Original subtitles

മിസ്. ലേഡി ഹോക്കിന് നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുക്കൂ.

അവരെന്താ നിങ്ങളെ "ലേഡി ഹോക്ക്" എന്നു വിളിക്കുന്നത്?

ഞാനൊരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ ഗെയിമിൽ ഒരു ഷോട്ട് അടിച്ചിരുന്നു.

കേറ്റി-യെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് വേണ്ടത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നീങ്ങും.

അവർക്ക് കേസിൽ സഹായത്തിനായി...

...ഒരു കൗണ്ടി ഡീറ്റെക്റ്റിവിനെ നിയമിക്കണമെന്ന്.

വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്കെന്റെ കേസിൽ...

...ഒരു കൗണ്ടി കോപ്പനും വേണ്ട.

ഹേയ്, അച്ഛാ.

നീയാ ഉണ്ണാക്കനോട് സംസാരിച്ചോ?

കാരണം, വൈപ്സ് വാങ്ങിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, പാൽ വാങ്ങിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

എല്ലാം അവന്റെ മകന് വേണ്ടിയാണ്!

അവൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

നീ അവളുടെ കാര്യം നോക്കണ്ട.

നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെടാൻ വരുന്നില്ലല്ലോ.

അവനിനി നിന്നെ വേണ്ട.

എന്തായിത്?

ഹേയ്.

എംസോൺ റിലീസ് - 2541 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

മെയർ ഓഫ് ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പരിഭാഷ: സാമിർ

ഹേയ്, സർജന്റ്.

മെയർ.

അത്ര സുഖമുള്ള കാഴ്ചയല്ല.

കെന്നി മിക്മെനമിന്റെ മകളാണ്.

എറിനോ?

രാവിലെ ഇതുവഴി ജോഗിങ്ങിനു വന്ന ഒരാളാണ് കണ്ടത്.

ഹോൾബെർട്ടാണ് ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയത്.

7:14 ന് ഡോക്ടർ മരണം സ്ഥിതീകരിച്ചു.

ഞങ്ങളൊരു പ്രാഥമിക തിരച്ചിൽ നടത്തി.

ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

ഇവളിടെ കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നേരമായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

കർത്താവേ!

ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു പരിക്കുണ്ടാവണമെങ്കിൽ,

അക്രമി എത്ര അടുത്തായിരിക്കും?

എത്ര അടുത്തായിരിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയും...

മുഖാമുഖം.

മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനറെ വിവരമറിയിച്ചോ?

നീ വരാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

ഞാൻ കൗണ്ടി സൂപ്പർവൈസറെ വിളിച്ചിരുന്നു.

അവർ സഹായത്തിനായി അവരുടെ ഒരു ഡീറ്റെക്റ്റിവിനെ അയക്കുന്നുണ്ട്.

എന്നെ നോക്കണ്ട. വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.

- ആളാരാണെന്ന് അറിയാവോ? - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്, കോളിൻ സേബൽ എന്നാണ്.

കഴിഞ്ഞ വർഷം അപ്പർ ഡാർബിയിലെ ആ 10 വയസ്സുകാരിയെ കാണാതായ...

...തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത കേസ് തെളിയിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്.

ഉച്ച തിരിയുമ്പോഴേക്ക് അദ്ദേഹം സ്റ്റേഷനിലെത്തും.

ആഹ്, മെയർ ശീഹൻ ആണ്. ഈസ്റ്റ് ടൗണീന്ന്.

ഇവിടെ ഷാർപ്സ് വുഡ്സിൽ നിന്ന് ഒരു 17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

മരണകാരണം സംശയാസ്പദമാണ്.

ഉടനെത്തന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനറെ അയക്കൂ.

ഓക്കെ. എല്ലാവരും ഗ്ലൗസ് ധരിക്കൂ.

റൂട്ട് 13 ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും ശരിക്ക് പരിശോധിക്കുക.

സംശയാസ്പദമായി എന്ത് കാണുവാണെങ്കിലും അടയാളപ്പെടുത്തുക.

ടാഗ് ചെയ്യുക, അപ്പൊ, ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

ഓക്കെ, ഗയ്സ്. എല്ലാവരും വരൂ, പോകാം.

അപ്പൊ, നീ കോറിയോട് സംസാരിച്ചോ?

ഇല്ല.

പക്ഷെ, എനിക്ക് ഹോംകമിങ് ഡാൻസിന്, ജെയ്സൻ കൾവറിന്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി,

കോറിയുടെ കൂടെ പോകണ്ട.

എന്ത്? കോറി മോളോട് ചോദിച്ചപ്പൊ,

മോള് സമ്മതിച്ചതല്ലേ, അപ്പൊ കോറിയോടൊപ്പം പോവേണ്ടതല്ലേ?

- അത് അത്രേയൊള്ളൂ! - എന്തേലും ആയിക്കോട്ടെ!

എന്തേലും ആയിക്കോട്ടേന്നോ?

എന്റെ, ദൈവമേ! നീ ചീത്ത കുട്ടിയാണ് കേട്ടോ, മൊയ്റ ഗ്രെയ്സ് റോസ്.

ഹലോ?

- ഹേയ്. - ഹായ്‌.

ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിളിച്ചപ്പൊ ഫോണെടുത്തില്ലല്ലോ,

അതുകൊണ്ട്, അയാൾ അത്ര വലിയൊരു ഊളയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

ജോൺ എണീറ്റോ?

ഇല്ല. ചത്ത് ഉറങ്ങുവാണ്.

ഇന്നലെ രാത്രി ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഒരു മയവും കാണിച്ചു കാണില്ല.

ഒന്ന് എണീപ്പിക്ക്, ലോറി.

ഇന്നലെ രാത്രി എറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

എന്ത്?

എന്റെ കർത്താവേ! എന്താ ഉണ്ടായത്?

അറിയില്ല.

ഇന്ന് രാവിലെ ക്രീഡം അരുവിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ ബോഡി കണ്ടെത്തി.

ഞാൻ കെന്നിയെ വിവരമറിയിക്കാൻ വേണ്ടി പോവുകയാണ്.

ജോണും ബില്ലിയും അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ അവിടെ വേണം.

അവന്റെ കസിൻസ് കൂടെയുണ്ടാവുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

അതെ, ഞാൻ ജോണിനെ വിളിച്ചിട്ട് അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയക്കാം.

ശരി. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. ബൈ!

മോനേ, വാട്ടർ ബോട്ടിൽ റെഡിയാക്കിക്കോ.

മിസിസ്. ഇവാൻസ് 10 മിനിറ്റിൽ നിന്നെ എടുക്കാൻ വരും.

ഓക്കെ.

തല പൊക്കാൻ വയ്യ.

എന്തുപറ്റി?

എറിൻ മരിച്ചു.

കെന്നിയുടെ എറിനോ?

- ഹേയ്, മെയർ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മെയർ?

ഹേയ്. കർത്താവേ! അയാം സോറി.

- അയാം സോ സോറി, ബിൽ. - ഇത്...

