Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wacht. Wat word je?

De nieuwe God. Geweldig, toch?

Dus je vader gaat met pensioen en heeft jou gekozen als vervanger?

Nou, hij vroeg mij en Amenadiel het geheim te houden...

dus hij wil dat een van ons 't wordt. - Wil Amenadiel niet?

Nee. Het is helemaal van mij.

En de andere engelen dan? Vinden die het goed?

Die hebben meer meningen dan Twitter, maar de hemel is geen democratie.

Ze horen 't pas als pa 't bekendmaakt. - Maar waarom jij?

Omdat ik een veel betere God word dan mijn vader was.

Nee, waarom zou je God willen zijn?

Dat doet er niet toe. Dit wordt geweldig.

Er verandert veel met mij aan 't roer. Geen oorlog meer, de wereldhonger gestild.

Katers. Die hadden nooit moeten bestaan.

Ik dacht echt dat je enthousiaster zou zijn.

Sorry.

Ik probeer te bedenken wat dit allemaal betekent.

Wat het betekent? - Voor ons, ja.

Het verandert niets. Het wordt juist alleen maar beter.

Ik word alwetend, almachtig, alomtegenwoordig. Alle aloms.

Maar is dat goed voor onze relatie?

Ik ben er waar en wanneer je me maar nodig hebt.

Ik zal precies weten wat je denkt.

Echt niet gevaarlijk of zo.

Dan weet ik precies wanneer je wil dat ik dat ene met je doe.

Rechercheur, dit is iets goeds. Geloof me.

Dat doe ik ook. Alleen... - Je moet het verwerken. Natuurlijk.

Zullen we intussen gewoon ons werk doen? Een fijne moord om je af te leiden?

Stel je voor dat je door een haai wordt verscheurd.

Moet dat?

Wat lijkt jou het ergste?

Die enorme tanden die je huid verscheuren...

het water dat je longen vult terwijl je schreeuwt...

of de hartaanval van pure angst?

Je blijft me verbazen, Ella.

Zelfs de macaberste dingen vind je leuk...

omdat je weet dat je iemand hiermee helpt.

Haaien, een van de minst begrepen wezens ter wereld.

Daar doe ik wat aan als ik God ben.

Goed.

Wie hebben we hier?

Bruna Lorenzoni, 33, leidster van het aquarium, verspreid door 't bassin.

Duidelijk gedood door 'n haai, hè?

Fout.

Deze wond is veel dieper dan welke tand ook zou maken.

Een schone snede, gemaakt door een lemmet. Ze was dood voor ze 't water in ging.

Dus de dader hoopt dat de haaien de moord verhullen?

Maar er zit dus een luchtje aan.

Papa-grap, leuk. - Dank je, ik ben aan 't oefenen.

Alleen haar linkerarm ontbreekt nog.

De nagels op de hand die we hebben, hebben sporen van een worsteling.

De monsters zijn naar 't lab. Die delen lagen lang in het water.

Het wordt moeilijk, maar wie weet heeft ze DNA van de dader gekrabd.

Wie heeft haar gevonden? - Elizabeth Newman. De eigenaar.

Ik kwam langs omdat Bruna niet terugbelde. Ik had nooit gedacht dat ik haar...

zo zou vinden.

Dit is een nachtmerrie, ik kan dit niet zonder haar.

Is er iemand die Bruna dood wilde? - Nee, niet dat ik weet.

Alle beschermers van het zeemilieu hier steunden op haar.

We zouden de oceanen niet hoeven redden als pa had opgelet.

Wie kon er na sluitingstijd het aquarium in?

Weet ik niet, Bruna leidde de boel.

Ik hou net zoveel van onze dieren als zij, maar ik ben nu meer van het geld.

Ik bedenk net wat. Als ik God ben, weet ik het antwoord op al je vragen.

Klaar met nutteloze types als Lizzie hier. - Je bent God nog niet, dus dat helpt niet.

Ik probeer je net zo enthousiast te maken over mijn promotie...

als ik.

Pardon.

Broer, wat doe jij hier? - Je nam je telefoon niet op.

Heb je het gehoord?

Vader is terug.

Echt?

Wat kijk je? Hij gaat toch nog met pensioen?

O ja, dat gaat zeker door.

Mooi, ik vraag om zijn zegen voordat onze bemoeizieke broers en zussen 't horen.

Nu je 't zegt...

FIJN PENSIOEN

Bedankt, pa.

LATEN ER BURGERS ZIJN

Godallemachtig.

Hotdogs of hamburgers, kinderen?

Onbeschoft. Ik heb geen uitnodiging. - Zelfs Gabriëls e-vite niet?

Ze mailt te veel, ze gaat in de spam.

Dat gaat over mij. Lang geleden. Fijn dat je er bent.

Aartsengelen, verzamelen.

