Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Är du säker på att du är redo?

Ja.

Och du backar inte, hur han än försöker psyka dig?

-För vi måste visa… -…en enad front.

Jag vet.

Oroa dig inte, vi är överens om att pappa måste hem.

Han var precis här.

Hallå.

-Hej. -Hejsan.

Har du sett en storväxt, attraktiv herre

med breda axlar, genomträngande blick och hjältelikt ansikte?

Liknar mig lite grann.

Rörmokaren?

Ursäkta?

Pappa, vad gör du?

Gör lite nytta bara.

Drar åt kopplingar och byter ut packningar.

Så det inte blir syndaflod.

Pappa…

Vi måste prata allvar med dig.

Lucifer säger att dina krafter har krånglat.

Tja, det har varit lite störningar i min anpassning till jordelivet.

Men allt är väl. Titta här.

Inte ett enda musikalnummer.

Räck mig hylsnyckeln.

Ursäkta.

Tack.

Vadå?

Pappa mår ju bra.

Att skaparen upplever störningar är motsatsen till bra.

Ursäkta!

Varför är du kvar? Du har ju redan umgåtts med ditt barnbarn.

Borde du inte hålla dig borta tills hans första nattvard, allra minst?

-Jag är här för att hjälpa dig. -Jag behöver inte hjälp.

Inte med rören, inte med takvåningens fengshui,

inte med sodakranen som plötsligt pumpar ut pinot noir!

Vila lite.

Snälla. Det måste vara den sjunde dagen nånstans.

Och vissa av oss måste jobba nu.

Eftersom Amenadiel återigen har visat sig vara helt värdelös,

ska vi två prata senare.

Jag ser fram emot det.

Och medan jag väntar ska jag dra åt din svajiga dansstång.

Låt bli.

Det här väntade du dig inte, va? Men handlingar har konsekvenser.

I ena stunden bryter man mot reglerna,

och plötsligt är man på väg till stationen.

Hur tänkte du?

Stjäla mina handbojor?

Använda polisutrustning för att låsa ett försvarslöst barn vid ett lunchbord?

Todd Drexhage puttade ner en etta i soptunnan, igen!

Mamma, jag gjorde precis som du när du låser in skurkar.

Att låsa in skurkar är mitt jobb.

Ditt jobb är att studera.

I skolan.

Vilket du inte gör i dag, för du har blivit avstängd.

Ursäkta, kan du låtsas i en minut att du är ledsen för det här?

Jag är modig, som du.

Förlåt att du tvingas dras med mig hela dagen.

Trixie…

Jag tvingas inte dras med dig.

Okej?

Men varken jag eller din pappa kan ta ledigt från jobbet.

-Så… -Vart ska jag?

Tack för att du ställer upp.

Hon är pottränad och har aldrig slitit i mina örhängen.

Hur besvärlig kan hon vara?

Tack.

Det blir kul.

Lucifer.

Du är sen. Du är aldrig sen.

Har jag har sagt eller gjort nåt, eller inte sagt eller gjort?

Nej.

Nej. Allt är lugnt här.

-Jag har lite familjeproblem. -Familjen…

Kan inte leva med dem eller skicka dem till ett annat universum.

Det är Trixie. Ena dagen är hon min lilla ängel och nästa dag…

…förvandlar hon bubbelvatten till gott, men helt onödigt vin.

Jo, jag vet.

-Det är inte exakt… -Nej.

Nej.

Inte ens Moses skulle vilja synas så mycket.

Ursäkta, jag måste släcka en brinnande buske.

Hej.

Mr… Gud.

Du…

Förlåt att jag låg med din fru.

Jag visste inte att hon var gift. Jag svär…

På dig, antar jag.

Vänta.

Kunde du…

Såg du när Charlotte och jag var…

Lugn, Daniel.

Allt är som det ska vara.

Oj, vilket grepp.

Vi kanske borde…

Du gör mig illa.

Släpp!

Var det meningen?

Så klart jag tänkte lappa ihop honom.

Lägg av med dina "outgrundliga vägar". Du sprängde en man!

Han ser helt oskadd ut.

-Ingen fara eller skada. -Definitivt fara och skada.

Pappa, du måste ge dig av.

Din närvaro hotar folk jag bryr mig om, och andra.

Ella har ett lik i city. Jag sa att vi kommer.

Härligt, jag ska bara bli av med min…

Va?

Vart tog han vägen? Stoppades tiden igen utan min vetskap?

Det är nog nånting långt mer mirakulöst.

För första gången nånsin kan min far ha lyssnat på mig.

Slutet nalkas!

-Är du redo att träffa din skapare? -Jag blev precis av med honom.

Vad har vi, Ella?

Hej, visst ser ut som en typisk överdoserad uteliggare?

Det hade varit tragiskt nog, men titta, inga nålmärken.

Bara en enda injektion vid hårlinjen, med blåmärken som tyder på en kamp.

Den som dumpade kroppen här ville ge sken av en dödsolycka,

men det här är helt klart ett mord.

Offret tycks ha kämpat emot ordentligt. Har du id?

Det är det allra sjukaste. Offret har varit boxare, Albert Walcott.

-Inte en chans. -Jo!

Visst är han oigenkännlig? Jag trippelkollade, det är helt klart han.

-Vem är Albert Walcott? -Albert "Den Allsmäktige" Walcott?

Världsmästare i tungvikt tre år i rad?

Okej. Madison Square Garden, 2015.

Den Allsmäktige mot den obesegrade Josh Clemson.

Det är femte ronden och matchen är brutal.

Den Allsmäktige får ta emot slag efter slag.

Clemson slår till med en rak höger,

Den Allsmäktige faller, och alla tror att det är kört…

Den Allsmäktiges uppercut knockar Clemson som ett godståg.

Clemson golvas, det är en knockout, och publiken blir galen!

Galen!

-Timeout, brottsplats. -Just det.

Ursäkta, men lät inget av det bekant?

Nej.

Chloe, han var en stor sensation. Titta.

-Är det verkligen samma kille? -Han var på dekis.

En hjärtinfarkt satte stopp för hans karriär.

Jag trodde han skulle göra comeback. I stället blev han knockad för gott.

Det är fanimej otroligt!

Alltså, killen var…

Så klart!

Min son.

Klart du är kvar och utsätter mänskligheten för fara.

Där har du fel.

Min gudomliga närvaro är ingen fara, för jag har gjort mig själv till människa.

Vad menar du med att du är människa?

Du var orolig för mina krafter, så jag la undan dem, tillfälligt.

Kolla.

Farsgubben är en vanlig snubbe.

Varför skulle det vara en bra idé att bli en vanlig snubbe?

När vi sjöng insåg jag att du hade rätt.

Kan du upprepa det? Jag vill bevara det för eftervärlden.

Jag försökte stötta dig.

Men hur kan jag vara det, om jag aldrig har förstått dig?

Därför ska jag försöka.

Från och med här och nu.

Här och nu, när jag jobbar?

Du har lärt dig och utvecklats under din tid på jorden.

Jag vill ta del av den kunskapen.

Att leva i mänsklig form och lösa fall.

Jag är här för hela konkarongen.

-Lucifer, är du kvar? -Ja, tyvärr.

Oj!

Visste du att när människor blundar kan de inte se nåt?

-Ja. -Fullständigt mörker.

Men när man öppnar dem…

-Varde ljus! -Hej.

Inspektören.

Säg att det har skett ett genombrott som genast måste undersökas.

Tja, nu när din pappa är här kan han hjälpa till.

Du är allseende och allvetande, eller hur? Så vem är den skyldiga?

För en gångs skull vet jag faktiskt inte det.

Jag gjorde mig själv mänsklig. Visst är det spännande?

Vad snackar han om?

Han gör oförklarliga saker ibland.

Pungdjur, granatäpplen, gallblåsan… Men vi har ett mord att lösa.

Vad sägs om nya friska tag på stationen? Bara vi brottsutredare.

Vi kan inte lämna honom här.

Okej, jag kallar på en Uber.

Nej. Vill du följa med oss?

Det låter gudomligt.

Vi kan göra allt ni brukar göra, fast tillsammans med mig.

Det måste ha gjort ont!

DEN ALLSMÄKTIGE KNOCKAD AV VAKT

Förlåt, men den är så god.

Det är som snö, med frukt.

Hej, är du den nya labbteknikern?

Just det, ni har inte träffats. Miss Lopez, min far.

Pappa, miss Lopez.

Din pappa?

Herregud, vad roligt att träffas!

Detsamma.

Jag vill tacka dig för ditt stöd. Det har inte gått obemärkt förbi.

Jag kan knappt tro att jag säger det, men kan alla fokusera på fallet?

Mitt huvud brinner!

Glasshuvudvärk.

Alla har varit med om det. Det försvinner strax.

Ja, så varför bröt sig Den Allsmäktige in…

-Det hände igen! -Ställ ner den.

Varför försökte Den Allsmäktige bryta sig in på sjukhuset?

Folk på nätet gissar på droger. Kolla läkemedelsrummet i bakgrunden.

-Gav droganalysen nåt? -Jättemycket av drogen som dödade honom.

Nån sorts syntetisk stimulant.

Men den kemiska formeln matchar inte nåt i vår databas.

Vi går till sjukhuset och ser om nån vet mer.

Visst.

-Kära nån. -Drick inte så fort.

Det är inte det. Jag tror att jag måste…

Du vet.

Ursäkta oss ett ögonblick.

Jag måste visst följa med min miljardåriga far till toaletten.

Kom.

Det är lugnt.

Du är fortfarande helskinnad.

Gud dödar dig inte.

Han väntar tills du dör innan han torterar dig.

I all evighet.

Jag andas in helande energi.

Maze!

Du hanterar de överjordiska grejerna galant.

Nu fattar jag ditt psykopatbeteende.

Du är ju…

Du är demon.

Ja.

-Hur är helvetet? -Åh, det är fantastiskt.

Är det?

Vad skönt.

Smärtan och tortyren…

Skriken från fördömda själar som bönfaller om en död som aldrig kommer.

Jaha, du menar för dig.

Ja, helvetet suger.

Men du har åtminstone en själ som kan fördömas, till skillnad från mig.

Tack för påminnelsen.

Ja, Albert Walcott var min patient.

Han fick en hjärtinfarkt i sitt omklädningsrum efter en match.

Nej…

Förlåt, det är så spännande.

Jag har ingen aning om vad hon ska säga.

Som sagt…

Sjukvårdarna tog honom till akuten,

och jag räddade hans liv med en trippel bypass.

Det måste ha varit svårt att förlora förmågorna som gjorde honom oövervinnlig.

Det var det nog.

Han blev deprimerad och slutade komma på läkarbesök.

Sist nån av oss såg honom försökte han stjäla droger.

Så internet hade rätt.

Mr Walcott hade tur att sjukhuset inte anmälde honom.

De tyckte nog att den virala videon var straff nog.

Vi hittade det här i droganalysen, en drog vi inte känner igen.

Har du sett nåt liknande förut?

Ja, tyvärr har jag det.

Det är en drog som utvecklades för stridspiloter och kallas för YSD.

Den är väldigt exklusiv, men vi har sett en del överdoser här.

Exklusiv, säger du? Kan du berätta hur drogen ser ut?

Jag har bara sett den en gång.

Hos nån som dog vid ankomst, men om jag minns rätt var det…

…litet och rosa.

Vilken rosa nyans, exakt?

Tuggummi, Barbie eller bougainvillea?

Solnedgång, körsbärsblomma, flamingo? Jag gjorde ett strålande jobb med färger.

Balettrosa, skulle man kunna säga.

Jag förstår precis.

Det är pillret.

Hur fick du det?

-Tack, du har varit till stor hjälp. -Tack.

-Lucifer, var har du hittat den? -På Lux, förstås.

Doktorn har rätt, den är exklusiv och svårt att få tag i.

Bara en langare i stan säljer den, "Översten".

Dricker som en svamp, förvånansvärt charmig.

Påminner om mig som ung.

Vi ordnar ett köp, gillrar en fälla och griper översten.

En fälla! Så spännande!

Vad ska jag ha på mig? Hur ska jag tala?

Jag har alltid tyckt att ditt snobbiga uttal var tillgjort,

men jag kanske ska prova.

Du ska inte prova nåt. Vi släpper av dig i takvåningen på vägen.

Som de spansktalande säger: Vaya con…dig.

Okej, området är säkrat.

Vår kille är buggad och på väg till köpet. Och med "vår kille" menar jag Lucifer.

Djävulen. Som vi jobbar med.

Ska vi verkligen skicka dit honom ensam?

Lucifer är oövervinnlig nu, så vad kan gå snett?

Lucifer!

Översten.

Kul att se dig. Vi bekantar oss med din charmiga kollega.

Pappa?

Ursäkta oss, jag behöver prata med min kollega.

Vad gör du här?

Om jag vill förstå dig måste jag uppleva den jordiska existensen i dess fulla vidd.

Risk, fara.

Du kommer att uppleva döden om du röjer vår täckmantel.

-Skål för mannen bakom mannen. -Mannen bakom mannen?

Är det vad du har sagt?

Min son, jag är mannen bakom alla män, och kvinnor.

Son?

Är du Lucifers far?

Glömde jag nämna det?

-Det måste jag ha glömt. -Äpplet föll rätt långt från trädet.

Jag gillar det.

Jag ser var du fick ditt affärssinne och din charm.

Fel på båda punkterna.

Han gav mig ett helvete, men strunt samma.

Här är dina pengar. Lämna över drogerna.

Stolz, hämta varan.

Det kunde ha gått värre.

Hur tror du det går för överste O'Bryan, ur en moralisk synvinkel?

Hon är knarklangare och troligen mördare, så inte särskilt bra.

Precis som jag trodde. Militärskola är nog inte svaret.

För Trixie.

För att få henne på rätt köl innan hon…

…hamnar i… Du vet?

Tror du att vår 11-åriga dotter hamnar i helvetet?

Inte vet jag.

Kanske.

Är du inte rädd? Det finns ju på riktigt. Gud, djävulen… De är på riktigt.

Jag vill hjälpa Trixie innan det är för sent.

Ja, helvetet finns, men jag tror inte att en enda skolavstängning leder dit.

Du anar inte hur lätt det är att hamna snett.

Dan.

Du är en bra pappa.

Trixie är en jättehärlig unge. Hon håller bara på att bli tonåring.

Hon pratar säkert om det med Linda nu.

Mobbaren måste ha gjort nåt hemskt för att du ska vilja handfängsla honom.

Är det…

…din taktik? Inte konstigt att Lucifer fortfarande går i terapi.

Och du kan inte lura mig att prata om mina känslor.

Oj.

Okej, du är väldigt skarpsynt, Trixie. Men jag behöver inte lura dig.

En terapeut är som en detektiv.

Jag kan titta på dina handlingar och lista ut hur du känner.

Till exempel, ibland när vi är arga på nån vi älskar,

kan vi bli rädda för att uttrycka det eller ens erkänna det för oss själva.

Det kallas förnekelse.

Får jag magont av förnekelse?

När vi försöker strunta i de känslorna för länge

kan det sluta med att vi tar ut dem på nån annan.

Nån som inte är viktig för oss.

-Som Todd Drexhage. -Exakt.

Så om det är förnekelse, hur botar jag det?

Om jag var du…

…skulle jag kanske försöka bli min egen detektiv.

Jag skulle titta in i djupet av mitt hjärta

för att ta reda på vem jag är arg på.

Och sen berätta för personen hur jag känner.

Även om det sårar personen?

Även om det sårar personen.

Mitt i vredesutbrottet tittat Lucifer med allvarlig blick och säger:

"Jag ska starta ett uppror."

Förtjusande.

-Du ska vara glad att din pappa är här. -Ska jag det?

Jag var klassetta på akademin.

Fick en silverstjärna i Afghanistan.

Och jag byggde ett företag från grunden.

Vet du hur underrepresenterade kvinnor är högre upp i droghandeln?

Jag är banbrytande. Men inget duger åt min mamma.

Var glad att din pappa är så stöttande.

Min far är lika stöttande som blöt kartong.

Jag behövde aldrig stötta dig.

Vet du att han flyttade till Los Angeles helt ensam

och startade en framgångsrik nattklubb. Nu är han konsult åt…

Pappa!