ശരി. അവനോട് പോയി പറഞ്ഞേക്കാം.

എന്ത് മൈരാണ്?

ഹേയ്, മെയർ.

ഹേയ്, കെന്നി.

ജോണി. ബില്ലി.

- കെന്നി. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്, കെൻ?

നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

ഞങ്ങൾ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ?

ആഹ്.

എന്താ കാര്യം?

എന്താ കാര്യമെന്ന്?

കെന്നി...

എറിനാണോ?

അവളെ ഇന്ന് രാവിലെ ക്രീഡം അരുവിയിൽ നിന്ന് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

- കൊലപാതകമാണ്. - ഇല്ലാ..!

അയാം സോ സോറി.

ഹേയ്, സമാധാനപ്പെടെടാ!

എന്റെ അടുത്തേക്ക്-- എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

ഓക്കെ.

എറിനോ? എറിനോ?

മൈര്!

കോപ്പ്! എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!

- സാരമില്ല, നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്! - മിണ്ടിപ്പോകരുത്!

നിന്നെ ഞാനിന്ന്--

- കെൻ! - നിന്നെ ഞാൻ--

- ഞാനവനെ കൊല്ലും! - നീയൊന്നടങ്ങെടാ! സമാധാനപ്പെട്!

ഞാനവനെ കൊല്ലും! എന്റെ മോളാടാ അത്.

ഞാനവനെ കൊല്ലും! എന്റെ മോളാടാ അത്.

ഇല്ലാ..!

കെന്നി.

ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുവാണ്.

നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത്രയും നീ ഓർത്തെടുക്കണം.

എന്നാൽ നമുക്ക് ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

ആരാണിത് ചെയ്തതെന്നോ?

ഒരേയൊരാളെ ഇത് ചെയ്യൂ.

ഡിലൻ ഹിഞ്ചി, ഡീ. ജെ-യുടെ അച്ഛൻ.

കുഞ്ഞ് ഇപ്പൊ അവിടെയാണോ ഉള്ളത്?

അവസാനമായി നീയെപ്പോഴാണ് എറിനെ കണ്ടത്?

ഇന്നലെ രാത്രി.

ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചു.

എന്റെ ട്രക്ക് എടുത്തോട്ടേന്ന്...

എന്റെ ട്രക്ക് എടുത്തോട്ടേന്ന്, അവളെന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.

എന്നിട്ട്, അവളവളുടെ സൈക്കിൾ എടുത്തോണ്ട് പുറത്തുപോയി.

അവളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?

എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

എപ്പോഴാണ് അവൾ പോയത്?

ഏഴ്, 7:30 ന്.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ളതായി തോന്നിയിരുന്നോ?

പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

അവളാരുമായെങ്കിലും...

- ...വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടാകാം, അല്ലെങ്കിൽ... - ഇല്ല, ഇല്ല...

- മെയർ, നീ വെറുതേ സമയം കളയുവാണ്. - എന്തെങ്കിലും വാർത്തമാനമോ മറ്റോ...

അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊരു കാരണവുമില്ല.

അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

അവളാ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

അതേചൊല്ലി അവനവളെ വെറുത്തു.

ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഇവിടെയായിരുന്നോ?

ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അതാ നിന്റെ അമ്മ. ചെല്ല്.

അമ്മേ!

ഹായ്‌, മോനേ! അമ്മ മോനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കേരി.

- കളിക്കാൻ റെഡിയാണോ? - ആഹ്.

എന്റമ്മേ, ഇത് നോക്കിയേ!

കണ്ടിട്ട് അവൾ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലേ?

- ഒരുപാട് മേലെയെത്തിയല്ലോ! പൊളി! - ആഹ്.

അയ്യോ!

നമ്മളിങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ അവൾ നല്ല രീതിയിലാണ് പെരുമാറിയത്.

അതിന് അവൾക്ക് നമ്മളോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ.

- വൂഹൂ! - വിശക്കുന്നുണ്ടോ മോനേ?

ഇവിടെ കേറി നോക്കുന്നോ?

- സ്നാക്സ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ആഹ്, ഉണ്ടല്ലോ.

- എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! - പോ.

അവനെ എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

അതിനെന്താ, അവന് വരാൻ ഭയങ്കര ആവേശമായിരുന്നു.

ഇപ്പൊ എവിടെയാ താമസം?

കെന്നെറ്റ് സ്‌ക്വയറിലെ 'പുനർജ്ജന്മം' പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ,

അവിടെയെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചത്തിരുന്ന പോലെ.

നീ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

താങ്ക്സ്.

ഇപ്പൊ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത് എന്റെ മകനെ മാത്രമാണ്.

എനിക്കവൻ എന്റെ കൂടെ വേണം. എപ്പോഴും.

ഇന്നലെ ഞാനും എന്റെ വക്കീലും കൂടെ പേപ്പർവർക്ക് ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു.

എന്റെ അമ്മ-- അമ്മ അതിനെ എതിർക്കും.

ആഹ്. എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.

ഞാനാണ് അവന്റെ അമ്മ, അവരല്ല.

സ്നാക്സിന് നന്ദി.

- ഡ്റ്യൂ. - പോകാം.

- ഓഹ്, സ്നാക്സ്. - ശ്രദ്ധിച്ച്.

സ്നാക്സുണ്ട്, വെള്ളമുണ്ട്.

ഡിലൻ, നീയെപ്പോഴാണ്...

...അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

ഇന്നലെ.

ഏകദേശം ഒരു 3 മണിക്ക് ഞാൻ ഡീ. ജെ-യെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

പിന്നെ...

ഇന്നലെ രാത്രി ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിൽ വെച്ചും കണ്ടിരുന്നു.

അപ്പൊ എത്രയായിരുന്നു സമയം?

എനിക്കറിയില്ല. ഒരു 10:00, 10:30 ഒക്കെ ആയിക്കാണും.

വ്യക്തമായി പറ, 10:00 ന് ആയിരുന്നോ? അതോ, 10:30 ന് ആയിരുന്നോ?

10:30 ന് ആയിരുന്നു.

നിങ്ങളൊരുമിച്ചാണോ അങ്ങോട്ട് പോയത്?

അല്ല, അവൾ തനിച്ചു വന്നതാണ്.

- നീയവളോട് സംസാരിച്ചോ? - ഇല്ല.

ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ...

...ഇപ്പൊ അത്ര സുഖത്തിലല്ല.

എന്നുവച്ചാൽ?

ഡീ. ജെയുടെ ചില കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായ വ്യതാസത്തിലായിരുന്നു.

പിന്നെ, ഞങ്ങളിപ്പൊ ഒരുമിച്ചുമല്ല. അതുകൊണ്ടുതന്നെ...

പരസ്പരം കാണുന്നത് അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.

അപ്പൊ, നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മ ഇന്നലെ രാത്രി...

...നീയുണ്ടായിരുന്ന അതേ കാട്ടിൽ...

...ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നീയവളോട് ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടിയില്ല?

ഇല്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇപ്പൊ അത്ര സുഖത്തിലല്ല.

അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ...

ബ്രയാന. ബ്രയാന ഡെൽറാസോ ആണോ അത്?

- അവളാണോ നിന്റെ പുതിയ കാമുകി? - എനിക്ക് പുതിയ കാമുകിയൊന്നുമില്ല.

എപ്പോഴാണ് നീ കാട്ടിൽ നിന്ന് പോയത്?

വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ 12 മണിയായിക്കാണും.

അതല്ലല്ലോ ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

എപ്പോഴാണ് നീ കാട്ടിൽ നിന്ന് പോയതെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്?

12 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

11:45 ന് കാട്ടിൽ നിന്ന് പോന്നിട്ടുണ്ടാകും.

വേണമെങ്കിൽ എന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചോളൂ.

എന്തിന്?

- കാരണം, അമ്മ അപ്പൊ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലായിരുന്നു... - എടുക്കണമെങ്കിൽ എടുത്തോ, കുഴപ്പമില്ല.

- നിനക്ക്-- ഞാൻ-- - വേണ്ട, അമ്മ ഓഫീസ് റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

ഡീ. ജെക്ക് ഫുഡ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു, അവന് പല്ല് വേദനയായതുകൊണ്ട്--

അവന് പാൽ കൊടുക്കണമായിരുന്നു,

എന്നോട് എടുത്തിട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു,

എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നിട്ട്--

ഞാനൊക്കെ ഫ്രിഡ്ജിലാണ് പാൽ വെക്കാറ്.

കിച്ചണിലെ ഫ്രിഡ്ജ് ഫുള്ളായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഗാരേജിലെ ഫ്രിഡ്ജിലും സാധനങ്ങൾ വെക്കാറുണ്ട്.

- അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്, ഓക്കെ? - ഹേയ്, ഡിലൻ, ഡിലൻ, നോക്ക്.

ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന എറിന്റെ കൊലപാതകവുമായി നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

ഇല്ല.

കാരണം, കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പനുസരിച്ച്,

ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ കാരണമുള്ളയാൾ നീ മാത്രമാണ്.

ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

അതെന്റെ തലയിൽ വെച്ചുകെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

- ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. - നീ നുണ പറയുകയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, ശരിക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജീവിതം അത്ര ഈസിയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

നീ ചെറുപ്പമാണ്.

പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള തർക്കം, കുഞ്ഞിനെ മാറി മാറി കൈവശം വെക്കുന്നത്.

തനിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നത്, അത് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ജോലി തന്നെയാണ്.

അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

ചെവിയുടെ സർജറിക്കുള്ള പണം അവൾ നിന്നോട് അടക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, പോകാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

അതെ. പക്ഷെ, നീയിവിടുന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന നിമിഷം,

എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

അതുകൊണ്ട്, നിനക്കെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

ഇപ്പൊ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

കാരണം, നീയീ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാലുടൻ,

നിന്നെപ്പറ്റി എല്ലാം ഞാൻ അന്വേഷിക്കും,

എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

എല്ലാം!

മാത്രമല്ല, നീ എന്നോട് നുണ പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിനക്ക് ശരിക്കും ദോഷം ചെയ്യും.

ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

ക്രീഡം അരുവിയിൽ ഒരു ഡെഡ്ബോഡി കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ്,

ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിലൂടെ ജോഗിങ്ങിന് പോയ ഒരാൾ...

...ഇന്ന് രാവിലെ 6:47 ന്...

ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക്...

...വിളിച്ചിരുന്നു.

ആ ഫോൺകോൾ പ്രകാരം ഒരു ഓഫീസർ...

...ഈസ്റ്റ്ടൗണിലുള്ള 17 വയസ്സുകാരിയായ എറിൻ മിക്മെനമിന്റെ ബോഡി കണ്ടെത്തുകയും,

സീനിൽ വെച്ച് തന്നെ 7:14 ന്...

...പട്ടണത്തിലെ ഡോക്ടർ മരണം സ്ഥിതീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഇനി രക്ഷിതാക്കളോടാണ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മക്കൾ...

...ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിൽ പോകുകയും,

എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ, കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

...ദയവു ചെയ്ത് മുന്നോട്ടു വരിക.

എത്ര ചെറിയ വിവരവും ഈ അവസരത്തിൽ സഹായകരമാകും.

എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

ചീഫ് കാർട്ടറിനോട് ചോദിക്കാവുന്നതാണ്.

ചീഫ്, ഈ സംഭവവും...

...കേറ്റി ബെയ്ലിയുടെ തിരോധാനവും തമ്മിൽ...

...എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട് എന്ന നിലയിലല്ല ഞങ്ങളിപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

പക്ഷെ, അങ്ങനെയൊരു സാധ്യതയെ--

അങ്ങനെയൊരു സാധ്യതയെ ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

...ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

അതെ, ചീഫ്. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, കേറ്റി ബെയ്ലിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

അതെന്തുകൊണ്ടാണ്, ചീഫ്?

ഇതിപ്പൊ ഒരു വർഷമായി.

എന്നിട്ടും എന്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തരാകൂ, ശാന്തരാകൂ.

ഈ കേസിൽ സഹായത്തിനായി ഒരു കൗണ്ടി ഡീറ്റെക്റ്റിവിനെ...

...കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

വല്യ കാര്യമായിപ്പോയി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഈ കേസ് ഏല്പിക്കാത്തത്?

ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ!

കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക! കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക!

ശ്രദ്ധിക്കൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക! കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക!

എന്തെങ്കിലും കാര്യമായിട്ട് നോക്കുവാണോ?

അല്ല, സോറി. ശീലമായിപ്പോയി.

ഡീറ്റെക്റ്റീവ് സെർജന്റ് ശീഹൻ,

ഞാൻ, ഡീറ്റെക്റ്റീവ് കോളിൻ സേബൽ, കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ്.

ഈ ബാഗൊന്ന്...

ഓഹ്, ആയിക്കോട്ടെ.

നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു...

ഇവിടുത്തെ സെക്രട്ടറിയോട് കേറ്റി ബെയ്ലിയുടെ ഫയൽ തരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

- ഞാനത് വായിക്കാൻ-- - എനിക്കെന്തിനാ വിരോധം?

ശരിയാണ്.

നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതികളൊന്നും അറിയില്ല, പക്ഷെ--

ഞാനെന്നും ഒരു 10 മിനിറ്റ് സ്മോക്ക് ബ്രേക്കിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങാറ്.

നമുക്കിടയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി അകാലത്തിൽ മരണമടഞ്ഞ വിവരം...

...ഇതിനോടകം തന്നെ എല്ലാവരും...

...അറിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ.

ഒരു സഭാശുശ്രൂഷകനായതിന് ശേഷം എന്നിൽ അർപ്പിതമായ ആദ്യത്തെ ചുമതല...

...മെറിമക്ക് കോളേജിലെ ഒരു ക്യാമ്പസ് മിനിസ്ട്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞാൻ മഠത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,

ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ നേരെ ഓടി വന്നിട്ട്,

എന്റെ നേരെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അലറാൻ തുടങ്ങി.