Groeten van Azraël, als Engel des Doods is ze altijd druk.

Hé, Gabriël.

Goed, Amenadiel. Iemand heeft het druk gehad.

Ik wil alles weten over je babymama.

Alsof ik de roddelengel iets vertel.

Ik ben de boodschapper, maar goed.

Ik heb genoeg roddels zonder jou.

Weet je het al?

Papa wordt oud en draait door.

Wie zei dat? - Michaël.

Eerst zeiden we: 'Wat? Echt niet.'

Maar hij liet mensen zingen...

werd sterfelijk, verloor z'n krachten, liet 'n mens ontploffen...

Die is weer heel.

Kunnen we praten over het probleem?

Namelijk dat alle aartsengelen hier zijn en de mensheid ons zo kan zien.

Rustig, we zijn in LA, er kijkt niemand van op.

Als je ons wilt excuseren, zus, we willen even babbelen met pa.

Remiel.

Fijn je te zien, broeder.

Zuster.

Niet, dus.

Wat doet de duivel op een engelenfeest?

Broeder Zadkiël, je neemt je rol van engel van rechtvaardigheid weer te serieus.

Hoe durf je?

Dat is geen goddelijk gedrag, Luci.

Je hebt gelijk.

Excuseer mij.

Hallo, mijn zonen.

Welkom op mijn feestje.

Kun je er iets van bakken?

Van Linda geleerd.

Ik dacht dat je pensioen geheim was. - Klopt, fijn dat je niks zei.

We zochten je na je vertrek uit Lucifers penthouse.

Moest je je pensioen plannen?

Dat moet ik wel doen, hè? - Zo, pa.

Nu jij met pensioen gaat, wie gaat je vervangen?

Fluister het maar in, ik vertel 't niet door.

Het is duidelijk wie het wordt.

Het is Amenadiel.

Nou nee, het wordt Amenadiel niet.

Het wordt de knapste van ons allemaal.

Hanjobadiel?

Nee, niet Hanjobadiel.

Ik word het.

Nee, hoor. - Wat?

Nee. - Amenadiel, zeg dat jij het wordt.

Het spijt me, maar...

Lucifer heeft mijn volledige steun.

Hoe kan dat? Van alle engelen... - Wie kan het beter dan ik? Goed punt.

Ik heb de hel duizenden jaren gerund.

Hebben jullie een koninkrijk geleid? Of zelfs maar een tacotruck?

Dat dacht ik al.

Broer, ik heb je altijd gevolgd. Maar de Gevallene kan ik niet steunen.

Vader, dit is jouw keuze.

Niet de hunne.

Zeg wie je als opvolger kiest. Alsjeblieft.

Hou je er gewoon buiten met je stomme staf en middeleeuwse...

Kinderen, alsjeblieft, één ding tegelijk.

Mijn pensioen en dan mijn opvolger.

Maar eerst...

wie wil er nog een hotdog?

Ik vrees dat er een drempel ligt op mijn weg naar goddelijkheid.

O nee, echt?

Voor pap me God 2.0 maakt, wil hij een pensioenplan.

Dus ik dacht, ik laat zien dat ik er geknipt voor ben als ik dat plan maak.

Oké. Hier op aarde hebben we iedereen van het aquarium ondervraagd.

Los van wat verdwenen bedreigde vissoorten hoorden we... Lucifer.

Er is een aanwijzing. - Voor 'n bejaardentehuis?

Nee, voor de zaak.

Bruna had ruzie met haar man, zeiden ze.

Die zou haar bedreigd hebben aan de telefoon.

Haal hem hierheen.

Denk je?

Ja, ik heb mijn vrouw bedreigd, dat ik weg zou gaan.

Dat stomme aquarium was haar leven. Ze lette verder nergens op.

Ook niet op jou? - Mij, de kinderen, de honden, het huis.

Zelfs niet op haar Fitbit. Weet je waar ik was toen ze stierf?

Thuis. Ik zorgde alleen voor onze twee zieke kinderen.

Geef je je alibi?

Ik kijk politieseries, ik weet hoe 't werkt.

Er zijn beelden van mij onder de kots op de nannycam.

Ze hoorden je schreeuwen aan de telefoon. Over dat ze er nooit was?

Dat ging vooral over de affaire.

Ze belde 's avonds laat met een restauranteigenaar, Jeremy.

Ik volgde haar naar zijn huis, maar ze ruzieden alleen.

Bleek het geen affaire te zijn.

Het ging over haar vissen.

Zelfs dat ging over werk.

Ergens hoopte ik dat ze vreemdging, dan was 't aquarium niet haar hele wereld.

Haar hele wereld?

Kun je stellen dat ze min of meer de god van het aquarium was?

Ja, hoor.

Een god die geen tijd had voor degene die het meest van haar hield. Ik.

Lucifer. Hoor je dit?

Z'n goddelijke vrouw had geen tijd voor hem.

God, zeg je?

Welke van deze bejaardentehuizen had je goddelijke vrouw leuk gevonden?

Golden Oldies heeft de beste saladebar, maar Big Sleep wint met wateraerobics.

Bejaardentehuis?

Bruna is dood.

Juist.

Stel dat jij God was, waar zou je dan de eeuwigheid willen doorbrengen?

Nergens.

Niet zonder m'n vrouw.

Daar heb ik dus niks aan. Vaders vrouw zit in een andere dimensie.

Het spijt me echt. - Maar...

wie weet moet pa een nieuwe partner.

Dat is het. Niks bejaardentehuis, dit is een veel beter idee.

Sorry, hoe zit het met de zaak? Je luistert niet eens.

Jawel, hoor.

Aquarium, Fitbit, kots, restauranteigenaar Jeremy.

Wacht.

Toch niet van Jeremy's Fine Food?

Jeremy is bekend in bepaalde kringen...

omdat hij zeldzame, illegale dieren aanbiedt.

Het aquarium mist vissen.

Bruna ontdekte dat iemand ze aan Jeremy verkocht...

en confronteerde hem, dat is een motief voor moord.

Een ziel hebben is vreselijk.

Dat wilde je toch? - Ja, tot ik 'm had.

Ik vond Eva...

en nu blijkt dat 'n sterfelijke zielsverwant hebben...

afschuwelijk is.

Er is ook iets heel speciaals aan de beperkte tijd die we met iemand hebben.

Richt je anders op wat je wel hebt...

en niet op wat niet.

Nee, Eva komt in de hemel.

Waar ik nooit heen kan.

Je weet niet of ze in de hemel komt.

Ze is de slimste, aardigste, meest zorgzame, eerlijke vrouw ooit.

Natuurlijk gaat ze daarheen.

Met die ziel ga jij misschien ook.

Met al het vreselijks dat ik heb gedaan? Kom nou.

Ik ga zeker naar de hel.

Was er niet een tijd dat je niets liever wilde dan teruggaan?

Als martelaar.

Maar met een ziel, als ik sterf...

word ik een van de gemartelden.

O, god.

Ik weet hoe ze me gaan martelen.

Daar moet ik iets aan doen.

Rechercheur.

Lucifer. Je ziet er knap uit. - En jij om op te vreten.

Waarom zijn we mooi opgedoft bij Jeremy's? We zouden hem morgen toch confronteren?

Waarom uitstellen tot morgen wat vanavond kan met 'n goed glas wijn?

Trouwens, als we hem confronteren, ontkent hij gewoon.

Maar als we hem zover krijgen dat hij ons illegaal vlees verkoopt, voilà.

L'Overwichte.

Overwicht.

Dus een date en list in één.

Dat is een mooie balans tussen werk en privé.

Dan hoef ik me geen zorgen te maken dat je God wordt.

Dat zei ik toch.

Heerlijk om even samen te zijn.

Zoon.

Met je vader. - Chloe.

En mijn moeder.

Klaar voor onze dubbel-Decker-date?

Fijn dat jullie eindelijk samen zijn.

Op een onverwachte dubbele date zonder waarschuwing.

Wist jij het ook niet? Dat verklaart veel.

M'n dochter vraagt me nooit te eten.

Ik wist ook van niks. - Onmogelijk, pap. Je bent alwetend.

Pap?

We zijn nog niet echt voorgesteld. Ik ben Penelope.

Dat weet ik.

Je kent mijn werk. Meteen een streepje voor. En jij heet?

Zeg maar God.

Frey. Hij heet Godfrey.

Ik dacht dat 't wel zou klikken. Pa gaat met pensioen en Penelope is al zover.

Ik ben niet met pensioen. Wie zegt dat? Mijn agent?

Sorry, mijn fout. Jullie hebben andere dingen gemeen.

Jullie hebben jullie echtgenoten verloren. - Is je vrouw overleden?

Nee, ze zit in haar eigen universum. - Zo komen relaties aan hun eind, hè?

Bij John en mij was het andersom. De band was heel sterk.

We steunden elkaar volledig.

Niet dan?

Hij was...

jouw steun en toeverlaat.

Hij gaf zijn droom om rechercheur te worden op voor jouw carrière.

En vind je dat mijn schuld?

Kinderen. Ze geven ons overal de schuld van.

Ja, hè? Alsof wij de wereld geschapen hebben.

Zo...

Vertel eens, Godfrey. Hoelang ben je al zo knap?

Oké.

Eén, twee, drie.

Maze.

Wat doe je?

Niks.

Ik kan het niet. - Wat kun je niet?

Iets doen waarover ik me schuldig zou voelen.

Waarom, Maze?

Zodat Squee me daarmee martelt in de hel, oké?

Ik weet wat mijn helse lus wordt.

