Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:25,359
Ty i reszta aniołów
musicie dokonać piekielnego wyboru.
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
W Silver City musi wrzeć.
3
00:00:27,361 --> 00:00:28,820
Lucyfer czy Michał?
4
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Dla ciebie wybór jest oczywisty,
5
00:00:30,906 --> 00:00:35,035
z uwagi na nasze braterstwo,
wykute przez tysiąclecia imprez na ziemi.
6
00:00:36,787 --> 00:00:37,621
To co?
7
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
Dokonałeś wyboru, Jofielu?
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,669
Wezmę red bulla z wódką.
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Mówię o wyborze Boga.
10
00:00:47,631 --> 00:00:50,842
Nie, masz rację.
Najpierw drink. Przepraszam, kochana.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,388
Zamówiłem ci coś wyjątkowego.
12
00:00:54,471 --> 00:00:55,556
Masz wódkę Tito’s?
13
00:00:55,639 --> 00:00:56,515
Wyjątkowego.
14
00:00:57,224 --> 00:00:58,058
Grey Goose?
15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Belisario Viscount’s.
16
00:01:00,352 --> 00:01:04,398
To jedna z najlepszych…
wręcz najlepsza wódka na świecie.
17
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
1,3 miliona… Nieważne, spróbuj.
18
00:01:13,282 --> 00:01:14,908
Mega hajp.
19
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
Owszem, hajp.
20
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
Jak mówiłem,
21
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
zakładam, że mnie popierasz.
22
00:01:20,455 --> 00:01:21,290
Tak…
23
00:01:22,082 --> 00:01:23,250
No właśnie.
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,209
Pewnie,
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
że zawsze byliśmy blisko.
26
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Nie zapomnę,
jak spuściłeś Napoleonowi portki.
27
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Mały dupek się spienił.
28
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Ale ty Bogiem? Ziom…
29
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
Nie jestem pewien.
30
00:01:37,556 --> 00:01:41,059
To prawda, że nie zawsze
zachowywałem się w boski sposób,
31
00:01:41,143 --> 00:01:45,522
ale w ostatnich mileniach
byłem też ofiarą oszczerstw Michała.
32
00:01:45,606 --> 00:01:49,026
Mówisz, że nie poprowadziłeś buntu
przeciwko tacie?
33
00:01:49,109 --> 00:01:52,321
Mówię, że nie jestem już tamtym typem.
34
00:01:52,404 --> 00:01:54,740
Przebywanie na ziemi mnie zmieniło.
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,451
Zdobyłem ważne umiejętności
i doświadczenia.
36
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
Więc…
37
00:02:00,662 --> 00:02:03,290
mogę liczyć na twoje wsparcie, brachu?
38
00:02:05,000 --> 00:02:06,543
Ziom, gdzie jest haczyk?
39
00:02:06,627 --> 00:02:08,670
- Tu nie ma haczyka.
- No weź, Luc.
40
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
Z tobą zawsze jest jakiś haczyk.
41
00:02:11,006 --> 00:02:15,469
Jeżeli nie ja będę Bogiem, to Michał.
Co może być gorszego?
42
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Michał nie jest taki zły.
43
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
Jasne, nie ma luzu,
44
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
ale zawsze był u boku taty w Silver City.
45
00:02:23,060 --> 00:02:25,437
Właściwie to on już tam rządzi.
46
00:02:25,520 --> 00:02:27,773
Właśnie. Szeptał tacie do ucha,
47
00:02:27,856 --> 00:02:32,152
wmawiał mu, że traci moce,
by teraz móc przejąć władzę.
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,489
Fakt, potrafi być kutasem.
49
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
To straszny kutas.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,201
Ale jakoś wszystkim zarządza.
51
00:02:41,078 --> 00:02:44,623
Mówisz poważnie, że głosujesz na Michała,
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
bo jest mniejszym złem?
53
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
Nie widzisz w tym irytującej ironii?
54
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
Wybacz, ale nie widzę w tobie…
55
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
materiału na Boga.
56
00:02:56,677 --> 00:02:57,511
Co tam, mała?
57
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Hej, spoko, jak trochę zostanę?
58
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
Wszystko na koszt firmy?
59
00:03:03,100 --> 00:03:04,226
Kocham cię, brachu.
60
00:03:15,404 --> 00:03:19,533
Jak konkretnie wygląda praca
boskiego konsultanta?
61
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Jak wygląda? Nie rozumiem.
62
00:03:22,327 --> 00:03:25,914
Zastanawiam się
nad tym kolejnym rozdziałem mojego…
63
00:03:25,997 --> 00:03:27,124
naszego życia.
64
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
Co się z tym wiąże?
65
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
Będę mogła wybierać sobie godziny czy…?
66
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Możesz robić, co chcesz.
67
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Muszę zabrać Trixie ze szkoły?
68
00:03:37,175 --> 00:03:40,095
Jest środek roku, nie najlepszy moment.
69
00:03:40,804 --> 00:03:41,888
Mogę dojeżdżać?
70
00:03:41,972 --> 00:03:43,890
A może to tak nie działa?
71
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
O Boże, czy to znaczy, że muszę umrzeć?
72
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Oczywiście, że nie.
73
00:03:49,020 --> 00:03:53,859
Jest mnóstwo czasu, by rozpracować detale,
kiedy i jeżeli zostanę Bogiem.
74
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Tak, masz rację.
75
00:03:55,861 --> 00:04:00,907
Próbuję tylko zrozumieć,
co to wszystko znaczy, jaką ma wagę.
76
00:04:00,991 --> 00:04:04,703
Pani detektyw,
nie złożyłaś jeszcze wypowiedzenia?
77
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
Nie, jeszcze nie.
78
00:04:07,330 --> 00:04:08,415
Ale złożę, znaczy…
79
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
Myślisz, że zaczynam mieć wątpliwości?
80
00:04:12,794 --> 00:04:15,130
Mam całkowitą pewność.
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Może miej jej odrobinę mniej,
82
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
bo nie wiem, czy przekonam rodzeństwo,
83
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
że jestem odpowiednim aniołem
na stanowisko Boga.
84
00:04:22,763 --> 00:04:23,764
Lucyferze,
85
00:04:24,473 --> 00:04:27,225
jeśli ktokolwiek w całym wszechświecie
86
00:04:28,310 --> 00:04:30,395
może ich przekonać, to ty.
87
00:04:32,063 --> 00:04:33,023
Tak, masz rację.
88
00:04:33,607 --> 00:04:35,233
Masz rację, co ja wygaduję?
89
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Idziemy, przyszła pani B?
90
00:04:46,787 --> 00:04:47,621
Wow.
91
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
Ale widok.
92
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
Wiem.
93
00:04:50,791 --> 00:04:54,544
Miałam zamiar
później otworzyć butelkę dobrego wina.
94
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Teraz już nie za bardzo.
95
00:04:57,297 --> 00:04:58,173
Rozumiem.
96
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Skoro mowa o winie,
97
00:05:01,051 --> 00:05:03,678
wiesz, kto byłby
świetnym partnerem do wina?
98
00:05:04,179 --> 00:05:05,013
Nie.
99
00:05:05,096 --> 00:05:06,181
Mój były partner.
100
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
Wow.
101
00:05:07,516 --> 00:05:09,684
Bardzo płynne przejście.
102
00:05:10,393 --> 00:05:12,062
Wysłuchaj mnie.
103
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Proszę.
104
00:05:14,815 --> 00:05:16,191
- Zgoda.
- Świetnie.
105
00:05:16,775 --> 00:05:18,819
Mój dobry kumpel, Carol Corbett…
106
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
- Ma żeńskie imię? Nie, dzięki.
- Tak, ale to dobry facet.
107
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Byliśmy partnerami w akademii.
108
00:05:25,075 --> 00:05:28,370
- Ale musiał wyjechać.
- Może znów to zrobi. Drugi minus.
109
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Wyjechał pomóc matce,
gdy zachorowała. Ale teraz…
110
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
jest w mieście i nie zna tu nikogo,
111
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
a ja mam przeczucie, że się polubicie.
112
00:05:38,630 --> 00:05:39,506
Dan.
113
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Doceniam ofertę.
114
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Naprawdę, ale…
115
00:05:47,222 --> 00:05:51,643
W końcu osiągnęłam spokój
po tym wszystkim, co się stało
116
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
i z samą sobą.
117
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Powracam do normalności
i nie chcę mieszać w to faceta.
118
00:05:57,440 --> 00:05:58,275
Rozumiem.
119
00:05:58,817 --> 00:06:02,946
Ale uważam, że zasługujesz na kogoś
równie świetnego jak ty.
120
00:06:03,572 --> 00:06:04,406
To wszystko.
121
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Zastanów się.
122
00:06:07,868 --> 00:06:09,160
Co za tragedia.
123
00:06:09,244 --> 00:06:11,538
Wiem, jest zawsze smutno, kiedy ktoś…
124
00:06:12,122 --> 00:06:13,456
Mówisz o winie, tak?
125
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
Serce się łamie, tak.
126
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
Kim jest ofiara?
127
00:06:16,251 --> 00:06:20,088
Nasz enofil to Jonathan Donnelly, 53 lata,
128
00:06:20,171 --> 00:06:22,549
technik medycyny sądowej.
129
00:06:22,632 --> 00:06:25,719
Powód śmierci:
dwa strzały w pierś, kaliber .45.
130
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
A te siniaki?
131
00:06:27,053 --> 00:06:28,847
Wygląda na to, że go związano,
132
00:06:28,930 --> 00:06:32,017
zmuszono do picia wina przez parę godzin,
a potem zastrzelono.
133
00:06:32,100 --> 00:06:34,603
Mówisz, że oprawcy są winni tortur?
