Original subtitles

"The Killing of Three Thousand Crows"

"Episode 29"

Jiu Yun?

Jiu Yun!

What did you do to him?

Fu Jiu Yun...

is trapped inside his nightmare.

Within minutes,

he will die from the strain.

If you wish to save him,

then lay down the Stone of Clarity...

and hand over the Spirit Lantern.

Jiu Yun.

Jiu Yun, I am so scared.

Chuan, don't be afraid.

I am here to protect you this time.

Chuan.

I won't let you go.

Jiu Yun, save me!

Jiu Yun!

You can't cast your spell.

He will die soon.

Are you going to just watch as he dies?

Jiu Yun.

Jiu Yun, I am here.

Jiu Yun!

Fu Jiu Yun?

Fu Jiu Yun, let it go.

I won't.

I won't let it go.

Never.

-Jiu Yun! -I won't let go.

Just one look.

Xin Mei?

Xin Mei?

Xin Mei, wait for me!

Wait for me!

Xin Mei, hear me out.

I know, I get it.

It was all my fault.

I have so many things to tell you.

There are so many things I want to do, but with you!

I could...

Will you please wait for me?

I love you!

Xin Mei!

Xin Mei!

Xin Mei!

I am not a traitor.

I am not a traitor.

I am not a traitor.

Zi Chen? Zi Chen!

Do you want everything that I have?

I am not a traitor.

Xin Mei.

I was...

-I was... -I am not a traitor.

I am not a traitor.

-I am not a traitor. -Zi Chen.

I am not a traitor.

Zi Chen?

I am not a traitor.

Overseer Zuo?

-I am not a traitor. -Overseer Zuo?

Will you not look at me?

No.

No.

-Zi Chen? -Xin Mei.

Mei Shan? Master Mei Shan?

-I miss you so much. -Master Mei Shan.

I miss you so much.

I know.

-Xin Mei? -Miss Xuan Zhu?

-Xin Mei. -Miss Xuan Zhu?

Don't go, Xin Mei. Xin Mei?

Please, don't leave me.

I beg of you.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Chuan?

Let it go, Jiu Yun.

Let it go! Jiu Yun!

I am impressed.

You have actually overcome your nightmares.

Hand over the Spirit Lantern.

Do it or I will make you suffer a fate worse than death!

It's for the best.

We shall face death together.

Hand over the Spirit Lantern!

Jiu Yun!

Jiu Yun.

Jiu Yun.

The power of a mere mortal...

can't possibly harm me!

I had been a worthless prince for many years...

all for the purpose of killing all demons...

of Tian Yuan.

The real Nativity of the Unrivalled...

was mine!

Come.

Where is Ting Yuan?

The barrier is broken.

Let's press on.

Let's go.

Cast the formation now!

I can't hold on much longer.

Today,

you will know how it feels like to be slaughtered without mercy.

Wait!

Princess of Li.

If you spare me,

you will have endless power and demons for your bidding.

Tian Yuan will be no match for you.

-You can rebuild your nation. -You are wrong.

That is not what I wanted.

I wish that from this moment on,

the world will be rid of demons!

The world will be rid of demons?

You demons of the old,

you brought disaster to the world.

You slaughtered the people of Li and ruined my homeland.

Now,

this spell will be your end!

Do you really think my death...

will bring peace to the world?

I may lose my physical form,

but the Demon Supreme will soon be reborn!

All of the demons and evils...

will be brought back from death!

This world will be...

conquered by the demons!

Chuan!

It's over.

It's over.

Chuan.

-Are you not... -I know what you're going to say.

Back then,

my heart was full of hatred.

All this hatred...

was my only motivation to live.

I lost the ability to love because of it.

I told myself over and over again...

I was merely a descendant of a perished nation.

But then someone came into my life.

He treated me to some fried pancakes.

He brought me to a bard for stories.

We watched the sunset together.

We went to the bottom of the sea.

He helped me learn about the meaning of life.

I wish so badly...

to be with him.

All right.

From now on,

we'll be a couple...

that everyone would envy.

Just as you said,

we take down the demons and journey to the edge of the world.

And most importantly,

we'll have so many children together.

We can change our destiny.

Promise me.

Live on.

Live on.

Jiu Yun!

Are you two all right?

We are fine.

Where is the Demon Lord?

He has been killed.

It's all over.

Fu Jiu Yun.

If you ever get so reckless again,

I'll just...

All right, we can't stay here.

We should leave this place now.

What was that?

Is this the Demon Supreme?

I just found out I have the Nativity of Unrivalled,

is my life coming to an end?

There must be a way to deal with this.

So the true goal of the Namman Demon Lord...

was to revive the ancient Demon Supreme.

I managed to stop the disaster today.

In the future,

I won't be there to stop it.

Once the Demon Supreme comes back to life,

no one in this world can stop its warpath.

Master.

You wanted me to stay away from him.

Is this what you meant back then?

Chuan.

It's time to put an end to this.

-No. -Chuan.

All I want...

is for you to be happy.

We ate pancakes together,

we listened to the bard's story.

I thought I could change everything.

But I've changed nothing.

♪ The city and the lantern convey my longing ♪

♪ Our fated dreams were built together ♪

-Jiu Yun, listen to me. -Chuan.

In this world,

everyone wants me for the Spirit Lantern.

My very existence...

is to kill all the demons.