Die wilde ik veranderen. - Dus je moordt liever hondjes uit?

Ze gaan me vastzetten in die ziekenhuiskamer.

Waar ik Eva's hart breek. En haar telkens weer kwijtraak.

Voor altijd.

Misschien niet.

Als Lucifer God wordt, kun je hem om hulp vragen.

Wacht even. Wat doet Lucifer?

Hij neemt het over als pa met pensioen gaat.

Hij wil de regels van de hel vast wel voor je veranderen.

Jij redt je hier wel mee, hè? - Wat? Nee, Maze, wat doe je?

Maze. Ga niet...

Mijn deugniet maakte een bende van die tuin.

Chloe's moeilijkste fase waren haar jaren als goth.

Ze joeg al ons geld erdoor bij Hot Topic.

Oké. Dat waren wel weer genoeg gênante verhalen.

Godfrey, vertel eens over je werk.

Hoe was de balans tussen werk en privé?

Ik had niet echt een leven.

Het was altijd maar werken. - Hij overdrijft vast.

Het gaf problemen tussen mij en mijn vrouw.

Ze vond dat ik niet genoeg tijd voor haar had.

Misschien had ze gelijk.

Zegt u 't maar. - Geen trek.

Ik ben vegan. - Sinds wanneer?

Ik bestel wel voor de tafel.

Wilt u onze specials horen?

Nou, eigenlijk...

heb ik liever jullie speciale specials. Zoals Aziatische beentongvis.

We serveren geen bedreigde soorten. - Ik heb wat anders gehoord.

Ik wil graag de eigenaar spreken. - Sorry, u zit verkeerd.

We hebben het verprutst.

Welnee, klein foutje.

Er zijn belangrijker zaken. Jouw moeder en mijn vader. Een hemelse match.

Ik ben Jeremy Morgan, de eigenaar.

Mijn excuses voor de ober. Hij wist niet dat we 'n belangrijke gast hadden.

Dat geeft niet.

Miss Decker, ik ben een grote fan.

U had 'n Oscar verdiend voor Althea: Queen of the Quarks.

Tjonge, dank je wel.

Helemaal mee eens. - Het is een eer u hier te hebben.

Gewoonlijk serveren we niet direct van ons geheime menu...

en helaas is er geen beentongvis, maar ik heb wel een delicatesse voor een koningin.

Ailuropoda melanoleuca tartaar.

Wat klinkt dat Europees.

Je was toch vegan?

Weet je zeker dat je panda wilt eten? - Panda?

Jeremy Morgan, je staat onder arrest.

En PETA is het er vast mee eens: je gaat naar de hel.

Gisteren tijdens het joggen zag ik een man, klaar om over te steken.

Hij ging op in z'n mobiel en lette niet op.

Hij zou zo voor een auto stappen.

En in mijn gedachten begon ik van alles voor me te zien.

Heel levendig.

Welke auto zou hem als eerste raken?

Welke botten zouden versplinteren?

Hoe zou zijn lichaam de grond raken?

Hoelang zou het duren voor hij doodbloedde?

Detail na detail.

Uiteindelijk zette ik het van me af, maar...

Het was te laat. - Werd hij geraakt?

Hij keek op tijd op.

Maar daar gaat het niet om.

Het punt is dat hem helpen niet mijn eerste gedachte was.

Of mijn tweede.

Of mijn derde.

Hoe ziek is dat?

Ella.

Je komt hier vanaf dat je Pete hebt opgepakt.

En al die tijd heb je geen dag vrij genomen.

Misschien heeft dat z'n weerslag. - Nee, werk houdt me in balans.

Zo krijgen die gedachten een nuttig doel.

Om eerlijk te zijn...

ben ik m'n hele leven al zo.

Ik heb het voor iedereen verborgen.

Dan, Chloe.

Iedereen vindt me een goed mens.

Ik zei tegen Amenadiel dat ik mezelf zou accepteren, maar...

Hoe?

Hoe kan ik mezelf accepteren met dit duistere deel en al?

Waarom heb ik nog niets gehoord?

Ik gaf pa 'n mobiel, dan kan hij op z'n minst appen hoe 't was.

Zoals ik zei, zit je vriezer vol illegaal vlees.

Bruna kwam erachter, hè? Ze wilde je ontmaskeren.

Ik had niets met Bruna's dood te maken.

Ja, ik serveer exotisch vlees.

Weet je hoe zwaar het is, een restaurant runnen in LA? Innoveer of crepeer.

Daar heeft die wilde gelijk in. - Dus je luistert wel?

Sorry.

Dus Bruna wist niet waar je mee bezig was? - Jawel, maar ze hield me niet tegen.

Ze wilde me vis verkopen.

Zeemilieubeschermer Bruna, voor wie 't aquarium alles was?

Daar weet ik niks van. Ze benaderde me 'n paar maanden terug...

om blauwvintonijn te verkopen.

Dat vind je nergens, dus ik kocht 't. Ik heb bankafschriften.

Waar ging de ruzie dan over?

Een week geleden bood ze haar zeldzaamste vis aan. Ze had 47.000 dollar nodig.

Maar ik had alles uitgegeven aan...

Amerikaanse zeearend. Dus ik zei nee.

Ze draaide door en vertrok en dat was ons laatste contact.

Waar was je de avond van de moord? - In de zaak, vraag maar na.

In vadersnaam. Hij heeft grote vingers, maar dit is onleesbaar.

Ik bel wel. Pardon, rechercheur. Wolfgang Yuck.

We willen die afschriften zien.

Kom op, neem de telefoon op.

Daar ben je dan. En?

Hoe is het gegaan? Klaar voor je happy end met je eigenste Decker?

Penelope is geweldig.

Maar een paar millennia te jong voor mij.

Juist. Oké. Geen dubbel-Decker.

Er zijn genoeg anderen. Ik vind iemand voor je, zowaar ik nog geen God ben.

Lucifer, je luistert niet.

Er is en zal altijd maar één vrouw zijn van wie ik ooit zal houden.

Prima. Als je zo koppig wil zijn, regel ik wel een ander deel van je pensioen.

Jongen.

Ik heb je hulp niet nodig. - Ik moet zorgen dat alles klaar is.

Tenzij...

Tenzij je je opvolger nu wilt benoemen?

Iemand die graag plannen maakt, als je snapt wat ik bedoel?

Iemand die van me af wil.

Ik probeer de overgang zo soepel mogelijk te laten verlopen.

Ik breng alles op gang zodat je me...

de troon kunt geven.

Alles op z'n tijd, zoon.

Voorlopig...

wil ik niets meer horen over mijn pensioen.

Begrepen. Er komt geen woord over mijn lippen over je pensioen.

Hole-in-one.

Alweer.

Dit is leuk.

Maar ik weet wat we hier doen. Lucifer wil dat je met me over m'n pensioen praat.

Hij delegeert.

Een van de vele eisen van je werk, toch?

Wil je echt dat Lucifer het overneemt?

Geloof me, pap.

Ik heb m'n bedenkingen...

maar Lucifer is echt veranderd.

Hij doet z'n best als je hem vertrouwt.

Hoe vaak moet ik winnen voor we bij Lucifers bejaardentehuizen langsgaan?

Ik ben blij dat je er bent.

Ik geniet echt van onze tijd samen. - Ik ook, jongen.

Maar er zit me iets dwars. Je spel is perfect.

Moet ik je ontzien?

Nee, dat bedoel ik niet, alleen...

Ik weet het niet.

Het lijkt er niet op dat je aftakelt.

Vreemd, hè? Ik voel me prima. - Wanneer merkte je dat er iets mis was?

Niet. Michaël merkte 't.

Een paar maanden geleden.

Zag Michaël het?

Had jij 't idee dat je de controle over je krachten verloor?

Niet meteen, maar hoe meer we erover spraken...

hoe meer ik het merkte.

Je weet dat wij engelen zelfactualiseren. Stel dat jij dat ook doet.

Stel dat je jezelf dit aandoet?

Amenadiel zegt dat pap de bejaardentehuizen niet wilde zien.

Denk je dat hij misschien niet met pensioen wil?

Je wil niet dat ik God word, hè?

Lucifer, tijdens deze hele zaak ben je...

afgeleid.

En ik vraag me af, als je echt over het universum heerst...

heb je dan nog tijd voor ons?

Je vader zei dat hij geen tijd voor je moeder had.

Maar ik zei toch dat ik het anders ga doen?

Dat zegt elk kind van elke ouder ooit.

Zeg, ik heb Bruna's geheime rekening bekeken en Jeremy's verhaal klopt.

Ze kreeg geld van hem.

Ze verkocht haar vis. - Er is meer.

Een paar dagen voor haar dood werd er 47.000 dollar aan haar overgemaakt.

Precies 't bedrag dat ze van Jeremy wilde.

Ik weet niet wie 't geld heeft gestuurd, maar het IP-adres hoort bij dit adres.

Die sushi zou Bruna's vis kunnen zijn.

Herken je iemand?

Yakuza-tatoeages.

Geweldig. Wie zou de leiding hebben? - Ik gok de indrukwekkende man in 't rood.

Ik regel een audiëntie. - We hebben een bevel.

Met respect kom je verder.

En dat verdien je door ze te verslaan in de strijd.

Strijd? Lucifer, nee.

Geen angst, ik ben onkwetsbaar.

En ik word gek van m'n vader. Kan ik me eindelijk afreageren.

Zin in nog een ronde?

Goed, ik begin wel.

Dit lijkt me geen eerlijk gevecht.