ദൈവത്തെ ശപിക്കുന്നു, എന്നെ ശപിക്കുന്നു.

തീവ്രവേദനക്കിടയിലും എവിടെയോ, ഒരു ബൈക്ക് ആക്സിഡന്റിൽ അവർക്ക്...

...അവരുടെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന സത്യം...

...എന്നെയവരുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

"എന്തെങ്കിലും പറയ്, നിന്റെ ദൈവത്തെ ന്യായീകരിക്ക്!"

എന്നു പറയാനുള്ളതുപോലെ അവരെന്നെ നോക്കി.

എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടിയില്ല. ഞാനാകെ മരവിച്ചു നിന്നുപോയി.

ഒരു സുന്ദരിയായ മകളും, അമ്മയുമായ...

എറിൻ മക്ക്മെനമിനെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടിയുടെ ജീവനെടുത്തതുപോലെയുള്ള...

...വാക്കിലതീതമായ ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ...

...എന്താണ് നമ്മൾ പരസ്പരം പറയേണ്ടത്?

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

പക്ഷെ, എന്റെ ചിന്തകൾ എന്നെ ഇടക്ക് മെറിമക്കിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.

ആ പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞ ആ സ്ത്രീയെ...

...വീണ്ടും ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

അവരോട് ഞാനെന്തു പറയും?

എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാനവരുടെ അരികിലിരുന്ന് ലളിതമായി അവരോട് പറയും...

"ഞാനുണ്ട് കൂടെ."

പ്രഭാഷണം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, മാർക്ക്.

താങ്ക് യൂ, ഡാൻ.

എറിൻ കുറച്ചുനാൾ നമ്മുടെ യൂത്ത് പ്രോഗ്രാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

ഉണ്ടായിരുന്നു.

അവളെ അടുത്ത് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ?

ഇല്ല.

ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികം സമയം പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

കുഞ്ഞുണ്ടായതിനു ശേഷം അവൾ...

...മീറ്റിങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

അതിന് ശേഷം അവളുടെ വിവരങ്ങൾ അറിയാറുണ്ടായിരുന്നോ?

ഇല്ല. അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നുമില്ല.

ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

ഇന്നലെ രാത്രിയിലത്തെ ഒരു വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ട്.

നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട എറിന്റെ സെൽ ഫോണിന്റെ...

...ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

താങ്ക് യൂ.

ഓഹ്!

ഇനി എന്റെ ചെക്കന് മെസേജ് അയക്കുവോ?

ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി ക്രീഡം ക്രീക്കിൽ നിന്ന് എടുത്ത വീഡിയോയാണ്.

ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടീ, കൂത്തിച്ചീ?

ഇതാരാണെന്ന് അറിയാവോ?

ബ്രയാനാ ഡെൽറാസോ.

എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ? അവളെ വിട്!

നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. അവളോ? അവളാരാ?

അത് ശിവാൻ ആണ്. മെയറിന്റെ മകൾ.

ബ്രയാനാ ഡെൽറാസോക്ക് ഒരു വാറന്റ് റെഡിയാക്ക്,

എന്നിട്ട്, ജില്ലാ കോടതിയിലേക്ക് അയക്ക്.

അത് വാങ്ങാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാനവിടെ എത്തുമെന്ന് പറയ്.

ഹേയ്, ശിവാനാണ്‌, മെസേജ് പറയൂ.

ഹേയ്.

നീ എന്നെ വിളിക്കണം. ഇപ്പൊത്തന്നെ.

ഹേയ്.

നമ്മളൊരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

പക്ഷെ, അഡ്രസ്സ് തരണം.

താങ്ക്സ്.

ശരി, 7:30 നു കാണാം.

നല്ലത്. താങ്ക് യൂ.

- ഹേയ്, പാറ്റി. - ഹേയ്, മെയർ.

രണ്ടുപേരാണോ?

വേണ്ട. ബ്രായാന ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാവോ?

- തീർച്ചയായും. എന്താ കാര്യം? - അവളോടൊന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

ശരി.

ഇവരൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്സാണോ?

അതെ.

നമുക്കിത് പുറത്ത് വെച്ചു പോരേ,

സ്റ്റാഫിന്റെയും ഗെസ്റ്റുകളുടെയുമെല്ലാം മുൻപിൽ വെച്ചല്ലാതെ?

ആ കാട് നിറച്ച് പിള്ളേർക്കിടയിലിട്ടാണ് അവളാ എറിനെ അമ്മാതിരി അടി അടിച്ചത്.

എല്ലാവരും കാണട്ടെ.

കൈകൾ പിറകോട്ടു പിടിക്ക്.

നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

കയ്യേറ്റം നടത്തിയതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

- എന്ത്? - മെയർ...

പോകാം, ബ്രയാന. നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

- എന്തിന്? - നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേ പറ്റൂ.

- ഹേയ്, ഹേയ്. നിർത്ത്, നിർത്ത്. - ഇവളെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ, മെയർ?

- അടങ്ങ്! - ഇവളെന്താ ചെയ്തത്, മേയർ? പറയ്, പ്ലീസ്.

- എന്തായിത്? - സർ, ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

സഹോദരാ, നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

- പക്ഷെ... നമുക്ക്-- - സമാധാനപ്പെടൂ... സമാധാനപ്പെടൂ...

പ്ലീസ്, ഇത് എന്റെ ഡൈനിങ് റൂമിന് വെളിയിൽ വെച്ചാക്കാൻ പറ്റുമോ, മെയർ?

എന്താ കാര്യമെന്ന് ഇവൾക്കറിയാം, ടോണി. ഇവൾക്കറിയാം.

എന്നോട് പറയ്, മെയർ, പ്ലീസ്!

- പോകാം, പോകാം. - മെയർ, 30 വർഷമായിട്ട് നിന്നെ പരിചയമുള്ള...

...ആളെന്ന നിലക്ക് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

നീയൊന്ന് അടങ്ങ്, ഓക്കെ?

നീയത് വിട്!

അവളെന്റെ മകളുടെ കയ്യിൽ വിലങ്ങണിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

എന്നെ വിടെടീ, കൂത്തിച്ചീ!

- പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്! - അടങ്ങെടീ!

എന്റെ കർത്താവേ! അവൾക്കൊരു ജാക്കറ്റ് കൊടുക്ക്.

ശരി, ഞാൻ കൊടുത്തോളം. ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.

- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാം. - മെയർ!

ഈ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്...

...ഒരു വക്കീലിന്റെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

അല്ല. എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം.

ഓക്കെ.

വീഡിയോ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, ബ്രയാന.

കാട്ടിൽ നടന്ന അടി. ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

നോക്ക്. ഇത് നീയാണ്.

നീയവളുടെ മുഖത്തിടിച്ചു,

പിന്നെ അവൾ തറയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

നീയവളുടെ തലക്കിട്ട് ചവിട്ടുന്ന ഒരു രംഗമുണ്ട്.