Var inte så blygsam. Se hur bra du sköter polisoperationen.

Ursäkta?

Hoppsan.

Du, allt ordnar sig.

Lucifer kan platta till kulor, och Gud…

Han är Gud.

Ja.

Inte nu längre.

Packa ihop varan!

Vi flyttar på baslägret nu.

Vi tar itu med de här två på vägen.

Okej, pappa, dags att aktivera krafterna. Höja Gud-nivån, så att säga.

Tyvärr tog jag inte med krafterna.

Men allt ordnar sig säkert.

Det var det du sa om dinosaurierna!

Använd inte den tonen mot mig!

Jag ger och är inte rädd för att ta.

Stora ord för en man som nyligen blev golvad av en frusen dryck!

-Tyst, bägge två! -Förlåt!

-Kom igen. -Lucifer.

När jag stirrar på vapnet känner jag en helt ny känsla.

Ångerfull, löjlig, redo att åka hem?

Nej, min panna är våt, men min hals är torr

och golvet börjar snurra. Snurrar golvet för dig med?

-Pappa? -Håll käften!

Aj!

Ja.

Jag börjar också känna nåt.

Ingen lägger sin hand på min far.

Ställ ner människan, Samael.

Det behövs inget våld.

Pappa.

De tänkte döda dig.

Ja, det tänkte de visst.

Lucifer. Är du oskadd?

Är de oskadda? Vad hände?

Jag hindrade bara GI Jane från att göra en Nietzsche.

Hur som helst, du kan ta över nu.

Om du ursäktar så har pappa och jag ett ärende.

Kom.

-Vart ska vi? -Visst gör det ont med en sprucken läpp?

Men du kan trolla bort smärtan, för vi ska hitta dina krafter nu.

Var är de?

Jag minns inte.

Drick det här, det hjälper.

Ja.

Okej, fokusera nu.

Var är dina krafter?

Jag minns inte.

Men de är nog i säkert förvar.

Om du inte minns, hur vet du att det är säkert?

Tänk om nåt händer med dem?

Tänk om nåt händer med dig?

Kollapsar universum, förintas allt och alla jag bryr mig om?

Ditt ansikte.

Det du använde i helvetet. Det är rätt skrämmande.

Kritiserar du verkligen mitt utseende när jag räddade ditt liv?

För i så fall, ursäkta min sura djävulsmin.

Varför valde du det?

Innerst inne är det så du ser dig själv.

Vad gör du här?

Jag sa till pappa att jag glömde min samhällsbok.

Okej, hämta boken och gå.

Jag ljög, dumbom.

Vad i hela friden var det?

Jag tittade inåt, som dr Linda sa, och här är vad jag insåg:

Ditt hår ser dumt ut, dina skämt är omogna

och varför har man en så stor bar hemma hos sig?

Mitt hår är majestätiskt, och det vet du.

-Vuxna ska ju ta ansvar. -Ska de?

Jag ska visa dig ansvar. Du är portad från takvåningen i en månad.

Kom igen, pappa, vi ska återlämna minihuliganen till hennes pappa.

Helt otroligt.

Du kan bara gripa mig för innehav av en drog som inte ens är olaglig än,

och på sin höjd över natten.

Jag skulle inte oroa mig för den anklagelsen.

Vi har bevis för gammalt hederligt mord.

Albert "Den Allsmäktige" Walcott injicerades med YSD mot sin vilja,

och eftersom du är stans enda YSD-langare

är det antingen du som dödade honom, eller köparen.

Jag har gjort tre turer till Afghanistan.

Jag ledde mannar genom ofattbara fasor och fick ut dem därifrån vid liv.

Jag var inte rädd när din partner kvävde mig

och jag är inte rädd för dina ogenomtänkta anklagelser.

Det står att du är andra generationens militär.

Visst? Din mamma var fyrstjärnig general

och hade en lysande karriär inom utrikesdepartementet.

Imponerande.

Vad är poängen?

Hon blir nog besviken över att se sitt arv gå upp i rök.

-Tro mig, hon bryr sig inte. -Som mamma håller jag inte med om det.

Våra barn avspeglar oss, inte sant?

Vi kan väl ringa general Mamma och höra vad hon tycker?

Riktnummer för Maryland.

Fortfarande i statens tjänst vid sin ålder. Respekt.

Det måste ha varit jobbigt att växa upp med så höga krav.

Och få höra varje dag att en bra soldat måste vara stark.

Hade du problem med aggression som barn?

Hämnarbeteende, som att låsa nån vid ett lunchbord?

Lägg på telefonen. Jag…

Jag vet kanske vem som gav Den Allsmäktige YSD.

Jag sålde en massa av varan till en kille, Kristoff.

Han kallar sig för stjärnornas träningsguru.

Han tränar ett gäng boxare.

Och kanske Den Allsmäktige.

"Du är perfekt precis som du är", säger Gud.

Vad betyder det?

Om han inte var oövervinnerlig skulle jag slita ut hans inälvor!

Se upp för henne.

Hon är en mordisk förrädare.

Oroa dig inte för att jag ska ställa till med fler problem, okej?

En sekund fick Mikael mig att tro att jag kunde bli nåt annat.

Nåt bättre.

Men nu fattar jag.

Jag blir aldrig mer än det här.

-Vi har pratat om det här. -Du ska väl på nördbabykurs?

Om du menar Vetenskap med Newton Newt gick Linda dit med honom.

Lucy bad mig ta hand om vår far.

Vad skulle han behöva? Han är bokstavligen allsmäktig.

Han har stupfull för att han gjorde sig mänsklig.

Nu måste jag gå.

Jag kan följa med dig.

Och säga att jag inte är arg för det där med själen.

Han skulle gilla det.

Pappa, är du vaken?

Det är storsint av dig.

Att erkänna misstag visar på känslomässig mognad.

Ja.

Känslomässig mognad.

Det är tanken.

Pappa!

-Hittar du inte heller honom? -Nej.

"Ska leta rätt på krafter.

Puss och kram, pappa."

Vi borde dela på oss.

Täcka större yta.

Vet du vart han kan ha gått?

Dan sa Trixie hämtade en skolbok i går. Hon var väl inte för besvärlig?

Barnet har mycket jävlar anamma.

Som sin mamma.

Och en hygglig chans till en fotbollskarriär.

Upptagen. Stick.

Förtjusande.

Det här var ju fint.

Som en pytteliten nautisk orgie.

Inga nya kunder just nu.

Inspektör Decker, LA-polisen. Vi har frågor om en tidigare klient.

Albert "Den Allsmäktige" Walcott.

Då är det sant.

Helvete. Killen hade så mycket potential.

Naturbegåvning, satsade hårt… Han kunde ha blivit en av de största.

Ja, du har haft många storheter på gymmet på sistone.

Många mirakelförvandlingar.

Har du nåt revolutionerande träningsprogram?

Eller är det YSD?

YSD? Aldrig hört talas om det.

Okej, ska vi snabba på processen lite?

Berätta, Kristoff, vad är det du önskar dig?

Jag vill ha…

Ja…

…mer YSD.

Det var kul i början, att leka Gud.

Att styra över mina klienters kaloriintag och marklyft.

Men det tar aldrig slut. De ringer mig dygnet runt.

-Dyker upp hos mig. -Tröttnade du på att passa dem?

Ja, för fan.

Vet du vem som inte behöver barnvakt?

Den här killen.

Man limmar fast hans fötter en enda gång,

så seglar han för evigt utan ett enda klagomål.

Visst. Absolut, men vad har det här med YSD att göra?

Drogen hjälper mina klienter att fokusera.

Bättre koordination, färre samtal sent på kvällen.

Jag vet att den är säker, för jag tar den själv.

-Den gör händerna stadiga. -Ja, men den är inte säker för alla.

Kände du till Den Allsmäktiges hjärtproblem när du gav honom YSD?

Jag har aldrig gett honom droger.

Han skulle aldrig ha tackat ja ändå. Hans kropp var ett tempel.

Ingen alkohol, inget kaffe, inte ens värktabletter.

Den som säger nåt annat ljuger.

Visst.

Jaha, lycka till med armadan.

Vänta. Tänk om Den Allsmäktige inte försökte stjäla droger på sjukhuset?

Titta här.

Det finns två dörrar i korridoren där han greps.

Den till vänster är läkemedelsrummet. Den längst ner i korridoren är…

Arkivet.

Ja.

Om Den Allsmäktige grävde i journaler…

Han kanske hittade nåt livsfarligt. Vi måste till sjukhuset. Kom.

Jag kan tyvärr inte följa med.

Min far tycks ha försvunnit.

Har Gud försvunnit?

Nej, han har säkert gått för att köpa munkarna han gillar

eller återupplever skapelsen på djurparken.

Fortsätt med fallet,

så ska jag hitta honom och ge honom en skopa ovett.

Visst. Okej.

Förlåt, jag… Jag visste inte var vi hade varandra.

Nej, det var jag som inte tänkte efter.

Det var jag som inte kunde…

Nej. Herregud, nej.

Förlåt.

-Nej. Ingen fara. -Bra.

Ja.

Nämen, vilken härlig överraskning.

Ska du också rymma?

Gör er redo och vrid upp Vivaldin. Det är en fin operationsdag.

Skalpell.

Dr Porter.

Jag ska göra en extremt känslig operation.

Om du vill boka ett möte kan jag säkert klämma in dig i morgon.

Den Allsmäktige ville inte ha droger.

Han letade efter uppgifter om dina operationer, och jag har sett dem.

De bekräftade hans misstankar.

Du hade felopererat andra, som du gjorde med honom.

Han hotade att avslöja dig, så du dödade honom med en överdos.

YSD, drogen du använder för att göra dina darrande händer stadiga.

Albert Walcott var en sinnesrubbad missbrukare.

Det var han! Vi har alla sett videon.

Jag vet hur det är när folk förlitar sig på en.

Att man alltid måste vara den starka, för annars rasar allt ihop.

YSD:n, den hjälper dig att dölja din svaghet,

men den är bara ett plåster. Du…

Du mår inte bra.

Och att låtsas att du gör det skadar dem som förlitar sig på dig.

Du kan rädda en sista patient.

Du behöver bara…

…släppa skalpellen.

Snälla, släpp den.

Tack.

Varsågod.

Så varför rymmer du?

Jag har haft…

…problem på sistone.

Jag har inte känt mig som vanligt. Jag blir förvirrad och tappar bort saker.

Nu är mina barn arga på mig. Jag klandrar dem inte.

Ärligt talat har jag nog klantat mig rejält.

Alla gör misstag.

Vuxna med.

Vilken klokt påpekande.

Och du, Trixie? Vad gör du så långt hemifrån?

Jag insåg att jag är arg på Lucifer.

Jag har varit arg på honom ett tag, men jag hade förnekelse.

Det händer även de bästa.

Varför är du arg?

Tja, jag trodde att vi var vänner…

Men sen stack han till Florida utan att ens säga hej då.

Han gör alltid precis som han vill.

Och nu…

Jag vet inte vad han gör nu.

Men jag vet att det gör min mamma jätteledsen.

Du vet att jag är Lucifers pappa?

Ja, sättet han beter sig på ibland…

…kan vara mitt fel.

Som pappa försökte jag ge mina barn lagom mycket fri vilja.

Lagom mycket ansvar och konsekvenser…

Men när jag tänker tillbaka…

Jag tror inte allt blev rätt.

Jag har aldrig varit förälder, men det verkar vara ett tufft jobb.

Jag har aldrig varit barn. Men det är säkert inte heller så lätt.

Dags att åka hem.

Hem!

Trixie.

Du är ett geni.

Du påminde mig om var jag lämnade en sak.

Han är inte i munkbutiken, på djurparken eller Gas 'n' Grub.

Har du kollat parken?

Ja, jag är ju ingen idiot.

Du tappade ju bort pappa.

Han var borta när jag kom.

Vilken del av "enad front" förstår du inte?

-Om vi tvingar pappa att konfrontera… -Jag tänker inte tvinga pappa!

Han är vår far, okej?

Den allsmäktige Gud!

Och du borde visa honom lite mer respekt.

Han är en gubbe som inte kan styra över sina krafter

och nu är han vilse, ensam och rädd!

Han är rädd.

Vem är rädd?

Pappa! Var har du…

Du kan inte bara sticka så där! Vet du hur vi har haft det?

Jag börjar tro att jag gör det.

Men oroa dig inte, allt kommer att bli bra.

Hoppas att du menar att du har hittat kraften att skapa och förstöra universum,

som du tappade bort för att du drack en Gulpee.

Ursäkta?

Jag minns var jag lade mina krafter, ja.

Tack för att du höll den, Charlie.

Den var trygg inom familjen.

Vad hände nyss?

Hallå.

Läget?

Jobbig dag?

Jag kunde inte döda Gud. Du?

Jag tror att Gud dödade mig.

-Vi behöver mer dricka. -Ja.

Tack för att du inte dödade mig.

Jag ville inte att Trixie skulle se det våldet.

Du skuggade mig ett bra tag innan Trixie dök upp.

Mazikeen, du valde att inte döda mig.

Okej, då.

Jag är född till mördare och inte ens det gör jag rätt.

"Perfekt precis som jag är", eller hur…

Det lustiga med mirakel…

De händer varje dag.

En ängel fick barn med en människa.

Djävulen kan bli kär.

Alla kan lära sig.

Alla kan växa.

Men en demon kan inte få en själ.

Inte?

Vet du vad?

Jag låg med din fru.

Jag kan inte ändra på det ens om jag vill.

Och jag vill inte.

Så straffa mig.

Gör mig till en saltstod.

Vad du än ska göra…

…få det överstökat.

Jag har inte att göra med vem min exfru träffade.

Jag var inte den bästa maken,

och jag är tacksam att hon fick kärleken som hon förtjänade.

Tack.

Trix, det är en del saker som vi måste prata om.

Det är okej.

Jag lärde mig i dag att vuxna också gör misstag.

Och jag förlåter dig.

Det var snällt sagt. Och du har rätt.

Det är sant att alla gör misstag,

men det är viktigt att erkänna misstagen när vi gör dem.

-Förlåt för det jag gjorde i skolan. -Jag är glad att du säger det.

Och jag är ledsen för mina misstag.

Jag borde ha insett att du inte är ett litet barn längre.

Du är vacker och smart…

Jag märker att du är ledsen.

Jag vet.

Även när jag inte vill erkänna det för mig själv. Jag vet, älskling.

Förnekelse.

Det händer även de bästa.

Ja.

Du har rätt.

Du är så smart.

När du var yngre…

Jag försökte skydda dig från jobbiga känslor,

och situationer.

Men nu tror jag att det bästa jag kan göra är att göra dig delaktig

och erkänna att…

…mamma inte alltid känner sig så stark.

Du är ledsen över Lucifer. Eller hur?

Tja…

Sanningen är den…

…att Lucifers och min relation är lite oviss just nu.

Och jag vet inte om det slutar med att vi är kollegor eller vänner,

eller nåt mer.

Men om han och jag ska försöka lösa det här…

…måste jag berätta hur jag verkligen känner.

Och vad händer då?

Jag vet inte.

Och det är lite läskigt.

Det är säkert läskigt för dig också, va?

Men så här är det, Trix.

Det kvittar vad som händer, och det kvittar om du är 11…

…eller 111…

Eller om jorden krockar med en kandisockerasteroid

och det börjar regna ner geléhallon…

Jag och din pappa kommer alltid att vara dina föräldrar.

Vi kommer alltid att älska dig, vad som än händer.

Lovar du?

Jag lovar.

Jag kommer sakna ruset.

Du är ju allsmäktig igen, kan du inte göra dig själv rusig?

Vi måste prata.

Okej.

Vad är det?

Lucifer hade rätt.

Två gånger på ett årtusende! Är undrens tid inte förbi?

Det är inte bara musiken.

Eller att jag förlade mina krafter.

Sanningen är den att det har gått utför ett bra tag.

Längre än jag vill erkänna.

-Din förnekelse kommer visst från din far. -Vilken då?

Jag skojar bara. Mestadels.

Vi håller det här mellan oss tre för stunden, okej?

Vad menar du?

Det är nog dags.

Dags för vadå?

Dags att gå i pension.

Pappa…

Undertexter: Dann Ling