Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:11,890
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,480
"Episode 28"
3
00:00:22,380 --> 00:00:24,450
We finally have some quiet time.
4
00:00:27,670 --> 00:00:29,450
The next maelstrom will only arrive...
5
00:00:30,480 --> 00:00:31,810
after 24 hours.
6
00:00:32,610 --> 00:00:34,010
All we can do now...
7
00:00:34,290 --> 00:00:36,110
is to wait patiently.
8
00:00:37,990 --> 00:00:39,800
I hope the maelstrom won't be here,
9
00:00:40,430 --> 00:00:41,750
not ever.
10
00:00:50,820 --> 00:00:52,040
I...
11
00:00:53,270 --> 00:00:55,120
used to fantasize...
12
00:00:55,920 --> 00:00:58,550
about the future when we got old.
13
00:00:59,750 --> 00:01:01,280
Do we have kids?
14
00:01:01,890 --> 00:01:03,690
Who would our kids look like?
15
00:01:06,950 --> 00:01:08,570
I used to look down on the thoughts...
16
00:01:08,650 --> 00:01:11,830
of those naive and childish dreams.
17
00:01:13,950 --> 00:01:16,670
Since lighting the Spirit Lantern
was my goal,
18
00:01:18,020 --> 00:01:20,030
I should have the resolve
to leave behind everything.
19
00:01:20,260 --> 00:01:21,520
I shouldn't falter.
20
00:01:23,940 --> 00:01:25,860
It should be a swift death for me.
21
00:01:31,190 --> 00:01:32,440
But who knows?
22
00:01:35,220 --> 00:01:37,080
The dream and thoughts
I looked down on...
23
00:01:38,820 --> 00:01:41,480
have become a luxury
far beyond my reach.
24
00:01:57,770 --> 00:01:59,090
But it's all right.
25
00:01:59,870 --> 00:02:01,990
We still have a long time.
26
00:02:03,950 --> 00:02:05,580
Take it as a lifetime...
27
00:02:08,230 --> 00:02:09,790
where we got to be with each other.
28
00:02:18,990 --> 00:02:20,350
Even inside the Spirit Lantern,
29
00:02:22,350 --> 00:02:23,890
I will still be there for you.
30
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Why do you have to be...
31
00:02:42,980 --> 00:02:44,620
the wick of Spirit Lantern?
32
00:02:45,200 --> 00:02:47,420
The Spirit Lantern can only
house four spiritual energies.
33
00:02:48,340 --> 00:02:50,420
Going in there might overflow it.
34
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
When did you fall in love with me?
35
00:03:02,650 --> 00:03:04,410
You are so full of yourself.
36
00:03:06,110 --> 00:03:07,870
Was it under that starry night?
37
00:03:09,290 --> 00:03:10,580
When I told you...
38
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
I will never leave you?
39
00:03:16,820 --> 00:03:18,680
Or was it when I drew
the portrait for you...
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,340
so you could get back on your feet?
41
00:03:27,800 --> 00:03:29,770
It's every moment I spend with you.
42
00:03:39,990 --> 00:03:41,160
Jiu Yun,
43
00:03:41,790 --> 00:03:43,230
you should know better than anyone...
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,670
that time is meaningless.
45
00:03:47,360 --> 00:03:49,070
As long as I am with you,
46
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
as long as the Underworld...
47
00:03:54,170 --> 00:03:56,080
doesn't separate us from each other,
48
00:03:57,720 --> 00:04:03,030
as long as Death
doesn't take me first,
49
00:04:05,340 --> 00:04:06,900
we will be happy.
50
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
Chuan.
51
00:04:17,710 --> 00:04:18,880
I love you.
52
00:04:20,240 --> 00:04:22,910
♪ Right from the start,
right where it began ♪
53
00:04:23,000 --> 00:04:25,350
♪ The words that you have spoken ♪
54
00:04:25,440 --> 00:04:29,920
♪ is the hardest farewell to be told ♪
55
00:04:30,000 --> 00:04:35,300
♪ You were late every time ♪
56
00:04:35,390 --> 00:04:39,370
♪ Time passes in an instant ♪
57
00:04:39,450 --> 00:04:42,170
♪ The fleeting rain ♪
58
00:04:42,250 --> 00:04:44,730
♪ The blooming purple ♪
59
00:04:44,880 --> 00:04:49,110
♪ Made our past a poem ♪
60
00:04:49,200 --> 00:04:51,830
♪ Time passes, and God blesses ♪
61
00:04:51,920 --> 00:04:54,400
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
62
00:04:54,550 --> 00:05:00,280
♪ Until we grow old together ♪
63
00:05:01,680 --> 00:05:08,920
♪ I will hold your hands forever ♪
64
00:05:33,950 --> 00:05:35,210
Fu Jiu Yun.
65
00:05:35,950 --> 00:05:37,780
You can hold me responsible for this.
66
00:05:43,870 --> 00:05:45,430
Don't be so whiny.
67
00:05:46,280 --> 00:05:47,950
If someone else saw us,
68
00:05:48,040 --> 00:05:49,100
they would think...
69
00:05:49,870 --> 00:05:52,060
I violated you in some way.
70
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
Tell me who "they" are.
71
00:05:55,920 --> 00:05:57,210
How are there any others?
72
00:05:59,000 --> 00:06:00,260
Just us.
73
00:06:02,380 --> 00:06:03,820
Just me.
74
00:06:05,520 --> 00:06:06,740
What gives you the right?
75
00:06:07,240 --> 00:06:11,010
Because before you even knew me,
76
00:06:12,790 --> 00:06:14,400
I had started watching over you.
77
00:06:23,390 --> 00:06:26,870
So after watching over me for so long,
78
00:06:26,960 --> 00:06:28,170
what does it feel?
79
00:06:28,970 --> 00:06:30,160
Aren't you tired of it?
80
00:06:35,460 --> 00:06:36,600
A little.
81
00:06:40,880 --> 00:06:42,330
Men are all the same.
82
00:06:43,900 --> 00:06:45,660
Whether you are a sage or a human,
83
00:06:45,980 --> 00:06:47,200
you are all jerks.
84
00:06:48,010 --> 00:06:49,700
Even a jerk like me...
85
00:06:50,570 --> 00:06:51,870
can still get your love.
86
00:06:54,710 --> 00:06:56,040
Who says I love you?
87
00:06:57,180 --> 00:06:58,740
Someone did say...
88
00:06:59,550 --> 00:07:01,510
"It's every moment I spend with you."
89
00:07:05,430 --> 00:07:09,190
Chuan, you are so beautiful.
90
00:07:12,610 --> 00:07:14,530
When the clam opened
its shell just now,
91
00:07:15,150 --> 00:07:16,340
I felt like...
92
00:07:17,910 --> 00:07:19,640
the whole sea was tinted with pink.
93
00:07:21,240 --> 00:07:22,300
Silly.
94
00:07:22,380 --> 00:07:24,690
How can the sea water be pink?
95
00:07:32,840 --> 00:07:34,060
I hope...
96
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
I can get rid of
all the demons for you...
97
00:07:38,200 --> 00:07:41,600
so you have nothing to worry about...
98
00:07:42,630 --> 00:07:43,930
and no more battles to fight.
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
Just like this moment we share,
100
00:07:48,290 --> 00:07:50,360
lying close to me.
101
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
And for the rest of my life...
102
00:07:55,680 --> 00:07:56,860
I can cherish you...
103
00:07:58,390 --> 00:07:59,650
and keep you safe.
104
00:08:08,470 --> 00:08:10,550
We will have the life we yearn for.
105
00:08:12,250 --> 00:08:13,440
Jiu Yun.
106
00:08:16,210 --> 00:08:17,460
It will soon be dawn.
107
00:08:19,740 --> 00:08:21,160
It's time for us to go.
108
00:08:37,110 --> 00:08:38,180
Are you ready?
109
00:09:21,000 --> 00:09:22,130
Jiu Yun?
110
00:09:23,710 --> 00:09:26,230
Jiu Yun, wake up.
111
00:09:29,560 --> 00:09:32,680
Jiu Yun, what's wrong?
112
00:09:40,040 --> 00:09:41,230
-Chuan.
-Jiu Yun.
113
00:09:41,750 --> 00:09:42,880
I want...
114
00:09:45,880 --> 00:09:46,960
I want...
115
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
What is it?
116
00:09:48,850 --> 00:09:50,030
I...
117
00:09:50,400 --> 00:09:51,490
Just tell me.
118
00:09:52,000 --> 00:09:53,080
I want...
119
00:09:55,000 --> 00:09:56,650
I want a kiss.
120
00:10:01,190 --> 00:10:02,770
You tricked me!
121
00:10:13,910 --> 00:10:15,470
If you like the stone so much,
122
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
after we killed the Demon Lord,
123
00:10:17,850 --> 00:10:20,320
I'll fashion it into a bracelet
as your gift.
124
00:10:21,620 --> 00:10:22,720
Jiu Yun.
125
00:10:25,180 --> 00:10:30,300
I never knew dawn and dusk...