ആ കുട്ടിയങ്ങ് തരിച്ചുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനറെക്കൊണ്ട് അതൊന്ന് സ്ഥിതീകരിപ്പിക്കണം,

അങ്ങനെയെങ്ങാനും ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അക്രമാസക്തമായ കയ്യേറ്റം ശുപാർശ ചെയ്യും.

വക്കീൽ.

ഫസ്റ്റ്‌ ഡിഗ്രിയിൽപ്പെടുന്ന കൊടിയ കുറ്റകൃത്യം.

- വക്കീൽ.. - 2 മുതൽ 10 വർഷം വരെ...

- ...അകത്തു കിടക്കാം. - വക്കീൽ... വക്കീൽ...

- ഹേയ്, ഓക്കെ, മതി. - വക്കീൽ... വക്കീൽ... വക്കീൽ...

എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾക്കെന്താ ചെവി കേട്ടൂടെ?

അത് നിന്റെ റെക്കോർഡിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, അതുകൊണ്ട്...

- ഹേയ്, സർജന്റ്, സർജന്റ്. - ...നീയൊരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം--

സർജന്റ്! മതി! നിർത്ത്!

കൂത്തിച്ചി മോളേ, നിനക്കൊരു കാര്യമറിയുവോ?

നിന്റെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതവുമില്ല.

ആഹ്...

ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വന്ന് ഇവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാവോ?

എണീക്കൂ.

- ഹേയ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജാൻ.

ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

ഞാനെന്റെ നമ്പർ തന്നില്ല. 541-774-2040 -റിച്ചാഡ്.

- ഹലോ? - ഹേയ്, ആഹ്...

ഓഹ്, ഹേയ്...

ഹേയ്, പൂക്കളയച്ചതിന് നന്ദി.

ഞാൻ തന്റെ വിളി പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

നോക്ക്, റിച്ചാഡ്. ഞാൻ...

ഞാൻ പൂക്കളയച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്.

ജോലി സംബന്ധമായ കുറച്ച് തിരക്കുകളിലാണ്,

- പിന്നെ, ഇത്-- - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

താൻ വെച്ച് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കാര്യം പറയാം...

അവരിവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്.

എന്റെ ബുക്കിന്റെ വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്.

എനിക്ക് വലിയ താത്പര്യമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ...

തനിക്ക് വരാൻ താത്പര്യമില്ലല്ലോ?

ഇപ്പൊ അതിന് പറ്റിയ ഒരു സമയമല്ല.

- അയാം സോറി... - അത് കുഴപ്പമില്ല.

സാരമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. ആഹ്. ഞാൻ...

ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ബോഡി കിട്ടിയ കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു.

വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയി.

ആഹ്. അത്...

താനുള്ളത് അവരുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

തന്റെ പാർട്ടി എപ്പോഴാണെന്നാ പറഞ്ഞത്?

ശിവാൻ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?

ഇല്ല.

ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നോ?

ഇല്ല. എന്തേ?

ഞാനവളെ ഒരു 15 തവണയെങ്ങാണ്ട് വിളിച്ചു കാണും.

എടുക്കുന്നില്ല.

കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കോക്കോസിൽ നിന്ന് ഒരു എക്സ്ട്ര ചീസ്സ്റ്റെയ്ക്സ് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

അറിയാം, പക്ഷെ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

ബെഡ്‌റൂമിൽ കേറി വാതിലടച്ച്...

...ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചു വട്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്.

എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, അമ്മേ. എന്റെ ജോലിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

ആഹ്, നിന്റെ ജോലിയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്.

അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത്.

അമ്മ സഹായിക്കുകയല്ല.

ചുമ്മാ ഇരുന്ന് ഡാനിന്റെ കൂടെ...

...മാൻഹാട്ടൻസ് കുടിക്കുന്നതല്ല സഹായം.

അതിനേക്കാളൊക്കെ ഏറെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

കേരിയെ കാണാൻ പോയിട്ട് എന്തായി?

അവൾ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.

മോനെ അവൾക്ക് വേണമെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞോ?

എന്ത്? ഇല്ല.

പിന്നെ, ഡ്റ്യൂ പിന്നെയും കണ്ണ് ചിമ്മിയും തുറന്നുംകൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

ഇന്ന് മുഴുവൻ.

ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ കിടക്കാൻ പോണ്, നീയും പോകാൻ നോക്ക്.

- ഹേയ്, മെയർ. - ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ടോ?

- ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് കേറുന്നോ? - ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.

ഞങ്ങളുടെ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ കാര്യം...

...അറിഞ്ഞു കാണുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

മ്മ്-ഹ്മ്...

ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാം.

ഫ്രാങ്ക്?

- ഹേയ്. - ഹേയ്.

കല്ല്യാണം എന്നാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

ഓഗസ്റ്റിലാവാനാണ് സാധ്യത.

ഫെയ്-യുടെ മകൻ കോളേജിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുൻപ്...

...കുറച്ച് ആഴ്ച ഇവിടെ കാണും.

'മെയ്ഡ് ഓഫ് ഹോണർ' ഞാനായിരിക്കുമല്ലേ?

(വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് വധുവിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന അടുത്ത ബന്ധു/സുഹൃത്ത്)

ഒരിക്കലുമില്ല!

ഡ്റ്യൂ പിന്നെയും കണ്ണ് ചിമ്മിതുറക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

ആഹ്.

രാവിലെ ഡോ. ലോങ്ങിനെ വിളിക്കണം.

അവരാണോ പുതിയ ശിശുരോഗ വിദഗ്‌ദ്ധ?

ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ നിർദ്ദേശിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

അത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ആഹ്. നല്ലത്.

നാളെ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുമ്പൊ അവിടെ കേറാം.

- ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ നാളെ ലീവാണ്. - ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.

ഞാൻ പൊക്കോളാം.

ഗുഡ്‌നൈറ്റ്, ഫ്രാങ്ക്.

ഗുഡ്നൈറ്റ്, മെയർ.

ഹേയ്, മെയർ. നിൽക്ക്!

ഞാൻ പത്രസമ്മേളനം കണ്ടിരുന്നു.

എറിൻ മിക്മെനമിൻ?

എന്തായി അത്?

കുടുംബത്തിലും, കാമുകനെയും ചുറ്റിപറ്റിയെല്ലാം അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്.

അവൾ സ്‌കൂളിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

കുറച്ച് വർഷം മുൻപ് ഞാനവളെ അൽജിബ്ര പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഒരു പാവം കുട്ടി.

ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികമൊന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

പക്ഷെ, വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല, എന്നെനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

- അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ? - ഇല്ല.

എനിക്ക് തോന്നിയതാണ്.

ശരി.

- ഗുഡ്നൈറ്റ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.

ഇന്നലെ രാത്രി നീയെവിടെയായിരുന്നു?

എന്ത്?

ഷാർപ്‌സ് വുഡ്‌സിൽ പോയിരുന്ന കാര്യം, എന്നോട് എപ്പൊ പറയാനാണ് നീ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

ഞാൻ പറയാൻ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

ആ അടിയുടെ വീഡിയോ ആരോ ഓൺലൈനിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്, ശിവാൻ.

