Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Isso � muito fixe, Maze.

Est�s a desenvolver uma alma.

Incr�vel.

E Deus disse-te.

- Ena. - Bem, ele n�o me disse.

Disse que um dem�nio n�o pode desenvolver uma alma e Deus disse: "N�o pode?"

Irritantemente vago, eu sei, mas havia um brilho nos olhos dele e eu soube.

Nem sabia que isso era uma op��o.

Estava � procura de uma coisa que pudesse comer, talvez,

ou de uma nuvem cintilante em que pudesse respirar, ou assim,

mas n�o, desenvolveu-se no meu corpo, como uma alma beb�.

Tendo vislumbrado como o pai do L�cifer funciona,

acho que faz sentido, certo?

Sim, essa treta da autorrealiza��o.

Mas a minha pergunta �: j� acabou de se desenvolver?

Linda, est�s a ouvir?

Sim, Maze, claro.

Sentes que acabou?

Deus, terapeutas...

Todos respondem a perguntas com outras perguntas?

Que foi isso?

Nada.

N�o posso falar agora.

- Est�s a faz�-lo, n�o est�s? - O qu�?

Nem penses em mentir-me, Linda.

Eu disse-te que era m� ideia. Vais magoar-te!

Sei o que estou a fazer.

Levanta a ponta.

Ol�, marinheiro.

O que est�s a fazer?

Chega de distra��es parvas, Lucy.

Desculpa?

O barco garrafa � uma arte honrada de que me lembrei recentemente.

E a partida que pregaste ao coitado do Dan?

Um assunto muito importante.

Demorou semanas a planear e...

... agora que acabou, acho que vou aprender a tocar trompa.

Tenho andado para o fazer.

Lucy. L�cifer!

Temos de falar sobre o Pai.

Deus pode estar a reformar-se, Lucy. Deus.

- Temos de saber o que fazer se acontecer. - Isso.

Se tenho evitado algo, n�o � isso.

N�o fiques j� todo eri�ado, n�o h� nada para saber.

O Pai vai reformar-se. Sinceramente, j� o faz h� imenso tempo.

- O mundo n�o pode ficar sem um Deus. - Tens raz�o.

Algu�m o substituir�.

E por algu�m, refiro-me a ti.

- Eu? - N�o te fa�as de sonso, irm�o.

Tens treinado para isto desde que usavas fraldas de anjo.

O bra�o direito de Deus, o maior guerreiro,

o seu filho favorito.

N�o est�s errado.

Sempre quiseste isto.

Eu nunca disse isso.

N�o precisas de o dizer, irm�o.

Palavras s�o apenas palavras.

Sei como te sentes.

Cocktail de u�sque com mel e lim�o?

Fiz um curso de mixologia. A variedade � o que d� sabor � vida.

L�cifer.

Ser Deus n�o � simples.

�...

� um trabalho importante.

O mais importante.

Como posso tomar essa decis�o?

Em situa��es destas, quando h� muito em jogo,

pergunto-me: "Qual � a tua rea��o imediata?"

� �bvio que o queres. Salta antes de olhar.

Talvez agisses assim, mas, querido irm�o, mudaste.

N�o finjas o contr�rio. � a terapia.

A Linda ajudou-te a ser mais consciente,

a pensar bem nas coisas.

Como te atreves?

Mas podes ter raz�o.

A terapia arruinou-me!

Penso demasiado nas minhas decis�es, quando a resposta est� aos nossos p�s!

"Just do it."

N�o � bem assim. Sou um homem que usa Louboutin, mas tu percebes.

Obrigado, irm�o.

Est� bem.

Desculpa. � a minha trompa.

Ia desfazer-me dela.

O que est�s aqui a fazer?

Preciso de falar sobre n�s.

Sei que disse que podia esperar at� resolveres as coisas,

mas agora percebo que posso n�o conseguir.

Este limbo de rela��o � muito dif�cil.

E agora afeta outras pessoas, como a Trixie.

E, sabes, �s imortal,

o que significa que posso esperar muito tempo. Para sempre.

Mas o que quero dizer � que n�o posso esperar

e n�o � porque n�o disseste "as palavras",

porque palavras s�o s� palavras.

E acho que sei o que sentes,

mas eu...

Neste momento preciso de saber. Eu...

De uma forma ou de outra, preciso de saber se estamos juntos.

� isso.

Sim.

- Sim? - Sim.

- Vamos faz�-lo. - O qu�?

� �bvio que queremos estar juntos, vamos parar de pensar demasiado

e ficar juntos!

Est� bem.

Vamos a isto.

- Desculpa. - A tua trompa.

- Bom dia, Mna. Lopez. - Ol�.

Vamos?

Sabem que mais? N�o.

Desta vez, nem vou perguntar.

Porque voc�s s�o tipo a hist�ria "Pedro e o Lobo"

e eu n�o estou a perguntar.

Pronto, est� bem. Tenho de saber.