-Jiu Yun! -Chuan!

Having you by my side...

is the happiest moment...

of my entire life.

No, Jiu Yun.

I don't want you to sacrifice yourself.

You made me a promise.

We are going to have so many children together.

We are going to be together for the rest of our life!

We don't leave each other.

You made me a promise!

Jiu Yun!

You made me a promise.

♪ Made our past a poem ♪

♪ Time passes, and God blesses ♪

♪ In life and death, we will be with each other ♪

♪ Until we grow old together ♪

Zi Chen?

I only know gratitude for my master,

I have a duty to repay it.

You are the Princess of Li.

You care for the livings.

I am not as noble as you are.

Xuan Zhu.

Why are you so blind to all of this?

Take it as I will always be.

All hail Her Highness.

All hail Her Highness.

As the Princess of Li,

I will carry out my duty.

Fine.

I am ready.

All right.

Xuan Zhu, what are you doing?

I am getting ahead of you this time.

You need blood to make a blood pact.

You and I are related kins.

If you can make the tribute,

so can I.

-Chuan! -Xuan Zhu!

Chuan.

Xuan Zhu!

Xuan Zhu?

Xuan Zhu?

Xuan Zhu, what are you doing?

Zi Chen.

I the daughter of a duke,

the delicate beauty in people's eyes,

yet I can only ever be so humble in front of you.

But even so,

I am willing.

After all since the first time I met you,

I've fallen for you.

Li was destroyed.

I've lost everything.

We were forced to be guests on Mount Xiangqu.

But I could take a walk with you under the sunset at Jade Garden.

I got to make you snacks and desserts every day.

I changed the bandage on your eyes every day.

Those are the happiest days of my life.

I just want you to know...

no one loves you more than I do.

I know, I know that.

As long as I can be with you,

my heart shall be content.

That's all I ever wanted.

I am used to being petty anyway.

But her...

took you away from me again and again.

And for her,

you were willing to give up your life...

and suffer humiliations.

Even if we are standing right in this madness,

it was all because of her.

Zi Chen.

You never needed me in your life.

Zi Chen.

You are so much more heartless than I thought you could be.

I want you to look at me.

I want you to remember me forever!

Zi Chen!

After all the absurd efforts I've made,

I am going to die anyway.

Remembering me is pointless.

Zi Chen.

Zi Chen.

Xuan Zhu?

Xuan Zhu, I love you.

I love you!

Xuan Zhu, I love you!

I love you.

Xuan Zhu, if you still won't believe me even now,

that only means I've hurt you so much.

I was too foolish and hesitant.

I've failed the love you've shown me.

I am more than willing to have my eyes taken...

and trade that for a life with you on Mount Xiangqu.

I've fallen in love with you a long time ago.

But why don't you how I feel for you?

It was my fault.

I never had the courage.

Even when I love someone,

I didn't even try to show my love!

Xuan Zhu.

Xuan Zhu!

Xuan Zhu!

Zi Chen, stop it!

Zi Chen!

I'm trying to say...

no matter how the world will change,

we will still stay the same.

I'm trying to say...

I want to always be with you.

Xuan Zhu.

So cold.

So cold.

Xuan Zhu.

Xuan Zhu.

Xuan Zhu!

Don't leave me! Xuan Zhu!

Xuan Zhu.

Chuan, it's time to go home.

Jiu Yun.

Go back to my place.

Sure.

Let's drink our worries away.

Let's drink our worries away.

I feel so sleepy.

You are tired.

Sleep.

Did you purposely...

make me feel sleepy?

Only a thief would use that trick.

I won't.

I want to look at you.

Sure.

You can look at me.

Look at me all you want.

♪ The city and the lantern convey my longing ♪

♪ Our fated dreams were built together ♪

♪ Drizzling rain ♪

♪ The hell flower blooms ♪

♪ The promise we made was forgotten ♪

♪ I will follow you until the end of my life ♪

♪ The vibrant scenery and your looks ♪

♪ We journeyed together and forget the time ♪

♪ Falling from the cliff together ♪

♪ Right from the start, right where it began ♪

♪ The words that you have spoken ♪

♪ is the hardest farewell to be told ♪

♪ You were late every time ♪

♪ Time passes in an instant ♪

♪ The fleeting rain ♪

♪ The blooming purple ♪

♪ Made our past a poem ♪

♪ Time passes, and God blesses ♪

♪ In life and death, we will be with each other ♪

♪ Until we grow old together ♪

♪ The city and the lantern convey my longing ♪

♪ Our fated dreams were built together ♪

♪ Drizzling rain ♪

♪ The hell flower blooms ♪

♪ The promise we made was forgotten ♪

♪ I will follow you until the end of my life ♪

♪ The vibrant scenery and your looks ♪

♪ We journeyed together and forget the time ♪

♪ Falling from the cliff together ♪

♪ Right from the start, right where it began ♪

♪ The words that you have spoken ♪

♪ is the hardest farewell to be told ♪

♪ You were late every time ♪

♪ Time passes in an instant ♪

♪ The fleeting rain ♪

♪ The blooming purple ♪

♪ Made our past a poem ♪

♪ Time passes, and God blesses ♪

♪ In life and death, we will be with each other ♪

♪ Until we grow old together ♪

♪ I will hold your hands forever ♪

Jiu Yun!