134
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
Nawet trochę zabawne.
135
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Wiemy, dlaczego tu był?
136
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
- To jego piwniczka na wino.
- Nie wygłupiaj się.
137
00:06:42,193 --> 00:06:43,904
Człowieka o jego dochodach
138
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
nie byłoby stać
na tak znakomitą kolekcję win.
139
00:06:47,782 --> 00:06:48,700
- Racja.
- Wiem.
140
00:06:48,783 --> 00:06:50,160
Sprawdzę jego finanse.
141
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Coś jeszcze?
142
00:06:51,161 --> 00:06:54,873
Znaleźliśmy też częściowy odcisk buta
z tamtej kałuży wina.
143
00:06:54,956 --> 00:07:00,962
Wątpię, czy uda się go zidentyfikować.
Mamy za to telefon ofiary.
144
00:07:01,504 --> 00:07:02,923
Kilka dni temu
145
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
dostał bardzo niemiłą wiadomość
od kogoś imieniem Mo.
146
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
„Wykiwałeś mnie, zapłacisz za to”.
147
00:07:11,306 --> 00:07:14,392
- Sprawdzę, do kogo należy ten numer.
- Dzięki, Ella.
148
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Hej.
149
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
Co?
150
00:07:35,997 --> 00:07:37,415
Nie będzie mu potrzebne.
151
00:07:39,125 --> 00:07:44,673
Nie. Muszę coś zrobić,
podczas gdy Ella sprawdza ten numer.
152
00:07:44,756 --> 00:07:45,590
Jasne.
153
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Chciałam, żebyście usłyszeli
ode mnie pierwszej,
154
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
że złożyłam dwutygodniowe wypowiedzenie,
155
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
ponieważ rezygnuję z pracy w policji.
156
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
Łączy mnie z tym miejscem
wiele najlepszych wspomnień.
157
00:08:06,653 --> 00:08:10,198
Dobrych, złych, szalonych.
158
00:08:11,449 --> 00:08:16,579
Wiem, że nasza praca
może być nie lada wyzwaniem,
159
00:08:17,163 --> 00:08:20,834
ale nie chciałabym
robić tego z nikim innym.
160
00:08:21,584 --> 00:08:24,379
Doceniam każdego z was, więc…
161
00:08:25,588 --> 00:08:30,927
to nie jest ostateczne pożegnanie,
tylko pożegnanie na razie. W porządku?
162
00:08:31,845 --> 00:08:32,721
Dziękuję.
163
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Wiedziałeś o tym?
164
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Nie.
165
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
Ale chyba wiem, o co tu chodzi.
166
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
A raczej o kogo.
167
00:08:58,329 --> 00:08:59,581
- Cześć.
- Cześć, Dan.
168
00:09:00,373 --> 00:09:04,461
- Wybacz, że ci nie powiedziałam.
- Nie, w porządku. Rozumiem. Chyba.
169
00:09:05,170 --> 00:09:06,087
Tyle że…
170
00:09:07,297 --> 00:09:09,215
- Wow.
- Wiem.
171
00:09:11,843 --> 00:09:14,471
Tak się cieszę za ciebie, Chloe.
172
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
Dziękuję.
173
00:09:15,680 --> 00:09:19,893
Ale ja z kolei nie cieszę się za ciebie.
174
00:09:20,393 --> 00:09:24,147
Nie chcę rozwiązywać przestępstw
bez ciebie. Co jest, Decker? Emerytura?
175
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
Czy to naprawdę tak się skończy?
176
00:09:26,024 --> 00:09:28,485
Co? Zajmiesz się scrapbookingiem?
177
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
Będziesz wychowywać koty?
178
00:09:30,278 --> 00:09:34,657
Pomagam Lucyferowi
przejąć rodzinny interes.
179
00:09:36,034 --> 00:09:37,410
Więc oboje odchodzicie?
180
00:09:39,788 --> 00:09:40,663
Na zdrowie?
181
00:09:41,539 --> 00:09:44,959
Pieprzony dupku!
Jak możesz mi to zrobić i mnie zostawić?
182
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
To był mój wybór.
183
00:09:50,048 --> 00:09:50,882
Sorki.
184
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
Ale…
185
00:09:53,009 --> 00:09:55,637
Floryda? To za daleko.
186
00:09:57,889 --> 00:10:00,350
To tam jest rodzinny interes Lucyfera?
187
00:10:01,726 --> 00:10:05,105
Będziemy trochę na północ od Florydy,
188
00:10:05,188 --> 00:10:07,315
ale wciąż będę przy tobie.
189
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
Zawsze będę przy tobie,
190
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
ale z daleka.
191
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
Przynajmniej myślę, że tak to działa.
192
00:10:13,154 --> 00:10:15,949
Nie martw się.
Na razie skupmy się na sprawie.
193
00:10:16,032 --> 00:10:18,535
Wiemy, kto wysłał wiadomość z pogróżkami?
194
00:10:19,786 --> 00:10:21,162
Odetta Watson.
195
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Jest wróżką i urzęduje na Highland Avenue.
196
00:10:24,916 --> 00:10:27,252
Może wywróży nam jakieś poszlaki.
197
00:10:27,335 --> 00:10:31,297
Sprawdź, czy mnie uniewinnią,
jak cię zamorduję za porzucenie mnie!
198
00:10:39,305 --> 00:10:44,185
Oddychajmy, otwórzmy nasze czakry.
199
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
Mogę zadać kilka pytań,
zanim przejdziesz do swoich?
200
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
Słuchajcie.
201
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
Duchy są dziś bardzo głośne.
202
00:10:54,863 --> 00:10:56,197
Tak, chyba je słyszę.
203
00:10:56,281 --> 00:10:57,115
Tak.
204
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
Mój tata dał niektórym ludziom ten dar.
205
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Może to jedna z nich.
206
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Słucham?
207
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
Nie, nic.
208
00:11:05,331 --> 00:11:06,416
A teraz…
209
00:11:10,044 --> 00:11:14,257
Czuję twoją wielką niepewność
w tym okresie zmian.
210
00:11:15,842 --> 00:11:19,846
Martwi cię twój problem ze zdrowiem.
211
00:11:22,182 --> 00:11:27,604
Może się pogorszyć
ze względu na stres związany z…
212
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
zawodową szansą?
213
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
Tak, mam awansować w rodzinnym biznesie.
214
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
Właśnie. Teraz widzę to jasno.
215
00:11:39,240 --> 00:11:42,619
Ale w rodzinie jest konflikt.
216
00:11:42,702 --> 00:11:45,205
Serio? Sądziłam,
że w rodzinach panuje zgoda.
217
00:11:45,288 --> 00:11:49,834
I nie tylko ty
ubiegasz się o to stanowisko.
218
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
Niesamowite. Tak.
219
00:11:51,920 --> 00:11:53,254
Ten drań, mój wredny,
220
00:11:53,338 --> 00:11:55,965
manipulujący brat próbuje mi je ukraść.
221
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Jest parę niezdecydowanych głosów.
222
00:11:58,676 --> 00:12:03,014
Wie pani, jak przekonać rodzeństwo,
że jestem odpowiedni na to stanowisko?
223
00:12:12,857 --> 00:12:15,777
Musisz oprzeć się
na swoich mocnych stronach.
224
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
Oprzeć się
na moich mocnych stronach? Genialne!
225
00:12:20,365 --> 00:12:22,033
Przepraszam. Śmiało.
226
00:12:24,911 --> 00:12:28,831
Wyczuwam,
że jesteś sceptykiem w tym związku.
227
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
Jak ona to robi?
228
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
To co tu robisz?
229
00:12:33,503 --> 00:12:36,130
Jesteśmy tu w sprawie
Jonathana Donnelly’ego.
230
00:12:37,924 --> 00:12:39,050
Kto to?
231
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
Wysyłała pani do niego groźby.
232
00:12:41,261 --> 00:12:43,179
Proszę nie zaprzeczać.
233
00:12:43,930 --> 00:12:47,850
Billingi pokazują
liczne rozmowy i wiadomości.
234
00:12:51,062 --> 00:12:56,734
Ten Jonathan, tak.
Nie wiedziałam, że mowa o… nim.
235
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
Kiedyś przepowiadałam mu przyszłość.
236
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
Prawdziwa wróżka wiedziałaby, o kim mowa.
237
00:13:02,198 --> 00:13:05,159
Specjalizuję się
w komunikacji z duchami zmarłych.
238
00:13:05,243 --> 00:13:07,662
Skoro Jonathan jest jak najbardziej żywy…
239
00:13:07,745 --> 00:13:09,664
Raczej jak najbardziej martwy.
240
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
Torturowano i zastrzelono go
241
00:13:11,666 --> 00:13:15,837
w jego piwniczce,
zaraz po otrzymaniu gróźb od pani.
242
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
Jonathan nie żyje?
243
00:13:19,549 --> 00:13:22,635
- I podejrzewacie mnie?
- Nie przewidziała pani tego?
244
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
Bo nie jest wróżką, tylko oszustką.
245
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
Reklamuje się pani
jako osoba odnajdująca rzeczy zmarłych.
246
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
Kto byłby idealnym wspólnikiem
w tym przekręcie?
247
00:13:31,769 --> 00:13:33,396
Technik medycyny sądowej,
248
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
który ma dostęp do ciał
i ich kosztowności.
249
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Co za absurd.
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła.
250
00:13:39,319 --> 00:13:41,612
Dzwonię po nakaz rewizji,
sprawdzam rachunki,
251
00:13:41,696 --> 00:13:44,782
mam dowody i idzie pani siedzieć
za oszustwo i morderstwo.
252
00:13:46,075 --> 00:13:47,035
Chwila.
253
00:13:47,910 --> 00:13:50,705
Nikogo nie zabiłam. Jasne?
254
00:13:50,788 --> 00:13:52,874
Dlaczego miałabym zabić Jonathana?
255
00:13:53,374 --> 00:13:56,586
Mieliśmy genialny przekręt.
Kradł coś cennego z ciała,
256
00:13:56,669 --> 00:14:01,758
a potem wysyłaliśmy rodzinie
reklamy internetowe, żeby wynajęli mnie.
257
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
I w magiczny sposób
odnaleźć pamiątkę rodzinną?
258
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
Tak.
259
00:14:05,595 --> 00:14:09,098
Nie jest pani wróżką,
ale to wyśmienite oszustwo. Szacunek.
260
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
261
00:14:11,893 --> 00:14:17,231
Więc czemu miałabym
zrujnować sobie takie źródło dochodu?
262
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
Gdzie była pani wczoraj o 20.00?
263
00:14:21,194 --> 00:14:22,695
Przepowiadałam przyszłość
264
00:14:23,237 --> 00:14:25,865
dyrektorowi programowemu…
265
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
w telewizji Fox.
266
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Powodzenia.
267
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Powiedzmy, że to alibi się sprawdzi.
268
00:14:31,371 --> 00:14:34,499
Czy zna pani kogoś,
kto chciałby skrzywdzić Jonathana?
269
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Może inna rodzina dowiedziała się,
że ich rzeczy są sprzedawane?
270
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
Jaka „inna rodzina”?
271
00:14:39,670 --> 00:14:41,756
Taka, która nie dała się nabrać.
272
00:14:42,507 --> 00:14:45,259
Jonathan dawał to, co zabrał ich krewnym,
273
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
paserowi imieniem TJ,
274
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
a TJ potem sprzedawał to na czarnym rynku.
275
00:14:51,307 --> 00:14:53,226
Świetnie. Jak TJ ma na nazwisko?
276
00:14:53,309 --> 00:14:56,396
Nie wiem.
Ale wiem, że działa w Hollywood.
277
00:14:56,479 --> 00:14:57,313
Pomocne.
278
00:15:02,985 --> 00:15:04,195
Tęczowe lasso,
279
00:15:04,278 --> 00:15:07,365
czyli zabieram pana Narwala
do mojej stajni.
280
00:15:07,448 --> 00:15:11,828
Nie. Tęczowym lassem możesz zagrać
tylko na początku kolejki.
281
00:15:11,911 --> 00:15:12,829
Daj spokój.
282
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Wiesz co? Te zasady są mylące.
283
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Lub jestem lepsza
w budowaniu armii jednorożców.
284
00:15:18,000 --> 00:15:18,835
Akurat.
285
00:15:19,419 --> 00:15:20,253
Wygrałam.
286
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Co?
287
00:15:22,463 --> 00:15:23,506
No weź.
288
00:15:24,006 --> 00:15:24,841
Znowu?
289
00:15:24,924 --> 00:15:27,385
- Chcesz jeszcze jednej szansy?
- Tak.
290
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
Ale ja pierwsza,
bo mam najbardziej kolorowe ubranie.
291
00:15:33,516 --> 00:15:34,559
W porządku.
292
00:15:35,268 --> 00:15:38,855
Pożyczę ci brokatową chustę i możesz
być pierwszy. Ale musisz ją założyć.
293
00:15:38,938 --> 00:15:40,148
Obiecuję.
294
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Dobra. Muszę ją znaleźć.
295
00:15:42,358 --> 00:15:44,277
Super. Posprzątam ten bałagan.
296
00:15:52,535 --> 00:15:53,369
Jak leci?
297
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
Cześć!
298
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
- Już wiem.
- Co?
299
00:15:58,749 --> 00:16:01,294
Co będę tu robił,
skoro postanowiłem zostać.
300
00:16:02,503 --> 00:16:03,379
Jasne.
301
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Zostanę policjantem.
302
00:16:09,552 --> 00:16:12,597
Uwielbiam pomagać ludziom,
a najlepiej robić to,
303
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
zamykając przestępców.
304
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Chcesz być gliną?
305
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Super, nie? Możemy kiedyś pracować razem.
306
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Tak, anioł i detektyw rozwiązują zbrodnie.
307
00:16:23,900 --> 00:16:24,817
Ma to sens.
308
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
Nie sądzisz, że to dobry pomysł.
309
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Znaczy…
310
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Brachu, jesteś aniołem.
311
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Prawie zostałeś Bogiem.
312
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Twoje umiejętności
przydadzą się bardziej gdzie indziej.
313
00:16:44,712 --> 00:16:47,507
Czyli to zły pomysł,
bo nie byłbym w tym dobry?
314
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Nie, nie powiedziałem tego, tylko…
315
00:16:51,385 --> 00:16:52,845
Są różne rodzaje ludzi
316
00:16:53,971 --> 00:16:55,348
i różne zawody.
317
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
Wiesz co? Kto jak kto,
318
00:16:59,685 --> 00:17:02,605
ale myślałem, że ty się z tego ucieszysz.
319
00:17:04,315 --> 00:17:05,191
Amenadielu.
320
00:17:07,652 --> 00:17:09,153
Nie miałem zamiaru…
321
00:17:11,197 --> 00:17:12,532
Nie o to mi chodziło.
322
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Nie wysilaj się. Nie zagłosuję na ciebie.
323
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Wsparłam cię w rebelii,
324
00:17:18,746 --> 00:17:22,083
a potem musiałam znosić
pasywno-agresywny gniew taty.
325
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Nie było łatwo odzyskać jego łaski.
326
00:17:25,002 --> 00:17:26,963
Twojej sprawie nie pomaga fakt,
327
00:17:27,046 --> 00:17:32,176
że nawet Jofiel, który jest idiotą,
sądzi, że jesteś słabym kandydatem.
328
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Prawdę mówiąc,
przyszłam tu tylko z grzeczności.
329
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
Sarakiel… Saro.
330
00:17:39,934 --> 00:17:42,520
Czego naprawdę pragniesz?
331
00:17:45,273 --> 00:17:48,568
Naprawdę myślisz,
że nabiorę się na tę tanią sztuczkę?
332
00:17:48,651 --> 00:17:51,904
Pewna kobieta radziła mi
opierać się na moich mocnych stronach.
333
00:17:51,988 --> 00:17:54,073
Nie nauczyła cię, kiedy się poddać.
334
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
Nauczyłem się nie pytać,
co anioły mogą zrobić dla ciebie,
335
00:17:57,118 --> 00:17:59,453
tylko co ty możesz zrobić dla aniołów.
336
00:17:59,537 --> 00:18:02,915
- Nie mam pojęcia, co to znaczy.
- To znaczy, że masz rację.
337
00:18:02,999 --> 00:18:05,960
Nie powinienem udowadniać,
że będę lepszym Bogiem niż Michał.
338
00:18:06,043 --> 00:18:09,130
Powinienem robić to,
co umiem lepiej niż inni,
339
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
czyli wyświadczać przysługi.
340
00:18:11,132 --> 00:18:13,884
Więc jeszcze raz pokornie pytam,
341
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
czego pragniesz?
342
00:18:16,887 --> 00:18:19,932
Jako anioł jestem ponad namiętnościami
343
00:18:20,016 --> 00:18:22,143
i małostkowymi żądzami ludzi.
344
00:18:22,810 --> 00:18:23,769
O mój Boże.
345
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
Czy to Michael Voltaggio?
346
00:18:26,063 --> 00:18:29,609
Zwycięzca programu Top Chef,
Michael Voltaggio? Owszem.
347
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
- Hej.
- Jesteś siostrą Lucyfera?
348
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
O Boże!
349
00:18:34,363 --> 00:18:37,408
To naprawdę ty?
We własnej osobie? Znaczy… Ojej…
350
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Nie mogę.
351
00:18:39,118 --> 00:18:40,161
Ty!
352
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
Twoje gnocchi z żółtek są boskie.
353
00:18:42,872 --> 00:18:45,583
Znam się na tym, bo jestem aniołem.
354
00:18:45,666 --> 00:18:49,086
Za to ty jesteś niegrzecznym chłopcem,
355
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
a ja jestem głodna.
356
00:18:52,757 --> 00:18:55,217
Michael, wybaczysz nam na chwilę?
357
00:18:55,301 --> 00:18:57,553
- Jasne, będę przy barze.
- Dobra.
358
00:18:57,637 --> 00:19:03,559
Załatwiłem ci vipowskie przeżycia u Volta.
359
00:19:03,643 --> 00:19:08,439
Rezerwację na każdy piątek w Estuary,
jego nowej restauracji w Waszyngtonie,
360
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
przepis Michaela na pilaw ryżowy i…
361
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
numer jego prywatnego telefonu.
362
00:19:17,448 --> 00:19:21,702
W zamian proszę jedynie o twoje wsparcie.
363
00:19:22,953 --> 00:19:25,665
Muszę ci to przyznać, Lucyferze,
364
00:19:25,748 --> 00:19:28,084
ciężko byłoby odmówić.
365
00:19:28,167 --> 00:19:29,043
Wyśmienicie.
366
00:19:29,627 --> 00:19:31,462
Niesamowite. Dziękuję.
367
00:19:31,545 --> 00:19:33,923
Szczerze mówiąc, Michael ma u mnie dług.
368
00:19:34,006 --> 00:19:37,677
Jak inaczej zdobyłby tytuł Top Chefa?
Ten gołąb był niejadalny.
369
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Ale i tak to bardzo duża przysługa.
370
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Naprawdę bardzo chcesz być Bogiem.
371
00:19:44,767 --> 00:19:47,937
Właściwie dlaczego tak bardzo tego chcesz?
372
00:19:51,732 --> 00:19:55,403
No bo… No wiesz… Ponieważ…
373
00:19:55,486 --> 00:19:57,613
Kto by tego nie chciał?
374
00:19:59,865 --> 00:20:00,825
Jasne.
375
00:20:01,951 --> 00:20:05,079
Wiesz co? Muszę się nad tym zastanowić.
376
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
- Sarakiel…
- Muszę iść.
377
00:20:24,014 --> 00:20:25,975
Michael Voltaggio jest najgorszy.
378
00:20:26,058 --> 00:20:27,393
O czym ty mówisz?
379
00:20:27,476 --> 00:20:30,896
O kolejnym problemie
w zostaniu Bogiem. To katastrofa.
380
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Nie może być aż tak źle.
381
00:20:32,481 --> 00:20:35,818
Przynajmniej nie jest to nudne.
Nie jak ta sprawa.
382
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Ilu paserów w Hollywood nazywa się TJ?
383
00:20:38,320 --> 00:20:39,739
Widzieliśmy już sześciu.
384
00:20:39,822 --> 00:20:43,826
Zostało tylko pięciu.
Nie będzie ci tego nawet trochę brakowało?
385
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
Wolałbym kolonoskopię.
386
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
A dla mnie o to właśnie chodzi.
387
00:20:48,247 --> 00:20:51,667
O takie codzienne gonienie
za marnymi szansami.
388
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
Ja to lubię i będę za tym tęsknić.
389
00:20:55,838 --> 00:20:59,091
Wiesz, za czym ja będę tęsknił?
Za tym blaskiem w twoich oczach.
390
00:21:03,012 --> 00:21:04,597
Może nie rezygnuj z pracy.
391
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Co?
392
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Ale ja tego chcę.
393
00:21:08,684 --> 00:21:10,311
Chcę być z tobą.
394
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
Kto zostawia otwarte drzwi w LA?
395
00:21:26,368 --> 00:21:27,912
Nikt. Zamek jest wyłamany.
396
00:21:36,170 --> 00:21:38,589
No proszę. Spójrz na te skradzione dobra.
397
00:21:39,173 --> 00:21:40,841
To musi być ten TJ.
398
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Klasyczny rolex.
399
00:21:44,470 --> 00:21:47,640
Co za idiota z tego złodzieja?
Jest wart fortunę.
400
00:21:49,099 --> 00:21:52,061
Założę się,
że odcisk buta jest jak ten z piwnicy.
401
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Ktoś szukał tu czegoś konkretnego.
402
00:21:57,358 --> 00:21:59,777
- Ciekawe, czy znalazł.
- Co znalazł?
403
00:21:59,860 --> 00:22:00,820
TJ Ross?
404
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
Kto chce wiedzieć?
405
00:22:03,614 --> 00:22:07,076
Detektyw Decker.
W sprawie śmierci Jonathana Donnelly’ego.
406
00:22:07,159 --> 00:22:09,912
Nie zbliżajcie się.
Nie chcę was skrzywdzić.
407
00:22:09,995 --> 00:22:12,456
Ty? Skrzywdzisz nas? Urocze.
408
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
Idziesz z nami, TJ.
409
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Co to było?
410
00:22:31,433 --> 00:22:34,770
Rozmiar 46.
Znaleziony w śmieciach w domu TJ Rossa.
411
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Większy niż jego buty,
412
00:22:36,355 --> 00:22:39,108
ale pasuje do śladu z piwniczki na wino.
413
00:22:39,191 --> 00:22:42,987
Ktokolwiek zabił Jonathana Donnelly’ego,
splądrował też dom TJ?
414
00:22:43,070 --> 00:22:45,698
Szukał czegoś,
co Jonathan ukradł ze zwłok.
415
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
I wygląda na to, że jeszcze nie znalazł.
416
00:22:48,534 --> 00:22:51,120
Ale co to za przedmiot?
417
00:22:51,203 --> 00:22:53,664
Kto go chce? I dlaczego?
418
00:22:54,331 --> 00:22:59,253
I gdzie nasz zabójca
kupuje swoje ogromne buty?
419
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
To wszystko jest tajemnicą, prawda?
420
00:23:01,505 --> 00:23:07,344
Ekscytującą,
splątaną siecią odkryć i sprzeczności,
421
00:23:07,428 --> 00:23:11,432
której nigdy nie zrozumiecie,
bo uciekacie do głupiej Alabamy!
422
00:23:12,349 --> 00:23:15,644
Myśli, że jedziemy
na północ od Florydy. Nie jedziemy.
423
00:23:15,728 --> 00:23:17,104
Alabama jest ładna.
424
00:23:17,187 --> 00:23:20,524
- Może dla ciebie.
- Wystarczy. Skupmy się na zabójcy.
425
00:23:20,608 --> 00:23:23,193
Naszym priorytetem jest TJ Ross.
426
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Znajdziemy go i dowiemy się,
czego chce zabójca. To będzie nasz trop.
427
00:23:27,031 --> 00:23:29,491
Skupimy się na jego znajomych i rodzinie.
428
00:23:29,575 --> 00:23:31,744
Są też jego klienci.
429
00:23:31,827 --> 00:23:34,580
Ich lista na jego komputerze
ma setki nazwisk.
430
00:23:34,663 --> 00:23:36,999
Przewiduję nudę w mojej przyszłości.
431
00:23:37,458 --> 00:23:38,292
Wiecie co?
432
00:23:38,375 --> 00:23:40,294
Zabiorę się za tę listę.
433
00:23:41,337 --> 00:23:43,505
- Naprawdę?
- Tak. To wasza ostatnia sprawa.
434
00:23:43,589 --> 00:23:45,382
Mogę pomóc w nudnej robocie.
435
00:23:45,466 --> 00:23:47,593
- Dzięki za poświęcenie się.
- Jasne.
436
00:23:47,676 --> 00:23:49,178
- Hej.
- Co?
437
00:23:49,261 --> 00:23:50,930
Zapomniałaś tego.
438
00:23:51,013 --> 00:23:53,223
- Co to?
- Numer mojego kumpla Carola.
439
00:23:54,016 --> 00:23:55,893
- Dan, nie!
- Proszę.
440
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
Musisz zadzwonić. Zrób to dla mnie.
441
00:23:59,104 --> 00:24:01,023
Proszę cię, kochana.
442
00:24:02,650 --> 00:24:05,194
Super! Nie pożałujesz, obiecuję.
443
00:24:06,236 --> 00:24:08,322
- Oby był przystojny.
- Jest piękny.
444
00:24:10,658 --> 00:24:13,786
Musimy się dowiedzieć,
co z tym nadludzkim kopniakiem.
445
00:24:13,869 --> 00:24:18,540
- Mamy do czynienia z kimś niebiańskim?
- Nie wiem, ale mam teorię. Sprawdzę.
446
00:24:19,208 --> 00:24:20,042
Dobra.
447
00:24:20,626 --> 00:24:24,755
Dowiedz się, kim jest TJ, a ja go znajdę.
448
00:24:24,838 --> 00:24:25,798
- Jasne.
- Dobra.
449
00:24:35,140 --> 00:24:35,975
Co myślisz?
450
00:24:37,101 --> 00:24:38,143
Maska?
451
00:24:38,936 --> 00:24:39,770
Czy bez maski?
452
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
Może…
453
00:24:42,356 --> 00:24:43,524
bez maski?
454
00:24:43,607 --> 00:24:44,650
Tak.
455
00:24:44,733 --> 00:24:47,820
Racja. Moja demoniczna twarz
ukazuje gniew najlepiej.
456
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
Ale wciąż czuję,
że potrzebuję czegoś, co powie…
457
00:24:52,199 --> 00:24:53,033
No wiesz…
458
00:24:53,701 --> 00:24:57,997
„Powróciłam, by okrutnie
rządzić wami przez całą wieczność”.
459
00:24:59,081 --> 00:25:00,791
Nie jakbym tego potrzebowała,
460
00:25:00,874 --> 00:25:02,793
ale że mam mordercze aspiracje.
461
00:25:02,876 --> 00:25:03,836
To może…
462
00:25:05,295 --> 00:25:06,463
ten niebieski.
463
00:25:06,547 --> 00:25:07,798
Nie pomagasz mi.
464
00:25:07,881 --> 00:25:11,010
Czy to możliwe,
że sfiksowałaś na punkcie tego stroju,
465
00:25:11,760 --> 00:25:13,554
bo martwisz się czymś innym?
466
00:25:15,431 --> 00:25:18,684
Martwię się,
że Lucyfer nie zostanie Bogiem.
467
00:25:18,767 --> 00:25:20,853
Myślałam, że może niepokoi cię coś
468
00:25:20,936 --> 00:25:23,731
związanego z byciem Królową Piekieł.
469
00:25:25,232 --> 00:25:26,734
Co w tym niepokojącego?
470
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
Może to, że masz teraz duszę.
471
00:25:30,612 --> 00:25:35,492
Że ta dusza utrudni ci
odczuwanie radości, którą kiedyś miałaś,
472
00:25:35,576 --> 00:25:36,827
torturując innych.
473
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Właśnie.
474
00:25:39,288 --> 00:25:41,957
Dusza nie jest dla mnie.
475
00:25:42,041 --> 00:25:45,836
Wyhodowałam ją, a teraz
pozwolę jej powoli się udusić i umrzeć.
476
00:25:46,420 --> 00:25:47,546
Tak było z Chadem.
477
00:25:47,629 --> 00:25:48,756
Kim jest Chad?
478
00:25:49,339 --> 00:25:50,299
Nieważne.
479
00:25:51,300 --> 00:25:54,011
Tak. Dobra, posłuchaj, Maze.
480
00:25:55,054 --> 00:26:00,142
Wyhodowałaś duszę dzięki związkom,
które pielęgnowałaś tu na ziemi.
481
00:26:00,934 --> 00:26:05,105
Dzięki chwilom, które dzieliłaś
z osobami, którym na tobie zależy.
482
00:26:05,189 --> 00:26:06,356
Takimi jak ja.
483
00:26:06,440 --> 00:26:08,942
Na pewno chcesz
484
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
udusić nasze wspólne chwile?
485
00:26:13,489 --> 00:26:14,406
Och, Linda.
486
00:26:16,366 --> 00:26:17,910
Wiem, co próbujesz zrobić.
487
00:26:18,619 --> 00:26:21,955
Nie chcesz, bym odeszła,
więc ukradkiem chcesz na mnie wpłynąć.
488
00:26:22,039 --> 00:26:26,126
Nie, otwarcie próbuję na ciebie wpłynąć.
Nie musisz tego robić.
489
00:26:26,210 --> 00:26:27,753
Owszem, muszę.
490
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Alternatywa jest dużo gorsza.
491
00:26:32,758 --> 00:26:33,801
Tutaj jesteś.
492
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Co masz na sobie?
493
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Wyglądasz jak ksylofon z kości.
494
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
Pani doktor, wybaczysz nam na chwilę?
495
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Chętnie.
496
00:26:46,522 --> 00:26:48,774
Wałęsają się tu ostatnio inne demony?
497
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
A co?
498
00:26:50,150 --> 00:26:51,068
Wygląda na to,
499
00:26:51,151 --> 00:26:55,697
że w Hollywood jest człowiek
o niezwykłej sile i talencie do skoków.
500
00:26:55,781 --> 00:26:57,491
Nie słyszałam o nim.
501
00:26:57,574 --> 00:26:59,201
Ale nigdy nie wiadomo.
502
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
Przecież piekielny tron jest pusty.
503
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Jeśli się martwisz, jest prosty sposób
504
00:27:04,289 --> 00:27:06,917
na kontrolowanie podziemnego świata.
505
00:27:07,000 --> 00:27:10,337
Tak, muszę zostać Bogiem
i uczynić cię królową. Wiem.
506
00:27:10,420 --> 00:27:14,174
Miej oko na zbuntowane demony
i nie przejmuj się wyborami.
507
00:27:14,883 --> 00:27:16,844
- Wszystko pod kontrolą.
- Czyżby?
508
00:27:17,344 --> 00:27:21,140
Zadkiel jest ostatnim
decydującym głosem. On cię nienawidzi.
509
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Tak, wiem.
510
00:27:22,683 --> 00:27:23,851
Ale mam plan.
511
00:27:24,935 --> 00:27:26,603
Powiem mu coś, o czym…
512
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
wcześniej nikomu nie mówiłem.
513
00:27:31,441 --> 00:27:32,317
Co takiego?
514
00:27:32,401 --> 00:27:33,527
Byłem w błędzie.
515
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
Wiem, to cud.
516
00:27:38,866 --> 00:27:42,077
Przykro mi to przyznać, ale mój…
517
00:27:42,161 --> 00:27:43,787
bunt nie był przemyślany.
518
00:27:43,871 --> 00:27:44,705
Dlaczego?
519
00:27:44,788 --> 00:27:47,332
Bo zrobiłem to z niewłaściwych powodów.
520
00:27:47,416 --> 00:27:50,210
Zbuntowałem się z powodu gniewu na ojca,
521
00:27:50,294 --> 00:27:53,797
by udowodnić, że jestem od niego lepszy,
522
00:27:53,881 --> 00:27:55,048
ale zmieniłem się.
523
00:27:55,716 --> 00:27:59,428
Spędziłem czas na ziemi,
rozwijając się i pokonując mój…
524
00:28:00,762 --> 00:28:02,139
kompleks tatusia.
525
00:28:03,223 --> 00:28:08,270
Wiem, że jego praca
była i jest monumentalna.
526
00:28:09,271 --> 00:28:12,983
Zastąpienie ojca to wielkie wyzwanie,
ale obiecuję ci, Zadkielu,
527
00:28:13,066 --> 00:28:16,278
dam z siebie absolutnie wszystko.
528
00:28:17,738 --> 00:28:18,572
Lucyferze.
529
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Wow!
530
00:28:21,658 --> 00:28:22,910
Dobrze powiedziane.
531
00:28:23,660 --> 00:28:24,870
Dojrzałe emocjonalnie.
532
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Cóż…
533
00:28:26,455 --> 00:28:27,414
Imponujące.
534
00:28:28,790 --> 00:28:32,127
Wystarczająco imponujące,
by przekonać Anioła Prawości?
535
00:28:32,211 --> 00:28:33,086
Jasne, że nie.
536
00:28:33,712 --> 00:28:34,838
Zawsze będę na nie.
537
00:28:36,506 --> 00:28:38,467
Chcesz poznać Michaela Voltaggio?
538
00:28:40,344 --> 00:28:44,181
Przyszedłem na whisky. Jofiel mówił,
że przekupujesz tą z najwyższej półki.
539
00:28:45,891 --> 00:28:47,434
I patrzeć, jak błagasz.
540
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
To się nie mogło udać.
541
00:28:53,857 --> 00:28:58,987
Cała ta gadka o pogodzeniu się z ojcem
i stawaniu się dojrzałym aniołem.
542
00:29:01,448 --> 00:29:04,826
Najdziwniejsze jest to,
że to wszystko prawda,
543
00:29:06,119 --> 00:29:07,621
ale nie cała prawda.
544
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
Naprawdę chcesz wiedzieć,
dlaczego to robię?
545
00:29:14,544 --> 00:29:16,672
Czemu próbuję zostać Bogiem?
546
00:29:18,090 --> 00:29:20,717
Robię to z powodu miłości.
547
00:29:21,718 --> 00:29:23,679
Jest nawet gorzej.
548
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
Robię to z powodu miłości do człowieka.
549
00:29:27,349 --> 00:29:33,146
Staram się być Bogiem,
by w końcu być godnym jej.
550
00:29:33,897 --> 00:29:37,025
Proszę bardzo. Ciesz się najwyższą półką.
551
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
Ta kobieta…
552
00:29:41,113 --> 00:29:42,489
Czy to prezent od ojca?
553
00:29:42,990 --> 00:29:48,537
Nazywa się Chloe Decker
i jest czymś więcej niż to!
554
00:29:49,913 --> 00:29:51,123
Owszem,
555
00:29:51,206 --> 00:29:54,001
znowu robię to z niewłaściwych powodów.
556
00:29:54,084 --> 00:29:57,587
Ale wiesz co? Nie obchodzi mnie to.
Zależy mi tylko na niej.
557
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Dlatego muszę to zrobić i zrobię to.
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,261
Bez względu na koszty.
559
00:30:04,344 --> 00:30:07,014
Z twoim głosem czy bez.
560
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Brooke Frier?
561
00:30:26,700 --> 00:30:27,868
Jestem panią Frier.
562
00:30:28,410 --> 00:30:31,705
Jestem detektyw Espinoza
z policji w Los Angeles.
563
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
Wiemy, że była pani klientką TJ Rossa.
564
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
Nie przyszedłem, by robić pani kłopoty.
565
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
Mamy informacje o potencjalnym zagrożeniu.
566
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
Ktoś szuka czegoś, co TJ ma w posiadaniu.
567
00:30:46,219 --> 00:30:47,888
Kogoś już zabito z tego powodu.
568
00:30:49,306 --> 00:30:50,557
To okropne.
569
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
Tak. Tak, proszę pani.
570
00:30:52,184 --> 00:30:55,520
Skoro ja potrafiłem panią znaleźć,
to zabójca też.
571
00:30:56,730 --> 00:30:59,608
Zauważyła pani coś dziwnego?
572
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
Jakichś nieznajomych
kręcących się w okolicy?
573
00:31:05,447 --> 00:31:06,406
Nie.
574
00:31:06,948 --> 00:31:08,200
Nikogo nie widziałam.
575
00:31:09,659 --> 00:31:11,787
Jeśli to wszystko, powinnam już iść.
576
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Mam pieczeń w piekarniku.
577
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
Oczywiście.
578
00:31:16,541 --> 00:31:18,627
Dziękuję za pani czas.
579
00:31:18,710 --> 00:31:19,669
Miłego dnia.
580
00:31:19,753 --> 00:31:20,837
Dziękuję.
581
00:31:40,148 --> 00:31:40,982
Hej.
582
00:31:41,942 --> 00:31:42,776
Espinoza.
583
00:31:43,693 --> 00:31:45,362
Możliwe wtargnięcie do domu.
584
00:31:45,445 --> 00:31:47,239
Laten Street w Hancock Parku.
585
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
Potrzebuję wsparcia.
586
00:31:50,200 --> 00:31:51,368
Rozłącz się.
587
00:31:59,042 --> 00:32:02,045
Dwa strzały w pierś, kaliber .45.
588
00:32:02,129 --> 00:32:03,964
Tak samo, co Jonathan Donnelly.
589
00:32:04,589 --> 00:32:06,508
To na pewno ten sam zabójca.
590
00:32:08,260 --> 00:32:09,094
Dzięki.
591
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
Udało się namierzyć telefon Dana?
592
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
Nie. Pewnie go wyłączyli.
593
00:32:16,226 --> 00:32:19,229
Przyszedł tu sam.
Powinnam była pójść z nim.
594
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
Nie. Jeszcze na to za wcześnie.
595
00:32:22,524 --> 00:32:26,153
Dom splądrowano.
Może nie znaleźli tego, czego szukali.
596
00:32:26,236 --> 00:32:28,488
Czyli mają powód,
by trzymać Dana przy życiu.
597
00:32:28,572 --> 00:32:29,906
- Prawda.
- Prawda.
598
00:32:29,990 --> 00:32:33,076
- Róbmy swoje i znajdźmy go.
- No dobrze.
599
00:32:33,160 --> 00:32:34,369
Spójrz na te kwiaty.
600
00:32:36,163 --> 00:32:37,038
Szamotali się.
601
00:32:40,250 --> 00:32:41,585
Pewnie się bronił.
602
00:32:42,544 --> 00:32:43,420
Patrzcie.
603
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
On nie ma telefonu.
604
00:32:47,257 --> 00:32:48,967
- Niedobrze.
- Nie.
605
00:32:49,050 --> 00:32:52,137
To Daniel. Potrafi dać sobie radę.
606
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
To prawda.
607
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Hej.
608
00:32:57,559 --> 00:32:59,394
Tam też coś jest.
609
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
Tak.
610
00:33:02,981 --> 00:33:05,233
Zdaje się, że tu też była jakaś bójka.
611
00:33:06,568 --> 00:33:07,402
Patrzcie.
612
00:33:08,445 --> 00:33:09,696
Tam chyba coś jest.
613
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
Zostawił nam wskazówkę.
614
00:33:24,169 --> 00:33:28,089
Nieśmiertelnik francuskiej
Legii Cudzoziemskiej. Taki sam od lat 40.
615
00:33:28,173 --> 00:33:29,591
- Masz nazwisko?
- Tak.
616
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
Sayeed Faisal. Algierczyk.
617
00:33:32,344 --> 00:33:33,678
Wydalony z wojska.
618
00:33:33,762 --> 00:33:37,891
Związany z bezlitosną grupą najemników,
którą dowodzi Vincent Le Mec.
619
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Przemyt broni, porwania, morderstwa.
620
00:33:41,478 --> 00:33:43,396
Jest nieuchwytny,
621
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
bo nigdy nie zostawiają świadków.
622
00:33:49,277 --> 00:33:50,487
To moja wina.
623
00:33:51,112 --> 00:33:55,408
Byłam tak skupiona na szukaniu TJ,
że zaniedbałam pracę detektywistyczną.
624
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
- A teraz Dan…
- Nie.
625
00:33:56,993 --> 00:33:59,079
Sama mówiłaś, że za wcześnie na to.
626
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Właśnie.
627
00:34:00,080 --> 00:34:03,166
Znajdziemy go.
628
00:34:03,250 --> 00:34:06,378
Kto porwał Dana? Zabiję go. Ten facet?
629
00:34:06,962 --> 00:34:07,837
Kto to jest?
630
00:34:07,921 --> 00:34:11,758
Vincent Le Mec.
Francuski najemnik. Nie wiemy, gdzie jest.
631
00:34:12,467 --> 00:34:13,301
Znajdę go.
632
00:34:14,761 --> 00:34:18,848
Nie wątpię, Mazikeen,
ale czas odgrywa tu najistotniejszą rolę.
633
00:34:20,058 --> 00:34:23,228
Potrzebujemy pomocy.
A kto umie znaleźć przestępców?
634
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
Inni przestępcy.
635
00:34:24,938 --> 00:34:27,941
Na szczęście wielu z nich
jest mi winnych przysługi.
636
00:34:29,901 --> 00:34:31,987
O które przysługi mam się upomnieć?
637
00:34:35,198 --> 00:34:36,116
O wszystkie.
638
00:34:55,010 --> 00:34:56,428
Gdzie jest ten człowiek?
639
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
Nie mam pojęcia, kto to jest.
640
00:35:14,154 --> 00:35:15,322
A teraz?
641
00:35:19,701 --> 00:35:21,077
Nie wiem.
642
00:35:23,705 --> 00:35:24,581
Przysięgam.
643
00:35:27,626 --> 00:35:28,460
A to?
644
00:35:33,173 --> 00:35:34,966
Dlaczego pokazujesz mi grób?
645
00:35:37,594 --> 00:35:39,262
Czy to jakaś groźba?
646
00:35:49,314 --> 00:35:50,273
Kłamiesz.
647
00:35:53,276 --> 00:35:54,444
Kłamiesz!
648
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Nie kłamię.
649
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Halo?
650
00:36:19,552 --> 00:36:20,387
Policja?
651
00:36:21,513 --> 00:36:22,347
Na pewno?
652
00:36:23,598 --> 00:36:24,557
Dobra. D'accord.
653
00:36:38,488 --> 00:36:41,074
Mamy w LA faceta z nadludzką siłą.
654
00:36:41,157 --> 00:36:43,243
Maze i ja nie sądzimy, że to demon.
655
00:36:43,326 --> 00:36:44,411
Michał go wysłał?
656
00:36:44,494 --> 00:36:47,038
Remiel mówi, że Michał jest w Silver City.
657
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
A może TJ dla niego pracuje?
658
00:36:48,915 --> 00:36:50,834
Po co Michałowi paser biżuterii?
659
00:36:50,917 --> 00:36:53,378
I to wciąż nie tłumaczy jego siły.
660
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
Ani jak to ma pomóc Michałowi w wyborach.
661
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
Lista miejsc, gdzie mogą być najemnicy.
662
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
Świetnie. Ile?
663
00:37:00,009 --> 00:37:00,844
Dużo.
664
00:37:00,927 --> 00:37:02,929
Dobrze. Dzielimy i zwyciężamy.
665
00:37:03,012 --> 00:37:06,433
Anioły sprawdzą najdalsze miejsca.
Tym razem nikt nie idzie sam.
666
00:37:11,438 --> 00:37:12,522
Désolé, monsieur.
667
00:37:13,106 --> 00:37:14,357
To nic osobistego.
668
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
Co?
669
00:37:23,116 --> 00:37:24,075
Co powiedziałeś?
670
00:38:59,796 --> 00:39:01,714
Dobra. Sprawdź wschodnią stronę.
671
00:39:29,868 --> 00:39:30,702
Dan.
672
00:39:32,203 --> 00:39:33,246
- Dan.
- Chloe!
673
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Już dobrze.
674
00:39:34,747 --> 00:39:37,709
Nic ci nie jest.
Sprowadzę pomoc. Cacuzza!
675
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
Caleb.
676
00:39:39,627 --> 00:39:41,212
Co? Przestań.
677
00:39:41,296 --> 00:39:43,715
Oszczędzaj oddech.
678
00:39:43,798 --> 00:39:45,550
Sprowadź pomoc! Już!
679
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
Posłuchaj. Posłuchaj mnie.
680
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
Wytrzymałem,
by ci powiedzieć, że to Caleb.
681
00:39:50,722 --> 00:39:51,639
Caleb.
682
00:39:52,181 --> 00:39:53,057
Dobrze.
683
00:39:53,141 --> 00:39:55,894
Dobra, Caleb. Dobrze, słyszę cię.
684
00:39:55,977 --> 00:39:57,812
Słuchaj. Będzie dobrze. Jasne?
685
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
Wszystko będzie dobrze.
686
00:40:00,273 --> 00:40:01,858
- Oddychaj.
- Już za późno.
687
00:40:02,358 --> 00:40:04,319
Nie jest za późno. Oddychaj.
688
00:40:04,402 --> 00:40:06,404
Oddychaj.
689
00:40:06,946 --> 00:40:07,864
Powiedz Trixie…
690
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
Nie!
691
00:40:09,365 --> 00:40:11,701
- Powiedz Trixie, że ją kocham.
- Nie.
692
00:40:12,702 --> 00:40:15,121
Powiedz jej, że będę tęsknił
693
00:40:15,788 --> 00:40:18,041
za budowaniem z nią armii jednorożców.
694
00:40:19,208 --> 00:40:22,003
Dan, nie. Sam jej to powiedz.
695
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Słyszysz mnie? Zostań ze mną.
696
00:40:23,922 --> 00:40:26,633
Zostań ze mną. Spójrz na mnie, oddychaj.
697
00:40:26,716 --> 00:40:29,802
- Bardzo się boję.
- Nie bój się, tylko oddychaj.
698
00:40:31,721 --> 00:40:33,389
Żegnaj, Chloe. Żegnaj.
699
00:40:33,473 --> 00:40:35,099
Nie, kochanie, nie odchodź.
700
00:40:36,476 --> 00:40:37,644
Nie odchodź.
701
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
Tutaj!
702
00:40:47,153 --> 00:40:48,112
Tam są.
703
00:40:48,196 --> 00:40:50,740
Tutaj! Chodźcie tu!
704
00:40:51,991 --> 00:40:54,994
Zostań ze mną. Proszę, zostań ze mną.
705
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Gdzie mój tata?
706
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
Cześć, skarbie.
707
00:42:22,582 --> 00:42:24,709
- Chodź tu.
- Gdzie jest? Gdzie tata?
708
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Chodź tu, kochanie.
709
00:42:29,172 --> 00:42:30,673
Tak mi przykro, kochanie.
710
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
Posłuchaj mnie.
711
00:42:34,719 --> 00:42:36,471
Tatuś odszedł.
712
00:42:37,096 --> 00:42:38,473
Nie, mylisz się!
713
00:42:38,556 --> 00:42:40,266
Nie, idź tam i każ mu wstać.
714
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
Powiedz, że czas wracać do domu.
715
00:42:44,771 --> 00:42:46,397
Nie, w porządku, Maze.
716
00:42:46,481 --> 00:42:48,024
Nie płacz. Będzie dobrze,
717
00:42:48,107 --> 00:42:49,275
bo to nieprawda!
718
00:42:51,778 --> 00:42:54,363
Powiedz, że to nieprawda, Lucyferze.
719
00:42:55,156 --> 00:42:57,700
Wiem, że mi powiesz,
bo nigdy nie kłamiesz.
720
00:42:57,784 --> 00:42:59,702
Powiedz mi, że to nieprawda.
721
00:43:00,578 --> 00:43:02,163
Moje kochane dziecko.
722
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Nie mogę.
723
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
Chcę mojego tatusia!
724
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
Wiem, skarbie. Wiem.
725
00:43:17,053 --> 00:43:19,388
Wiem. Tak mi przykro.
726
00:43:22,058 --> 00:43:23,226
Wiem, skarbie.
727
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Wiemy, kto to zrobił?
728
00:43:27,772 --> 00:43:28,731
Jeszcze nie.
729
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
Dlaczego, Lucek?
730
00:43:37,698 --> 00:43:38,950
Czemu to się stało?
731
00:43:40,868 --> 00:43:45,331
Zagraniczni najemnicy
polują na przedmioty skradzione denatom.
732
00:43:46,874 --> 00:43:49,168
Nadludzko silny człowiek.
733
00:43:49,252 --> 00:43:52,130
Ostatnie słowa Dana
o kimś imieniem Caleb.
734
00:43:52,880 --> 00:43:53,965
Nie mam pojęcia.
735
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
To nie ma sensu.
736
00:43:57,552 --> 00:43:58,469
Zaraz.
737
00:43:59,011 --> 00:43:59,887
Caleb?
738
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
Chyba wiem, o co chodzi.
739
00:44:24,412 --> 00:44:26,497
Jednak Michał jest w to zamieszany.
740
00:44:28,207 --> 00:44:29,542
Jak to rozgryzłeś?
741
00:44:31,043 --> 00:44:31,919
Caleb.
742
00:44:34,005 --> 00:44:36,799
Caleb Mayfield to ten zamordowany chłopak.
743
00:44:36,883 --> 00:44:38,050
Próbowałem mu pomóc.
744
00:44:38,134 --> 00:44:40,636
Tak, pomagałem ci potem, ale…
745
00:44:41,888 --> 00:44:44,015
co Caleb ma wspólnego z Michałem?
746
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
Zanim Caleb został pochowany,
747
00:44:48,144 --> 00:44:49,979
położyłem na nim mój naszyjnik.
748
00:44:50,730 --> 00:44:51,772
Co zrobiłeś?
749
00:44:52,732 --> 00:44:54,775
Najwyraźniej ktoś go tu szukał.
750
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
Ale nie było go tu.
751
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Ten technik
pewnie zdjął go z ciała i ukradł.
752
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Michał zatrudnił najemników,
by znaleźli naszyjnik.
753
00:45:08,915 --> 00:45:12,210
Ci torturowali i zabili technika,
ale on już go nie miał,
754
00:45:12,877 --> 00:45:14,545
bo ten paser TJ go teraz ma.
755
00:45:17,173 --> 00:45:19,091
To tłumaczy jego nadludzką siłę.
756
00:45:19,175 --> 00:45:20,009
Naprawdę?
757
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Jak?
758
00:45:21,677 --> 00:45:22,553
Zastanów się.
759
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
Każdy element płonącego miecza ma moc.
760
00:45:25,932 --> 00:45:27,558
Sztylet Azrael to śmierć,
761
00:45:27,642 --> 00:45:29,560
rękojeść pomaga odnaleźć miłość,
762
00:45:29,644 --> 00:45:33,522
a twój naszyjnik to siła, która je łączy.
763
00:45:33,606 --> 00:45:36,400
Właściciel naszyjnika przejmuje tę siłę.
764
00:45:36,484 --> 00:45:41,697
Ale mój naszyjnik był już w rękach ludzi
i nikomu nie dał nadludzkiej siły.
765
00:45:41,781 --> 00:45:46,494
Rękojeść została aktywowana,
gdy sztylet Azrael znalazł się na ziemi.
766
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
To samo może dotyczyć twojego naszyjnika.
767
00:45:51,207 --> 00:45:55,711
Chwila. Myślałem, że wrzuciłeś
sztylet Azrael do wszechświata mamy.
768
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
Wrzuciłem.
769
00:45:57,380 --> 00:46:00,883
Ale właśnie wysłałem tam Gabriel,
żeby przekazała wiadomość.
770
00:46:00,967 --> 00:46:03,761
Coś mi mówi,
że nie wróciła z pustymi rękami.
771
00:46:03,844 --> 00:46:05,805
Czyli Gabriel pracuje z Michałem.
772
00:46:05,888 --> 00:46:08,224
To najmniejszy z naszych problemów.
773
00:46:08,307 --> 00:46:13,437
Największym jest to,
że Michał próbuje złożyć płonący miecz.
774
00:46:14,814 --> 00:46:16,649
On nie próbuje wygrać wyborów.
775
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Próbuje wygrać wojnę.
776
00:46:37,253 --> 00:46:38,796
Nareszcie zasnęła.
777
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
- Masz.
- Nie, nie mogę.
778
00:46:50,057 --> 00:46:52,768
To ja powinnam była pójść do tego domu.
779
00:46:52,852 --> 00:46:55,313
Nie. Właśnie próbuję ci to wyjaśnić.
780
00:46:55,396 --> 00:46:59,567
To część planu Michała.
To jego wina, nie twoja.
781
00:46:59,650 --> 00:47:03,487
Ciągle odgrywam to w myślach i…
782
00:47:06,449 --> 00:47:11,120
To było moje śledztwo,
a ja puściłam go samego i teraz…
783
00:47:13,831 --> 00:47:17,001
Proszę, powiedz,
że to wszystko ma jakiś głębszy sens,
784
00:47:17,084 --> 00:47:21,422
że wygrasz i że możesz to naprawić.
785
00:47:21,505 --> 00:47:22,882
Że będziesz Bogiem.
786
00:47:26,010 --> 00:47:27,219
Żeby tak się stało,
787
00:47:28,346 --> 00:47:31,307
będę musiał stoczyć wojnę z Michałem,
788
00:47:31,390 --> 00:47:38,022
a nie mam przecież najlepszych osiągnięć
w niebiańskich wojnach.
789
00:47:38,939 --> 00:47:43,235
Do tego nie udało mi się przekonać
ani jednego niezdecydowanego anioła.
790
00:47:43,319 --> 00:47:45,821
Zadkiel odmówił. Zupełnie spodziewanie.
791
00:47:48,491 --> 00:47:49,492
Szczerość…
792
00:47:50,451 --> 00:47:52,370
doprowadziła do mojej porażki.
793
00:47:52,953 --> 00:47:53,996
Co to ma znaczyć?
794
00:47:55,081 --> 00:47:57,666
W przypływie szczerości powiedziałem mu,
795
00:47:57,750 --> 00:47:59,502
dlaczego to wszystko robię.
796
00:47:59,585 --> 00:48:00,669
Źle wyszło.
797
00:48:00,753 --> 00:48:03,255
A jaka jest prawda? Dlaczego to robisz?
798
00:48:05,049 --> 00:48:06,884
Dlaczego chcesz być Bogiem?
799
00:48:11,263 --> 00:48:14,600
Bo jako Bóg będę wreszcie godny…
800
00:48:16,811 --> 00:48:17,645
ciebie.
801
00:48:21,107 --> 00:48:22,400
Czyli mówisz mi…
802
00:48:24,068 --> 00:48:27,196
że Trixie teraz płacze do poduszki
803
00:48:27,279 --> 00:48:30,199
i że będzie dorastać bez ojca,
804
00:48:30,282 --> 00:48:33,828
dlatego że ty wciąż nie wiesz,
co do ciebie czuję?
805
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
Jak to w ogóle możliwe?
806
00:48:40,626 --> 00:48:42,503
Jeśli rzeczywiście tak jest…
807
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
to twoi bracia i siostry mają rację.
808
00:48:47,091 --> 00:48:48,634
Nie powinieneś być Bogiem.
809
00:49:48,777 --> 00:49:52,907
Przepraszam, Ella? Ella Lopez?
810
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Tak.
811
00:49:55,451 --> 00:49:56,410
Jestem…
812
00:49:57,244 --> 00:49:58,537
Jestem Carol Corbett.
813
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
Ten…
814
00:49:59,747 --> 00:50:04,293
Facet, z którym
Dan chciał mnie umówić. Jasne.
815
00:50:04,376 --> 00:50:05,628
No tak.
816
00:50:10,633 --> 00:50:12,259
Przepraszam, że ja w ogóle…
817
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
Bo widzisz…
818
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Dan zawsze się mną opiekował, wiesz?
819
00:50:22,436 --> 00:50:23,354
Tak.
820
00:50:24,647 --> 00:50:25,523
Mną też.
821
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
Myślę, że on dbał o wszystkich.
822
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Tak, wiem.
823
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
Skoro o tym mowa,
muszę porozmawiać z przyjacielem.
824
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
Oczywiście.
825
00:50:45,292 --> 00:50:48,254
Zajmij mi miejsce. Dobrze?
826
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
Jasne. Zajmę.
827
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Wiem.
828
00:51:06,897 --> 00:51:08,607
Nie wierzę, że odszedł.
829
00:51:09,608 --> 00:51:11,277
Kiedy widziałem go ostatnio…
830
00:51:12,611 --> 00:51:15,864
powiedziałem kilka rzeczy,
których już nie mogę cofnąć.
831
00:51:16,574 --> 00:51:18,617
Wiem. Powiedział mi.
832
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
Naprawdę?
833
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
No tak.
834
00:51:23,497 --> 00:51:26,083
Zastanawiałem się nad zostaniem gliną i…
835
00:51:27,585 --> 00:51:30,254
Nie sądzę,
by Dan uważał to za dobry pomysł.
836
00:51:32,381 --> 00:51:34,383
Mylisz się, Amenadielu.
837
00:51:35,843 --> 00:51:37,928
Dlatego przyszłam ci to powiedzieć.
838
00:51:38,721 --> 00:51:40,014
W dzień śmierci…
839
00:51:41,140 --> 00:51:43,726
złożył twoje podanie
do akademii policyjnej.
840
00:51:52,192 --> 00:51:55,195
Przynajmniej wiemy,
że jest teraz w lepszym miejscu.
841
00:51:57,281 --> 00:51:58,115
Tak.
842
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
Muszę ci coś powiedzieć.
843
00:52:22,056 --> 00:52:24,224
Byłem w niebie zobaczyć się z Danem.
844
00:52:25,100 --> 00:52:28,395
Niech zgadnę.
Pływa w kadzi czekoladowego budyniu.
845
00:52:29,605 --> 00:52:31,357
Nie ma go tam.
846
00:52:32,232 --> 00:52:33,067
Co?
847
00:52:33,150 --> 00:52:34,193
Nie ma go tam.
848
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
Dana nie ma w niebie.
849
00:52:37,655 --> 00:52:38,530
Ja tylko…
850
00:52:39,114 --> 00:52:42,618
- Poszedłem sprawdzić i…
- Ale to by znaczyło…
851
00:52:45,412 --> 00:52:46,246
Nie.
852
00:52:47,039 --> 00:52:50,334
Daniel odkupił swoje winy. Powiedział mi.
853
00:52:50,417 --> 00:52:52,628
Obaj wiemy, że kwestia winy jest
854
00:52:53,337 --> 00:52:56,465
bardziej skomplikowana i głęboka,
niż nam się wydaje.
855
00:52:57,091 --> 00:52:58,008
To nie jest…
856
00:52:59,760 --> 00:53:01,136
To niesprawiedliwe.
857
00:53:01,720 --> 00:53:02,638
Nic nie jest.
858
00:53:20,072 --> 00:53:23,075
Gdy przybyłem do Los Angeles,
czułem gniew.
859
00:53:27,871 --> 00:53:30,833
Byłem zły i nie znałem
swojego miejsca w świecie.
860
00:53:31,458 --> 00:53:33,711
Nie umiałem nawiązywać więzi z ludźmi.
861
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Ale Dan…
862
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Dan umiał.
863
00:53:40,300 --> 00:53:43,595
Nauczył mnie, jak być dobrym przyjacielem.
864
00:53:44,888 --> 00:53:46,515
Jak być dobrym ojcem.
865
00:53:48,434 --> 00:53:49,601
Nauczył mnie…
866
00:53:53,063 --> 00:53:54,690
jak być dobrym człowiekiem.
867
00:53:55,315 --> 00:53:56,734
Bo sam nim był.
868
00:53:57,985 --> 00:54:03,282
Smutne, że czasem o tym zapominał,
ale był dobrym, dobrym człowiekiem.
869
00:54:03,365 --> 00:54:05,743
Zawsze traktował innych dobrze.
870
00:54:06,285 --> 00:54:08,370
Zawsze starał się być lepszy.
871
00:54:10,664 --> 00:54:13,417
Mimo że był najlepszym z nas.
872
00:54:17,421 --> 00:54:18,881
To, co stało się Danowi…
873
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
jest niesprawiedliwe.
874
00:54:25,095 --> 00:54:27,890
I macie prawo czuć złość.
875
00:54:29,558 --> 00:54:30,392
Ale…
876
00:54:32,895 --> 00:54:35,147
możecie znaleźć pocieszenie w tym…
877
00:54:41,153 --> 00:54:43,238
że Dan jest w dużo lepszym miejscu.
878
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
Dan,
879
00:54:51,330 --> 00:54:52,414
jesteś…
880
00:54:54,208 --> 00:54:56,960
i zawsze będziesz
moim najlepszym przyjacielem.
881
00:55:04,802 --> 00:55:06,053
Będę za tobą tęsknił.
882
00:55:08,806 --> 00:55:11,225
Będę za tobą tęsknił. Wszyscy będziemy.
883
00:55:14,061 --> 00:55:14,895
I…
884
00:55:18,899 --> 00:55:22,402
obiecuję ci, że cokolwiek się wydarzy,
885
00:55:22,486 --> 00:55:27,616
od teraz zawsze będę się starał,
by być lepszym.
886
00:55:55,143 --> 00:55:56,270
Znalazłam ich.
887
00:56:24,089 --> 00:56:30,178
Dobre chwile, które nas cieszyły
888
00:56:30,262 --> 00:56:36,393
Przeważają nad tymi złymi
889
00:56:39,021 --> 00:56:45,193
Myślałem, że ujrzymy wieczność
890
00:56:46,111 --> 00:56:50,866
Lecz wieczność odeszła
891
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
Tak trudno
892
00:56:55,370 --> 00:56:57,706
Pożegnać się
893
00:56:58,832 --> 00:57:03,045
Z przeszłością
894
00:57:03,921 --> 00:57:10,469
Nie wiem, dokąd ta droga
895
00:57:10,552 --> 00:57:15,390
Poprowadzi
896
00:57:16,350 --> 00:57:22,272
Wiem tylko, gdzie już byliśmy
897
00:57:22,356 --> 00:57:28,278
I to, co przeżyliśmy
898
00:57:29,154 --> 00:57:34,785
Jeśli kiedyś ujrzymy jutro
899
00:57:35,661 --> 00:57:41,375
Oby było warte wyczekiwania
900
00:57:41,458 --> 00:57:47,047
Tak trudno pożegnać się
901
00:57:47,130 --> 00:57:51,969
Z przeszłością
902
00:58:21,999 --> 00:58:28,755
I zabiorę ze sobą wspomnienia
903
00:58:28,839 --> 00:58:31,174
By były moim słońcem
904
00:58:31,258 --> 00:58:37,055
Po deszczu
905
00:58:37,139 --> 00:58:40,600
Tak trudno
906
00:58:40,684 --> 00:58:43,520
Pożegnać się
907
00:58:43,603 --> 00:58:47,858
Z przeszłością
908
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
Gotowi! Cel! Ognia!
909
00:58:50,986 --> 00:58:55,907
Tak trudno pożegnać się
910
00:58:55,991 --> 00:58:59,369
Z przeszłością
911
00:58:59,453 --> 00:59:02,039
Z przeszłością
912
00:59:09,796 --> 00:59:11,548
Znaleźliśmy zabójców Daniela.
913
00:59:13,633 --> 00:59:14,760
Zapłacili za to.
914
00:59:19,139 --> 00:59:20,057
Rozumiem.
915
00:59:20,640 --> 00:59:22,059
I jak się z tym czujesz?
916
00:59:24,436 --> 00:59:27,147
To nieistotne.
Moje uczucia nie mają znaczenia.
917
00:59:27,647 --> 00:59:28,607
Mają.
918
00:59:29,524 --> 00:59:30,609
Jesteś w żałobie.
919
00:59:31,985 --> 00:59:34,029
Zauważ to. To ważne.
920
00:59:36,698 --> 00:59:40,452
Cóż za wnikliwe spostrzeżenie,
pani doktor.
921
00:59:42,037 --> 00:59:44,539
Jesteś bardzo dobra w tym, co robisz.
922
00:59:46,541 --> 00:59:49,461
Ale twój zawód nie powinien istnieć.
923
00:59:50,712 --> 00:59:54,591
Pomaganie ludziom w radzeniu sobie z bólem
nie jest dla ciebie ważne?
924
00:59:54,674 --> 00:59:56,885
Nie sądzę, że ból powinien istnieć.
925
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Rozumiem.
926
01:00:02,432 --> 01:00:05,727
Ale takie jest życie, Lucyferze.
927
01:00:07,979 --> 01:00:08,814
Ból
928
01:00:10,065 --> 01:00:10,982
jest nieunikniony.
929
01:00:12,859 --> 01:00:13,819
Cierpienie…
930
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
jest opcjonalne.
931
01:00:16,071 --> 01:00:20,534
Nie mów mi o cierpieniu i nieuchronności!
932
01:00:22,452 --> 01:00:26,289
Nie ma słów, by przekonać mnie,
że system nie jest zepsuty.
933
01:00:27,999 --> 01:00:32,045
Trixie nie powinna
cierpieć bólu utraty ojca,
934
01:00:32,129 --> 01:00:34,256
a Daniel nie powinien…
935
01:00:37,634 --> 01:00:40,345
Dan nie powinien był umrzeć.
936
01:00:42,639 --> 01:00:45,725
System jest nie tylko zepsuty,
ale i niesprawiedliwy.
937
01:00:46,768 --> 01:00:47,602
Lucyferze.
938
01:00:48,520 --> 01:00:52,566
Nie możesz zapanować nad złymi rzeczami,
które dzieją się na świecie,
939
01:00:53,650 --> 01:00:55,902
tylko nad tym, jak na ciebie wpływają.
940
01:00:55,986 --> 01:00:57,320
I tu się mylisz.
941
01:01:00,073 --> 01:01:01,616
Jest coś, co mogę zrobić.
942
01:01:02,784 --> 01:01:06,746
Wcześniej chciałem być Bogiem
z niewłaściwych powodów.
943
01:01:06,830 --> 01:01:12,460
Teraz nie chcę już być Bogiem.
Ja muszę być Bogiem.
944
01:01:14,504 --> 01:01:16,173
Lucyferze, co to znaczy?
945
01:01:17,048 --> 01:01:18,175
To znaczy,
946
01:01:19,467 --> 01:01:21,303
że idziemy na wojnę.
947
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
Napisy: Gregor Hryniszak
99801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof