Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

[Maid Escort]

[Episode 02] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Jade Cheng & Wang Run Ze*

I'm here

to apologize to you.

I've even prepared...

Give me a hand, Sis!

Stop pushing!

Young Master!

Your way of apologising is barbaric, Miss Yue.

Are you alright, Sis?

How are you, Young Master?

You useless bum!

I'm learning sumo-wrestling.

My arms and legs are stiff.

Shut up!

Young Master Yang, I'm here

to tell you a piece of good news.

Speak your mind and...

Spit everything out!

[If I want Yang Xiao to not marry Yin Ruo,]

[he'll definitely go against me.]

[I should employ reverse psychology.]

I'm here today

in hopes that you can marry Miss Bai Yin Ruo.

Yin Ruo is my best friend.

She adores you so much and

insists on marrying you.

If you won't,

then as her friend,

I'll be really,

really sad.

So, Young Master Yang,

please marry her.

Is that so?

Why are you so anxious to

get this done for her?

Are you two acquaintances?

The thing is, Young Master Yang,

if Yin Ruo doesn't marry you,

I'll fail as a human escort.

Shenwei Armed Escorts will close

and Shuan Zi will have to beg on the streets.

And I will have to

stay at the Bai Residence as a maid.

What a tragedy it will be.

Is that so?

This matter must be really

important to you.

That's right!

So you agree to marry her?

I don't.

You...

Enough talking, Sis!

We'll just tie him up and

send him to Miss Bai's room.

When everything is done,

we'll ask the storyteller to illustrate it

for everyone to see it!

Wouldn't he do as we say then?

You bring ropes around with you?

-Good idea. -Surprised?

Hero. Kind man.

The most handsome in the capital.

We did wrong. Please let us go.

Handsome, Hunk, Grandpa.

We won't do it again. We were wrong.

Thank you for sending yourselves in.

I'll remember it clearly.

Liu Tiao.

Let's go.

Don't go! I called you Grandpa!

Yang Xiao, you...

Textiles! Beautiful textiles!

Have a look, sir.

Young Master, are you in a good mood

because of Yue Zi Yuan?

This Yue Zi Yuan

is really silly.

However, seeing how she keeps pestering me...

Could she be in love with me?

I guess... Maybe... Perhaps...

Yes.

She must be.

But Yue Zi Yuan

may seem barbaric,

but

she's better than those

cunning and scheming girls.

However, how dare she become

my matchmaker with her level?

It's all your fault!

What kind of silly idea was that?

You're badly misinformed.

Didn't you say that silly man Yang Xiao

is a businessman who only drinks

tangerine Pu'er tea

and knows some moves?

Yes.

No way, Sis.

You fought him just now.

But you didn't find anything.

That scheming Yang Xiao.

He must learn to stay away from me.

But luckily, we accomplished the mission.

That silly Yang Xiao

will never marry Yin Ruo.

Yin Ruo is safe.

Sis, are we going to

push Miss Yin Ruo together with

Young Master Yang Zhuo?

You're smart.

How about this?

Go and investigate

First Young Master Yang's itinerary.

So that I can plan well for the matchmaking process.

Don't worry.

Shouldn't we plan how to get out

of here first?

[Yang Residence]

Xiao'er left the residence again?

What a nerve-racking kid!

We should plan the wedding with the Bai family soon.

But they had a funeral recently.

We have to be considerate of that.

We have to force Xiao'er into marriage to educate him.

Go and console the family.

Count it as a token from the Yang family.

Prepare a more valuable funeral gift list.

We mustn't lose our manners.

Yes, Father.

[Fengya Pavilion]

[Fengya Pavilion]

Hello, young master.

You're here, Young Master Yang.

It's just been a few days, Mistress.

Your business is thriving here.

The dance moves of Mei, Lan, Zhu, Ju

got better too.

Thank you for the compliment, Young Master Yang.

I'll go ahead and prepare

your favourite tangerine Pu'er.

This way to the private room.

Sure.

Regarding the new trade route at Guiyue,

you get one tael as a reward for one news.

I know!

Master Xie of the ceramics shop

replenishes his stocks from Guiyue.

He's a regular here.

He spends the most money.

He has his own private room

and spends more than ten golds everyday.

Young Master.

I know! Allow me.

I heard from Constable Liu's brother-in-law's

uncle's distant cousin's disciple that

he was at the scene of the robbery

at Guiyue's new trade route.

I'll do it!

I heard that the ones who intend to open Guiyue's new trade route

never end well.

Not bad.

Next question.

What kind of person

is Guiyue's General Fan?

Those prodigals took you

[Bai Yi, son of Yu]

to a dog race again?

You're simply vexing me!

I'm warning you.

You can't go again.

You'll lose no matter what.

I was winning, Mother.

You're powerful, Young Master.

You're strong, Young Master.

Shut up!

Keep your mind straight, my son.

The entire Bai family

will be yours.

You have to behave well

in front of your father.

Mother.

What's fun being at home?

I thought about it.

In the future,

I'll take Jin Huan with me to roam the world

freely.

We'll ride on dogs and

enjoy the beauty of life.

Me too, Young Master.

I want to ride too.

Peel your garlic!

By the way, Mother.

I have something to show you.

What are you planning?

Bai Yin Ruo's dowry list.

[Bai Yin Ruo's dowry]

Is she getting married or robbing the Bai family fortune?

Old Master is a muddlehead!

Is this a dowry list

or my curse of death?

He really dotes on Hong Wan Jun's daughter.

It's fine, Mother.

I'll treat you well.

Did I hear wrongly?

I wouldn't lie about that.

Seeing that you're a filial son,

I'll have to snatch your inheritance

back from Bai Ruo Yin!

I've long heard about First Young Master Yang's reputation.

Finally we get to meet today.

You're too kind, Madam.

My father is not feeling well.

My brother is taking care of him.

So they couldn't make it.

Please forgive them.

Of course.

Our Old Master is the same.

He was tired out from mourning.

So he can't meet you today.

Madam.

First, I'm here to send my condolence.

This is the list of gifts.

Please have a look.

Second, I'm here to greet you and Miss Bai.

Poor Yin Ruo.

She lost her mother at such a young age.

She cried everyday

and made herself sick.

Miss Bai is feeling unwell?

[Jin Huan]

That's right.

First Young Lady stayed at home as she's been throwing up blood.

I heard the physician saying that

she was diagnosed with tuberculosis.

Shut up!

Pardon me, Madam.

Madam, our family is acquainted with some famous physicians.

-If Miss Bai needs them... -She doesn't!

I mean...

Yin Ruo is sick.

We'll take good care of her.

Besides,

the marriage between our two families

hasn't been decided.

How can we trouble you?

So you're worried about this?

Rest assured, Madam.

No matter what happens to Miss Bai,

we will never abandon her.

After my observance and data collection

with Shuan Zi,

the situation is clear now.

Second Young Master Yang

[Yang Xiao]

is an uneducated sharp-tongue and flirt.

He's ugly and has a wicked heart.

First Young Master Yang

[Yang Zhuo]

is a well-educated and kind man with manners.

He's handsome too.

When Madam Yu said you were sick,

he asked to send for a physician to you.

He even emphasized on not abandoning you.

Such a kind man

is the best husband candidate.

But, Zi Yuan,

will someone have

such a mouth in real life?

[Yang Xiao]

That's not important.

The most important thing is your marriage with the Yang family.

But Yang Xiao is not the best pick.

Here's my opinion.

Yang Zhuo

is most probably your destined match.

So we must think of a way

to turn Yang Xiao away.

Then you can marry Yang Zhuo.

But I heard that

my mother made a wedding pact

with Yang Xiao's parents.

Zi Yuan, do you think I'm destined

to face this trial in my life?

To be married with a man like Yang Xiao.

How can man go against the heavens?

Leave this to me.

Don't worry, Yin Ruo.

Regardless,

I'll find the best match for you

so that you can marry happily.

Sis, we've been following him for days.

What are you doing?

Did you take a liking on him?

What nonsense are you spouting?

I'm trying to find out

First Young Master Yang's trails.

Then I can set him up

with a beautiful encounter with Yin Ruo.

Why didn't you tell me?

What do you mean?

How many times did I teach you?

You didn't learn at all.

Look at your memory.

With your learning abilities?

With your...

You know nothing but eating.

What else can you do besides eating?

Hurry! He's gone!

Don't you have a mouth?

I finally know what caused

Shenwei Armed Escorts' failure.

What is it?

They're just fools!

You've just realised it now?

Especially the female armed escort.

She's obviously brainless.

Follow them.

Sorry to keep you waiting, Young Master Yang.

Shopkeeper, I saw that you're not here.

So I read here on my own.

I'm sorry.

It's fine.

There were some people sneaking around outside.

I chased them away.

Do you like this book, Young Master Yang?

[A Dream at Red Mansion]

I scanned through it and

found it enlightening.

The content sounds depressing,

but from within,

there are signs of persistence.

This is the reason I like it.

I'll give it to you then.

Thank you, sir.

I'll take my leave now.

Take care, Young Master Yang.

Why is Yue Zi Yuan following my brother?

Is she smitten with First Young Master?

Impossible.

How will she fall for a nerd like my brother?

What if the cow dung herself

took a liking to our First Young Master?

How dare she?

My elder brother is kind and innocent.

He won't be a match to Yue Zi Yuan.

If she dares to mess with him,

I won't spare her.

♫ A sole light on the river bank ♫

♫ The autumn breeze blows gently outside the window ♫

♫ Splattered ink outlines your face ♫

Delicate content and beautiful words.

The author of this book, Meandering Jin,

is really talented.

If I have the chance to meet him

and have a word,

my life will not be in vain.

[I got to know your recent situation]

[which made me more impressed.]

[I wish that I can meet with you one day]

[to talk our hearts out]

[as bosom friends.]

Yin Ruo!

Yin...

What are you looking at?

Give it back, Zi Yuan!

A love letter?

Which young master wrote it to you?

I'll have a look.

It's so mushy!

Dear Miss Bai,

I've admired you for a long time.

I want to have a look at you.

He didn't write like that, don't spout nonsense.

He doesn't even know my name.

Who is he?

He's just a fan of my books.

We've kept in contact by writing.

Book fan?

I wonder if it's a man or woman.

Could it be our dear Yin Ruo's

destined match?

Love may come by luck,

but not from searching it.

I believe

in beautiful relationships in the world.

But I think

something like love

will never happen to me.

I blame myself for being too useless.

You have to worry for me about everything.

I have a good news for you.

I heard that

First Young Master Yang will visit the Children's Nursery tomorrow.

[Children's Nursery]

Hurry up, Shuan Zi!

On it!

Madam Wang.

These are all purchased and packed

by our Miss Bai.

Thank you so much.

Madam Wang, where is Young Master Yang?

He's teaching the Three Character Classic to the children.

Shuan Zi.

Carry the things in for Madam Wang.

Sure.

This way please.

Let's go, Yin Ruo.

Let's have a look.

At the beginning of life, man is good in nature.

Human nature is alike, but habits make them different.

For lack of communication, the nature is in alteration.

How is he?

Isn't he handsome?

And the nurture of the young, better be maintained for long.

Not bad.

But, Zi Yuan.

Wouldn't it be abrupt

if we approach him ourselves?

We'll let him come over.

I have a way.

You must work with me.

He raised his five sons...

It hurts!

Carry on reading.

It hurts!

Ouch! It hurts!

Are you alright, miss?

Young sir.

I sprained my ankle.

My young lady can't

help me up on her own.

Can you help her out?

Sure.

Miss Yue.

What a coincidence! Why are you here?

This young master is just a scholar

whose hands are weak.

I'll help you out.

It's fine, thank you!

Hold up!

Yin... Yin Ruo!

Yang Xiao, move you hands away from me!

Put me down!

I'm always a helpful person.

Especially to crooks like you.

You...

Miss Yue, do you need

a physician for your feet?

No, it's just a regular sprain.

I'll need some medical oil.

Yin Ruo, why don't you follow the man

to get Madam Wang?

Ask for some medicinal drugs.

I'll be counting on you, Young Master.

You're welcome, Miss Yue. This way.

Hurry and go!

Go on.

Yang Xiao you silly boy!

Why are you here?

After all, the Yang family

has been sponsoring the nursery.

As Second Young Master Yang,

is there any problem being here?

As for you. Why are you here?

Just taking a look.

Was that lady

from the Bai family?

What?

You're smitten by her beauty and delicate qualities,

aren't you?

I'm warning you

to give up on her.

Talented girls like Yin Ruo

should step on you

to gain fame when you're not even worthy.

My name is Yang Zhuo.

My surname is Bai, Young Master Yang.

Miss Bai.

[So she is Xiao'er's future wife.]

[A well-nurtured lady indeed.]

Miss Bai, Young Master Yang.

Here's the ointment.

Thank you, Madam Wang.

You're too humble, Young Master Yang.

You're a kind man.

If you didn't provide food and money for us

and renovated our house,

the children will have nowhere to stay.

You're welcome, Madam Wang.

It's what I should do.

Miss Bai, Young Master Yang.

Please take a seat.

I'll prepare some tea.

Hello, Uncle Yang!

Hello, Uncle Yang!

Good children.

Slow down!

Life at the nursery is hard,

but the children are happy and active.

They're used to market life.

They'll think of a way to

feed themselves and their families everyday.

They won't think about anything else.

That's good to hear.

Unlike me,

I'll always think about empty ideas.

It's not as amusing as their lives

I see here.

What is your young master doing?

Why is he pestering my sister like this?

Is he an anthomaniac?

Who's pestering who?

You ate too much rice.

Yue Zi Yuan is the pestering one.

My sister

is smart, brave, and powerful.

Yang Xiao is the pestering one!

Do you understand?

Our young master

is tall, handsome and ripped.

Zi Yuan is the pestering one!

You...

Yue Zi Yuan.

How am I unworthy of her?

Tell me how are you worthy of her.

How could I be unworthy? Of course I'm worthy!

You're not.

No way! I am!

Bah!

Bah!

Bah!

[I really envy Zi Yuan]

[for being able to joke around with her friends like that.]

[Unlike me, I'm timid.]

[I don't have any friends since young.]

Yang Xiao! Don't bully Miss Yue!

Yin Ruo!

[So he is Yang Xiao.]