Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,650 --> 00:02:57,271
So, don't you have something to tell me ?
2
00:02:58,877 --> 00:02:59,828
How was school today ?
3
00:03:00,437 --> 00:03:01,938
He never goes to school on Saturday mornings.
4
00:03:06,249 --> 00:03:06,877
Daddy ?
5
00:03:07,380 --> 00:03:09,134
Will you come to by birthday ?
6
00:03:09,240 --> 00:03:09,990
Of course.
7
00:03:11,221 --> 00:03:12,479
I'm going to escape.
8
00:03:12,480 --> 00:03:13,060
Really ?
9
00:03:16,120 --> 00:03:16,870
I promise.
10
00:03:18,395 --> 00:03:21,183
For once, you'll have a good reason not to keep your promise.
11
00:03:21,521 --> 00:03:25,323
Claire, you'll bail me out and I'll be free, right ?
12
00:03:29,194 --> 00:03:30,882
Can I have a real smile ?
13
00:03:39,300 --> 00:03:41,098
It's good to see you both.
14
00:03:41,503 --> 00:03:42,254
He, daddy !
15
00:03:42,847 --> 00:03:44,537
He will help you to escape.
16
00:03:48,265 --> 00:03:50,656
I'll give it back to you on your birthday.
17
00:03:55,694 --> 00:03:59,684
- Don't miss it, ok?
- Shut up, P�querette, I'm taking aim.
18
00:04:00,972 --> 00:04:03,965
- Don't miss it, ok?
- P�querette, have I ever missed it?
19
00:04:04,378 --> 00:04:06,834
No. So look at me in the eyes,
everything will be fine.
20
00:04:07,720 --> 00:04:09,750
You're looking at me, right?
21
00:04:16,610 --> 00:04:17,370
Infirmary !
22
00:04:19,020 --> 00:04:19,780
Infirmary !
23
00:04:22,220 --> 00:04:23,140
Look at me !
24
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
What did you do now ?
25
00:04:34,800 --> 00:04:35,910
Goodbye Marcus !
26
00:04:41,120 --> 00:04:43,400
Have a nice holiday, P�querette !
27
00:04:55,850 --> 00:04:58,600
P�querette is escaping pieces by pieces.
28
00:05:01,960 --> 00:05:03,980
He'll be out before we are.
29
00:05:11,900 --> 00:05:14,750
Can you say 'dear Mister' for a lawyer ?
30
00:05:16,100 --> 00:05:17,670
'Sir' would be better.
31
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
What the fuck !
32
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
Oh, you never killed.
33
00:06:09,400 --> 00:06:10,670
You're no dealer.
34
00:06:12,690 --> 00:06:14,910
Your hands are neat ... soft ...
35
00:06:15,495 --> 00:06:16,015
Gigolo?
36
00:06:19,088 --> 00:06:20,478
Hum, no, too proud.
37
00:06:21,480 --> 00:06:22,699
I am running a company.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,960
Shit, I was going to find out !
39
00:06:28,800 --> 00:06:30,260
Running a company ...
40
00:06:32,322 --> 00:06:34,232
Well you just lost a rank.
41
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
You were the boss, now you're the secretary !
42
00:06:38,400 --> 00:06:39,799
Just what I am looking for !
43
00:06:39,800 --> 00:06:40,970
Marcus ! Please !
44
00:11:02,035 --> 00:11:03,715
- Did I miss the walk ?
45
00:11:04,800 --> 00:11:06,420
- He's at the library.
46
00:11:16,000 --> 00:11:19,699
He does look like someone who spends his time with books.
47
00:11:19,700 --> 00:11:24,180
He works there. He does not read books,
he puts them in order.
48
00:11:30,600 --> 00:11:33,970
Anyway, he doesn't care.
He has read them all.
49
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
How do I finish it ?
50
00:11:58,800 --> 00:12:03,080
'This confession was made without any pressure nor constraints'
51
00:12:03,735 --> 00:12:05,355
Put the note and sign.
52
00:12:17,800 --> 00:12:20,130
- Marcus !
- Eh, how did it go ?
53
00:12:29,235 --> 00:12:31,165
Well, time for introduction.
54
00:12:31,535 --> 00:12:34,325
So, here is Carr�re, head of a company.
55
00:12:35,335 --> 00:12:38,725
P�querette likes going on trips to the infirmary.
56
00:12:40,400 --> 00:12:43,490
For fresh air ... to see the head doctor ...
57
00:12:44,823 --> 00:12:47,623
Two fingers of holidays !
Come on, go !
58
00:14:15,800 --> 00:14:17,150
P�querette, please !
59
00:14:52,330 --> 00:14:54,070
'Hope you can afford it.
60
00:14:54,225 --> 00:14:56,385
One pays with cigarettes here ?
61
00:14:57,250 --> 00:14:58,810
I'll pay with cigars.
62
00:15:01,200 --> 00:15:04,259
- Have any preferences ?
- No, only the best will do.
63
00:15:04,260 --> 00:15:04,950
As usual.
64
00:15:06,500 --> 00:15:08,210
What is the need of working, then ?
65
00:15:08,211 --> 00:15:10,800
- Especially working honestly.
- Exactly Marcus, exactly.
66
00:15:12,450 --> 00:15:16,435
You know what's the real trick?
Making people believe that by working honnestly
67
00:15:16,550 --> 00:15:19,521
for 40 years, they're successful. That's what politcians,
journalists say.
68
00:15:19,600 --> 00:15:20,842
That's what my father used to say.
69
00:15:21,385 --> 00:15:25,803
Then, at the end, what did he have ?
A house, a car, a barbecue set.
70
00:15:26,035 --> 00:15:27,581
A life.
71
00:15:28,566 --> 00:15:29,690
He died one year after retirement.
72
00:15:31,168 --> 00:15:32,620
I chose short cuts.
73
00:15:33,726 --> 00:15:35,666
I may die at 60 but I'd had everything for 25 years.
74
00:15:36,530 --> 00:15:38,800
The best cars, the best apartments,
the best boats.
75
00:15:38,900 --> 00:15:40,243
- The most beautiful women.
- No, the most beautiful woman.
76
00:15:42,106 --> 00:15:43,850
- Happiness.
- Who talked about happiness ?
77
00:15:44,974 --> 00:15:45,975
I talked about comfort.
78
00:15:47,940 --> 00:15:48,384
So, can I ?
79
00:15:54,091 --> 00:15:59,186
- Well, let's drink to your main residence !
- Secondary ! Secondary residence !