Est�o juntos ou n�o?

- Estamos. - Definitivamente juntos.

J� n�o era sem tempo.

V�o querer preparar-se para este.

Preparar-nos? Porqu�?

Parece bastante simples.

Sim. A v�tima � Arthur Sterling, o propriet�rio,

um tiro no peito.

O cofre foi arrombado, esvaziado, parece um assalto que correu mal.

A arma do crime � uma .38 com cabo de p�rola, roubada do cofre.

N�o � o assassinato, � o assassino.

Diz que j� temos uma confiss�o de um suspeito que estava no local.

Est�s a pensar demasiado? Cuidado, pode arruinar-te a vida.

Sigam-me.

Est� bem.

Doutora?

Fui eu.

Matei-o.

Daniel, podias ter-nos avisado.

Linda, mataste aquele homem?

Eu disse que sim, n�o disse?

Est� bem. Porqu�?

A quest�o mais importante �: porque � t�o dif�cil acreditarem em mim?

Problemas de confian�a resultam

de uma rela��o problem�tica com uma figura parental.

Talvez com a m�e?

Inspetora, n�o te deixes enganar pelos seus modos de terapeuta.

Ela est� a tentar enganar-te para analisares as tuas emo��es.

Antes que te apercebas, vais duvidar de todas as decis�es.

Vamos faz�-lo.

- O qu�? - Isto.

Doutora,

o que desejas?

Eu...

Eu quero ser uma m�e protetora.

Se algu�m quer magoar o Charlie, podemos ajudar-te.

Mas como � que ser presa por homic�dio o vai proteger?

Acho que o nosso tempo acabou.

N�o me deixas alternativa.

Dra. Linda Martin, est�s detida por homic�dio.

Que raio se passa aqui?

Por favor, digam-me que n�o acreditam que a Linda matou algu�m.

Ela confessou, Maze.

Mataste algu�m?

- Sim. - Quem?

Foi...

N�o interessa.

Crime por impulso.

Foi um crime por impulso.

Gosto disso. As melhores decis�es s�o tomadas no calor do momento.

Hipoteticamente, claro.

Como o mataste?

Muito bem.

E arduamente.

Mortinho da silva.

- Ela est� a mentir. - N�s sabemos.

A arma registada em nome dela � de 9 mm,

a bal�stica diz que a arma do crime � de .38.

- J� para n�o falar que � a doutora. - S� n�o sabemos porque est� a mentir.

Eu tamb�m n�o.

Falei com ela ontem � noite e...

- Linda? - Cala-te, Maze.

Se n�o contares...

N�o.

- Linda. - Eu... N�o.

Se n�o lhes disseres, digo eu.

� um segredo e tanto que nos tens escondido.

Uma filha biol�gica que n�o sabe que existes?

Adriana.

E tens andado a persegui-la.

� mais...

... ficar de olho nela.

De longe.

- Em segredo. - Obviamente.

Uma persegui��o inofensiva nunca matou ningu�m.

Est� bem.

Depois de a Maze a encontrar,

tentei ser paciente.

Esperar que ela me encontrasse. Mas...

N�o consegui evitar.

Tinha de a ver.

Ent�o, foste v�-la.

Podemos compreender isso.

Sim, e ainda bem que o fiz, porque,

mesmo � dist�ncia, percebi que ela estava envolvida em algo mau.

Perigosa, at�.

- Da� a arma? - N�o.

Comprei-a depois de ser frita por uma deusa

e o meu beb� ser levado por dem�nios.

Mas foi por isso que comecei a andar com ela.

Linda,

tens de nos contar o que aconteceu ontem � noite.

Est� bem.

Estava a seguir o carro da Adriana

quando, de repente, ela come�ou a conduzir como uma louca.

Eu sabia que algo estava errado.

Por isso, quando ela entrou na casa,

segui-a e foi a� que vi o corpo.

Viste mais algu�m?

Linda, detesto diz�-lo, mas parece que...

Sim, eu sei o que parece. Foi por isso que me entreguei.

Sei que n�o foi a Adriana. Ela n�o o podia ter feito.

- Porque n�o? - Porque...

Porque sim.

Estou a dar-lhe tempo para fugir, enquanto a Pol�cia encontra o assassino.

Parece que algu�m est� em nega��o.

Mas se � isso que o teu instinto te diz, eu apoio-te, doutora.

Seja como for, temos de a trazer.

Espero que ela esteja longe daqui.

Ela est� c�.

Ela n�o sabe de mim e n�o pode descobrir. N�o assim.

Como saberia quem �s?

Conheci-a uma vez, numa casa aberta.

� uma longa hist�ria, prometam-me que n�o lhe dizem.

Fui eu. Eu matei-o.

- Porqu�? - Sou agente imobili�ria.

Acabei de vender a casa ao Sr. Sterling.

Eu sabia que ele ia sair da cidade. E a combina��o do cofre dele.