മനസ്സിലായോ?

നീ എറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ...

എന്റെ സ്വന്തം മകളുണ്ടാവുകയും, അക്കാര്യം...

...ഞാനറിയുകയും ചെയ്തില്ലെന്നുവെച്ചാൽ...

...എനിക്കെങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്?

അയാം സോറി!

ഓക്കെ. എന്താ ഉണ്ടായത്? നീയവളോട് സംസാരിച്ചോ?

ആഹ്. ഞാനവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കിത്തരാണോ, എന്നെല്ലാം ചോദിച്ചു.

അപ്പൊ അവളെന്തു പറഞ്ഞു?

ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

ഒന്നും മിണ്ടിയില്ലേ?

അവളെന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട്, നടന്നു പോയി.

- എങ്ങോട്ട്? - കാട്ടിലേക്ക്.

അവളൊറ്റക്കായിരുന്നോ? കൂടെ ആരായിരുന്നു?

ആരുമില്ലായിരുന്നു. അവളൊറ്റക്കായിരുന്നു.

അത്രേ ഒള്ളോ?

ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിട്ട് വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

അതെ, അമ്മേ. അത്രേ ഒള്ളൂ.

ശരി.

എനിക്കിപ്പൊ നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ദേഷ്യമുണ്ട്.

സ്റ്റേഷനിലുള്ള ഒരാൾക്ക് ചിലപ്പൊ നീ കണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

...ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയാനുണ്ടാകും.

- ശരി. ശരി. - കേട്ടോ?

ആ വാതിലൊന്ന് അടച്ചേക്ക്.

ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

ഡ്റ്‌യൂവിന്റെ അച്ഛമ്മ, അല്ലേ?

അതെ. മെയർ.

- അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ആഹ്.

ഇരിക്കൂ.

നേരത്തെ തന്നെ എന്നെക്കാണാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

സുഖമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്കിവിടുന്ന് പോകാലോ.

ആള് കൊള്ളാല്ലോ.

അപ്പൊ, ഞാനെന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്തു തരേണ്ടത്, മിസ്‌. ശീഹൻ?

ഡ്റ്യൂ, അവനിപ്പോഴും ആ കണ്ണ് ചിമ്മിത്തുറക്കുന്ന കാര്യം...

- ...ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുണ്ട്. - ഓഹ്, അത്ശരി.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനോടും പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ,

ഞരമ്പ് വലി ചെറിയ ആൺകുട്ടികളിൽ സാധാരണയായി കണ്ടുവരുന്നതാണ്.

മ്മ്-ഹ്മ്മ്.

കൂടുതലും, വലുതാകുമ്പോൾ താനേ മാറാറാണ്,

അതിന് ചികിൽസിക്കാറൊന്നുമില്ല.

ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

പക്ഷെ, അവന്റെ അച്ഛൻ,

എന്റെ മകൻ, കെവിൻ...

നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്, ഫെബ്രുവരിയിൽ രണ്ട് വർഷം തികയും.

അയാം സോ സോറി.

ഇത് ജീൻ സംബന്ധമായി എന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് നമുക്കറിയില്ലല്ലോ,

അതുകൊണ്ടാണ്,

എനിക്കും എന്റെ മുൻഭർത്താവിനും ഒരു പേടി.

പാരമ്പര്യമാണെങ്കിലോ?!

കുഞ്ഞുനാളിൽ എന്റെ മകനും ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.

പിന്നെ, ഞരമ്പ് വലി ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി,

ഇപ്പൊ, ഡ്റ്യൂവിന് ഉണ്ടാകുന്ന പോലെ, എന്നിട്ട്...

നിങ്ങളുടെ മകന്റെ രോഗ നിർണ്ണയം എന്തായിരുന്നു, മിസ്‌. ശീഹൻ?

കർത്താവേ!

ദൈവമേ! എനിക്ക്--

അതിന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിയിരുന്നത് എന്റെ മുൻഭർത്താവായിരുന്നു.

വർഷങ്ങളായിട്ട്, പല പല രോഗ നിർണ്ണയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ആദ്യം ടൊറെറ്റ്സ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

പിന്നെ, പെർവേസിവ് ഡെവലപ്മെന്റ് ഡിസോർഡർ.

ഓട്ടിസം സ്‌പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ.

മൂഡ് ഡിസോർഡേഴ്സ്.

ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

അതേചൊല്ലി ഞങ്ങളെപ്പോഴും വഴക്കായിരുന്നു, കൂടുതലും, മരുന്നുകളെ ചൊല്ലി.

മരുന്നുകളോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ലായിരുന്നു.

ഞങ്ങളിൽ ആരായിരുന്നു ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ഒരുപാട് നാൾ എന്തെല്ലാമോ ചെയ്തിട്ടും ഒരു ഫലവുമുണ്ടായില്ല.

- ഓഹ്. - മ്മ്...

കുറച്ച് കാലത്തിനു ശേഷം, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

അതാകെ...

...വഷളായി.

അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ.

അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

എങ്കിൽ, ഡ്റ്യൂവിനെ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണിക്കുന്നത്...

...എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞരമ്പ് വലി വളരെ സാധാരണയാണ്,

എങ്കിലും, ഒരു സമാധാനത്തിന്.

മ്മ്-ഹ്മ്മ്...

വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ ആരെങ്കിലുമായും ബന്ധമുണ്ടോ?

പരസ്പരം ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി?

എന്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുകയാണ്, മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട രക്ഷിതാക്കൾക്ക്...

- ...അത് വലിയൊരു ആശ്വാസമാണ്. - ഇല്ല.

എനിക്കിപ്പൊ ആരുമായും ബന്ധമില്ല.

താത്പര്യം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ...

ആഹ്.

...ഒരാളെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

താങ്ക്സ്.

താങ്ക് യൂ.

മോർണിംഗ്.

മോർണിംഗ്.

അതെനിക്കാണോ? ഞാൻ നിങ്ങക്കൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

മെയർ, നമുക്ക് ആ റിസെറ്റ് ബട്ടൺ ഒന്ന് ഞെക്കിയാലോ?

താനെന്തൊക്കെയാടോ ഈ പറയുന്നേ?

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... ഇത് നിങ്ങടെ കേസാണ്.

അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

...നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടൗണിലെ ആളുകളുമായും,

ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവരുമായുമുള്ള ബന്ധം വെച്ച്...

...അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

ഓക്കെ.

ഓക്കെയല്ലേ?

ഓക്കെ. ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് കോളിൻ സേബൽ.

- ആ കയ്യിങ്ങ് തന്നേ! - താനെന്നെ കളിയാക്കുവാണോടോ?

ഇങ്ങ് തന്നേ!

ഒത്തുപിടിച്ചാൽ മലയും പോരും, എന്നല്ലേ?

എന്റെ ദൈവമേ!

നിങ്ങൾ ഷെഫ്. ഞാൻ ഷൂ ഷെഫ്.

- നമ്മളെന്താണ് കുക്ക് ചെയ്യുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്ക്!

ഉത്തരവ്.

ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നീ കാട്ടിലേക്ക് എത്തിയത്?

അത്...

ഒരു 9:00, 9:30 ആയിക്കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ...

10:00 മണിയായിക്കാണും.

വന്നപ്പോൾ ഞാനവളുടെ സൈക്കിൾ അവിടെ കണ്ടിരുന്നു,

കാറിനടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയപ്പോൾ അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

അതവളുടേത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

അതെ. അതൊരു പിങ്ക് കളർ ബീച്ച് ക്രൂയ്സർ ആയിരുന്നു.

എന്തായാലും കണ്ണിൽപ്പെടും.

എറിനും ഡിലൻ ഹിഞ്ചിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തേക്കുറിച്ച്...

...എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

അവന് അവളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ എത്രയോ ഇരട്ടി സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു അവൾക്ക് അവനോട്.

അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്കൊന്നും...

...ഞാൻ എത്തിനോക്കാറില്ലായിരുന്നു.

അവൻ ആക്രമസ്വഭാവമുള്ള ഒരുത്തനായിരുന്നു.

ബ്രയാനാ ഡെൽറാസോയെ അറിയാമോ?

അറിയാം.

ഒരു...

...കൂത്തിച്ചി മോളാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

അവൾക്ക് അസൂയയായിരുന്നു.

സ്വഭാവം വളരെ മോശമാണ്.

എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ അടി നടന്നത്?

അവളെ അങ്ങോട്ട് വരുത്തിച്ചതാണ്.

എല്ലാമൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,

അതുകൊണ്ട്, ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ സാധിക്കില്ല,

കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തൂ.

ബ്രയാന അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല.

അവൾ കുരക്കത്തേ ഒള്ളൂ, കടിക്കില്ല.

വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ എത്ര മണിയായിക്കാണും?

ഒത്തിരി വൈകിയിരുന്നു...

പാതിരാത്രി, 12:30 ന്.

കറക്ട് 12:05 ന്.

വെടിയൊച്ച വല്ലോം കേട്ടിരുന്നോ?

- ഇല്ല. - ഇല്ല.

- ഞാൻ കേട്ടില്ല. - ഇല്ല.

എന്ത്?

ഒരിക്കലുമില്ല!

മോളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായിരുന്നല്ലേ അവൾ?

- ഇന്നാ മോളേ. - താങ്ക് യൂ.

ഈയിടെയായിട്ട് എറിന്റെ ജീവിതത്തിൽ...

...എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നതായി അറിയാമോ?

അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

എന്ത് വിവരങ്ങളും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സഹായകരമാകും, ജെസ്സ്.

എല്ലാത്തിനും വളരെ പ്രാധാന്യമുണ്ട്, മോളേ.

നിസ്സാരമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുപോലും.

ഇല്ല.

അങ്ങനെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

ഉറപ്പാണോ?

ഞാനവളെ എണീക്കാൻ സഹായിച്ചു, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോയെന്ന് തിരക്കി,

വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കിത്തരണോ, എന്ന് ചോദിച്ചു.

വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു, എന്നെ തള്ളിമാറ്റി.

ഞാനതേക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,

ആവളെന്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

ഞാനവളെ ഒന്നുകൂടി നിർബന്ധിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ...

നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാനാവുന്നതെല്ലാം, നീ ചെയ്തു, ശിവാൻ.

ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.

എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

കൊള്ളാം. ആഹ്.

ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയതേ ഒള്ളൂ.

അതുകൊണ്ട്...

എന്തെങ്കിലും ടിപ്സുണ്ടോ?

പ്രതീക്ഷയുടെ അമിതഭാരം ഇറക്കി വെക്കുക.

എന്നാൽ പോകാം.

താങ്ക്സ്.

എന്താ ചോദിച്ചത്?

അവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

- നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.

ഇതുവരെ 40 ലേറെ കുട്ടികളെ നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

ഏകദേശം 10:20 ന് എറിൻ അവളുടെ സൈക്കിളിൽ വരുന്നത് കണ്ട 5 പേരുണ്ട്.

ഒരാൾ പറഞ്ഞത്, 12:05 ന് താൻ പോകുമ്പോൾ ആ സൈക്കിൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, എന്നാണ്.

തോക്കുമായി ആരും ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല,

വെടിയൊച്ച പോലെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടുമില്ല.

അവളുടെ ഫോണിന്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലായത്...

...അതിന്റെ അവസാനത്തെ ലൊക്കേഷൻ അവളുടെ ബോഡി കിടന്നിടത്തു നിന്ന്...

...ഏകദേശം 13 മൈൽ കിഴക്കോട്ടു മാറിയാണ്.

പുലർച്ചെ 2:37 ന് ശേഷമുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

അതിനർത്ഥം, ഒന്നുകിൽ ഫോൺ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലങ്കിൽ ചാർജ് തീർന്നിട്ടുണ്ട്.

കുറച്ചുപേരെക്കൊണ്ട് അവിടെ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിപ്പിക്കണം.

അവളുടെ കോൾ റെക്കോർഡ്സിന്റെ കാര്യമെന്തായി?

വെറിസോൺ സെക്യൂരിറ്റി ചുമ്മാ ഇട്ട് വലിപ്പിക്കുവാണ്.

നാളെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷെ, പറഞ്ഞത് ഇന്നലെയായിരുന്നു.

കോപ്പ്! സമയമെന്തായി?

6 മണി ആവാറായി.

പുല്ല്! പോകാൻ സമയമായി.

വാവ കോഫി?

ഞാൻ എന്നും രാവിലെ കൊണ്ടുവരാറുണ്ട്. ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

തീർച്ചയായും! 2 ക്രീംസ്‌, പഞ്ചസാര വേണ്ട.

- ഏറ്റു. - താങ്ക്സ്!

ഗുഡ് നൈറ്റ്, മെയർ (ഡബിൾ മീനിങ്: നല്ലൊരു ദുസ്വപ്നം കാണൂ)

ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മെയർ.

എന്തുകൊണ്ട്, നല്ലൊരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടൂടാ?

മൈര്!

മെയർ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

പോയേ... എനിക്കൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.

എന്തിനാ എന്റെ മോളോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

നിൽക്ക്, ഞാനൊരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

ബ്രയാന ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

നീ വണ്ടിയുമെടുത്ത് വീട്ടിൽ പോയേ.

അവളൊരു കൊലപാതകിയല്ല, മെയർ.

എന്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

- കാറിന്റെ അടുത്തൂന്ന് മാറിനിൽക്കെടാ! - ടോണീ!

അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യമുണ്ടാക്കിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

- നിനക്ക് 2 സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്. - ടോണി! ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

മെയർ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

അമ്മ പൊയ്ക്കോ, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. ടോണിയാണ്.

- കളിയാക്കുവാണോ, മെയർ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവോ? - അവളെ വിട്! നിർത്ത്!