80
00:16:00,448 --> 00:16:00,924
And temporary.
81
00:16:12,724 --> 00:16:13,755
What's happiness ?...
82
00:16:16,576 --> 00:16:17,502
Comfort ...
83
00:16:56,524 --> 00:17:00,968
Jean ... Jean my love !
Jean, please, listen to me !
84
00:17:03,279 --> 00:17:06,751
Please listen to me !
Do it again ! Do it again !
85
00:17:06,900 --> 00:17:07,570
Kill me !
86
00:18:13,732 --> 00:18:15,676
What the ... ! Shit !
87
00:18:20,457 --> 00:18:22,145
What's that ?
What's that !
88
00:18:23,331 --> 00:18:24,460
When will you be clean ?
89
00:18:24,684 --> 00:18:26,646
How many times did I tell you
to take a piss before going to bed ?
90
00:18:26,988 --> 00:18:28,770
Is that so fucking complicated !
91
00:18:42,905 --> 00:18:44,125
Stop eating that trash !
92
00:19:01,800 --> 00:19:02,998
Is that a hideout of yours, Carr�re?
93
00:19:10,800 --> 00:19:11,704
No.
94
00:19:33,326 --> 00:19:34,117
I felt something.
95
00:20:00,800 --> 00:20:02,233
Looks like a diary.
96
00:20:07,800 --> 00:20:09,125
It's the diary of a con.
97
00:20:16,545 --> 00:20:20,025
Look at this :
October 7th, 1920
98
00:20:22,851 --> 00:20:26,735
- What's that ?
- That depends, here, that's Latin.
99
00:20:28,284 --> 00:20:29,419
And that's Greek.
100
00:20:32,246 --> 00:20:33,161
But I don't know what's this.
101
00:20:38,783 --> 00:20:39,844
Another teacher who blew a fuse.
102
00:20:47,764 --> 00:20:48,777
Surely one of your collegues, Lasalle.
103
00:20:52,771 --> 00:20:55,333
You were a teacher ? A writer ?
104
00:20:55,820 --> 00:20:58,427
Teacher, writer, philosopher, no one knows.
105
00:21:00,324 --> 00:21:02,601
What's sure is that he's known for what he did
with his hands.
106
00:21:53,241 --> 00:21:55,535
That's nice my Paquerette. It's beginning to turn me on.
107
00:21:59,351 --> 00:22:04,873
This is unbelievable. His name was Charles Danvers.
Kind of a serial killer.
108
00:22:05,982 --> 00:22:07,728
So what ? We also got some here.
109
00:22:08,545 --> 00:22:09,862
But know why he was killing ?
110
00:22:12,089 --> 00:22:15,339
Because he was obsessed with youth.
He couldn't stand getting old.
111
00:22:16,604 --> 00:22:20,048
So he started to steal placentas in maternity hospitals
to make masks, creams.
112
00:22:20,889 --> 00:22:22,453
I think he even injected them.
113
00:22:23,369 --> 00:22:27,389
He was so obsessed that he started to kill
pregnant women to have fresher placentas.
114
00:22:29,621 --> 00:22:30,379
Not so bad.
115
00:22:31,478 --> 00:22:34,227
But while you were reading
I hold for 10 minutes.
116
00:22:35,109 --> 00:22:38,234
Suspended on the tips of my fingers.
With 50kg on my back.
117
00:22:39,061 --> 00:22:40,763
Now the prison wall doesn't seem so high !
118
00:22:41,106 --> 00:22:43,025
You're hoping to climb the wall with your bare hands ?
119
00:22:43,278 --> 00:22:44,790
So what ? Some did.
120
00:22:45,741 --> 00:22:47,012
And why 50kg on your back ?
121
00:22:47,541 --> 00:22:48,605
Just guess
122
00:22:49,409 --> 00:22:51,978
how much does my little P�querette weigh ?
How much ?!
123
00:22:53,961 --> 00:22:56,272
I'll take you with me, my little P�querette !
I'll take you with me !
124
00:22:57,892 --> 00:23:00,852
And your written confessions ? Weren't you
expecting a reduction of sentence ?
125
00:23:02,244 --> 00:23:03,235
A reduction of sentence ?
126
00:23:06,381 --> 00:23:07,993
Not with what I confessed !
127
00:23:09,005 --> 00:23:13,369
No, confessions were only to give the names
of old friends who'd like to find me.
128
00:23:14,997 --> 00:23:16,194
Here, I'm safe 'cause they're outside.
129
00:23:17,474 --> 00:23:18,584
When I escape,
130
00:23:19,408 --> 00:23:21,279
they'll be inside, because of my confessions.
131
00:23:22,746 --> 00:23:26,206
If you want to do like me,
you'd better start training quickly !
132
00:23:26,833 --> 00:23:29,861
No need, in 15 days at the very most
my wife will pay for the bail.
133
00:23:30,414 --> 00:23:31,419
I'll be out before you are.
134
00:23:34,090 --> 00:23:34,965
And what will do once outside ?
135
00:23:36,722 --> 00:23:37,680
I don't know.
136
00:23:39,631 --> 00:23:40,565
Maybe,
137
00:23:41,507 --> 00:23:42,582
I will ...
138
00:23:44,141 --> 00:23:45,973
get rid of the only thing I don't wanna train.
139
00:23:56,597 --> 00:23:57,869
... 50 kg ...
140
00:24:02,219 --> 00:24:03,968
... don't eat trash ...
141
00:24:08,024 --> 00:24:09,822
... 50 kg ...
142
00:25:55,342 --> 00:25:56,283
Why did you do this ? Why ?
143
00:25:58,189 --> 00:26:00,681
You don't touch that.
It doesn't belong to you.
144
00:26:01,604 --> 00:26:04,208
I didn't ... I didn't.
145
00:26:05,013 --> 00:26:07,308
What ? You didn't do that ?
You didn't ?
146
00:26:07,751 --> 00:26:10,242
- Calm down, he says he didn't do it.
- Of course.
147
00:26:10,833 --> 00:26:12,365
So, who's sick enough to do that ?
148
00:26:13,581 --> 00:26:16,714
Listen, I don't want you to touch what's mine.
149
00:26:17,437 --> 00:26:18,213
Mr Carr�re,
150
00:26:20,212 --> 00:26:22,951
if P�querette had touched your toy,
there would be nothing left.
151
00:26:22,970 --> 00:26:26,263
Simply because he would have eaten it all.
He eats everything.