Devia ser um simples assalto,

ningu�m devia sair magoado.

Mas o Sr. Sterling voltou para casa mais cedo e...

... apanhou-me em flagrante.

Ent�o, alvejei-o.

Tem a arma do crime ou algum dos objetos roubados?

N�o. Livrei-me de tudo imediatamente.

N�o ia confessar,

mas a culpa era demasiada.

� s� o que tenho a dizer.

Est� bem. Vamos precisar de um depoimento por escrito.

N�o foi ela.

N�o sei porque est� a dizer isto. Algo est� errado.

Por falar em coisas que parecem erradas, mas � exatamente o oposto,

eu e a inspetora estamos juntos e tudo parece certo.

Nenhum de n�s esconde nada, nem sentimentos de mal-estar.

O qu�?

Alguma opini�o? Sobre como isto � espl�ndido?

Sabes que ela est� a mentir, certo?

Ainda n�o sei nada. Ela era a �nica que viste em casa.

N�o h� mais pistas.

O tipo assustador.

O tipo assustador?

Foi por isso que achei que ela estava metida em algo perigoso.

No outro dia, vi-a a discutir

com um tipo grande, intenso e assustador.

A� est�.

Primeiro nome Tipo, apelido Assustador. Vamos busc�-lo.

Decorei a matr�cula, caso algo de mau acontecesse. E aconteceu.

Emitimos um mandado de busca,

mas at� l�, a Adriana vai ter de ficar c�.

Quando o encontrarmos, v�o ver. Tipo assustador. Sem d�vida o assassino.

Sem d�vida.

Muito bem.

Vamos ver quem �s, Clive.

Um proj�til n�o letal?

N�o �s o Clive.

Eva.

Maze.

� engra�ado ver-te aqui.

� o que ganhas por trazeres um proj�til n�o letal para uma luta de dem�nios.

Em que estavas a pensar?

Que te impressionaria com os meus movimentos ninja?

N�o impressionei, pois n�o?

O que fazes aqui, Eva?

Pronto...

Fui-me embora para descobrir quem sou, certo?

Sim.

Bem, eu...

Tentei muitas coisas e nada funcionou,

por isso, lembrei-me de quando era feliz.

Lembras-te daquela vez que fomos atr�s daquele tipo naquele caso?

Vagamente.

Acho que para ti foi s� mais um dia de trabalho, mas...

... para mim, foi...

... diferente,

desafiante,

e...

... assustador.

No bom sentido.

Seja como for,

percebi o que tinha de fazer para ser feliz.

Era bastante �bvio, n�o sei porque demorei tanto a perceber,

mas...

... tinha de me tornar ca�adora de recompensas.

Est� bem.

Boa sorte com isso.

Espera! N�o vais atr�s do Clive?

- Podemos ir atr�s dele juntas. - Trabalho sozinha.

Por favor!

- Podia aprender tanto contigo. - Que bom.

Apanhaste-me na minha fase de orienta��o.

Dividimos setenta-trinta.

Oitenta-vinte?

Combinado.

Boa!

J� revistei o local, n�o h� pistas sobre onde ele possa estar,

mas v� isto.

� um Hollingshead.

Os quadros custam centenas de milhares.

O que faz uma obra de arte cara numa porcaria de casa em Van Nuys?

Exatamente o que pensei, profe.

N�o me chames isso.

Certo.

Desculpe, onde est� a Adriana?

Com quem posso falar sobre ela? Adriana Nassar.

Algu�m tem de saber algo!

Desculpe. Ol�.

Sou a inspetora do caso. Posso ajudar? Obrigada.

Meu Deus, sim.

Sou o namorado da Adriana, o Owen.

N�o foi ela, inspetora.

Tenho ouvido muito isso ultimamente. Tamb�m vai confessar?

- O qu�? - Esque�a.

Tem alguma prova de que ela � inocente?

N�o, n�o tenho. Mas acho que sei quem � o culpado.

A s�rio? Diga.

Est� bem.

A Adriana estava com problemas de dinheiro.

Ela disse-lhe?

N�o. Ela n�o nos disse nada.

Acho que ela tem medo. Ela contraiu um mau empr�stimo.

Envolveu-se com pessoas duvidosas.

Ouvi-a a discutir ao telefone com um deles.

Era um tipo chamado Clive Winter?

N�o, era uma mulher.

Jamie.

Jamie?

Certo. Posso trabalhar com isso. Muito obrigado, senhores.

- As bebidas s�o por conta da casa. - L'chaim.

A mesa sete n�o paga.

O que foi aquilo?

Estou s�...

Estou a fazer alguma pesquisa.

Sobre o qu�? Chap�us pouco lisonjeiros?

N�o queres saber, acredita. � muito para absorver.

Meu, tenho sido surpreendido,

figurativa e literalmente, por isso tenho a certeza de que aguento.

Acho que vou ser Deus.

O qu�?

