ടി നോക്കാം.

ഇതെന്തിനാ?

എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

ആ വാൻ നിങ്ങളുടെയാണോ?

ആഹ്, അതെ.

- എത്രനാളായി വാങ്ങിയിട്ട്? - 4 വർഷത്തോളം ആയിക്കാണും.

ഞാനെന്റെ ഹൗസ്കീപ്പിംഗ് ബിസിനസിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന വണ്ടിയാണ്.

നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും വണ്ടി എടുക്കാറുണ്ടോ?

ഇല്ല. ഞാനും എന്റെ സഹോദരിയും മാത്രം എടുക്കാറുള്ളൂ.

ആ വാൻ നിങ്ങളുടെയാണോ?

- എന്റെ ഭർത്താവിന്റെയായിരുന്നു. - അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടോ?

അദ്ദേഹം 2 വർഷം മുൻപ് മരണപ്പെട്ടു. എന്താ കാര്യം?

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, മി. പോട്ട്സ്.

ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?

അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കുകയാണേൽ നന്നായിരുന്നു.

കുറച്ച് നേരത്തെ കാര്യമേ ഒള്ളൂ.

എന്തു വേണം?

പുറത്തുള്ള ഫോർഡ് കാർഗോ വാൻ നിങ്ങടെയാണോ?

ആഹ്. അല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. ഒന്നിനും കൊള്ളത്തില്ലെന്നേ,

കയ്യിൽ കിട്ടിയ അന്ന് മുതൽ തലവേദനയാണ്.

നിങ്ങൾ മാത്രമേ അത് ഓടിക്കാറൊള്ളോ?

ഞാൻ മാത്രമേ ഓടിക്കാറൊള്ളൂ.

ആ പാട്ടൊന്ന് ഓഫാക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

ഏയ്, ഇല്ല.

മെയർ.

സേബൽ.

തോക്കില്ല.

- സോറി കേട്ടോ. - അത് സാരമില്ല.

അവിടെ എന്താ, ബാറാണോ?

അതെ, 20 വർഷമായിട്ട് എന്റെ അങ്കിൾ നടത്തിയിരുന്നതാണ്.

അങ്കിളിന് അങ്കിളിന്റെ മകന് കൊടുക്കണമെന്നായിരുന്നു,

പക്ഷേ, അവന് ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്നു പറഞ്ഞു,

അതുകൊണ്ട്, 2016 ൽ അവനിത് എനിക്ക് തന്നു.

- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഡെലിവറി...

എന്തുപറ്റി?

ആരൊക്കെയോ വന്നിട്ടുണ്ട്. അയാൾ നമ്മളെ ചങ്ങലക്കിട്ടിട്ടുമില്ല,

അതിനർത്ഥം, അയാൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെന്നാണ്.

നിങ്ങളിപ്പോഴും വന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

റേഡിയേറ്റർ കംപ്ലൈന്റ് ആണ്. വേറെ വാങ്ങാനിരിക്കുവായിരുന്നു.

മുകളിൽ സാഗിങ്‌ പൈപ്പ് ഉണ്ട്.

- ഇത് നീങ്ങുന്നില്ല. - ശക്തിയിൽ അടിക്ക്.

- ഈ ക്യാമറ എന്തിനുള്ളതാണ്? - ക്യാശ് രെജിസ്റ്ററിലേക്കും മറ്റുമെല്ലാം...

...കാണാൻ വേണ്ടി അങ്കിൾ വെച്ചതാണ്.

ഇവിടെ നിങ്ങൾ തനിച്ചേ ഒള്ളോ?

മി. പോട്ട്സ്?

ആഹ്, ഞാനൊറ്റക്കേ ഒള്ളൂ... ഞാൻ മാത്രം.

സേബൽ.

രക്ഷിക്കണേ!

ഇവിടെ!

- ഞങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ! - വാതിൽ തുറക്കൂ, പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!

കോപ്പ്!

വരൂ! നമുക്ക് കൂടുതൽ ഫോഴ്‌സിനെ ആവശ്യമാണ്.

ഇവിടെ നിലത്ത് ഒരാൾ കിടപ്പുണ്ട്.

എല്ലാം യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...

വീടിനുള്ളിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മാം?

മാം, ഈ രക്തം നിങ്ങടെയാണോ?

മാം?

ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയെന്താ?

ഇന്നെന്റെ ബർത്ത്ഡേയാണ്.

എന്റെ കൂടെ വാ, അമ്മേ. നമുക്കൊരുമിച്ചു ചാടാം.

ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

പരിഭാഷ: സാമിർ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs