Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

[Maid Escort]

[Episode 03] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

Yue Zi Yuan.

Tell me, how am I not worthy?

Then tell me, how are you worthy?

I am worthy.

No, you are not.

Yes, I am.

You are not.

I am.

You are not.

[I envy Zi Yuan.]

[She can fight with her friend like this.]

[She is not like me, I am timid.]

[I don't have friends.]

Don't bully Miss Yue, Yang Xiao.

Yin Ruo.

[So, he is Yang Xiao.]

Yin Ruo, Young Master Yang.

How are you getting along?

Miss Yue.

Your leg is all right?

My leg...

It hurts.

You want to set up...

What a pity.

Why is it a pity?

Didn't you know, Young Master Yang?

Yin Ruo wanted to go to the hill

to pluck some Acacia flowers unique to this place.

As you can see, I twisted my ankle.

I can't walk.

I can't climb up the hill.

I can't pluck the Acacia flowers too.

I am sorry, Young Lady.

It's my fault.

If we don't see it this time,

I don't know when

we will be able to see it again.

I am sorry, Young Lady.

Acacia flowers are short-lived.

It's a pity to miss such a beautiful view.

I have nothing to do.

I can go to the hill

to pluck some for you.

Thank you.

But you don't know

which type

of Acacia flower she likes.

Yin Ruo.

Why don't you go with Young Master Yang?

I can take care of Miss Yue.

Go ahead.

All right.

Let's go up the hill, Miss Bai.

Go.

This time

you didn't mess things up.

What do you know?

My uncle forced me and Bai Yin Ruo to get married.

If she's with my elder brother,

then I'm free.

Great minds think alike.

Let me tell you.

Don't get too happy about it.

Our collaboration

is only temporary.

I don't intend to forgive

what you have done before.

Well then, goodbye.

Come back.

Don't you think of

using this method

to get my attention.

I will never like you.

Why are you following me, Yue Zi Yuan?

This is the only route to the hill.

Stop following me.

Don't follow me.

Do you want to see who can run faster?

Stop following me.

Stop it.

Stop following me.

Why aren't they tired?

Spring is here.

It's the season for things

to grow.

A fool like you

won't understand.

If you know, then stop following me.

What are you doing?

Finding a place to rest.

The view is not bad.

It's only a short distance and you are tired.

Rich people

are not made to last.

What do you mean?

We have walked so long

without a direction.

We don't have a plan.

Who says I don't?

My plan is

we will split up.

Set a trap where they might

appear.

Get them stranded on the hill as long as possible.

A lonely man and woman in the wilderness.

This will get them closer to each other.

Sounds good.

Shuan Zi.

Come here.

This is my project draft.

Take a look.

[Project draft]

I have surveyed the hill.

There are no ferocious animals like

pheasants and ducks.

Only tigers and lions.

Don't let your guards down.

This is our plan.

Come closer.

At that time,

We will do this.

Understand?

No.

Yes.

Only a fool doesn't understand.

Let's go.

Take your hands off.

What are you doing?

You are coming with me.

Why?

I want to follow my sister.

Be quiet.

To prevent you from hurting me.

Liu Tiao.

Follow Shuan Zi.

If you see anything wrong,

stop him.

Watch him closely.

All right.

We have agreed to collaborate.

Come down and help.

Chief Yue, I didn't expect

a small body like yours

can be so powerful.

In just a few hours,

you managed to dig such a big hole.

It's a waste to be an armed escort.

If

I have any moving and renovation,

I can look for you.

Thank you.

Stop talking and come help me.

Is this money enough to shut you up?

You have such delicate hands.

I can handle this kind of rough work.

It's cooling under the tree.

Stay there.

That's more like it.

Did you hear anything?

Yes.

It's the beating of my tired heart.

Did you hear it?

There's an insect.

I order you

to chase it away.

How dare you?

Let me go.

It's only an insect.

Don't make a fuss.

I am afraid of insects.

I didn't expect this from you.

Looks like

you are not as annoying as I thought.

You dug such a deep hole.

How do I get out?

Don't you understand?

This is the effect I want.

Think about it.

The night is brightly lit by the moon and stars.

Black magpies flying south.

Your brother and Yin Ruo will hold hands and look at each other.

Lights in their eyes.

Look.

The ones in the trap now

aren't my brother and Miss Bai.

It's you and me.

It's dirty in here.

How do I get out?

Make way.

I'll be waiting in front.

You...

Wait up.

We have blocked all roads.

Which one is this?

I have asked you to leave one open.

Which road should my master take?

Leave one open?

Why didn't you say so?

You didn't ask.

If you didn't tell me, how would I know?

If you didn't ask, how would I know?

We are working here as a team.

We chatted.

And you ordered me around with a map.

You said nothing.

I didn't order you.

-Be quiet. -Be quiet.

You are noisy.

Where should we run?

Run quickly.

Come down.

The greatest armed escort on earth

can't even find her way.

If there's a competition,

you would have been eliminated.

You searched too.

Did you find it?

The night sky is beautiful.

You'll get wrinkles if you get angry.

One shouldn't argue with a fool.

Lower your voice if you talk bad behind one's back.

I'm not deaf.

Why do you sit here?

We are lost.

Wait here till dawn.

You've chosen the wrong spot.

Stand up.

I will bring you

to a cave for the night.

You don't understand.

The three elements of camping in the wild.

Highland, out of the wind, away from forests and rivers.

This place is safer than a cave.

You must have read too many comics.

Stay away from me.

You are sitting on my clothes.

I will buy it.

Put it on my tab.

The clothes are worth 30 taels.

I'll pay you 50 taels.

Shut up.

You are a kind man.

Are you cold?

[Does he care about me?]

I am not cold.

Don't give me your clothes.

I don't want it.

Good.

Give me your clothes, I'm cold.

Bear with it.

Get up.

You should feel lucky

you are the first woman

to get so close to me.

You know,

the night is beautiful.

If you don't create trouble,

don't dampen my mood.

I'll

pay you extra tomorrow.

The flowers are so pretty.

You are pretty too.

For both of you.

Thank you.

Go play.

Let's go.

Your

flower arrangement is unexpectedly good.

It's nothing.

You came back already, Young Master Yang.

Miss Yue and Yang Xiao didn't come back

last night.

We have searched the surrounding area.

We can't find both of them.

How could it be?

Are they all right?

Don't worry, Miss Bai.

My brother is with Miss Yue.

He can fight.

They will be fine.

Don't worry, Young Master Yang.

Zi Yuan is an armed escort.

She travels a lot.

This is nothing to her.

Looks like you two are not worried.

Let's go out and find them.

Let's go.

I had a good sleep.

This is a pit.

We fell in here last night

and fainted.

I never knew

a person could sleep after falling into a pit.

There are so many mosquitoes.

How is one supposed to sleep?

There's no mosquito.

The sky was lit with the moon and stars, black magpies flew south.

It's a good time to sleep.

The sky is my blanket, the ground is my bed.

Sleeping here

is fun.

No way.

How did you lead the way last night?

I wonder who is so wicked

to dig such a big hole here.

Don't blame me.

Think of how to get out.

Bend down.

Let me say this again.

I am Shuan Zi, not a ladder.

Don't always step on me.

If I have to die of thirst and hunger,

I'm not going to be your ladder.

All right.

We still can't

find them after so long.

Search in front.

Brother, Miss Bai.

Why are you here?

You didn't come home last night.

We were worried about you.

So, we came to find you.

The sun is up, Yue Zi Yuan.

Wake up.

Yin Ruo.

Young Master Yang.

Why are you here?

Last night, you two...

We waited for you at the

foot of the hill.

We didn't see you.

We were worried,

so we came to search for you.

But we got lost.

That's why we are here.

We didn't do anything.

Don't misunderstand.

Yes, I am not attracted to

a savage girl like you.

Yang Xiao.

You are a highly respected man.

I dare not befriend you.

Yin Ruo, last night you and Young Master Yang...

We went back early yesterday.

Nothing happened.

Don't make assumptions.

Yes.

What a pity.

Liu Tiao, Shuan Zi.

Did they go back?

Did they come up the hill?

Could something have happened?

Let's go find them.

Shuan Zi! Liu Tiao!

Why are you laughing?

Take a guess.

Are you thinking of Yang Xiao?

What for?

Why should I think of him?

Don't say that.

I think Yang Xiao is a good man.

He is tall and handsome.

He is full of life and funny.

Are you interested in him?

I don't know.

But I think

he is better than Yang Zhuo.

You have a weird taste.

I have thought about it, Zi Yuan.

I would better marry Yang Xiao.

The man my mother wanted me to marry

was him.

No.

Yang Xiao is cold-blooded.

If you marry him,

you will be bullied by him.

Don't you like Yang Zhuo?

Both of you seemed happy

in the children's nursery.

Yang Xiao may appear to be bullying you.

But I can tell

he has been giving in to you.

When you were stranded on the hill,

he didn't take advantage of you.

He protected you instead.

He is caring and righteous.

According to information from my parents,

you can see that

[Guiyue State]

initially,

they supported the new trade route.

On its first opening day,

they were killed on the trade route.

The government said the bandits did it.

But ordinary bandits only rob money, not lives.

They don't act like bandits.

Unless

they want to destroy their peers on the new trade route in Guiyue?

Then what should we do?

This time,

I am going to be the bait.

Lure these bandits out.

I want to meet them personally.

I want to apply for annual leaves.

When you come back,

I'll return immediately.

Liu Tiao.

You are my servant when you are alive.

You belong to me still when you are dead.

This time,

you don't have a choice,

you must come with me.

I will do my best to protect you.

Don't worry.

I am sorry.

Wrong timing.

Go on.

Come back.

Close the door.

All right.

What do you want?

There are two things.

One is to propose to Yin Ruo.

I don't want to.

Good.

I don't want Yin Ruo to marry you.

Second,

Yin Ruo must give up on you.

I'm not going.

You...

Why don't you marry me?

I need a concubine.

If you are willing,

I will propose marriage right away.

Dream on.

If you want to marry into Shenwei Armed Escorts,

I may think about it.

Really?

No, I am bluffing.

I want you to know.

I will find Yin Ruo a husband

who is a hundred times better than you.

Wait and see.

Leave now.

If you wait any longer,

you won't be able to leave anymore

when you want to.