Bem, o meu pai

vai reformar-se e parece que sou o sucessor �bvio.

Aquilo foi trabalho de casa celestial. Um grupo de discuss�o, se quiseres.

Perguntar �s pessoas o que gostariam de ver num deus.

Mas chega de falar de mim.

Como est�s, amigo?

J� recuperaste da partida do L�cifer?

Sim, estou bem.

Estou com problemas em concentrar-me...

Desculpa.

Deus?

Vais tornar-te no pai

de todo o mundo?

Sinceramente, � um pouco intimidante.

Claro, acredito.

Que promo��o. Nem consegui lidar com o cargo de tenente.

Prefiro envolver-me,

gosto do essencial do dia a dia.

Mas tu pensas a mais longo prazo. �s perfeito para isto.

O c�u � o limite, s� que n�o.

Parab�ns, estou feliz por ti.

Obrigado.

O quadro que a Maze viu na casa do Clive

leva-nos at� esta galeria.

O nome da dona �...

Jamie. Jamie? Diz que � Jamie.

Certo. E estamos nervosos porqu�?

O Owen disse que elas discutiram ao telefone.

E ela est� ligada ao tipo que vi amea�ar a minha filha?

Manhoso. Vamos faz�-la confessar.

Linda.

O qu�? Disseste que eu podia vir, o meu conhecimento do caso podia ser �til.

Disseste que nos seguias se n�o te troux�ssemos.

Acho que as tuas informa��es s�o valiosas para o caso,

mas n�o podes estar presente durante o interrogat�rio.

Pronto, est� bem. Vou ficar aqui.

Porque n�o ficas aqui com a Linda? Faz-lhe companhia.

Claro. O que quiseres, querida.

Reparaste nas palavras de afeto entre mim e a inspetora?

Como j� disse, estamos juntos.

Juntos, juntos, inteiramente comprometidos,

n�o h� mais tretas. Ent�o...

E como insistes em perguntar, est� tudo a correr bem.

Sei o que est�s a fazer e n�o vai resultar.

O que estou a fazer?

Tentas fazer-me perguntar sobre a tua rela��o

para discutirmos as reservas emocionais que tens.

Caso n�o tenhas reparado,

estou preocupada com outra coisa.

Reservas emocionais. Porque as teria?

Ali�s, n�o. N�o respondas.

N�o preciso da tua opini�o profissional.

Na verdade, percebi que a terapia foi uma perda de tempo.

Meu Deus.

Olha.

� a mesma carrinha que vi numa das casas que a Adriana vendeu.

Que tipo de arte � transportada numa carrinha de flores?

Arte roubada.

N�o, a inspetora disse para esperarmos por ela aqui.

E o "Sr. Sigo o Meu Instinto"?

Terapeutas.

Sempre a usar as tuas palavras contra ti.

Est� bem.

Mas estamos a seguir a minha pista impulsiva.

Est� bem.

Jamie Evington?

� a dona?

Inspetora Decker. Posso fazer umas perguntas?

Sobre o qu�?

Conhece a Adriana Nassar?

N�o.

Ela n�o lhe vendeu a sua casa em Malibu?

Essa Adriana.

Mal interagi com ela.

E Clive Winter? Esse nome diz alguma coisa?

N�o. Desculpe.

� que ele tem um quadro da sua galeria em casa dele.

Muita gente tem Hollingsheads.

N�o disse que era um Hollingshead.

� com o que trabalho mais.

Apenas assumi.

E agora, se me desculpar, tenho de atender clientes.

A s�rio, querido?

Posso escolher um?

Claro, querida. Vai l�, Van Gogh.

Sim! Ficaria fant�stico ao lado do teu toucador, querida.

As cores s�o t�o...

... coloridas.

Bom olho.

O artista escolheu uma paleta

para expressar a complexidade da emo��o do casal.

Ou talvez n�o seja nada complexo.

Aposto que s� h� felicidade entre estes dois.

Por muito que a minha Linda insista em analisar demasiado.

Eu entendo que ela est� preocupada com a filha

e que ele continua a achar que o mundo gira � sua volta.

Que interpreta��o arrojada

e estranhamente espec�fica.

� isso que adoro na arte.

� t�o subjetiva.

N�o �?

Vou dar-vos um tempo para refletir.

O que estamos a fazer?

� �bvio que a Jamie rouba arte.

- N�o quer dizer que matou o Sterling. - N�o.

Foi o Clive.

Ele � o gorila dela. N�o v�s?

Ele e a Jamie devem ter obrigado a Adriana a entrar no seu esquema de crime,

usando-a para ter acesso a casas de luxo com arte valiosa.

Talvez, mas sem provas, n�o temos qualquer vantagem,

por isso, vamos deixar isso para os profissionais.

Ent�o?

O belo casal est� interessado no belo casal?

Bem, na verdade...

Est�vamos a pensar se tinha algo mais exclusivo?

Sabemos que tem um talento para adquirir arte que j� est� a ser usada.

Estou a ver. E o que � que procuram no mercado?

- Matisse. - Monet.

Qualquer um serve.

Colecionamos impressionistas que come�am com a letra "M", n�o �?

Que sejam inacess�veis, indescrit�veis, proibitivos, fora do alcance.

S� trabalho por refer�ncias diretas.

Garanto-lhe que somos clientes de confian�a.

Nunca ajo sem "Monet-da".

Sabe que mais? Tamb�m levamos o casal feliz.

Sim.

Muito bem.

O Victor da rece��o tratar� dos pormenores deste

e entrarei em contacto sobre os impressionistas.

�timo.

Para ti, inspetora. Chama-lhe uma compra por impulso.

Obrigada!

Nunca recebi um presente de uma cilada.

N�o tens de qu�.

Cilada? Como assim?

N�o temos nada. Porque n�o est�s fula por desobedecermos?

Porque n�o desobedecemos.

O L�cifer ligou-me quando foram � galeria. Ouvi tudo.

A inspetora ouviu enquanto encant�vamos a Jamie.

Eu fui charmoso, tu tagarelaste.

Sabes da carrinha com flores falsas e da tela roubada?

Senti que o teu conhecimento do caso seria �til.

Ent�o concordas.

O Clive � o assassino e a minha filha � inocente.

Sim, mas porque � que assumiria a culpa pelo Clive

se n�o estivesse envolvida?

Porque ali a Jamie G�lida deve t�-la amea�ado.

N�o viste como ela � intimidante?

Aposto que parte uma noz com a p�lvis.

Foi por isso que precisei que o L�cifer desse conta dela.

Doutora, o que te disse sobre deixar isso para os profissionais?

O plano j� est� em a��o. Certo, inspetora?

Sim. Pedi uma escuta telef�nica, depois do embuste.

S� temos de esperar que a Jamie ligue ao Clive,

a pedir-lhe que nos arranje o Monet.

Localizar o telem�vel, traz�-lo, com vantagem.

- Se a Adriana n�o nos disser... - Talvez o Clive diga...

V�s, doutora?

Combina��o perfeita.

Charlie.

Ol�.

Ol�.

Correu tudo bem?

Sim. Na boa.

Foi muito divertido.

E sabes que adoro o Charlie,

mas n�o sei como fazem isto o dia todo,

todos os dias.

Sim. Melhora com a pr�tica.

E eu gosto mesmo das coisas essenciais.

O dia a dia, as coisas m�gicas.

N�o sei, acontece nos pequenos momentos.

Isso foi piroso. Desculpa,

N�o, eu percebo.

Deus est� nos detalhes.

Por falar em Deus...

- ... posso perguntar-te uma coisa? - Sim.

Se pudesses mudar uma coisa nele,

o que mudarias?

Mudar? Em Deus?

N�o. Quero dizer, � esse o objetivo da f�.

Aceita��o.

Certo, mas...

... por curiosidade.

Imagina que Deus est� aqui � tua frente a perguntar-te:

"Como posso fazer um trabalho melhor?"

Com certeza dirias alguma coisa.

N�o.

N�o.

Deus est� sempre l� para mim.

Sempre.

Ele ama-me.

Provavelmente mais do que qualquer um devia.

Como assim?

Tenho...

Tenho um lado muito escuro.

E Ele sabe e...

... n�o se importa.

Ele s� faz o Bem.

E � por isso que n�o o mere�o.

N�o concordo, Ella.

A s�rio.

Acho que se Deus estivesse aqui, agora mesmo, � tua frente,

dir-te-ia para pegares nessa f� que tens n'Ele...

... e us�-la em ti.

Isso �...

Obrigada por dizeres isso, Amenadiel...

Vou tentar.

Est� bem.

Quero tentar.

Porque achamos que o Clive est� aqui?

Os pol�cias localizaram uma chamada da cabra para ele.

O n�mero do telem�vel dele estava perto de um armaz�m que eu conhe�o bem.

Chama-lhe palpite.

Certo.

Inteligente. Bom lugar para guardar arte roubada.

Diz-me, porque escolheste este s�tio para o vigiar?

Porque podemos v�-lo a chegar sem ele nos ver.

Ena.

Toma.

Para que � isto?

� uma granada.

N�o vamos precisar disso. Isto � uma vigil�ncia.

Inteligente.

Boa ideia. � exatamente por isso que te estou a observar.

Tanta coisa para aprender.

- Sabes que mais? Para. - O que foi?

Esta cena de iniciante, est� bem? N�o acredito.

- O qu�? - Vi-te a lutar l� atr�s.

Sabes o que est�s a fazer.

Ent�o, porque est�s aqui, Eva?

Esta cena de "encontrar-me"

� mesmo dif�cil, est� bem?

N�o � virar � esquina e l� estou eu!

Tive de pensar sobre quando fui mais feliz.

Sim. Ca�a de recompensas.

J� falaste nisso.

S� que eu

omiti umas coisas.

Depois de me tornar ca�adora de recompensas,

percebi que a minha felicidade n�o tinha nada que ver com o trabalho.

Era feliz porque estava contigo.

Eu sei.

E n�o fazia ideia de como te recuperar.

Ent�o, procurei-te, vi que estavas atr�s deste Clive

e elaborei um plano maluco.

Arranjei um encontro. Pensei que talvez fosse rom�ntico.

Mas quando me tiraste a m�scara,

n�o saltaste para os meus bra�os.

Parecias mesmo zangada.

Tipo, muito zangada.

Entrei em p�nico e menti. Desculpa.

Claro que estava zangada.

Partiste-me o cora��o.

A s�rio?

Isso � fant�stico.

Quer dizer, isso � horr�vel.

Lamento imenso.

N�o te quis magoar.

Mas agora estou aqui.

E quero estar contigo.

Chegou algu�m.

Olha, isto foi aberto.

Brilhante.

Combina com a descri��o da arma roubada do cofre do Sr. Sterling.

Deve ser a arma do...

Cuidado!

Maze.

Nada mal para uma iniciante.

Obrigada, profe.

Ent�o.

Meu Deus.

Meu Deus, levaste um tiro. Olha para mim.

Est�s bem?

Fica comigo, Eva.

Eva!

Por favor, fica comigo!

Aguenta. J� te tenho.

A Eva est� bem?

Espero que sim.

Est� no bloco operat�rio.

Disse-te que o Clive era assustador.

E o gorila da Jamie no esquema de roubo. Acertaste duas vezes.

Devia ser consultora da Pol�cia.

V�o libertar a Adriana?

Parece que tinhas raz�o sobre outra coisa.

A Adriana fazia parte do esquema, era ela que contava

� Jamie e ao Clive sobre as casas que estavam prontas para serem assaltadas.

Sim, porque a obrigaram, como eu disse.

Ent�o, quem � o novo suspeito?

H�...

H� um novo suspeito, certo?

A Maze encontrou a arma do crime no armaz�m com os objetos roubados.

Tinha as impress�es digitais da Adriana.

V� l�, n�o.

N�o, n�o pode ser.

Porque n�o? E, por favor, n�o digas "porque sim".

Porque sim!

Porque, se for verdade, a culpa � minha.

A culpa � minha dela ser assim.

Adiante.

Chega de m�s not�cias. Vamos ao que realmente importa.

Eu e a inspetora tivemos...

Um arrufo, eu sei! Eu vi.

Eu sei, e agora queres que opine sobre a tua rela��o.

� s� isso desde o in�cio, n�o �?

Nunca quiseste ajudar-me.

S� precisavas que eu andasse atr�s de ti.

Por uma vez, precisava que te preocupasses com algu�m que n�o fosses tu,

que te preocupasses comigo!

L�cifer, tens raz�o.

A terapia falhou.

Eu falhei.

�s t�o ego�sta e egoc�ntrico como �s...

O que faz ela aqui?

Como eu estava a dizer...

... eu e a inspetora convers�mos

e decidimos falar com a Adriana outra vez.

Mas as provas apontam para ela. Achas que ela � culpada.

Mas tu n�o.

Pondo o meu egocentrismo de lado, estou a tentar ajudar. Estamos todos.

E n�o vamos desistir.

Por isso...

... vamos ver o que a tua filha tem a dizer?

Nada.

N�o tenho nada a dizer. Escrevi tudo o que sei.

Lemos o seu depoimento e fomos investigar.

Gost�vamos que esclarecesse algumas das nossas d�vidas.

Encerrem a investiga��o.

Fui eu. � tudo o que vou dizer.

N�o teria tanta certeza.

Diga-me, Adriana.

O que deseja?

Quero...

... proteger a minha m�e.

A minha m�e est� doente.

J� h� algum tempo.

O tratamento � caro.

� por isso que tem problemas de dinheiro? O Owen contou-nos.

Sim. Hipotequei o apartamento, esgotei as minhas poupan�as.

N�o me resta nada.

Depois conheceu a Grande Mestre do Crime.

- A Jamie abordou-a, n�o foi? - Disse-me que seria dinheiro f�cil.

Ela prometeu que ningu�m se magoaria.

Ela convenceu-a a dar os c�digos de alarme,

onde estavam os objetos de valor e os seus hor�rios?

E o Clive fez o trabalho sujo?

Tentei desistir.

- Tentei. - Mas amea�aram-na?

Disseram que matavam a minha m�e.

Senti-me encurralada.

Estava � procura de uma sa�da,

quando soube de uma mudan�a de �ltima hora nos planos de viagem do Sr. Sterling.

Ele vinha para casa mais cedo,

na noite em que o Clive devia assaltar a sua casa.

Entrei em p�nico.

Tentou avis�-lo? Foi por isso que lhe mandou a mensagem?

Mensagem? N�o, liguei-lhe e ele n�o atendeu,

por isso, fui � pressa para a casa e...

... era tarde de mais.

O Clive deve ter sido surpreendido pelo Sr. Sterling e matou-o.

S� que o Clive n�o estava a roubar a casa do Sr. Sterling.

Ele estava num clube de strip.

H� provas de que ele estava em Vegas.

Segundo ele, a Adriana cancelou tudo e mandou-lhe uma SMS na sexta � noite.

Sexta-feira?

N�o, s� ouvi falar da mudan�a de planos do Sr. Sterling

no s�bado.

Mesmo antes de ir para a casa.

Estive no cinema na sexta � noite.

Eu n�o...

Por favor, t�m de acreditar em mim.

S� quero proteger a minha m�e.

Tudo o que fiz foi por ela.

Entendido. Obrigada.

Ol�! A m�e da Adriana est� a salvo. Encontraste a Linda?

N�o, parece que ela se foi embora. Deve ter sido muita emo��o.

Sim. Ol�.

E a Lopez Controladora volta a conseguir!

A arma do crime n�o foi analisada da primeira vez por mim,

por isso, disse: "Devia v�-la outra vez." E adivinhem quem estava certa?

A arma foi limpa.

E s� havia uma impress�o digital da Adriana.

Que estranho.

E, al�m disso, tamb�m encontrei acrilato de metilo na arma.

Uma droga de que nunca ouvi falar. Isso sim � estranho.

N�o. N�o � uma droga.

� uma subst�ncia que est� no lado pegajoso da fita adesiva.

Algu�m usou a fita para transferir a impress�o digital.

Ent�o, a Adriana foi incriminada. Pelo Clive?

Acho que n�o, verifiquei o registo das chamadas. Ele n�o est� a mentir.

O Clive recebeu uma mensagem da Adriana a cancelar o trabalho.

- N�o significa que o tenha feito. - Isso.

Quem mais tinha acesso ao telem�vel dela quando estava no cinema?

Se a Linda c� estivesse, ela saberia. Com toda aquela persegui��o.

Acho que sei quem fez isto.

E isso � mau?

S� se a Linda tamb�m descobriu.

Est� bem.

Owen.

Tens de te entregar.

N�o a conhe�o e n�o sei do que est� a falar.

Sou algu�m que se preocupa com a Adriana,

n�o algu�m que finge que se importa enquanto a incrimina por homic�dio.

- Espere, o qu�? - Vi-te sair do cinema.

Pensei: "Que educado,

n�o quer enviar mensagens durante o filme."

Educado, o tanas.

Estavas a mandar mensagens ao Clive do telem�vel da Adriana, a cancelar tudo,

para saqueares a casa. Mataste o Sr. Sterling.

D�-me a arma, antes que algu�m a interne.

N�o at� confessares.

Achas que n�o vou disparar?

Eu percebo.

Pare�o uma boa pessoa.

Mas n�o sou.

Sou uma m�e terr�vel.

Nunca fiz nada pela Adriana.

Isto � a �nica coisa que posso fazer, por isso vou salv�-la de ti.

- De uma forma ou de outra. - Linda!

Larga a arma.

N�o o posso deixar escapar impune.

Ele incriminou a Adriana!

Esta mulher � maluca.

Cuidado, ela � uma excelente m�dica.

Linda.

Porque incriminaria a minha namorada? Fui eu que lhe disse que ela era inocente.

Tamb�m apontou o dedo � Jamie, que nos levou ao armaz�m

e � arma do crime que l� p�s, o que foi inteligente.

Mas agora temos provas forenses

de que a impress�o da Adriana foi transferida para a arma.

Est� preso.

N�o.

Conseguiste, doutora.

Salvaste a tua filha.

Obrigada.

Ol�.

Parece-me familiar. Conhe�o-a?

N�o, n�o me parece.

N�o foi a uma casa aberta h� uns tempos?

Sou agente imobili�ria.

Certo. Talvez.

Talvez.

Se te perguntas o que estou a fazer na esquadra, eu...

S�o amigos meus.

E estavam a ajudar-me com uma coisa...

... importante.

Que bom.

Tamb�m me ajudaram.

Podia ter corrido muito mal se n�o o tivessem feito.

Sim.

Quer dizer, isso � bom.

Bem, tenho de ir.

Olha.

Fico feliz por estares bem.

Obrigada.

Muito bem, L�cifer, tens toda a minha aten��o.

De que querias falar?

S� quero falar de ti.

J� lhe disseste que �s m�e dela?

N�o. Estou a ser...

... respeitosa.

Dito por uma mulher s�bia que conhe�o, parece que est�s a evitar qualquer coisa.

Os limites s�o importantes.

Diz a perseguidora.

Porque n�o lhe disseste, doutora?

Acho que devia ser uma escolha dela.

Mas, para ser sincera, acho que...

Tenho medo.

De rejei��o, eu...

N�o que eu tenha uma rela��o com ela agora, eu...

N�o sei. N�o faz sentido.

Faz todo o sentido.

Queres conhec�-la, estar com ela,

� tudo o que sempre quiseste, mas n�o te podes abrir completamente

porque, no fundo, acreditas mesmo que n�o...

... mereces o seu amor.

Porque ela � t�o perfeita

e tu, bem...

... indigno.

� muito perspicaz da tua parte, L�cifer. Talvez devesses ser terapeuta.

N�o devia ter feito isto.

Pareces menos morta.

Obrigada.

Quando foste alvejada...

Detestei.

Sim, tamb�m n�o foi bom para mim.

Nunca me senti assim.

Foi estranho.

Novo e eu estava...

Com medo?

Sim. Acho que sim.

J� senti medo antes, mas aquilo foi todo um outro n�vel.

Maze, est�s a dizer o que penso?

Tamb�m quero estar contigo, Eva.

H� algo que quero que tenhas.

Est� bem, �...

Uma rel�quia de fam�lia, se quiseres.

O L�cifer devolveu-mo.

Ter medo n�o � comigo, por isso, isto deve resolver disso.

Tem a imortalidade da minha m�e. Por isso, acho que te vai proteger.

Isto vai tornar-me imortal?

Esperemos que sim.

Quase te perdi outra vez e nunca me custou tanto.

Acho que desenvolvi uma alma.

Mas se � isto que � ter uma alma, n�o quero voltar a senti-lo.

Querida, eu...

N�o quero viver para sempre.

Porque n�o?

Porque vi o que fez ao meu filho Caim.

Tu tamb�m o viste.

A mortalidade � uma d�diva.

Faz-nos apreciar a vida.

Tal como o medo te fez apreciar-me.

- N�o posso aceit�-lo. - Tens de aceitar.

Tens de aceitar.

Est� bem? Ou n�o posso fazer isto.

- O qu�? - Estou a tentar proteger-te.

N�o, est�s a tentar proteger-te.

Quase te perdi, Eva.

N�o te posso perder outra vez.

N�o percebes?

Amo-te.

Maze, tamb�m te amo muito.

� por isso que isto � t�o assustador.

Mas temos de aceitar isso.

N�o posso.

- Podes, sim. - Lamento muito.

N�o, Maze...

Maze.

Sim? Apanhei-te.

Ol�.

Linda, certo?

Ol�.

A Pol�cia n�o a estava a ajudar, pois n�o?

Estava a ajud�-los com o meu caso.

S� lhe queria agradecer.

N�o foi nada de mais.

Queres entrar?

Claro.

Est� bem.

Al�m disso,

foi feito um donativo an�nimo � cl�nica onde a minha m�e est� a ser tratada.

Muito generoso.

S�o �timas not�cias.

H� uma coisa que eu tenho querido dizer.

� a minha m�e.

N�o �?

Como sabias?

Quando somos adotados, olhamos para todos com quem somos parecidos.

Todos na faixa et�ria certa.

E ficamos a pensar.

Naquele dia em que fui � casa aberta.

Tive as minhas suspeitas.

A Linda e a outra senhora foram t�o estranhas.

Queria contar-te.

Mas eu...

N�o sabia se me querias.

Achei que devia deixar-te vir at� mim.

Bem...

... aqui estou eu.

Aqui est�s tu.

Tem um beb�?

Sim.

Queres conhec�-lo?

Est� bem.

Est� bem.

Est� bem.

Este � o Charlie.

Viva. Ol�, Charlie.

Meu Deus. Ol�.

Ol�.

Ol�, Charlie.

Sou tua irm�.

� esse tipo de Deus que vais ser, n�o �?

S�rio e fastidioso.

Pensei... que estaria t�o ansioso por substituir o Pai.

Mas tenho d�vidas.

Acho que compreendo.

Sentes-te indigno.

N�o. N�o � isso.

Sinto-me digno. Quem mais seria?

� que passei tanto tempo a menosprezar a humanidade.

E agora...

Lucy, adoro viver entre eles.

Finalmente aprendi a relacionar-me. Constru� uma vida aqui.

Fiz amigos. Uma fam�lia.

Para ser sincero,

eu...

... n�o quero que nada disso mude.

E ent�o? Est�s a pensar desistir?

N�o.

Isso seria ego�sta, Lucy.

- Devo aceitar o meu dever celestial. - Faz o que te fizer feliz.

Oxal� fosse assim t�o simples.

Talvez possa ser.

Ou seja, se outra pessoa estivesse disposta a assumir a responsabilidade.

Algu�m digno.

Quem?

Eu, claro!

� disto que preciso para provar o meu valor.

- O qu�? - Ouviste-me, irm�o.

Acabei de decidir.

Vou ser Deus.

Legendas: Carla Chaves