- ബ്രയാന ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം. - ടോണി, ഒന്ന് നിർത്ത്! പ്ലീസ്!

- എന്റെ കർത്താവേ! ടോണീ! - നിനക്കതറിയാം, മെയർ!

മിണ്ടാതിരിക്കെടാ!

വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

എന്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

- കേട്ടോടീ? - ടോണീ!

കേട്ടോടീ? ഭ്രാന്തീ!

എന്റെ കർത്താവേ! പാറ്റി, എന്താ അവിടെ?

- എന്റെ ഈശോയേ! - സോറി, ഹെലൻ.

പോട്ടെ, കേറി വാ.

- കെൻ, എവിടെ? - മുകളിലുണ്ട്.

ഉറങ്ങിയെന്നു തോന്നുന്നു.

നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നീ വിട്ടോ.

- പിള്ളേരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. - ഉറപ്പാണോ?

ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

നീ ഓക്കെയല്ലേടാ?

പിന്നെ...

ശരി.

പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്!

താറാവ് ലിവർ പാറ്റി?

താങ്ക് യൂ.

ആഹ്...

താങ്ക്സ്, ലേഡീസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മി.

മെയർ! മെയർ, നിൽക്ക്!

നിൽക്ക്! അയാം സോറി!

ഞാനവിടെ പെട്ടുപോയതാണ്.

ആഹ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാണ്.

പോയി ഫാൻസിനോട് സംസാരിച്ചോ.

വോവ്! നീ അസൂയയൊക്കെയുള്ള കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് കരുതിയില്ല കേട്ടോ.

ഒന്ന് മതിയാക്കുന്നുണ്ടോ!

- എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണ്ട. - താനാണ് എന്റെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്, റിച്ചാഡ്.

- ഞാനവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. - അതല്ല, ഞാൻ--

- താനൊന്നും പറയണ്ട! - അയാം സോറി, അയാം സോറി, മെയർ.

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, താൻ വരുമെന്ന് കരുതിയതല്ല.

പക്ഷെ, നീ വന്നു. നീയിവിടെയുണ്ട്. വാ, അകത്തേക്ക് പോകാം.

ക്ഷമിക്ക്, മെയർ.

ഇന്ന് കളി കിട്ടുമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.

താങ്ക് യൂ.

കഷമിക്കണം. അതിനുവേണ്ടിയല്ല...

...ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചത്.

അതിനുവേണ്ടി തന്നെയാണ്.

സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്, കേട്ടോ.

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഇല്ല. ഞാനൊന്നു കടയിൽ പോയിട്ട് വരാം.

- നിങ്ങൾക്കെന്തേലും വേണോ? - ഇപ്പൊ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - മോനേ...

ഞാനൊരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ...

- ...കുത്തിയിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മോനേ.

നീയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

മോനേ!

ഒരു പാക്ക് ബോറോസ്.

ഒരു പാക്ക് സിഗരറ്റ് തരുന്നോ,

അതോ, ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കാൻ പോകുവാണോ?

വണ്ടിയെടുക്ക്. ഹൈവേയിലേക്ക്.

മി. മിക്മെനമിൻ. സത്യമായിട്ടും, ഞാനല്ല അവളെ കൊന്നത്.

സത്യം! ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

വായടക്ക്!

ഹൈവേയിലേക്ക് എടുക്ക്.

- പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - ആഹ്.

പണം അകത്ത് അടക്കുക. കാർഡ് റീഡർ പ്രവർത്തനസജ്ജമല്ല.

ഹേയ്, ഡൗൺ.

മൂന്നിൽ നാല്പത്.

എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

സുഖം.

എന്താ കാണിക്കുന്നത്, ടോണി?

കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാ.

നീ വീട്ടിൽ പോയേ.

നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

ഞാൻ പാൽ വാങ്ങാൻ വന്നതാ.

ഇന്നലെ ഒരു അരുവിയിൽ മരിച്ചു കിടന്ന പെൺകുട്ടിയെ...

...നിന്റെ മകൾ പട്ടിയെ തല്ലുന്നതുപോലെ തല്ലിച്ചതച്ചു.

അതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

നിനക്ക് ഇതുപോലെത്തന്നെ പോകാം,

പക്ഷെ, ഇതിന്റെ അവസാനം നിനക്കിഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

അവളെ വിട്ടേക്ക്, ടോണി.

നീയെന്തിനാണ് ഇവളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?

ഏഹ്? ഇവൾ നിനക്കുവേണ്ടി ഇന്നേവരെ എന്താണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്? കേറ്റിക്ക് വേണ്ടിയോ?

- താങ്ക് യൂ, ഡൗൺ. - മ്മ്...

ഇനി ഒരടി മുൻപോട്ടു വെച്ചുപോകരുത്, ടോണീ.

നീയെന്തു ചെയ്യും?

എന്നെ തടയുവോ?

ഓക്കെ. ഓക്കെ.

ജെസ്?

മോളേ!

നിനക്കെത്രത്തോളം വിഷമമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

എറിൻ എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഒരിക്കലും ആരോടും പറയരുതെന്ന് എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്നു.

എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

എന്തായിരുന്നു അത്?

ദേഷ്യവും ഒപ്പം ഭയവുമുള്ള ഒരു അച്ഛനായിരുന്നു.

ഇതെന്താ?

അച്ഛന് വന്നതാ.

കേരി, ഡ്റ്യൂവിനെ വിട്ടുകിട്ടാൻ വേണ്ടി കോടതിയിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

- ഹായ്, റയാൻ. - ഹായ്‌, മിസ്‌. റൈലി.

അമ്മയുണ്ടോ?

ആഹ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

അമ്മേ, മിസ്‌. റൈലി വന്നിരിക്കുന്നു.

ഹേയ്, തൃഷ്‌.

ഹായ്‌, ലോർ.

എന്തുപറ്റി?

ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

സ്വകാര്യമായിട്ട്.

വേഗത കുറക്ക്.

ശരി.

ഇവിടെ ഒതുക്ക്.

- ഇവിടെയോ? - ഒതുക്കാൻ!

ഇവിടെയാണോ?

നിർത്ത്. വണ്ടി ഓഫാക്കിയിട്ട് പുറത്തിറങ്ങ്.

നടക്ക്!

നടക്ക്! നടക്കാൻ!

- മി. മിക്മെനമിൻ, പ്ലീസ്. - വായടക്കെടാ!

- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം! - നടക്ക്!

- ഞാനൊരു കുട്ടിയാണെന്നെങ്കിലും ഓർക്കൂ! - നടക്ക്!

- പ്ലീസ്! - മിണ്ടാതെ നടക്കെടാ!

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എറിനെക്കുറിച്ച്...

...ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

എന്താ?

അവളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഡിലനല്ല.

പക്ഷേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് നേരെ പോലീസിലേക്ക് പോകാതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

അതാരാണെന്ന്...

...എറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. പക്ഷേ...

പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത്, ഫ്രാങ്ക് ശീഹൻ ആണെന്നാണ്.

പരിഭാഷ: സാമിർ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs