Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

[Maid Escort]

[Episode 10] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

Thank you for saving me just now.

I regret getting you involved in this.

I will hurt more if you're

the one who gets hurt today.

What are you doing?

I...

I...

I'm changing his dressing.

Yuan Zi Jun, impeccable timing.

Put the water over there.

I got this.

You may leave first.

What now?

You told me to boil the water.

But now you don't want to use it.

You're trying to get rid of me

so that you can have intimate time, aren't you?

You always order me around.

I'm a young master too.

Sister Zi Yuan,

you can't fall in love with him.

You can only like me.

What are you talking about?

Wait for me out there.

I'll be right out.

I can't go.

I can't give

this man any opportunity.

Be a good boy. Hurry up!

Hurry up! Go!

Take care of your wound.

I'll leave first.

Will you come tomorrow?

Remember to change the dressing.

Remember to visit me. I'll miss you.

Depends on my mood.

Young master, Miss Bai is here to see you.

Tell her I'm asleep.

Miss Bai,

our young master said he's asleep.

Young Master is asleep.

As long as he's all right.

I'm going.

You love him.

But he loves her.

And she loves him too.

Brother Zhuo!

Yang Zhuo, stop right there!

Brother Zhuo,

I'm not a monster.

Why are you avoiding me?

Brother Zhuo, it's been three years since we parted.

I miss you so much.

Do you know that my sky is Grey

when I can't see you

and it's hard for me to breathe too?

Miss Xie, I've told you many times.

We're not a good match.

We can't be together.

How would you know

if you don't try?

What if we're right for each other?

Besides, Mr Yang likes me too.

No matter what,

I won't let you go this time.

Let's get married in the Xie family's courtyard!

We have everything here.

We can consummate our marriage anytime.

Miss Xie, marriage is not child's play.

The main purpose

I came here is to escort Miss Bai.

Now that she's safely back to Yang Xiao.

It's time for me to leave.

Miss Bai! Miss Bai! Miss Bai!

Why are you always talking about her?

Are you in love with her?

Don't talk nonsense!

Yang Xiao is the one Miss Bai likes.

It's impossible

even if others like her.

Okay. You're not allowed to like Miss Bai.

You can only like me.

Miss Xie, love is a thing you can't force.

I insist.

Who'd have thought this day would come for me,

who has never cooked.

I didn't expect it would be this hard to chop vegetables.

[Soup Recipes]

A little bit of onion, ginger and garlic.

[Soup Recipes]

What does it mean by "a little bit"?

Mission accomplished.

It tastes terrible.

If Yang Xiao drinks this soup,

he will take a different view of Sister Zi Yuan.

They might break up tonight.

He might even be poisoned!

What is this?

Nourishing soup.

I cooked it for you

to strengthen your body.

Hurry up and drink it.

How is it? Does it taste good?

Young Master Yang,

this is the nourishing soup that

Sister Zi Yuan personally made for you.

You can't waste it.

Of course.

This is really good.

Zi Yuan, you're a great chef.

How is it possible?

Zi Yuan personally made this for me.

You want to drink it? Not a chance.

Do you want to drink it? There's more in the kitchen.

No!

The soup in the kitchen is mine.

Just drink this.

But for the record,

you can only take a sip.

Does it taste good?

It's terrible.

Yuan Zi Jun,

Zi Yuan works hard to cook this soup.

How dare you say it tastes terrible?

No! No!

Sister Zi Yuan personally made it.

How could it taste terrible? It tastes great.

Sister, you're...

You guys continue.

Is it really that bad?

It's because Yuan Zi Jun has no taste.

I think it tastes great.

Anything you cook is fine.

There's one thing

I might need your help with.

Say it.

Zi Yuan.

Young Master Yang, where are you going?

I just think that

it's meaningless for me to stay here.

Young Master Yang, you can't go.

Yang Xiao needs your help.

Yang Xiao is my brother.

I'll do my best

to help him.

But for the matter of Miss Xie,

I really can't help him.

Don't be this serious.

Miss Xie likes you so much.

She'll do whatever you tell her to do. You can do this.

Miss Yue, you're wrong.

If you were her,

would you want your loved one

to lie to you?

I know Yang Xiao's ultimate purpose

is to open Guiyue's new trade route.

And I know the Xie family's courtyard

is the most important link.

I'm not in love with Xie Ling'er

but I'm

not willing to lie to her

and use her to get credit.

I would

despise myself if I did that.

Young Master Yang,

actually, there are two sides to everything.

You don't need to own the thing you like.

You don't need to avoid the thing you don't like.

You can't get whatever you like.

Moreover,

from Miss Xie's perspective,

you've fooled her.

But from Yang Xiao's perspective,

you've helped him.

And

we didn't ask you to fool Miss Xie.

We just hope that

you could give Miss Xie

a chance.

Miss Yue, I'll try my best to convince her about the matter

of Guiyue's new trade route.

But I think love is not a thing

that we can force.

Because

my heart is already given elsewhere,

Your heart is given elsewhere?

Who is it? Do I know her?

Don't tell me it's Yin Ruo.

If that's the case,

you can't go.

Why?

Where there is life, there is hope.

If you like Yin Ruo,

things will be much easier to manage.

I've gathered all of you here today

to discuss a very important

affair.

And that's

to solve the problem between

my brother and my future sister-in-law.

Everyone knows that

my sister-in-law is deeply in love with my brother.

But my brother

is a little dull.

So today, I've asked all of you to come here

to discuss how to

set up my brother and

my future sister-in-law.

Good work everybody.

You'll be rewarded when it's done.

I think

every man likes a gentle and virtuous lady.

If Miss Xie shows her

gentle and virtuous side to First Young Master,

I'm sure it'll work.

Forget it.

Young Master Yang has known Miss Xie for years.

It's too late for her to pretend now.

I think...

I don't care what you think. I just care what I think.

I think

a lady should be reserved.

You should wait.

There's a saying, faith can move mountains.

So, as long as you

can hold your affection,

I believe that my brother will change his mind.

No! It won't work.

Listen to me!

Listen to me! You should listen to me!

Stop!

I...

I'm asking you guys to solve a problem,

not cause one.

Can you guys provide some smart suggestions?

Miss Xie, I have an idea.

Say it.

Miss Bai.

Right, Miss Bai.

She is talented.

She even wrote...

Miss Bai doesn't allow us to say it.

She is an expert in this field.

Expert.

[First step, Second, Third, Fourth, Fifth]

With matters of the heart, it's all about fate.

When fate comes,

we must seize it.

Here,

I've summarized five points.

[First step, Second, Third, Fourth, Fifth]

[It would be nice if]

[there's a way to make Yue Zi Yuan]

[listen to me and become virtuous.]

[Wait until I master it,]

[I can pursue Sister Zi Yuan.]

[Brother Zhuo will be]

[madly in love with me by then.]

[Wait until I master it,]

[should I pursue Mei Mei or Lan Lan?]

[My idol personally teaches us. Excellent!]

First, find a common topic.

Establishing good communication

will ensure

a good first impression on the other party.

This applies to the first meeting.

Second, try to be romantic.

A romantic behaviour and a romantic environment

will lead to romantic acts.

So we can

do more with less.

This is suitable for confession.

Third,

appropriately show your weakness and ask for help.

Miss Xie, bear it in mind.

Don't act too strong when you're

with First Young Master Yang.

Men are prideful.

Appropriately show your weakness.

Four, be detail-oriented.

Whether it's a man or a woman,

they focus on details.

You'll get

extra credit with affectionate details.

For example?

First Young Master Yang is a man of honour.

If you want to win his heart,

you have to keep your kindness and righteousness at all times.

Bear this in mind.

Do not

do things that he hated.

For example, being opportunistic, lying to others

and being selfish.

Miss Bai, you're amazing!

You're my idol.

What are we waiting for? Applause!

Great!

Stop!

Fifth, win the people around him over.

It'll be more convenient if you have helpers.

Miss Bai, as his only younger brother,

I agree with you.

Besides, your father is away in the capital city.

He doesn't have the chance to oppose.

Sister, teach me

how to pursue Sister Zi Yuan.

What details should I use

to win her heart?

[It would be nice if Zi Yuan is with]

[Zi Jun.]

Zi Yuan likes money.

Do not be stingy

when you're pursuing her.

Miss Bai, it is only her appearance.

Actually, every penny she works hard to earn

is to support Shenwei Armed Escorts.

She takes the corresponding risks

and puts effort too

while earning the money.

Right.

What else, Sister?

Zi Yuan is pugnacious.

You have to appropriately show your weakness

while being with her

or you'll cause a feeling of antipathy.

Miss Bai,

Zi Yuan seems pugnacious.

It's because she lacks security.

Her behaviour is like a hedgehog's

but she is soft inside.

She always says one thing and means another.

So we should think the opposite of what she says.

For example,

if she says she doesn't like something,

it means she likes it.

If she says she doesn't want it,

it means she wants it.

So she needs someone who can make her feel safe,

who's stronger than her, to protect her.

It must be tough for Sister Zi Yuan.

I'm the one you said.

Why are you everywhere?

Why are you everywhere?

I should be here.

Can you stop affecting my study?

Okay, we're running out of time.

Above are

the five points that I summarized.

Starting from tomorrow,

I'll make an operation plan.

We need to split up

and help Miss Xie.

Class dismissed.

Stand up!

Goodbye, Miss Bai.

[Good Communications, Romantic Environment, Helpers make things easier]

[I will hurt more if you're]

[the one who gets hurt today.]

You're back.

They've just left.

You've missed a wonderful show.

It's all right.

How's my brother doing?

As you predicted.

I've stopped him.

Bai Yin Ruo will make a plan tonight.

Wait until tomorrow morning...

What's the matter?

Did my brother bully you?

Or did something happen to you?

Tell me, I'll help you.

Do you think your brother is like you?

Just that he has already had his beloved.

I'm afraid Miss Xie has no chance.

It's Bai Yin Ruo, right?

How do you know?

My brother is pedantic and stiff.

But this time,

he came all the way

here to escort Miss Bai.

So thoughtful and mature.

That's not like him at all.

I'm sure he's in love with Miss Bai.

It's my fault.

If I hadn't brought

him and Yin Ruo together,

perhaps your brother wouldn't...

Relationships

are unpredictable.

Don't blame yourself.

After talking with Miss Bai today,

I found that she knows

my brother very well.

Doesn't it take

a long time to open the new trade route?

They still have a chance.

How's your wound?

Today, I unintentionally passed by a pharmacy

and bought a bottle of medicine.

Remember to apply it.

Stop there!

Now, my brother

is in love with Miss Bai.

They might be together.

You should think about

our marriage.

You've said it before.

That you don't want to marry into the Yang family.

Then I'll go to Shenwei Armed Escorts

to be a live-in son-in-law.

These books

are First Young Master Yang favourites.

You can have a look

and see which you're interested in.

This much?

When am I going to finish them?

Miss Xie, faith can move mountains.

If you want to win First Young Master Yang's heart,

you have to work hard.

What are these?

This is romantic, right?

We did it as Miss Bai said.

It won't be a problem.

In a place like this,

even a cat and a dog

would become an item.

When First Young Master and Miss Xie

passed through here, with the beautiful scenery, they will...

I don't dare to imagine it!

When my sister and Yang Xiao passed through here,

she will...

Do they need a flower path?

They don't need it. A wall will do.

And I tell you...

Let go of me.

Who did this?

Who did this?

Who made my house this colourful?

Ling'er, don't be mad.

Perhaps they meant well and were just trying

to decorate the place.

It's too ugly!

You two, come here!

Demolish it for me.

Yes.

This, this and that.

And those flowers,

the red, blue and green flowers. They have no sense of beauty!

It's too ugly!

Brother Zhuo, let's go!

Brother Zhuo, let's go.

Let's go somewhere else.

They will be better than here.

Let's go.

It's said that women are made of water.

Xie Ling'er is made of cement.

What do you want?

Miss Bai, do you want to eat walnuts today?

Let me help you.

I...

Brother Zhuo, I want to eat walnuts.

Open it

for me...

Yue Zi Yuan,

Can you stop pacing in front of me?

Otherwise, my external injury

is going to become an internal one.

There's something I want to discuss with you.

I'll accept your plea.

It only takes five days to

reach Guiyue state from here.

I'm thinking

whether we can take the official pathway

and avoid Qingyue Mountain.

No, we must take the Qingyue Mountain route.

Why can't we?

The bandits of Qingyue are brutal.

With our current strength,

taking this way is practically suicide.

Isn't dealing

with bandits an armed escort's duty?

I can pay extra

if you think the money is insufficient, I've got money.

This is not about the money.

I have made up my mind anyway.

And my wound is almost recovered.

I'll go by myself if you refuse to go.

All right, then. Just go by yourself.

Goodbye.

Stop there!

Yue Zi Yuan, Shenwei Armed Escorts got paid

but didn't do their job.

They are dishonest, flip-flopping.

Then your reputation will be...

Okay!

I, the Armed Escort Chief, will sacrifice my life to escort you.

Good girl.

It's fine, Ling'er.

Just sleep.

The sleeping quality will be better with the book fragrance.

Miss Bai, are you hungry?

Do you want me to cook you some food?

Or are you thirsty?

I'll go get you some water.

I think we should take a break

since we've read for so long.

I...

Xie...

Young Master Yuan, why are you here?

Why are you drinking alone?

Where is your Sister Zi Yuan?

Sister Zi Yuan and Yang Xiao are not in the residence.

I don't know where they go.

Miss Xie, how are you doing?

Don't talk about it.

It's terrible!

Give it to me!

Those five rules are useless!

I think it's more reliable to get him drunk and hunt him down.

I won't trust

Miss Bai's words anymore.

Stupid Yang Zhuo.

How dare he neglect my kindness?

I hope he gets burned.

Didn't you say

I can do this on my own?

Why are you coming?

I'm here for a walk.

Where is Shuan Zi?

Shuan Zi can't eat well and sleep well

because of a stingy boss like you.

He didn't even have a rest day.

I told Liu Tiao to take him out to relax.

Shuan Zi has followed my father for a few escorts.

He is experienced.

I ask him to come because I need his help.

What can you do for me?

What can Shuan Zi do?

Look, there's a wooden post blocking the road.

I can lift it up.

Don't move!

You've worked hard, master.

You've worked hard, chief.

Which armed escorts are you from?

Tell us your name.

I'm Yue Zi Yuan from Shenwei Armed Escorts.

Whose clothes are you wearing?

I'm wearing my friend's clothes.

Whose food did you eat?

My friend's food.

What are you talking about?

There was no distinction five hundred years ago.

Just eat the meat not the bone if we're friends.

For those who eat the bone, don't regret it.

You are the guardians of the forest.

You're in the forest and I'm outside the forest.

We are a family.

I think we're not.

The scholar who's standing behind you.

Did you touch that thing?

Do you know what it means?

Do you know the rules?

The rookie knows nothing. Please forgive us.

Master,

we've brought many

special products from the capital city.

Why don't we make an appointment?

I'll send them to you.

Go back first

and wait for our master's words.

Why haven't you left?

If you don't leave now, I'm going to get you.

Don't!

Master, we'll wait for your reply.

We'll go back.

Let's go. Go!

Do you know what this wooden post means?

That's called tigers bar the road.

You can't lift it up by yourself.

That's the rule.

I was trying to help.

Why didn't you tell me sooner?

This wouldn't have happened if you said it sooner.

Let's go.

Let's head back and report to the head.

Let's go!

Hurry up!

Miss Bai, is there any good news?

The owner of the book store replied.

He said my book sells well.

He asked for my third series.

Congratulations, Miss Bai.

Miss Bai, you're amazing!

What about the following plot?

Do Zi Yuan and Yang Xiao pair up?

The female armed escort is not Yue Zi Yuan.

Isn't the female armed escort with

Yang Xiao named Yue Zi Yuan?

The female armed escort is nothing but an armed escort.

She is not Yue Zi Yuan.

The three elements of wild camping

are highland, the lee, stay away from the forest and river.

A cave is the most dangerous place.

You've read too many comics.

You truly are the only female armed escort of the capital city.

You seem to be the real deal.

As expected from the one I like.

What are you going to do?

You should be thankful.

You are

the only woman with whom I can get this close.

I don't know why

I like you so much.

You're awake.

The...

I'm afraid that you'll catch a cold.

Thank you.

I've read your recent script.

The female armed escort is different from the previous one.

As my creation is getting handy,

I made a bold change.

Do you like the current female lead

of my novel?

The current female lead feels like you.

But

I like it.

In this latest novel,

why is the female armed escort different from the previous one?

It's totally different from my sister.

Why do I get the sense

that Miss Bai is writing about herself?

It's not as good as the previous one. Boring!

The book said that

Yang Xiao and Madam Hong reached a

secret deal to get the Yuan family's support.

Is this real?

[Of Yang Xiao and the Female Armed Escort]

Yang Xiao, you rascal!

[Of Yang Xiao and the Female Armed Escort]

Liu Tiao!

You blabbermouth!

I can let other things slide,

but why did you talk about

the agreement with Madam Hong?

Young master, I was wrong.

A foolish teammate ruins more than

a brilliant opponent does.

What are you waiting for?

Go and collect all those books.

Are you trying to drive me mad?

Yang Xiao takes the female armed escort's hand

and protects her with his body.

He's having a great fight with the scary opponent.

The female armed escort is touched.

She grabs Yang Xiao

and kisses him.

Miss Xie,

I was creating the following plot.

Did I scare you?

No.

It's a letter for you.

Thank you.

[To Meandering Jin]

Meandering Jin,

Your book sells well.

It's very popular in the capital city and even nationwide.

But the sudden change of the female armed escort

has caused many fans to write letters to protest.

I wish you could adjust as necessary.

To bring our lovely female

armed escort back.

The current female armed escort is too annoying.

It's Yue Zi Yuan again.

What's so good about her?

Am I not as good as her?

Zi Yuan, what are you doing here?

Are you writing a story?

As you know, my last book really took off.

The owner of the bookstore wants a sequel as soon as possible.

Really?

I'm really happy for you.

Do you need anything from me?

I'm not sure how you know about the matter

between Yang Xiao and Madam Hong.

But

isn't that bad to write it

in the book?

This is just a novel,

I made it up.

This is a fact.

Have you thought about Yang Xiao?

What if someone knows

this matter?

What will they do?

Just the trade route could not be opened.

Since you've known

about the result,

why didn't you talk

with Yang Xiao before writing it in?

The Guiyue Trade Route is very important to Yang Xiao.

You will ruin

his entire effort with this!

It's just a trade route.

What's the matter?

Even if Yang Xiao and Madam Hong's plan

doesn't work out,

he still has his family and me.

And from what I know,

Mr Yang doesn't support

what he's doing.

They might thank me in the future.

Yin Ruo, if you really like Yang Xiao,

you should put yourself in his place.

How could you only care about the popularity

of your novel

and totally ignore Yang Xiao's effort?

Sure.

I don't care about him as much as you do.

Yue Zi Yuan, Yang Xiao is my fiance.

But you're flirting

with him along the way. Tell me.

What's your position on accusing me?

This is our husband and wife's business.

It's Yang Xiao's fate

even if I stab him now.

What does that have to do with you?