Daar doen we wat aan, goed?

Lekker.

Wie weet wat dat is? - Goed punt.

Dat is niet Bruna's bedreigde vis. Ik kocht alleen haar legale waar.

Voor 47.000 dollar aan vis?

Nee, dat was een schenking omdat ze eerbaar was.

Wat is er zo eerbaar aan bedreigde diersoorten verkopen?

Ze hield het geld niet zelf.

Het ging naar het aquarium om de vissen te redden.

Ze waren bijna blut. Zonder dat geld zouden ze failliet gaan.

Ze offerde wat vissen op om de rest te redden?

Wist iemand wat Bruna deed?

Er belde een vrouw die dacht dat de schenking voor ontbrekende vis was.

Ze klonk kwaad. Haar naam weet ik niet.

Bedankt. - Ja, dank je.

Zie je? Makkie.

Ja, maar welke vrouw wilde Bruna vermoorden?

Wie wordt kwader dat het aquarium als visbar wordt gebruikt dan onze Lizzie?

De eigenaar?

Precies.

Maar we hebben geen bewijs.

Zo...

Waarom wilde je me spreken?

Wil je hem niet houden?

Eva wil hem niet, dus ik heb er niks aan.

Maze, het spijt me echt dat ik je niet over je moeder heb verteld.

Ik wilde wel.

Misschien had ik geen woord moeten houden. - Het geeft niet, ik snap het.

Je wilde niet dat ik onder ogen moest zien...

hoe weinig ik voor haar betekende.

Ik hoor dat je God wordt.

Als alles goed gaat. Wil je me ompraten?

Nee.

Ik wil dat je God wordt. Dan kun je de regels van de hel voor me veranderen.

Ja, Amenadiel zei dat ik je helse lus moet veranderen.

Je moet veranderen wie op de troon mag zitten.

Maar vader zei dat de hel geen opzichter meer nodig had.

Misschien verdient ie er een.

Jij?

Wil je dat echt?

Ik kan hier niet blijven.

En ik wil bepalen wie er martelt.

Goed.

Ik weet niemand aan wie ik ons oude huis liever toevertrouw.

Op Mazikeen.

Koningin van de hel.

Ik dacht aan Maziqueen. Maar goed.

Papa Morningstar. Hallo.

Als je je zoon zoekt, hij...

Weet je wat ik net bedenk?

Als jij Lucifers vader bent...

ben je God. Toch?

Daar lijkt 't wel op, hè?

Ik wou dat je het was.

Want ik bak niks van onze nieuwste zaak.

Het zou veel makkelijker zijn als jij gewoon...

haha, zegt hoe we de dader pakken.

Dat kan ik niet zeggen.

Maar ik zie dat je ergens mee worstelt.

Kan ik iets doen om te helpen?

Alleen als je het duister uit me kunt bannen.

Iedereen heeft duisternis in zich.

Het gaat er niet om of je eraf komt, maar of je het aanvaardt.

Ja, maar het mijne...

is anders.

Dieper.

Het leidt me naar slechte mensen.

Ik denk...

Ik denk dat ik misschien een slecht mens ben.

Mijn kind.

Hoe donkerder het duister...

hoe helderder het licht.

En jij, Miss Lopez...

schijnt zo helder.

Ik zie het helemaal vanuit de hemel.

Daar is de uitslag.

Lieve help.

Mijn gevoel klopte. Ik...

Dus God gaat met pensioen.

En Lucifer neemt het over.

Dat is vreemd logisch.

Is dat je reactie?

Lucifer is verrassend goed in het grote geheel overzien.

Hij regelt net een uitgebreide streek...

waarbij ik dacht dat heel veel doden waren gevallen, dus...

Wat?

Laat maar.

Waar het om gaat, is dat die ervaring mij echt heeft veranderd. Op een goede manier.

Dus Lucifer als God? Ik kan gekkere dingen bedenken.

Nooit gedacht dat ik dat van jou zou horen.

Maar dat is niet...

waarom ik me zorgen maak.

Waarom dan wel?

Dat hij als heerser van het heelal geen tijd meer heeft...

om mijn vriend te zijn.

En zo hardop klinkt dat heel egoïstisch... - Nee, hoor.

Ik snap het. Dat is niet niks.

Maar als het helpt, Lucifer is stapelgek op je. Dat weet je.

En jij ook op hem.

Vertrouw erop dat jullie er wel uit komen, hoe uitdagend het ook wordt.

Dit wordt indrukwekkend.

We konden de arm van het slachtoffer toch niet vinden?

Haar man zei dat ze een Fitbit had.

Ik heb het serienummer opgezocht, de locatie getraceerd en kijk, gevonden.

Hij is nog in het aquarium en zwemt rondjes in een bassin.

Dus hij zit in een haai?

Bingo.

Haaien slikken alles heel door, dus als er bewijs op de arm zit, is het er vast nog.

Maar op de hand die we wel hebben, zat geen DNA, dus...

met water en maagsappen is de kans bij deze arm nog kleiner.

Ja, maar dat weet de dader niet.

Ik weet het niet.

Het is een vis. Als 't kon, deed ik 't zelf.

Je wil dat we een haai verplaatsen. Sorry, maar we gaan.

Kom op nou. - Verhuis je iets?

Rechercheur.

Deze haai is te groot geworden voor z'n bassin.

Ik laat hem vrij in de jachthaven.

Twee uur nadat ik zei dat hij bewijsmateriaal verteert.

Wat een verdacht moment om Willy te bevrijden.

De haai heet Andrew.

En zonder bevel blijft alles in Andrews maag terwijl ik 'm vrijlaat.

Grappig, ik dacht dat je je niet met het werk bemoeide.

Wel als ze 'n misdaad moet verhullen.

En we hebben wel een bevel. Je kantoor wordt nu doorzocht.

En we vinden vast je DNA op Bruna's arm.

Ik vrees dat we je aan de haak hebben.

Ik bemoeide me er te weinig mee.

Ik kwam er te laat achter dat Bruna voor God speelde...

en koos welke vissen bleven leven en welke moesten sterven.

Geen van deze wezens verdient dat.

Bruna was niet de enige die God speelde. Genoot je ervan haar te straffen?

Ik wilde haar niet doden.

Ik confronteerde haar met wat ze deed en ze riep dat het door mij kwam.

Ze zei dat ze me al jaren over onze financiële problemen vertelde.

De gemoederen liepen hoog op en...

Ik flipte. Ik wist niet eens dat ik de briefopener had tot ik haar ermee stak.

Als ik naar haar had geluisterd...

en haar had gegeven wat ze vroeg, was dit nooit gebeurd.

Elizabeth Newman, ik arresteer je voor de moord op Bruna Lorenzoni.

Lucifer? Alles goed?

Nee, ik...

Door de dader besef ik opeens iets.

Ik heb helemaal niet geluisterd naar wat m'n vader van z'n pensioen wil.

Wil je me excuseren?

Ik moet iets doen.

Hé, Gabriël. Heb je even?

Ik weet dat je luistert. Dat doe je altijd.

Wat kan ik zeggen? Het is een Godgegeven talent.

Inderdaad.

Maar nu ben ik geïnteresseerd in een van je andere talenten.

Ik...

Ik wil om een gunst vragen.

Mam.

Hoi. Wat doe jij hier?

Ik heb een chocoladetaart voor Trixie.

Wat attent.

Ze komt straks pas, maar bedankt.

Mam, gaat het?

Wat je bij het eten zei.

Denk je echt dat ik je vader dwong om zijn dromen op te geven?

Ik weet niet of je hem dwong, maar hij deed het wel.

Lieverd.

Je denkt altijd dat je alles weet.

Je vader en ik hadden een afspraak. We deden het om en om.

Hij wachtte met rechercheur worden tot mijn acteercarrière liep.

En na een paar jaar zouden we ruilen.

Maar toen het tijd was...

voor zijn beurt, was hij...

Hij was er niet meer.

Ik had je vader zo graag rechercheur zien worden.

Het spijt me, mam.

Je moet weten dat ik met heel mijn hart van je vader hield.

Ik zou alles geven voor de kans om de ondersteunende partner te zijn.

Goed, mam.

Ik weet het.

Blijf je eten?

Het toetje hebben we al.

Waarom wilde je ons spreken?

Ik heb eindelijk geluisterd naar wat pap de hele tijd zei.

Ik besefte dat er maar één ding is waardoor hij van z'n pensioen geniet.

Dus ik heb Gabriël erbij gehaald om 't te regelen.

Wist je dat ze overal 'n boodschap kan brengen?

En dan bedoel ik ook...

overal.

Mam?

Hallo, lieve jongen.

Echtgenoot.

Echtgenote.

Lucifer, hoe?

Het viel niet mee. Mam zegt dat ze dit maar één keer kan doen.

Nooit gedacht je weer te zien.

Nooit gedacht dat je met pensioen zou gaan.

Zoals ik altijd al zei...

is 't zwaar werk.

Maar dat weet je, nu je het zelf doet.

Ik vind het lang niet zo moeilijk als jij zei.

Dan ben je er duidelijk beter in dan ik.

Dat is geen verrassing.

Maar ik geef 't toe.

Het is eenzaam aan de top.

Je hoeft geen God meer te worden.

Pa verliest z'n krachten niet, Michaël maakt hem dat wijs.

Hij beeldde het zich in. - Michaël?

Dat gebeurt niet als ik de baas ben.

Luister je wel? Er is niks mis met pa, hij kan God blijven. Alles wordt weer normaal.

Alles.

We worden weer een gezin.

Geweldig. Dus ik word geen God en kan niet bewijzen dat ik dat verdien.

Laat mij maar.

Zo...

Mijn plannen voor papa's pensioen gaan zo te zien mooi van start.

Wat wordt het?

Op naar Florida? Terug naar de Silver City?

We hebben besloten...

om naar mijn universum te gaan.

Wat?

Maar jullie zijn allebei hier.

Samen.

Verlaten jullie ons weer?

Zonder mogelijkheid om terug te komen?

Je moeder heeft lang in mijn wereld gewoond.

Het is mijn beurt...

om naar de hare te gaan.

Pap, heb je even?

Niet te geloven dat ik dit zeg...

maar nu blijkt dat je niet aftakelt...

hoef je niet met pensioen en kun je God blijven.

Ik dacht dat jij God wilde zijn. - Dat is ook zo.

Maar je bent er net.

Kun je niet...

langer blijven en me lastigvallen?

Niets is voor altijd, jongen.

Ik vind het...

zo erg dat ik vorige keer geen afscheid kon nemen.

Ik gaf jou de schuld niet, mam. - Nee.

Natuurlijk niet.

Mijn liefste, wijste, meest perfecte zoon.

En nu de perfecte vader. - Bij lange na niet.

Maar...

ik doe mijn best.

Dat maakt je perfect.

Dus dat is dat? Ik heb er niks over te zeggen?

Ik heb je een leven vol keuzes gegeven.

Dit is de mijne.

Bij ons familiediner...

had je gelijk.

Ik had een betere vader kunnen zijn.

Nu is ie opeens niet meer ondoorgrondelijk.

Net nu je gaat? - Het is niet meer nodig.

Nu ik met pensioen ga.

Wat betekent...

dat ik iets kan zeggen wat ik al heel lang wilde.

Ik hou van je, zoon.

Ik ben heel trots op de man die je geworden bent.

Ik denk dat Amenadiel dat ook graag wil horen.

Ik heb het al gezegd.

Het was een emotioneel rondje golf.

Tijd om te gaan. Mijn universum heeft me nodig.

Bedankt, jongen.

Pap, wacht.

Wie moet je opvolgen?

Het is niet meer aan mij.

Jullie komen er wel uit.

En terug naar de ondoorgrondelijke wegen.

Allemaal onderdeel van mijn plan.

Plan.

Hoeveel hiervan was jouw plan?

Vaarwel, lieverds.

Ik ben blij dat je belde.

Gaat het een beetje?

Niets is voor altijd, hè?

Ik heb iets besloten.

Ik ga weg bij de LAPD.

Pardon?

Sorry, ik dacht dat je zei dat je de LAPD verliet.

Ik werd agent om goed te doen en mensen te helpen.

Als God heb jij de macht om iedereen te helpen.

Dus als ik je kan helpen om God te worden...

dan help ik ook iedereen.

Zeker weten?

Hoe kan ik je nog rechercheur noemen als je geen rechercheur meer bent?

Lucifer...

je helpt me al vijf jaar met mijn werk.

Nu is het mijn beurt om jou te steunen.

Dat doen partners, toch?

Wie zwijgt, stemt toe.

Waar is vader?

Mogen we even? We hadden een moment.

Waar is hij?

Weg. Met pensioen. Eeuwig onbeschikbaar. - Heeft hij zijn opvolger benoemd?

Nee, hij zei dat wij dat mochten uitzoeken, maar waarom?

Kunnen we praten?

Zonder de mens?

Wat je me ook wilt vertellen, zeg het ook tegen...

m'n consultant.

Wat jij wil.

Terug in de Silver City ontdekte ik iets verontrustends.

Michaël krijgt steun van de anderen.

Waarvoor?

Michaël wil God worden.

De stiekeme klootzak. Dit was hij altijd al van plan.

Als 't aan onze broers en zussen ligt, heeft hij 'n goede kans. En daarom...

en ik kan niet geloven dat ik dit zeg...

steun ik jou, Lucifer.

Ik mag je niet, maar ik haat Michaël nog meer.

Een prachtige slogan voor mijn campagneposter.

Michaël verwacht dit nooit.

Dus ik zoek uit wat hij van plan is.

Wat het ook is, het is niets goeds. - En mijn broer zal geen tijd verspillen.

Hallo?

Wie is je lievelingsbroer? - Hou op, sukkel.

Gefopt.

Ik heb Lucifer geholpen, zoals je vroeg.

Eerlijk is eerlijk, ma's universum is cool.

Al zijn de centauren eng.

En...

Heb je het?

Ik heb het.

Wil je het zien?

Pas op.

Dit ding kan ons doden.

Dat is waar ook. Mijn fout.

Azraël had haar mes beter in de gaten moeten houden.

Ondertiteld door: Jolanda van den Berg