152
00:26:28,076 --> 00:26:29,585
You know, he ate my watch.
153
00:26:30,486 --> 00:26:32,319
He eats everything, just like pigs.
154
00:26:33,776 --> 00:26:35,319
And he was actually raised among them.
155
00:26:36,218 --> 00:26:37,843
In the barn of the family farm.
156
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
When he managed to get out,
he saw his little sister for the first time.
157
00:26:43,010 --> 00:26:44,626
He was so glad that he ate her.
158
00:26:45,038 --> 00:26:45,913
A six-month old baby.
159
00:26:49,286 --> 00:26:50,752
P�querette did not do this.
160
00:27:30,591 --> 00:27:35,027
So what happened to your guy ?
He cooked a baby ? Go on !
161
00:27:35,777 --> 00:27:37,557
It's weird. He's been in jail for a month now.
162
00:27:40,218 --> 00:27:41,420
It looks he's getting crazy.
163
00:27:43,138 --> 00:27:47,162
Everyday, he sees a new rinkle on his face.
He's obsessed with escaping to get new palcentas.
164
00:27:49,029 --> 00:27:52,399
And here, he spends his time engraving
inscriptions on the wall.
165
00:27:53,940 --> 00:27:56,141
Four vertical lines across the wall,
that's how you counts days !
166
00:27:56,271 --> 00:27:58,562
No, no, he had formulas in head.
167
00:27:59,211 --> 00:28:02,819
He was trying to remember them.
There are also drawings he copied.
168
00:28:04,927 --> 00:28:06,549
He seems to be practicing black magic.
169
00:28:07,031 --> 00:28:07,889
Magic !
170
00:28:11,218 --> 00:28:14,302
Do some magic ! Do some magic, like on TV !
171
00:28:15,137 --> 00:28:18,319
- That's nonsense.
- No, go on, do some magic !
172
00:28:18,319 --> 00:28:20,357
P�querette ! Come and finish eating please.
173
00:28:28,858 --> 00:28:30,009
Come on, come on, come on ...
174
00:28:46,687 --> 00:28:47,968
Is there something left to drink ?
175
00:28:48,725 --> 00:28:50,223
Did you ever taste the minesta cocktail ?
176
00:28:52,408 --> 00:28:55,513
You take some minesta, mash it, turn it into powder,
mix it with some beer, toss, drink,
177
00:28:56,179 --> 00:28:57,526
you'll see, you'll take off !
178
00:28:57,792 --> 00:28:59,046
I can even get you straws if you want.
179
00:28:59,364 --> 00:29:00,669
It doubles, triples the effect.
180
00:29:01,002 --> 00:29:04,153
- You don't have a good Bordeaux ?
- He's insane.
181
00:29:07,410 --> 00:29:11,231
Come on, read some magic !
Read me some magic !
182
00:29:11,493 --> 00:29:13,220
When you have something in mind ...
183
00:29:23,974 --> 00:29:24,752
You're glad ?!
184
00:29:32,688 --> 00:29:34,136
Shit.
185
00:29:43,324 --> 00:29:45,441
- What the fuck was that ?
- I don't know.
186
00:29:47,042 --> 00:29:50,552
- Did he touch the alcohol ?
- Impossible, I hide it so he won't drink it.
187
00:29:54,738 --> 00:30:00,720
- Did you draw that ? With that ?
- Yes, it's magic.
188
00:30:03,188 --> 00:30:05,640
Once more ! One more trick !
189
00:30:08,622 --> 00:30:10,022
Why don't you please him ?
190
00:30:28,871 --> 00:30:32,169
"I placed the four points which defined
the direction of the winds,
191
00:30:32,897 --> 00:30:34,550
and drew the lines which link them.
192
00:30:35,619 --> 00:30:40,287
I pronounced the formula,
a blow came out from the stones."
193
00:31:10,946 --> 00:31:12,558
Go on.
194
00:31:12,813 --> 00:31:14,057
Sorry I don't read.
195
00:31:46,150 --> 00:31:46,972
- Are you ok ?
196
00:31:51,421 --> 00:31:52,447
Calm down !
197
00:31:53,336 --> 00:31:54,453
Shut up !
198
00:32:03,580 --> 00:32:04,761
I didn't finish my coffee.
199
00:32:08,977 --> 00:32:09,728
Did you see that !
200
00:32:11,446 --> 00:32:12,444
What do you think about it ?
201
00:32:13,509 --> 00:32:14,301
Nothing.
202
00:32:15,032 --> 00:32:19,265
Wait, did you ever see a book like that !
I don't believe in those stuffs but now !
203
00:32:19,725 --> 00:32:21,484
So what ? What else do you want ?
204
00:32:21,723 --> 00:32:23,831
I don't know, aren't curious to know
what can be done with it ?
205
00:32:24,878 --> 00:32:26,185
I mean maybe it could be useful to us.
206
00:32:28,216 --> 00:32:32,354
Useful for what ? Burning ?
Blowing our heads ?
207
00:32:32,909 --> 00:32:35,186
What I saw is enough for me. I don't want to see more.
Understand ?
208
00:32:35,688 --> 00:32:38,492
It's because we weren't prepared.
If we understand how it works ...
209
00:32:40,344 --> 00:32:43,393
And maybe this book is worth a fortune.
We have to try.
210
00:32:44,056 --> 00:32:45,673
You do what you want,
but I warn you,
211
00:32:46,394 --> 00:32:48,556
you don't open that book when P�querette
and I are in the cell. Right ?
212
00:33:17,187 --> 00:33:18,584
Danvers ...
213
00:33:26,759 --> 00:33:29,727
"I pronounced the formula I found tonight
three times.
214
00:33:30,724 --> 00:33:32,343
The stones moved apart."
215
00:33:49,616 --> 00:33:54,316
"The phenomena are transient,
their logic is still escaping me,
216
00:33:54,755 --> 00:33:57,962
but I'm close to the aim.
If only I had my books."
217
00:35:44,256 --> 00:35:46,588
What ? What's going on ?
218
00:35:51,339 --> 00:35:54,747
What happened ?
Who did that to you ? Tell me !
219
00:35:55,802 --> 00:35:58,618
The wall ! It ate my fingers !
220
00:35:59,129 --> 00:36:02,310
- What do you mean 'the wall' ?
- It ate my fingers in my dreams.
221
00:36:04,973 --> 00:36:07,697
You touched that fucking book !
You read it last night !
222
00:36:08,789 --> 00:36:09,187
No ! Marcus listen ...
223
00:36:10,721 --> 00:36:12,467
I know when he loses a finger,
224
00:36:12,558 --> 00:36:14,678
because I'm the one who holds the knife,
so don't fool with me !
225
00:36:14,796 --> 00:36:16,751
- I didn't do anything ! I tell you I didn't !
- And how do you explain that ?
226
00:36:17,436 --> 00:36:19,426
It's fucking healed !
227
00:37:04,118 --> 00:37:04,856
Marcus,
228
00:37:05,722 --> 00:37:09,991
if the book took P�querette's fingers,
it can probably get them back.
229
00:37:28,222 --> 00:37:29,075
Walk.
230
00:37:32,902 --> 00:37:33,865
Carr�re !
231
00:37:45,869 --> 00:37:47,269
You'll ask Lassalle to read it.
232
00:37:49,774 --> 00:37:50,331
Why ?
233
00:37:50,955 --> 00:37:52,119
To cure P�querette.
234
00:37:52,607 --> 00:37:54,026
Only Lassalle will know what to do with it.
235
00:37:56,127 --> 00:37:57,860
You don't think that it can
bring back his fingers, do you ?
236
00:37:58,921 --> 00:38:00,541
You said this book could be helpful ?
237
00:38:01,598 --> 00:38:04,649
You said we only need to understand it,
so you'll ask Lassalle to read it.
238
00:38:06,725 --> 00:38:08,858
-Why don't you ask him yourself ?
- He won't listen to me.
239
00:38:10,756 --> 00:38:15,169
I can hit him. I can make him suffer.
He would be hurt. But he wouldn't be scared.
240
00:38:16,255 --> 00:38:17,269
I can't force him to do anything.
241
00:38:18,438 --> 00:38:19,156
Why should I manage to ?
242
00:38:20,359 --> 00:38:25,488
Because you know how to talk, and because
you are scared of being hurt.
243
00:38:45,969 --> 00:38:46,958
Why does Lassalle refuse to read ?
244
00:38:48,025 --> 00:38:49,508
He thinks his books drove him crazy.
245
00:38:50,485 --> 00:38:51,856
Everything he learnt.
246
00:38:53,066 --> 00:38:55,273
Two minutes of dementia,
that's what psychiatrists said
247
00:38:55,717 --> 00:38:57,547
when he murdered his wife one morning
during breakfast.
248
00:38:59,672 --> 00:39:00,594
Haven't you noticed ?
249
00:39:01,580 --> 00:39:02,770
He nevers eats in the morning.
250
00:39:05,810 --> 00:39:07,094
Carr�re ! Visiting room.
251
00:39:32,306 --> 00:39:33,997
P�querette, I cant' if you do this.
252
00:39:56,849 --> 00:39:57,877
I won't read.
253
00:40:02,084 --> 00:40:03,376
I won't read that book.
254
00:40:05,576 --> 00:40:08,867
- Why do you say that ?
- Marcus is no subtle strategist.
255
00:40:09,787 --> 00:40:11,138
You have to convince me to read the book.
256
00:40:11,458 --> 00:40:14,889
- Listen, Marcus is threatening me.
- Do you really think it could give him his fingers back ?
257
00:40:16,352 --> 00:40:19,081
I don't know what this book can do.
I'm not even asking you to read it.
258
00:40:19,445 --> 00:40:22,861
I will. I'll describe you the formulas, the drawings,
the diagrams, and you'll listen.
259
00:40:23,624 --> 00:40:24,580
And you tell me what to do.
260
00:40:25,493 --> 00:40:26,818
I'm not even asking you to look
at that fucking book.
261
00:40:28,431 --> 00:40:31,446
I don't wanna undergo what you do.
- What do I undergo ?
262
00:40:32,485 --> 00:40:33,191
I saw everything the other night.
263
00:40:34,337 --> 00:40:37,771
The sodomy? I don't undergo it.
I asked him for it.
264
00:40:38,996 --> 00:40:39,974
You didn't seem to enjoy it that much.
265
00:40:40,355 --> 00:40:43,307
I never said I liked it.
What I like is to have the choice.
266
00:40:43,882 --> 00:40:46,081
It's my way to stay free. To choose.
267
00:40:46,285 --> 00:40:48,029
That's philosophical bullshit.
I don't have the choice.
268
00:40:48,606 --> 00:40:52,021
- I'm only asking you to give me a hand.
- Choosing to do something, choosing not to do another.
269
00:40:53,135 --> 00:40:55,065
Choosing to get fucked,
choosing not to read.
270
00:41:00,093 --> 00:41:02,263
Visiting room n�4, 20 minutes.
271
00:41:04,935 --> 00:41:08,633
- Claire, Hugo's not here ?
- No.
272
00:41:09,278 --> 00:41:11,187
- Where is he ?
- At his grandmother's.
273
00:41:11,537 --> 00:41:12,276
- You know I want to see him.
274
00:41:13,815 --> 00:41:16,661
So, what did the lawyer said ?
275
00:41:17,303 --> 00:41:18,772
Have you payed the bail yet ?
276
00:41:20,362 --> 00:41:22,718
What ? Is there something wrong ?
277
00:41:24,774 --> 00:41:26,335
Why don't you say something ?
278
00:41:26,981 --> 00:41:28,263
It's gonna take more time, isn't it ?
279
00:41:31,116 --> 00:41:33,431
- I asked for divorce.
- What ?
280
00:41:35,766 --> 00:41:37,114
Wait, what's going on here ?
281
00:41:39,221 --> 00:41:40,909
- You didn't even ask if I was ok.
282
00:41:42,281 --> 00:41:46,840
Claire, Claire, Claire, come back !
283
00:41:54,854 --> 00:41:55,621
Shut up.
284
00:42:03,607 --> 00:42:06,245
Shut up ! Shut the fuck up !
285
00:42:07,827 --> 00:42:09,480
I'm fed up with you often yelling at P�querette.
286
00:42:11,068 --> 00:42:12,082
Is that what's upsetting you ?
287
00:42:13,916 --> 00:42:15,901
- There are plenty of fish in the sea !
- Marcus !
288
00:42:17,168 --> 00:42:19,106
Mr Carr�re is already afflicted enough.
289
00:42:20,125 --> 00:42:24,132
That's certainly the first time one of his objects
of comfort leaves him before he gets rid of it.
290
00:43:14,010 --> 00:43:14,775
Sport !
291
00:43:49,494 --> 00:43:52,521
Why don't you start by the last page ?
292
00:43:57,251 --> 00:43:58,897
That's what I used to do when I read.
293
00:44:23,221 --> 00:44:24,050
Marcus.
294
00:44:25,188 --> 00:44:25,936
We found out.
295
00:44:27,328 --> 00:44:28,931
Listen to Mr Carr�re, Marcus.
296
00:44:34,658 --> 00:44:37,850
"My researches are finally over,
297
00:44:38,696 --> 00:44:40,998
tonight I'll go through the stones,
298
00:44:43,194 --> 00:44:44,790
I am escaping at last."
299
00:44:45,054 --> 00:44:46,722
That's the formula he used to go out.
300
00:44:48,176 --> 00:44:49,876
That may not give P�querette his fingers back,
but that's it.
301
00:44:50,653 --> 00:44:51,559
With this book, we can escape.
302
00:44:52,965 --> 00:44:54,050
- Lassalle !
303
00:44:54,804 --> 00:44:56,445
- Mr Carr�re is a pragmatic man.
304
00:44:57,200 --> 00:44:59,174
Forget your stupid words,
I just want to know.
305
00:44:59,942 --> 00:45:02,668
- I tell you it's gonna work.
You saw what the book could do.
306
00:45:03,174 --> 00:45:06,120
Danvers said he found out.
With this formula, we can go out.
307
00:45:08,413 --> 00:45:09,632
How do I know that it's not risky ?
308
00:45:10,236 --> 00:45:12,521
Nothing. But do you know a way of escaping
that is not ?
309
00:45:12,522 --> 00:45:14,670
When you are on the wall with
the guards shooting at you,
310
00:45:15,029 --> 00:45:16,555
with P�querette on your back.
311
00:45:17,971 --> 00:45:20,654
Well, he'll be the one to get the first shot.
312
00:45:23,644 --> 00:45:24,316
P�querette ?
313
00:45:25,541 --> 00:45:26,536
You'd like to get out if here ?
314
00:45:28,075 --> 00:45:31,774
- Infirmary ?
- No, really getting out. Outside. Both of us.
315
00:45:33,831 --> 00:45:36,548
Both of us ! Yes !
316
00:45:39,975 --> 00:45:41,635
I hope that I am welcomed.
317
00:45:45,039 --> 00:45:46,797
What's better than escaping by reading ?
318
00:46:05,483 --> 00:46:06,416
I'm not going.
319
00:46:14,806 --> 00:46:16,321
What ?
What's wrong with you ?
320
00:46:16,678 --> 00:46:17,853
Nothing. I never said I was going.
321
00:46:19,081 --> 00:46:20,688
In a week or two,
I'll be release by bail.
322
00:46:21,369 --> 00:46:23,044
Frankly, I have no interest in escaping.
323
00:46:25,491 --> 00:46:29,003
You want to know ?
I don't think your wife will pay for the bail.
324
00:46:30,205 --> 00:46:32,434
Don't worry. I'm full of surprises.
I still have business going on.
325
00:46:33,590 --> 00:46:35,296
My lawyers will take care of this.
326
00:46:37,033 --> 00:46:38,075
Ah, lawyers ...
327
00:46:41,908 --> 00:46:42,678
Lassalle !
328
00:46:43,226 --> 00:46:43,918
Still going ?
329
00:46:44,259 --> 00:46:45,122
With pleasure.
330
00:47:19,892 --> 00:47:20,782
Did something happen ?
331
00:47:23,558 --> 00:47:24,868
What do I do ?
I say it again ?
332
00:47:46,087 --> 00:47:47,552
Well, nothing. This book is bullshit,
it doesn't work.
333
00:47:48,714 --> 00:47:49,255
Daddy !
334
00:47:50,368 --> 00:47:51,185
Daddy !
335
00:48:11,637 --> 00:48:13,711
I want to give a call !
I want to talk to my son!
336
00:48:14,042 --> 00:48:16,449
Let me out !
Let me out !
337
00:48:17,132 --> 00:48:20,136
I just want to talk to him !
Let me go out !
338
00:48:20,375 --> 00:48:22,305
Carr�re, shut up or you'll end up in the hole !
339
00:48:23,074 --> 00:48:24,209
I just want to talk to him !
340
00:48:35,703 --> 00:48:39,173
Let me out,
I just want to talk to him ...
341
00:48:40,184 --> 00:48:41,634
I want to talk to my son.
342
00:50:58,012 --> 00:50:59,738
He tried to eat the book.
343
00:51:04,683 --> 00:51:05,209
No !
344
00:51:07,204 --> 00:51:08,648
The book only defended itself.
345
00:51:10,341 --> 00:51:12,783
We need it.
It can get us out.
346
00:51:15,595 --> 00:51:18,379
Too late !
You couldn't use it .
347
00:51:19,168 --> 00:51:20,544
Carr�re couldn't.
348
00:51:21,032 --> 00:51:21,574
What ?
349
00:51:22,769 --> 00:51:23,699
You didn't help him.
350
00:51:26,006 --> 00:51:26,971
He didn't help you !
351
00:51:28,226 --> 00:51:29,279
No, he refused to read it.
352
00:51:29,280 --> 00:51:31,535
I did read it !
353
00:51:33,421 --> 00:51:36,934
I'm about to understand Marcus.
I just need some more time.
354
00:51:38,943 --> 00:51:42,153
Danvers practiced esotericism.
He was a master.
355
00:51:42,829 --> 00:51:45,222
All initiates know his story.
I've always known it.
356
00:51:46,187 --> 00:51:48,131
Many people searched for this diary.
357
00:51:48,920 --> 00:51:50,600
Some eventually believed it never existed.
358
00:51:51,328 --> 00:51:52,413
You're holding it, Marcus.
359
00:51:54,171 --> 00:51:55,819
Danvers escaped from this cell.
360
00:51:56,828 --> 00:51:59,926
Believe me, we can go out.
Just like he did.
361
00:52:01,400 --> 00:52:03,217
- No, give it to me !
- You knew it was dangerous and
362
00:52:03,462 --> 00:52:05,101
still you read it and didn't tell me !
363
00:52:05,403 --> 00:52:08,710
You were so hasty to please Marcus.
364
00:52:08,960 --> 00:52:10,791
If something happens to my son,
365
00:52:11,185 --> 00:52:12,859
if he ever gets hurt ...
366
00:52:30,594 --> 00:52:31,824
He fell from the bed ?
367
00:52:34,179 --> 00:52:35,247
Several times ?
368
00:52:38,313 --> 00:52:43,479
You're here for a long time, Marcus.
A very long time. You know that ?
369
00:53:20,546 --> 00:53:21,856
By the way, how is your son ?
370
00:53:22,951 --> 00:53:23,911
Shut the fuck up.
371
00:53:50,435 --> 00:53:52,609
Vasquez and Marco didn't pay everything.
372
00:53:54,334 --> 00:53:55,951
Let's send them a bailiff !
373
00:53:59,347 --> 00:54:01,215
Anyway, we did better than last week.
374
00:54:02,430 --> 00:54:03,834
Almost 5 %.
375
00:54:05,869 --> 00:54:06,664
Hello !
376
00:54:16,194 --> 00:54:18,987
Hippolyte Picus.
Nice to meet you.
377
00:54:22,350 --> 00:54:24,767
Picus Hippolyte.
Delighted !
378
00:54:26,041 --> 00:54:28,621
Picus.
P.I.C.U.S
379
00:54:28,995 --> 00:54:31,179
Call me Hippolyte.
380
00:54:35,391 --> 00:54:36,186
Good.
381
00:54:37,720 --> 00:54:38,578
Table,
382
00:54:39,239 --> 00:54:41,416
commodities,
lavatory,
383
00:54:42,599 --> 00:54:43,512
view,
384
00:54:44,294 --> 00:54:47,728
Ah ! My place !
Perfect !
385
00:54:52,035 --> 00:54:54,376
You are lucky : I don't snore,
I don't get up at night.
386
00:54:55,254 --> 00:54:56,765
The right man's sleep, as they say.
387
00:54:57,520 --> 00:54:59,288
But I have other flaws.
388
00:55:02,198 --> 00:55:03,475
That's my little pleasure.
389
00:55:04,476 --> 00:55:09,143
Some do crosswords, others do sports,
painting, genealogy ...
390
00:55:09,925 --> 00:55:11,371
Well, that's mine.
391
00:55:11,941 --> 00:55:14,736
It follows me everywhere, it sees what I see
and even what I don't see.
392
00:55:15,055 --> 00:55:15,886
It's my third eye.
393
00:55:16,606 --> 00:55:18,451
You'll never guess how I manage to get it in.
394
00:55:24,775 --> 00:55:25,580
You're right.
395
00:55:26,328 --> 00:55:29,030
No matter why things are here, what's
important is that they are.
396
00:55:34,022 --> 00:55:36,040
Why do I have the pleasure to meet you in here ?
397
00:55:37,555 --> 00:55:38,598
And you, what did you do ?
398
00:55:38,753 --> 00:55:39,451
Me ?
399
00:56:01,119 --> 00:56:02,922
What's that book ?
Where did you find it ?
400
00:56:03,038 --> 00:56:05,594
But I've ... always had it ...
401
00:56:07,667 --> 00:56:09,560
It comes from my mother,
402
00:56:10,316 --> 00:56:11,881
who had it from her mother.
403
00:56:12,053 --> 00:56:12,997
- Answer me !
404
00:56:13,508 --> 00:56:14,519
It's a book of recipes !
405
00:56:15,754 --> 00:56:16,587
Look !
406
00:56:25,771 --> 00:56:27,999
Recipes are good reading in jail.
407
00:56:29,321 --> 00:56:32,459
The memory of the taste is often stronger than taste itself.
408
00:56:33,163 --> 00:56:36,001
Sorry. You should read it. Maybe you'll
find a recipe you love.
409
00:56:37,147 --> 00:56:38,267
Stewed chicken ?
410
00:57:10,919 --> 00:57:11,959
Leave me alone !
411
00:57:13,737 --> 00:57:15,351
Don't you want to introduce yourself ?
412
00:57:17,231 --> 00:57:18,483
It's for my album.
413
00:57:20,018 --> 00:57:21,346
I have a lot of people in there.
414
00:57:22,453 --> 00:57:23,231
Plenty.
415
00:57:25,507 --> 00:57:29,012
You know what it's like : time passes by,
you forget faces, names.
416
00:57:30,296 --> 00:57:32,837
With that you're immortal.
417
00:57:34,404 --> 00:57:36,313
Don't you want to be immortal ?
418
00:57:39,809 --> 00:57:43,911
Once, a convict talked to me for 4 hours.
419
00:57:44,878 --> 00:57:50,319
No interruption, 4 hours. I was telling myself 'stop,
let the others talk.'
420
00:57:51,652 --> 00:57:55,550
- But it was impossible. He felt so relieved.
- You want me to introduce myself ?!
421
00:57:56,841 --> 00:58:01,069
My name's Eric Carr�re, I'm gonna rot in here
because my wife stripped me. I have nothing left.
422
00:58:01,771 --> 00:58:03,970
Can't pay for the bail, nor for the lawyers.
423
00:58:04,626 --> 00:58:05,736
How could that happen ?
424
00:58:06,318 --> 00:58:07,412
She's smarter than she looks.
425
00:58:07,855 --> 00:58:10,841
She put her name on every
administrative papers.
426
00:58:11,407 --> 00:58:12,298
She got you.
427
00:58:13,800 --> 00:58:14,681
Yeah.
428
00:58:15,710 --> 00:58:17,398
Now she runs the company and
she fired me.
429
00:58:21,235 --> 00:58:23,257
And if you were out, what would you do ?
430
00:58:23,480 --> 00:58:24,543
I would make her suffer.
431
00:58:25,338 --> 00:58:27,302
I would take my son and
she would never see him again.
432
00:58:28,137 --> 00:58:30,291
I would teach him to be like me,
even better than me.
433
00:58:30,961 --> 00:58:31,717
Better than me.
434
00:58:33,169 --> 00:58:36,448
Your son is the most precious thing
you've got, right ?
435
00:58:38,670 --> 00:58:39,895
No one will ever take him away from you.
436
00:58:40,731 --> 00:58:42,710
- No one.
- Especially not her.
437
00:58:42,937 --> 00:58:43,710
Especially not her.
438
00:58:44,265 --> 00:58:45,598
You could kill her.
439
00:59:54,552 --> 00:59:55,739
Did they transfer him ?
440
00:59:57,267 --> 00:59:58,226
I didn't hear anything.
441
00:59:58,868 --> 01:00:00,739
- What's wrong ?
- Picus left.
442
01:00:01,301 --> 01:00:01,828
At last.
443
01:00:08,104 --> 01:00:09,018
Did you put it here ?
444
01:00:11,439 --> 01:00:13,252
I really don't care about his camera.
445
01:00:13,960 --> 01:00:17,305
Wait, he couldn't go out and
leave it just behind the door.
446
01:00:25,227 --> 01:00:26,170
A present from the beautician.
447
01:00:30,142 --> 01:00:32,418
Why did you give us an asshole instead of P�querette ?
448
01:00:34,308 --> 01:00:36,016
- What asshole ?
- Picus !
449
01:00:36,759 --> 01:00:39,410
You crazy !
Nobody replaced the retard.
450
01:01:06,919 --> 01:01:08,209
Here, come and see !
451
01:01:53,592 --> 01:01:55,122
He left us the user guide.
452
01:02:02,241 --> 01:02:05,524
It's useless to try to get rid of it,
it will always come back.
453
01:02:06,962 --> 01:02:07,931
Let's burn it.
454
01:02:08,700 --> 01:02:10,194
To end up like P�querette ?
455
01:02:11,469 --> 01:02:12,525
Rewind.
456
01:02:19,895 --> 01:02:20,979
That drawing !
457
01:02:27,287 --> 01:02:28,035
I got it.
458
01:02:31,807 --> 01:02:33,431
What the fuck is going on ?
459
01:02:34,416 --> 01:02:36,080
P�querette first and now what ?
460
01:02:36,167 --> 01:02:37,813
- The last time we didn't have the right formula.
461
01:02:38,899 --> 01:02:41,973
- Now we know how Picus got out.
- Picus, Picus ...
462
01:02:43,436 --> 01:02:44,622
Who's that fucking Picus !
463
01:02:45,201 --> 01:02:47,167
I believe what I see.
Tonight I'm leaving.
464
01:02:48,828 --> 01:02:49,901
Lassalle ?
465
01:02:51,098 --> 01:02:52,218
I'm coming wih you.
466
01:02:53,303 --> 01:02:53,910
You ?
467
01:02:57,964 --> 01:03:00,696
- It's easier than climbing a wall.
- At least I know what a wall looks like.
468
01:03:00,972 --> 01:03:02,309
Then why didn't you do it earlier ?
469
01:03:03,235 --> 01:03:04,888
You have 50 kg less to carry now.
470
01:03:06,536 --> 01:03:09,042
Maybe you talked about escaping
just to impress P�querette.
471
01:03:09,878 --> 01:03:11,287
Maybe you're scared.
472
01:04:02,169 --> 01:04:05,650
Tonight, I'm escaping.
I'm gonna get my son.
473
01:04:06,632 --> 01:04:09,611
I'm splitting, I'm getting out,
I'm disappearing.
474
01:04:10,189 --> 01:04:12,251
Yeah, I'm disappearing.
475
01:04:50,310 --> 01:04:53,059
I'm splitting, I'm getting out,
I'm disappearing.
476
01:04:55,067 --> 01:04:57,055
Yeah, I'm disappearing.
477
01:05:05,454 --> 01:05:06,347
Marcus.
478
01:05:08,709 --> 01:05:10,955
- It's time.
- Carr�re.
479
01:05:16,064 --> 01:05:18,999
- Ready to kill your wife ?
- I'm just gonna get my son back.
480
01:05:19,655 --> 01:05:21,329
- Instinct of property, as usual.
481
01:05:21,608 --> 01:05:23,569
I don't give a damn about your considerations.
482
01:05:24,409 --> 01:05:27,505
I don't care about what a murderer has to say.
483
01:07:20,908 --> 01:07:22,977
What's that ?
Where the fuck are we ?
484
01:07:24,249 --> 01:07:27,187
In Danvers' cell.
Back in 1920.
485
01:07:28,337 --> 01:07:29,434
There's no door.
486
01:07:30,696 --> 01:07:33,481
We should be outside.
We should be outside !
487
01:07:35,195 --> 01:07:37,261
They walled up the cell
when Danvers disappeared.
488
01:07:42,206 --> 01:07:44,017
It's a passage-way.
489
01:07:44,278 --> 01:07:46,629
We have to go on,
it's the right direction.
490
01:07:46,811 --> 01:07:50,122
No, no, no, I'm not going anywhere.
Bring us back.
491
01:07:50,614 --> 01:07:53,598
We can't go back.
Let's stick together, we'll make it.
492
01:07:56,381 --> 01:08:00,444
I don't care, bring us back !
I don't wanna rot in here !
493
01:08:00,494 --> 01:08:01,131
Calm down !
494
01:08:03,604 --> 01:08:07,415
I don't wanna die in here !
Bring us back, bring us back !
495
01:08:19,983 --> 01:08:21,617
We did exactly like Picus.
496
01:08:22,068 --> 01:08:23,478
He must have come here.
497
01:08:25,077 --> 01:08:26,665
How did he go on ?
498
01:08:29,153 --> 01:08:31,958
Those pages ... they didn't exist.
499
01:08:33,470 --> 01:08:34,817
The book is guiding us.
500
01:08:42,961 --> 01:08:48,263
It's a celebration meant to unite the two genres.
501
01:08:48,792 --> 01:08:50,792
Male and female.
502
01:08:51,575 --> 01:08:54,338
The ceremony is led by some kind of priest.
503
01:09:59,705 --> 01:10:01,768
The book doesn't want us to cheat.
504
01:10:10,927 --> 01:10:13,623
Marcus ! Marcus !
505
01:10:16,629 --> 01:10:17,676
What did you do ?
506
01:10:20,194 --> 01:10:22,923
Marcus ! Marcus !
507
01:10:24,361 --> 01:10:25,617
We're getting closer.
508
01:10:25,696 --> 01:10:29,750
You're sick ! You're sick !
509
01:10:29,794 --> 01:10:31,870
Give me your shirt !
Give me your shirt !
510
01:10:33,268 --> 01:10:36,377
Marcus, you'll be fine.
Why did you do this ?
511
01:10:37,418 --> 01:10:39,228
We can't lie to the book.
512
01:10:39,832 --> 01:10:44,003
- The book knew Marcus wanted to be a woman.
- Can't you see he's dying !
513
01:10:47,011 --> 01:10:50,555
Marcus ... Marcus ! Marcus !
514
01:11:29,054 --> 01:11:31,115
How do we get out ?
How do we get out ?
515
01:11:32,055 --> 01:11:33,292
We're progressing, right ?
516
01:11:33,455 --> 01:11:36,436
Marcus, P�querette, and now,
who'll have to die for the other to make it ?
517
01:11:36,671 --> 01:11:37,758
No one will escape.
518
01:11:38,777 --> 01:11:40,891
The book was never meant to do that.
519
01:11:41,145 --> 01:11:45,372
All the books I read were only asking questions.
This one has the answer.
520
01:11:45,386 --> 01:11:47,857
- Answers to what ?
- As for you, I don't know.
521
01:11:48,303 --> 01:11:51,717
As for me, answers to everything I couldn't
have learnt in a whole life.
522
01:11:51,737 --> 01:11:55,232
You sick ! Danvers escaped,
and so will I.
523
01:12:02,303 --> 01:12:05,295
Somebody there ? Help !
524
01:12:05,401 --> 01:12:06,653
It's useless.
525
01:12:06,838 --> 01:12:08,248
The book is the only way.
526
01:12:39,400 --> 01:12:41,298
I'll escape and you'll die !
527
01:12:46,448 --> 01:12:48,658
Come on, come on !
528
01:13:58,682 --> 01:14:01,129
I never told you why I killed my wife.
529
01:14:03,195 --> 01:14:05,273
I had got up early to work.
530
01:14:06,723 --> 01:14:08,939
To get to the kitchen, I had to cross my office.
531
01:14:09,608 --> 01:14:11,808
A circular hall with walls full of books.
532
01:14:13,317 --> 01:14:15,911
That morning I stopped in the middle of the room.
533
01:14:16,428 --> 01:14:19,490
I had the feelings the books were looking at me.
534
01:14:20,881 --> 01:14:24,469
I wanted to go back, but my legs refused to carry me.
535
01:14:25,952 --> 01:14:32,446
The books began to ... pulse,
louder and louder,
536
01:14:33,530 --> 01:14:36,460
words started going out of them,
hundreds, thousands of words,
537
01:14:37,001 --> 01:14:38,479
they taunted me.
538
01:14:39,606 --> 01:14:43,942
I tried to catch them but
they slip through my fingers.
539
01:14:45,218 --> 01:14:46,577
The books were teaching me a lesson.
540
01:14:48,532 --> 01:14:49,796
They said that ...
541
01:14:50,753 --> 01:14:52,401
I would never have the knowledge.
542
01:14:55,853 --> 01:14:57,935
I didn't feel my hands tearing the covers,
543
01:14:59,444 --> 01:15:01,746
I didn't feel my arms dislocating the shelves,
544
01:15:04,842 --> 01:15:06,282
and I didn't feel my fingers
545
01:15:07,483 --> 01:15:09,349
lacerating my wife's body.
546
01:15:12,137 --> 01:15:14,297
Psychiatrists concluded it was
two minutes of dementia.
547
01:15:16,249 --> 01:15:18,606
But it was two minutes of lucidity.
548
01:16:12,149 --> 01:16:14,177
Lassalle ! Lassalle !
549
01:16:16,958 --> 01:16:19,369
The book ... the cover ...
550
01:16:20,932 --> 01:16:24,164
Touch the cover. Is it Braille ?
551
01:16:24,262 --> 01:16:25,339
Is it ?
552
01:16:26,614 --> 01:16:28,520
When Picus crossed the wall,
553
01:16:29,333 --> 01:16:31,070
he wasn't reading the pages of the book,
554
01:16:31,930 --> 01:16:33,393
but its cover.
555
01:16:34,325 --> 01:16:36,299
- With his fingers.
- Can you read this ?
556
01:16:37,570 --> 01:16:38,276
Can you ?
557
01:16:39,386 --> 01:16:41,492
- Come on read it !
- At least, I'll have knowledge.
558
01:16:41,619 --> 01:16:42,517
Read it and let's get out !
559
01:16:44,002 --> 01:16:47,763
You still don't understand !
Look where we are.
560
01:16:48,704 --> 01:16:50,401
The book never helped anybody to escape.
561
01:16:51,669 --> 01:16:52,692
And especially not Danvers.
562
01:16:53,599 --> 01:16:55,884
Danvers was a master of esotericism.
563
01:16:56,121 --> 01:17:01,070
And he was crazy. A perverse killer obsessed
with the idea of not getting old .
564
01:17:01,794 --> 01:17:04,565
When he got imprisoned,
he only thought of escaping
565
01:17:04,825 --> 01:17:07,844
to continue his youth treatment.
566
01:17:09,205 --> 01:17:12,384
He used his knowledge of black magic to try to flee,
567
01:17:13,305 --> 01:17:16,525
but he did something wrong, and his body
was never recovered.
568
01:17:21,977 --> 01:17:27,709
Some say that occult forces came to him,
that they didn't help to go out,
569
01:17:28,111 --> 01:17:30,465
but that they realized his dearest wish,
570
01:17:32,250 --> 01:17:33,585
beyond his greatest expectations.
571
01:18:24,425 --> 01:18:27,471
- No! That's a lie and I'll get out !
572
01:18:27,798 --> 01:18:29,333
The forces Danvers awakened are here.
573
01:18:30,742 --> 01:18:33,153
The book is the mirror of our vanities.
574
01:18:33,753 --> 01:18:36,480
- Marcus saw himself the way he wanted to be.
- Marcus didn't see anything !
575
01:18:36,999 --> 01:18:38,931
- You killed him !
- No, I helped him to choose !
576
01:18:39,685 --> 01:18:42,122
Marcus never dared to become what he wanted.
577
01:18:42,945 --> 01:18:45,154
Read that fucking book !
578
01:18:51,973 --> 01:18:53,964
Now it's my turn to realize my dearest wish .
579
01:18:55,597 --> 01:18:56,504
Soon it will be yours.
580
01:18:57,096 --> 01:18:57,605
Read !
581
01:19:42,939 --> 01:19:44,222
Why did you bring us in that ?
582
01:19:50,269 --> 01:19:52,059
Get ready ...
583
01:20:50,364 --> 01:20:52,027
- I'm going to escape !
- Really ?
584
01:20:54,659 --> 01:20:55,503
I promise.
585
01:21:21,043 --> 01:21:22,796
I just want to see my son.
586
01:21:24,144 --> 01:21:25,897
I just want to look at him.
587
01:21:57,141 --> 01:21:58,204
Hugo, stop that!
588
01:21:59,956 --> 01:22:00,799
Hugo !
589
01:22:08,011 --> 01:22:09,848
I'm sorry but you can't see the body.
590
01:22:18,012 --> 01:22:19,955
That's all that's left of his belongings.
591
01:26:00,718 --> 01:26:07,587
English subs : Bonnie_Parker
44856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof