Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

O mundo estava em chamas

E s� tu me podias salvar

� estranho o que os desejos Fazem as pessoas tolas fazer

E nunca sonhei

Que conheceria algu�m como tu

E nunca sonhei

Que perderia algu�m como tu

Que jogo cruel de se jogar

Para me fazer sentir assim

Que coisa cruel de se fazer

Para me fazer sonhar contigo

Que coisa cruel de se dizer

Nunca te sentiste assim

Que coisa cruel de se fazer

Para me fazer sonhar contigo

Eu

Quero me apaixonar

Eu quero me apaixonar

Eu

Quero me apaixonar

Por ti

Esqueci-me que foste aben�oado com uma voz maravilhosa.

Gra�as a ti, certo?

� s� a minha segunda melhor qualidade.

N�o posso dizer que � bom te ver, Pai.

O que � que ainda est�s a fazer aqui?

O Amenadiel n�o te disse? Decidi ficar durante algum tempo.

Porqu�? Para que tu e o Miguel possam causar mais confus�o?

Na verdade, o Miguel foi para casa.

Mandaste-o para o quarto de castigo? Quem me dera ter estado l�.

Voltando � minha pergunta: o que ainda fazes aqui?

Preciso de um motivo para visitar os meus filhos?

Responder a uma pergunta com uma pergunta. Um dos meus favoritos.

Deixa-me tentar.

Quanto ao tempo entre pai e filho,

que tal quando o Inferno congelar? Isso serve para ti?

Samael.

N�o!

No pouco tempo que estiveste c�, lixaste a minha �nica hip�tese de felicidade,

por isso, afasta-te de mim!

TREINADOR

N�o vi nada. � dif�cil ver com isto.

Quer experimentar? Cheira mal, mas vai perceber.

N�o � preciso. Ol�.

Inspetora, fiquei surpreendido por receber a tua mensagem.

Na verdade, tamb�m estou surpreendida por te ver aqui.

Enviei a mensagem h� quatro horas.

N�o pensei que viesses, mas ainda bem que vieste.

Presumi que estavas... Que est�vamos...

A ter um desentendimento?

Sim, todos os casais t�m problemas,

mas vamos resolver isso, � normal.

Inspetora, tu pr�pria disseste que n�o sabias se somos um casal normal

ou se isto � um problema normal.

- Por mais que eu... - N�o.

N�o o qu�?

Pensei no que estavas a dizer e n�o.

N�o acredito em ti.

N�o podes ser incapaz de amar.

Ningu�m � incapaz de amar. Ningu�m.

Mas...

Pelo menos, ainda somos parceiros, certo?

Ainda podemos trabalhar juntos?

Sim.

Claro.

Est� bem. �timo.

Vamos?

Sim.

- Ol�, Ella. - Ol�.

- Queres p�r o L�cifer a par? - Claro.

Era o �ltimo per�odo

e � dado o aviso de dois minutos.

O Cathedral High perde por tr�s pontos, mas tem a posse de bola.

- As chefes de claque... - Queres passar para a parte...

- Falta. - Certo.

O pobre Steve Rockwell caiu morto na linha das 50 jardas.

Pensou-se em ataque card�aco, mas a Ella descobriu que foi assassinado.

Sim, algu�m p�s veneno no apito.

Que �ltimo suspiro.

Boa.

O que se pode fazer?

Mais um que se foi.

Mna. Lopez, est�s bem?

PODERES DE FANTASMA! NEM V�O DAR POR N�S!

Mas que raio se est� a passar?

Vamos l�

O Steve desce cautelosamente a rua Com a aba do chap�u para baixo

S� se ouve o som dos seus passos As metralhadoras prontas a disparar

Est�o prontos? Est�o prontos para isto?

Est�o entusiasmados?

L� fora, as balas rasgam Ao som da batida

Sim!

Mais um que se foi

Defesa!

Mais um que se foi

E perdemos mais um

Mais um que se foi

Eu tamb�m te vou apanhar

Mais um que se foi

Que se foi

Estou limpa!

Estou empoeirado.

Mais um que se foi

Mais um que se foi

Mais um que se foi

Mais um que se foi

H� muitas formas De magoar um homem

E deit�-lo abaixo

Podes venc�-lo, engan�-lo, Trat�-lo mal

E ignor�-lo quando estiver no ch�o

Mas estou pronto Sim, estou pronto para ti

Sustento-me a mim pr�prio

L� fora, as balas rasgam

Repetindo ao som da batida Pois �!

Mais um que se foi

Mais um que se foi

E perdemos mais um

Mais um que se foi

Olha

Tamb�m te vou apanhar

Mais um que se foi

O que?...

O que aconteceu?

J� te disse.

Apito envenenado.

Que parte de "fica longe de mim" n�o entendes?

S� queria ver o que fazes no trabalho.

�s uma esp�cie de assistente da Pol�cia?

Consultor.

Tanto faz.

Vai-te embora, Pai.

Como sabias que eu estava aqui?

A cantoria e a dan�a denunciaram-te.

Mas foi divertido, certo?

- Sim, eu... - Sim.

Isso � irrelevante.

N�o � o que se faz num local do crime.

Entendido.

A partir de agora, nem vais dar pela minha presen�a.

Meu Deus.

N�o sei mesmo quem poderia ter feito isto.

� porque ele n�o tinha inimigos de que tenha conhecimento?

N�o, porque ele tinha muitos.

Ser �rbitro pode ser uma coisa de extremos.

Ele tinha de tomar decis�es dif�ceis.

Os afetados por essas decis�es culpariam o Steve.

Tamb�m sou professora.

Os mi�dos e os pais levam estas coisas muito a s�rio.

Ele teve de tomar decis�es dif�ceis recentemente?

Na verdade, sim. Na semana passada.

Com os Mulholland High Saints e os Benedict Canyon Wildcats.

Os Saints perderam o Campeonato Distrital.

As pessoas passaram-se.

Atiraram ovos � nossa casa e recebemos emails com amea�as.

- Foi mau. - Posso ver os emails?

Claro. Qualquer coisa.

Obrigada.

O agente Denny vai anotar o resto do seu depoimento, est� bem?

N�o � o que se faz num local do crime.

Obrigada.

N�o te quero voltar a ver!

Ol�.

Ol�. Ent�o? Com quem estavas a falar?

S� algu�m que precisa de conselhos sobre moda.

Por favor, meias com sand�lias. � preciso dizer mais?

L�cifer, quem �?

�...

� o meu pai.

O teu pai? Tipo, Deus?

Sim. Sim, e sei que deve ser muito avassalador,

mas, por favor, n�o lhe enchas o ego,

j� � enorme. L� vamos n�s outra vez.

Ol�.

Ol�, Deus. Sou a Chloe.

Suponho que j� saiba isso, mas h� algo que talvez n�o saiba

e, com todo o respeito,

� um p�ssimo pai.

Tenho a certeza de que estava muito ocupado a criar a Terra, o Sol,

o universo, seja o que for,

mas sei como � ser um progenitor que trabalha.

E acho, mais uma vez, com todo o respeito, no que toca ao L�cifer,

fez asneira.

Da grossa.

O seu filho porta-se mal e expulsa-o de casa?

E fica mudo durante milhares de anos?

Isso foi maldade.

Com todo o respeito.

� bom conhecer-te finalmente, Chloe Decker.

Consigo ver o quanto gostas do meu filho. Ele tem sorte em ter-te.

Porque sou uma d�diva?

J� agora, gostava de falar...

Acho que j� chega para primeiro encontro.

N�o queremos ningu�m castigado.

Sim. Al�m disso, temos de resolver um homic�dio.

Por isso, adeusinho, Pai.

Vamos.

Agora v�s com o que tenho lidado?

Sim.

O que est�s a fazer?

Eu...

Eu falei com o meu pai.

Afinal, n�o vamos precisar disto.

As asas aparecem depois?

Ou s� aparecem na puberdade?

Vou encontrar penas junto de meias sujas debaixo da cama?

O Charlie nunca vai ter asas, Linda.

Lamento dizer que o nosso filho � um beb� humano normal.

Que al�vio!

Porque est�s t�o triste?

N�o percebes que s�o boas not�cias?

Chega de pl�stico bolha hediondo.

Chega de ter medo com um choque contra um 737.

Isto � fant�stico.

Porque ele n�o pode voar.

Boa.

Pronto, espera.

Est�s desiludido porque achas que os anjos s�o melhores do que n�s.

N�o �?

Sim, Linda. Somos melhores.

Podemos voar, viver para sempre.

Temos for�a sobre-humana.

N�o devia ter feito isto.

Vou pedir � Maze para tratar disto. J� disse que podemos voar?

Sem ofensa, Linda, mas somos melhores.

Est� bem. Fiquei ofendida, Amenadiel.

Sabes que mais?

Porque n�o levas a voar este saco de merda para o lixo

enquanto eu e o Charlie damos um pat�tico passeio humano?

"Arruinaste a minha vida e vou fazer com que nunca mais arbitres."

"O mundo seria melhor se morresses."

Subtil.

Este email veio da tua conta, JJ.

E depois?

Parece que o seu filho amea�ou matar o �rbitro que est� morto.

Percebe onde queremos chegar?

�s defesa nos Mulholland High Saints?

E at� � derrota nos playoffs na semana passada contra os Wildcats,

tinhas uma bolsa de estudo para a SMU?

Quer dizer at� o �rbitro ter tomado

a decis�o mais parva da hist�ria do futebol americano do liceu? Sim.

Ent�o, culpas o Steve Rockwell pela perda da tua bolsa?

Claro que sim. Ele � um �rbitro est�pido que tomou uma decis�o est�pida.

Arruinou os nossos planos.

N�o quer dizer que arruinou os planos dele?

JJ, queres ser LB (defesa) na SMU?

Para come�ar, s�o muitas siglas para memorizar.

Ele n�o sabe o que quer. Ele tem 17 anos.

� por isso que estou aqui: para o ajudar e guiar.

A observ�-lo.

A cada suspiro que d�s

E a cada movimento que fazes

A cada elo que quebras

A cada passo que d�s

Vou estar a observar-te

A cada dia que passa

E a cada palavra que digo

A cada jogo que jogo

A cada noite que fico

Ele vai estar a observar-me

N�o consegues ver

Tu pertences-me

Como o meu pobre cora��o d�i

A cada passo que d�s

A cada movimento que fazes

A cada movimento que fa�o

A cada promessa que quebras

A cada promessa que quebro

A cada sorriso que finjo

A cada pedido que fa�o

- Ele vai estar a observar-me - Vou estar a observar-te

Desde que te foste embora Perdi-me sem deixar rasto

Sonho � noite S� consigo ver a tua cara

Olho em volta Mas �s tu que n�o consigo substituir

Sinto-me t�o frio e desejo o teu abra�o

Continuo a chorar Querida, querida, por favor

Vou estar a observar-te

A cada suspiro que dou

A cada movimento que fa�o

A cada elo que quebro

- A cada passo que dou - Vou estar a observar-te

A cada dia que passa

A cada palavra que digo

A cada jogo que jogo

- A cada noite que fico - Vou estar a observar-te

A cada dia que passa

A cada palavra que digo

A cada jogo que jogo

Ele vai estar a observar-me.

Sacana.

Esquece o que ela quer.

Fala por ti, jovem.

Diz-me, o que realmente desejas?

Eu...

CIA � o meu objetivo.

N�o estava nada � espera disso.

O Culinary Institute of America?

Quero ser chef pasteleiro.

- O CI qu�? - Minha senhora, por favor!

Calminha, m�e-galinha.

Est� na hora de deixar este pobre rapaz tomar as suas decis�es e...

Preciso de falar com o meu pai.

Pronto, se querem mesmo saber, eu � que enviei o email.

Mas n�o me podem deter.

N�o tem provas de que matei algu�m. Sabe porqu�?

Porque n�o matei ningu�m. JJ, vamos.

Quero dizer uma coisa.

- Anda... - Desculpe.

For�a.

H� uns dias, vi o Sr. Rockwell a discutir com um tipo no estacionamento da escola.

N�o reconheci o tipo, mas parecia intenso.

Consegues descrever?

Nem por isso.

Alto, usava um bon� de basebol.

Mas entrou numa carrinha amarela antiga.

Isso ajuda?

Sim, ajuda. Obrigada, JJ.

Talvez devesses ir para a CIA.

�s um bom espi�o.

Devia come�ar a ouvi-lo.

O qu�?

Est�s bem?

- Pensavas que o teu pai estava aqui? - Estava, mas desapareceu.

Ao menos a m�e do JJ � claramente culpada.

Nem por isso. N�o h� uma confiss�o, n�o h� provas. N�o a podemos deter.

O meu instinto diz que ela � inocente, portanto...

Mesmo que n�o tenha matado o �rbitro, aquela mulher est� longe de ser inocente.

O pobre JJ est� sempre lixado, destinado a ser um homem desfeito

por causa da m�e autorit�ria e cr�tica.

Ele nunca poder� viver como uma pessoa normal,

amar como uma pessoa normal.

Sim.

Tenho pena dele.

O melhor para o JJ � cortar todos os la�os com a tirana,

afastar-se dela o mais poss�vel.

Ou...

... talvez pudesse manter a m�e por perto

para resolverem os problemas?

Reconstruir a rela��o desfeita

para que ele solte a sua raiva e ressentimento e...

... tenha uma vida normal.

E tenha rela��es normais e afetuosas. Sim.

Fazia-te uma visita guiada, mas sei que tens espiado...

Isto �, observado gentilmente h� mil�nios.

A cama � tua, eu fico no sof�. H� toalhas lavadas na casa de banho.

Mas, por amor a ti, n�o uses a minha esponja, � nojento. Tens a tua.

Afinal, o que se passa, filho?

Lembras-te daquilo que eu disse

sobre ficares longe de mim para sempre?

Retiro o que disse.

Acho que est� na hora de trabalharmos na nossa rela��o

para eu poder ter uma.

Portanto...

... mi casa es su casa, Pai.

Que divertido.

Sim.

Os interrogat�rios s�o feitos ali.

H� imensos julgamentos, ias adorar.

Os d�nutes est�o aqui, um triunfo da humanidade, como deves saber. Toma.

Come um destes.

O meu preferido.

Muito bom.

Prefiro com peda�os de cereais.

Mas obrigado.

Seja como for, � basicamente isto.

O teu trono?

Aqui n�o h� tronos, Pai, n�o � assim que funciona.

Certo, eu sabia.

Metaforicamente, onde est� a tua cadeira do poder?

Disseste que eras importante.

E sou.

Mas prefiro ficar de p�, pronto para a a��o.

Ent�o, n�o tens um gabinete?

� um espa�o aberto, Pai!

Onde est� a tua secret�ria?

Daniel, importas-te de explicar a este cavalheiro

o qu�o importante sou para o processo de investiga��o?

Agora n�o, L�cifer.

Ele tem.

Talvez se trabalhares o suficiente,

um dia poder�s subir ao n�vel deste homem.

Ou podes arranjar uma coisa destas.

Desculpe.

Quem � o senhor?

Dan, este �...

... o meu pai.

Tu sabes, o chef�o.

� Deus.

Ol�. Viva.

Senhor...

Vossa Alteza, Vossa Santi...

Sou o Daniel, inspetor Daniel Espinoza.

Prazer em conhecer... Que bom, amigo.

� um prazer conhec�-lo.

Na verdade, sei quem �s.

Creio que conheceste a minha mulher.

Certo.

Vemo-nos mais tarde.

Ou n�o.

Seja como for, Pai, porque n�o te mostro as m�quinas de venda autom�tica?

Anda.

J� provaste snacks de queijo?

N�o.

Toma, Ella.

- Hora de almo�o. - O qu�? N�o...

Como te atreves? N�o o quero.

Ele tem uma mota.

Pois, mas as motas n�o s�o seguras.

� uma Harley?

N�o, para! Para! O que est�s a tentar fazer, torturar-me?

Sem d�vida.

E gostas, n�o gostas?

Estou s� a ser eu mesma.

Perfeita tal como sou.

Maze, dizes que �s m�, est� bem? Mas acho que � s� uma encena��o.

Prendes os maus, lembras-te?

S�o algemados, s�o presos. Tornas o mundo num lugar melhor.

Tens raz�o.

Ouve bem

No dia em que nasci

As enfermeiras reuniram-se � minha volta

E olharam maravilhadas

Na alegria que encontraram

A enfermeira-chefe falou

Ela disse: "Deixem esta em paz."

Ela percebeu logo

Que eu era m� como as cobras

M� como as cobras

M� como as cobras

M-m-m-m�

M-m-m-m�

N�o, n�o quero o teu n�mero

N�o, n�o te quero dar o meu

E n�o, n�o me quero encontrar contigo Em lado nenhum

N�o, n�o quero o teu tempo

E n�o, n�o quero um z�-ningu�m

Nunca amarei um tipo que seja assim

Que seja sempre pendura No carro do melhor amigo

A tentar falar comigo

M� como as cobras

M� como as cobras

N�o, n�o quero o teu n�mero

N�o, n�o te quero dar o meu E n�o...

M-m-m-m�

M-m-m-m�

N�o, n�o me quero encontrar contigo Em lado nenhum

N�o, n�o quero o teu tempo

- T�o m� - N�o quero um z�-ningu�m

- M� como as cobras - Nunca amarei um tipo assim

- T�o m� - Que seja sempre pendura

- Como as cobras - No carro do melhor amigo

A tentar falar comigo

- T�o m� - N�o quero um z�-ningu�m

- M� como as cobras - Nunca amarei um tipo assim

- Sou m�, t�o m� - Que seja sempre pendura

- Sou m� - No carro do melhor amigo

A tentar falar comigo

Est� bem. Harley.

Ol�.

Ol�.

Encontraste uma carrinha amarela?

Ainda n�o, mas est�s bem?

Sim, recebi uns relat�rios do laborat�rio.

Sabes como fico entusiasmada.

Identifiquei o veneno. Os componentes n�o s�o f�ceis de encontrar.

S� atrav�s de hospitais, laborat�rios, s�tios do g�nero.

N�o � bem uma pista, mas pode ajudar a reduzir as op��es mais tarde.

N�o. Mas isto � o mais interessante.

Para al�m das da v�tima,

encontr�mos impress�es digitais de outras duas pessoas no apito.

A s�rio? Alguma coisa no sistema?

N�o. Mas tive uma correspond�ncia na EDS.

Base de dados de educa��o? � um professor?

Errado outra vez. Um treinador.

E esta � a parte ainda mais interessante.

Ele conduz uma carrinha amarela antiga.

A s�rio?

Ent�o, o Dale McVey, o treinador dos Benedict Canyon Wildcats?

Mas n�o faz sentido que seja ele o culpado,

porque a m� decis�o deu a vit�ria aos Wildcats.

Certo, mas...

Pai! O que est�s a fazer? Est�s a envergonhar-me.

N�o disse que havia algo de errado.

N�o � o que dizes, � a forma como o dizes.

Ol�, L�cifer.

E ol� outra vez, senhor.

� bom ver-vos a conviver.

- Ele n�o gosta do caf�. - N�o disse isso.

Cuspiste-o no lixo.

� assim que tem sido sempre com ele.

Um levantamento subtil de sobrancelha e chovem sapos. Toma.

Prova. Diz-lhe que � delicioso.

N�o sei se devia.

For�a, minha filha. Prova.

- Est� bom. - Claro que est� bom.

� por isso que quero que ela o prove. Prova.

- L�cifer, n�o... - Prova!

Acho que n�o me devia meter no meio disto.

Prefiro n�o o fazer.

Foi bom v�-lo. Com licen�a.

Olha o que fizeste.

Vem comigo.

Prova isto.

Acho que estas coisas...

... nunca s�o sobre

o caf�.

Talvez pudessem

discutir sobre o que vos traz aqui na realidade?

Est� bem.

Ele vem c� e p�e-se a julgar tudo.

O que � ir�nico, porque ele fez tudo.

Fez-nos imperfeitos e depois critica-nos por n�o estarmos � altura.

Por isso, editem as vossas selfies, preparai o caminho para o Sr. Julga-tudo.

� uma daquelas alturas em que dizes uma coisa e queres dizer outra?

Porque n�o inventei isso.

Se te referes a sarcasmo,

n�o sou sabich�o o suficiente para ficar com os louros.

� claro que n�o vais concordar com a parte do sabich�o.

- L� est� ele. - Ora bem.

Deus, talvez dev�ssemos come�ar por si.

O L�cifer fez alguma coisa recentemente para o chatear?

Claro que n�o.

N�o estou chateado com nada.

Ent�o, o qu�? Baniste-me para o Inferno s� porque sim?

S� sincero!

Ficaste chateado por eu ter amea�ado o teu estatuto de super-her�i

e estavas ansioso por me castigar.

Querias que eu sofresse.

� imposs�vel faz�-lo feliz.

Se eu der a minha opini�o, estou a controlar.

Se me afasto e o deixo tomar as suas decis�es,

sou o pai distante com os "caminhos misteriosos".

O que quer que eu fa�a, ele sup�e as piores inten��es poss�veis.

Porque nada � bom o suficiente para ti.

"N�o tens secret�ria?" "O carro n�o tem tejadilho?"

"A cozinha � uma parede de u�sque porqu�?"

Estava s� a tentar interessar-me pela tua vida.

Ele transformou o meu local do crime num videoclipe.

E pareceu-me ouvir um certo bar�tono a cantar mais alto do que os outros.

� uma mistura de bar�tono e tenor e n�o me consigo conter.

- Sabes disso, � por isso que o fazes! - Pausa.

- � por isso que o fazes. - Pausa.

Querem a minha opini�o?

Est� na hora do conselho, por isso, presta aten��o.

N�o quero que interpretes nada mal.

Tu. �s um arcanjo.

Consegues voar.

Viver para sempre.

Saber os desejos de toda a humanidade.

Voa.

E o senhor...

� Deus Todo-Poderoso.

� o ser mais importante do universo.

Criou o universo. F�-lo.

Teve mil�nios

para evoluir para al�m das disputas mesquinhas que temos aqui na Terra,

e, no entanto,

n�o o fez.

� igual a n�s.

Quero dizer, talvez ainda pior,

se considerar o tempo todo que teve para evoluir

para al�m de todo este disparate.

Por exemplo, esta disc�rdia entre pai e filho.

O seu filho n�o � como esperava.

E ent�o? Ele n�o voa.

Acho que j� cheg�mos � conclus�o que consigo voar.

Sabe o que um bom pai faz?

Ele ama o filho.

Incondicionalmente.

Mesmo que n�o tenha um belo par de asas.

Aconte�a o que acontecer.

Apoia-o.

Entende o que digo?

Normalmente, ela � muito perspicaz,

mas acho que todos t�m um dia mau de vez em quando.

Acho que percebo o que dizes.

Na verdade,

acho que sei exatamente o que fazer.

Prepara-te para ser apoiado, filho.

Est� bem...

Acredita, os chatos n�o s�o uma parte da humanidade que queiras experimentar.

Como quiseres, filho.

Desculpa, sabes onde podemos encontrar o treinador McVey?

Deve estar a chegar.

�timo. Muito obrigado.

Trouxeste-me a uma bela sala suada.

- Voc�s est�o bem? - Melhor era imposs�vel.

Estou feliz por estar aqui com ele,

a divertirmo-nos. Por falar nisso...

- Afasta-te, filho. - O qu�?

Bom...

... bloqueio!

Diga-me que � o treinador McVey.

Posso ajud�-los?

- Sim... - � o meu filho L�cifer.

� um importante assisten...

Consultor da Pol�cia.

N�o tem secret�ria porque gosta de se mexer.

Certo.

Inspetora Decker, Pol�cia de LA.

O que nos pode dizer sobre o Steve Rockwell?

Desculpe, quem?

Uma testemunha disse que vos viram a discutir uns dias antes da morte dele.

Refere-se � Arbitragem Desnecess�ria?

N�o quero falar mal, mas ele era um sacana cr�tico.

Bem, era o trabalho dele.

Por amor de Deus, ele n�o tinha de ser t�o hip�crita.

Por favor, n�o me envolva nisto.

Sim, n�o � o que dizem, � como dizem. N�o � verdade?

Esperem l�. N�o est�o aqui porque acham

que tive algo que ver com o que aconteceu?

Sou o mais improv�vel.

Aquela decis�o idiota levou-nos aos playoffs.

E porque encontr�mos as suas impress�es no apito envenenado?

Est� bem, talvez precise de um advogado.

Ou talvez nos queira dizer o que realmente deseja.

Eu...

Eu... Quero que uma chefe de claque dos Dallas Cowboys me derrube.

O campeonato da CIF abrir-me-ia portas para as universidades

e, ao fim de uns anos, tratava dos profissionais.

E quando digo "tratar", quero dizer...

- Sabe o que quero dizer. - Sim, sei.

Excelente uso do teu talento especial.

Um que n�o � m�rito teu, devo lembrar-te,

j� que sei que nos autorrealizamos. Sorte a minha.

Sim, claro.

Mas, tecnicamente, eu ajudei-te,

por isso, trabalho de equipa. Bate aqui!

Seja como for, pesquisei.

No mesmo dia em que foi visto a discutir com o Rockwell,

fez um grande levantamento de dinheiro da sua conta banc�ria. Cinco mil d�lares?

Talvez tenha subornado o �rbitro para tomar uma m� decis�o

e depois decidiu n�o pagar.

Ou�am,

uma semana antes do jogo, ofereci-lhe um pagamento

para me dar vantagem.

Mas o Sr. Todo-Poderoso recusou.

Depois, chegou o dia do jogo

e ele toma uma decis�o a meu favor.

A pior decis�o que j� vi.

Achei que ele tinha estado a gozar comigo.

Ent�o, fui pagar-lhe

e ele age como se n�o soubesse do que eu estava a falar.

Amea�a entregar-me � Pol�cia.

Ent�o, matou o sacana para o calar. #Mereceu.

N�o, n�o matei ningu�m.

Acho que sei como as impress�es ficaram no apito.

H� uns dias, algu�m entrou na minha carrinha, a minha menina,

e levou a minha mala.

Era s� roupa suja, mas...

... o meu apito estava l� dentro.

Temos de levar a sua carrinha para processamento.

- N�o a vai magoar, pois n�o? - D�-me as chaves e eu n�o o magoarei.

Est� bem.

Obrigado.

Olha para ti, firme e autorit�rio.

A resolver crimes como um verdadeiro inspetor.

Pai! Pai, podes parar?

Onde est� a carrinha?

Ol�.

Ol�.

O L�cifer disse-me que descobriste sobre n�s.

Deve ser um choque para ti, Dan,

saber que o mundo celestial existe.

E se a minha divindade te deixar desconfort�vel,

n�o me importo de te dar espa�o.

Sim, tanto faz, �s um anjo, tudo bem.

Mas aconteceu-me algo engra�ado hoje.

Conheci o teu pai.

Sabes, Deus? O Todo-Poderoso?

Conhe�o.

Posso estar enganado, mas acho que sugeriu que a Charlotte era esposa dele.

Sim.

Durante algum tempo, a minha m�e, a Deusa,

foi...

... habitante do corpo da Charlotte.

Certo.

Pois.

E estava a pensar...

A Deusa habitou o corpo da Charlotte

enquanto eu estava a "habitar" o corpo da Charlotte?

Prefiro n�o falar sobre isto, Dan.

Mas acredito que houve alguma...

... sobreposi��o.

Fixe.

Fixe.

E quando a B�blia diz que o teu pai � um Deus ciumento,

isso � literal?

Ele deve ser superior a todas essas...

... fraquezas e sentimentos humanos mesquinhos, certo?

Tipo ci�mes ou raiva assassina e vingativa?

Bem...

N�o.

N�o creio que ele seja superior a isso.

Mas, no fundo, Dan...

... n�s somos praticamente iguais a ti.

Com fraquezas e sentimentos mesquinhos.

Pronto, est� resolvido.

Dormi com a mulher de Deus.

O que significa que vou mesmo para o Inferno!

D�s-me uma bebida?

Na vida ap�s a morte

Podes ter problemas graves

Hoje podes fazer um figur�o

Mas amanh� ser� um inferno

Na vida ap�s a morte

Podes ter problemas graves

Hoje podes fazer um figur�o

E amanh� ser� um inferno

Pessoal, tomem aten��o

Refiro-me � calamidade futura

Eu pensava que a ideia era obsoleta

At� que ouvi o velho a bater com os p�s

Na vida ap�s a morte

Podes ter problemas graves

Hoje podes fazer um figur�o

E amanh� ser� um inferno

Beleza, talento, fama, dinheiro Requinte, destreza e intelig�ncia

Mas tudo o que tentas esconder

Ser� revelado no outro lado

Na vida ap�s a morte

Podes ter problemas graves

Hoje podes fazer um figur�o

E amanh� ser� um inferno

Tens um s�tio t�o animado.

Muito bem, j� chega!

Este karaoke celestial tem de parar.

Est� bem, filho.

A partir de agora, napa dapa depe m�p� sipi capa.

Assim que isto acabar.

Na vida ap�s a morte

Agora est� a dan�ar.

Com licen�a. Obrigado.

E amanh� haver� um inferno para pagar

Dancem, crian�as!

Bom dia.

- Pai! - Fiz-te o pequeno-almo�o.

Pai, limites.

Por favor!

Achas que � a primeira vez que te vejo nu?

Ali�s, se tivesse um centavo por cada vez que vi um corpo nu nesta sala,

neste sof�, naquela secret�ria,

no corrim�o, no ch�o, no piano...

D�-me o tabuleiro, por favor.

Eu...

Prova o caf�.

Sim?

O que achas?

� um pouco amargo.

Onde o arranjaste?

Na Bol�via. Fui busc�-lo esta manh�.

De origem �nica, org�nico.

Um produtor maravilhoso,

convenientemente chamado Jes�s.

Tinha um m�todo de torrefa��o �nico...

Pronto! � incr�vel, est� bem? Ganhaste!

Filho.

N�o estou a tentar ganhar.

S� quero o melhor para ti. Qual � o problema disso?

Nenhum.

Tens raz�o.

Desculpa...

... e obrigado pelo caf�.

Ora essa.

Quando � que voltamos ao trabalho?

Na verdade, vou agora, Pai, mas acho que devias tirar o dia de folga.

Para descansar, relaxar.

Costumo relaxar depois de seis dias de trabalho. Al�m disso, o que mais faria?

N�o sei, Pai. N�o tens outros filhos para assediar?

Quero dizer... para visitar?

Tamb�m process�mos a carrinha do McVey,

que estava nojenta.

� um homem mesmo muito indecente.

Esquece.

Al�m do lixo,

encontr�mos alguns cabelos presos onde ele disse que tinha o saco.

Os relat�rios dizem que os cabelos foram pintados de laranja e azul.

Corante tempor�rio, do tipo que sai com a lavagem.

O que os f�s usam nos jogos de futebol?

Sim. E parece que o Rockwell arbitrou numa escola que usa essas cores.

Van Ness High.

Mas n�o � uma das escolas envolvidas na decis�o controversa.

Foi �rbitro durante muito tempo. Deve ter tomado v�rias m�s decis�es.

- Talvez a Van Ness fosse uma delas? - Bem poss�vel.

Mas quem matou o Steve deve saber da discuss�o entre ele e o McVey.

Certo. Ou n�o saberiam quem incriminar.

Est� bem. Vou ligar ao JJ, ver se ele viu algu�m do Van Ness no estacionamento,

na noite da discuss�o e obrigada, El.

De nada.

Ol�, inspetora.

Ol�. Est�s bem-disposto. As coisas est�o a correr bem com o teu pai?

S� porque ele n�o est� aqui.

Pessoalmente, j� estou pelos cabelos com o �dolos sacrossanto.

Como assim?

Pois �.

Os humanos n�o se d�o conta,

mas o meu pai tem feito as pessoas

come�arem numa dan�a e cantoria por capricho.

E n�o podia ser mais condescendente.

Sim. Isso � estranho.

Nem por isso. � t�pico dele decidir

que algo � t�o insatisfat�rio que requer um toque sagrado.

T�pico do Pai. Sempre a julgar.

Imaginas viver com isso? Eternidade ap�s eternidade.

Sim. Imagina.

O que procuras?

Depoimento da testemunha.

Quem diria? Queres ir ao Van Ness High?

Desculpa estarmos a andar, beb�.

Sei que n�o � t�o fixe como voar,

mas pelo menos temo-nos um ao outro. Certo?

Vejo as gotas de chuva cristalinas a cair

E a beleza de tudo isso

� quando o sol brilha

Para fazer aqueles arco-�ris Na minha mente

Quando penso em ti, �s vezes

E quero passar tempo contigo

S� n�s os dois

Conseguimos, se tentarmos

S� n�s os dois

S� n�s os dois

S� n�s os dois

Construir castelos no c�u

S� n�s os dois

Tu e eu

Sim, sim, sim

Desde a primeira vez Que o m�dico te p�s nos meus bra�os

Eu sabia que conheceria a morte Antes de sofreres

Apesar de ter d�vidas Serei homem suficiente?

Contra o errado, escolher o certo E ter coragem

No hospital, naquela primeira noite

Demorou uma hora S� para colocar a cadeirinha

As pessoas a conduzir depressa Deixaram-me chateado

Porque sei que te amei Mais do que a pr�pria vida

De joelhos Implorei ao Senhor "Por favor"

Deixa-me ser um bom pai Tudo o que ele precisa

Amor, conhecimento, disciplina, tamb�m

Entrego-te a minha vida

S� n�s os dois

Conseguimos, se tentarmos

- S� n�s os dois - Tu e eu

- O pap� adora-te - S� n�s os dois

- Construir castelos no c�u - Sim

- S� n�s os dois - Para o resto da tua vida

- Tu e eu - Eu disse, o resto da tua vida

S� n�s os tr�s Sim

S� n�s os tr�s

Inspetora! Ol�.

O que est�...

Apanharam o assassino do Steve?

N�o, mas temos uma pista nova.

Parece que o assassino veio desta escola

e n�o de uma das duas envolvidas na m� decis�o.

Sim, algu�m com muito esp�rito escolar.

Gostava de vos poder ajudar, mas h� centenas de alunos nesta escola.

- A menos que consigam reduzir as op��es. - Temos.

Test�mos o veneno que matou o seu marido

e os componentes qu�micos n�o podem ser adquiridos livremente,

mas podem ser encomendados atrav�s de um laborat�rio de uma escola.

Certo. N�o est�o a sugerir...

O Steve disse-lhe que discutiu com o treinador McVey?

Pode ter falado nisso, mas, como eu disse, o Steve tinha muitos inimigos.

Mas s� um que deixou o cabelo para tr�s enquanto roubava o apito do McVey.

Deve ter sido dif�cil viver com algu�m t�o cr�tico.

Seja como for, vamos levar o cabelo

e vamos compar�-lo com o seu ADN. Se houver uma correspond�ncia...

N�o podem imaginar.

Nada estava bem.

"O frango estava cozido de mais."

"A televis�o n�o est� boa." "As meias n�o est�o muito brancas."

"O teu caf� n�o presta." Acredite, eu sei.

Vinte anos.

Nada ia mudar.

N�o importava o que eu fizesse.

Tinha de sair.

Por favor.

Por favor, entendam.

Darla Rockwell, est� presa pelo homic�dio do seu marido.

N�o me parece.

O qu�?

Obrigado.

Maldita mistura de poli�ster.

Como � que?... �...

Est�s bem?

Sim.

Claro que estou.

Ol�.

Por mais louca que essa mulher seja,

ela tem raz�o.

As pessoas n�o mudam. E receio que o velho Pai tamb�m n�o v� mudar.

Sim, mas s� passou um dia.

E todos os dias desde o in�cio dos tempos.

N�o, quero dizer que s� passou um dia desde que tentaste corrigir as coisas.

N�o podes resolver milhares de anos de problemas reprimidos durante a noite.

N�o sei se h� noites suficientes.

Acho que somos um caso perdido.

Eu posso ser um caso perdido.

Recuso-me a acreditar nisso, L�cifer. Eu...

Tenho f� em ti.

Sei que vais resolver isto.

Sei que sim.

Bons sonhos, querida.

Sorri, apesar de o teu cora��o doer

Sorri, apesar de estar a partir

Quando h� nuvens no c�u

Vais sobreviver

Se sorrires atrav�s do teu medo e tristeza

Sorri, e talvez amanh�

Ver�s o sol a brilhar

Para ti

Ilumina a tua cara com alegria

Esconde todos os vest�gios de tristeza

Apesar de uma l�grima

Poder estar t�o perto

� o tempo que tens de continuar a tentar

Sorri

Para que serve chorar

Ver�s que a vida ainda vale a pena

Se sorrires

Como foi o teu dia, filho?

Incendi�rio. Como foi o teu?

Muito bom.

Segui o teu conselho e fui ver o Amenadiel.

Ele vai ser um pai maravilhoso.

Sama...

L�cifer.

Gostava de...

Quero...

... saber o que fizeste ao teu fato.

N�o finjas que n�o �s omnipotente.

Mas se queres falar de moda,

tive um desentendimento com uma senhora. T�nhamos m� qu�mica.

Ainda bem que est�s bem.

Como posso n�o estar, Pai? Ningu�m me pode magoar, lembras-te?

Estou excelente!

Perfeito.

Completamente inc�lume e invulner�vel para sempre.

Creio que esta � uma daquelas vezes

em que dizes uma coisa e queres dizer outra.

Sabes,

foi mau o suficiente rejeitar-me, for�ar-me ao Inferno.

Mas eu tinha uma vida aqui, tinha uma coisa boa!

A inspetora tornou-me vulner�vel, mas foi...

Foi aterrador, mas tamb�m foi incr�vel

porque, pela primeira vez na minha longa e desesperada vida,

senti algo.

E depois apareces e estragas tudo! Deitaste tudo a perder. Porqu�?

Tive um sonho em tempos passados

Em que havia muita esperan�a E a vida era digna de ser vivida

Sonhei que o amor nunca morreria

Sonhei que Deus perdoaria

Mas eu era jovem e destemido

E os sonhos foram criados, usados E desperdi�ados

N�o havia resgate a pagar

N�o havia can��es por cantar N�o havia vinho por provar

Mas os tigres v�m � noite

Com as suas vozes suaves como um trov�o

Enquanto destroem a tua esperan�a

- Enquanto transformam o sonho em vergonha - Enquanto transformam o sonho em vergonha

E continuo a sonhar Que ela venha ter comigo

Que vamos viver os anos juntos

- Mas h� sonhos que n�o podem ser - Mas h� sonhos que n�o podem ser

- E tempestades que n�o podemos enfrentar - E tempestades que n�o podemos enfrentar

Sonhei que a minha vida seria

T�o diferente deste Inferno Que estou a viver

T�o diferente do que parece

Agora a vida matou o sonho

Que eu sonhei

O meu filho, o Portador da Luz.

T�o cheio de luz...

... que at� te cega, �s vezes.

O que significa isso?

Significa que percebo

que estejas zangado comigo.

E lamento imenso por isso.

Ent�o, lamentas por mim, mas n�o lamentas o que fizeste.

N�o disse isso.

Mas vou dizer

que n�o te posso ajudar, L�cifer.

Mas tu �s Deus.

Pronto, est� bem.

Se n�o me podes ajudar,

pelo menos para de me tentar controlar.

Como � que te controlo?

Fizeste-me cantar outra vez!

Isto tem de parar, Pai.

Na verdade, eu...

Acho que n�o � poss�vel.

Se n�o vais tentar, n�o sei porque devo perder o meu tempo.

N�o � que n�o queira.

� que n�o sei se consigo.

O que significa isso?

Os meus poderes, filho.

Acho que estou a perder o controlo deles.

Pai?

Legendas: Carla Chaves