126
00:10:31,050 --> 00:10:32,680
can be so full of life force.
127
00:10:35,420 --> 00:10:38,570
Everything changes as your mind
and heart change.
128
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
My dear Chuan...
129
00:10:41,190 --> 00:10:42,860
now has a will to live.
130
00:10:52,100 --> 00:10:53,680
That's because I have you.
131
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
So I have a will to live.
132
00:10:59,430 --> 00:11:01,430
You are not going to
light the Spirit Lantern?
133
00:11:10,320 --> 00:11:13,060
Even the slightest glimmer
can light up the sky.
134
00:11:13,670 --> 00:11:14,910
From now on,
135
00:11:15,140 --> 00:11:16,610
the world will know us...
136
00:11:16,690 --> 00:11:19,050
as a couple who eliminates demons.
137
00:11:19,830 --> 00:11:24,270
We kill the demons we run into,
and defeat evils as we go.
138
00:11:24,590 --> 00:11:26,110
Even without the Spirit Lantern,
139
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
I can still protect
the people of Li...
140
00:11:29,170 --> 00:11:30,860
and bring peace to the world.
141
00:11:34,810 --> 00:11:37,140
What? Are you not feeling well?
142
00:11:38,090 --> 00:11:39,900
I am just thinking...
143
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
that in the future,
144
00:11:41,940 --> 00:11:43,380
we'll have plenty of works to do.
145
00:11:44,440 --> 00:11:47,870
We will need so many children...
146
00:11:47,960 --> 00:11:49,320
to help us out.
147
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Chuan.
148
00:12:06,920 --> 00:12:09,140
It's time for us to move on.
149
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
Mei Shan and the others...
150
00:12:12,510 --> 00:12:14,450
must be waiting for us at Dace Town.
151
00:12:38,360 --> 00:12:39,490
I am back.
152
00:12:40,060 --> 00:12:42,610
Jiu Yun, you are finally back.
153
00:12:44,400 --> 00:12:45,920
You two were so reckless.
154
00:12:46,000 --> 00:12:48,460
You should have brought me along
for the search of the Stone.
155
00:12:59,440 --> 00:13:00,450
Uncle Mei Shan.
156
00:13:01,360 --> 00:13:02,670
The Princess of Li.
157
00:13:03,200 --> 00:13:05,420
You should have called me that
a long time ago.
158
00:13:05,680 --> 00:13:07,470
Jiu Yun told me what happened.
159
00:13:07,550 --> 00:13:08,600
Thank you.
160
00:13:08,960 --> 00:13:10,110
You are welcome.
161
00:13:10,800 --> 00:13:12,690
Fu Jiu Yun, you are unbelievable.
162
00:13:13,400 --> 00:13:15,790
Look at how weak and pale you are.
163
00:13:15,960 --> 00:13:17,030
Qin Chuan.
164
00:13:19,200 --> 00:13:20,330
You are back.
165
00:13:20,840 --> 00:13:23,760
Yes, we are back.
166
00:13:27,520 --> 00:13:28,670
So...
167
00:13:30,030 --> 00:13:31,640
We can save the talk for later.
168
00:13:32,180 --> 00:13:33,740
I need to get your wound treated.
169
00:13:34,370 --> 00:13:35,520
Wait here.
170
00:13:41,910 --> 00:13:44,540
It seems like you didn't
come back empty-handed.
171
00:13:52,030 --> 00:13:53,570
This tiny rock?
172
00:13:53,750 --> 00:13:55,590
Don't judge it by its size.
173
00:13:55,810 --> 00:13:57,240
I almost got killed getting it.
174
00:13:57,340 --> 00:13:58,590
Were you hurt?
175
00:13:58,850 --> 00:14:00,210
Did you run into any trouble?
176
00:14:06,170 --> 00:14:07,190
I love you.
177
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
Qin Chuan.
178
00:14:26,960 --> 00:14:28,010
Qin Chuan.
179
00:14:28,650 --> 00:14:29,830
Not at all.
180
00:14:33,230 --> 00:14:35,560
If he ever mistreats you in any way,
181
00:14:36,090 --> 00:14:37,520
you must let me know.
182
00:14:40,230 --> 00:14:42,900
I will hunt him down with
the full force of Tian Yuan's army.
183
00:14:44,120 --> 00:14:45,810
I will hunt him to
the end of the world.
184
00:14:50,360 --> 00:14:51,690
But don't worry.
185
00:14:51,800 --> 00:14:53,540
The title of consort...
186
00:14:54,000 --> 00:14:55,260
will be reserved for you.
187
00:15:28,810 --> 00:15:29,970
I can only...
188
00:15:30,050 --> 00:15:31,850
readjust the energy flow
inside your body.
189
00:15:32,750 --> 00:15:34,270
Look at your sorry state.
190
00:15:34,360 --> 00:15:36,030
If this goes on,
191
00:15:36,190 --> 00:15:38,410
you would die before
the you light the Spirit Lantern.
192
00:15:38,910 --> 00:15:40,940
We now have
the Stone of Clarity with us.
193
00:15:41,240 --> 00:15:44,090
We must settle the score
with those demons now.
194
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
Waiting won't improve the situation.
195
00:15:48,430 --> 00:15:50,090
What I meant was...
196
00:15:50,170 --> 00:15:52,610
you need to relax and recover
from this injury.
197
00:16:03,870 --> 00:16:04,930
Mei Shan.
198
00:16:06,330 --> 00:16:09,020
Is there any secrets
to the Stone's barrier?
199
00:16:09,860 --> 00:16:11,480
Casting barrier is not difficult.
200
00:16:11,680 --> 00:16:15,230
We need five people to form
a Five Elements Formation.
201
00:16:15,950 --> 00:16:17,290
However...
202
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
However what?
203
00:16:22,620 --> 00:16:25,660
We need one to cast the barrier
with the Stone of Clarity.
204
00:16:25,740 --> 00:16:27,220
Steady the energy flow
of the Stone,
205
00:16:27,300 --> 00:16:28,710
and after the barrier takes form,
206
00:16:28,830 --> 00:16:31,240
both the caster and the demons
will enter the formation.
207
00:16:32,650 --> 00:16:34,250
If you don't get out in time,
208
00:16:35,670 --> 00:16:37,180
you are very likely to die.
209
00:16:42,240 --> 00:16:43,460
I can hold the formation.
210
00:16:45,250 --> 00:16:47,470
Did you even listen to what I said?
211
00:16:47,830 --> 00:16:48,860
With your condition,
212
00:16:48,940 --> 00:16:50,240
you can't take another battle.
213
00:16:50,320 --> 00:16:51,340
Mei Shan.
214
00:16:52,900 --> 00:16:54,140
I am still strong enough...
215
00:16:54,220 --> 00:16:55,420
to hold a spell formation.
216
00:16:55,630 --> 00:16:57,660
-Jiu Yun!
-Uncle Mei Shan is right.
217
00:17:03,100 --> 00:17:04,320
I will hold the formation.
218
00:17:06,760 --> 00:17:07,820
Chuan.
219
00:17:08,150 --> 00:17:09,290
You know it very well.
220
00:17:09,480 --> 00:17:11,110
In terms of power and experience,
221
00:17:11,470 --> 00:17:13,270
it's best for me to be caster.
222
00:17:16,640 --> 00:17:18,730
I don't want you to
risk your life again.
223
00:17:20,000 --> 00:17:21,070
Besides,
224
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
my vengeance is with
the Namman Demon Lord.
225
00:17:24,190 --> 00:17:25,670
It's best if I do it.
226
00:17:26,120 --> 00:17:28,160
All right, Chuan.
227
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
Whenever you have a plan,
228
00:17:30,190 --> 00:17:31,250
I always agree with you.
229
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
But on this matter,
230
00:17:33,120 --> 00:17:35,000
-I can't let you do it.
-No.
231
00:17:35,140 --> 00:17:36,710
-Listen to me.
-All right.
232
00:17:36,850 --> 00:17:37,870
Stop fighting each other.
233
00:17:37,960 --> 00:17:38,990
Uncle Mei Shan.
234
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
Who should form the spell formation?
235
00:17:42,400 --> 00:17:45,060
I talked to Ting Yuan and Zi Chen.
236
00:17:45,640 --> 00:17:47,260
They are all willing to help.
237
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
But the danger involved is great.
238
00:17:49,620 --> 00:17:51,070
We must be cautious.
239
00:17:51,160 --> 00:17:52,920
That old demon is no easy foe.
240
00:17:58,180 --> 00:17:59,760
I need to have a word with you.
241
00:18:04,730 --> 00:18:06,400
I get it, Zi Chen.
242
00:18:07,360 --> 00:18:09,060
Of course I am willing to help.
243
00:18:09,380 --> 00:18:10,420
Really?
244
00:18:10,500 --> 00:18:11,580
I thought you wouldn't.
245
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
Even if it's not for you,
246
00:18:14,440 --> 00:18:16,700
as the daughter of a duke from Li,
247
00:18:17,110 --> 00:18:18,400
this is my calling.
248
00:18:27,850 --> 00:18:28,980
Xuan Zhu.
249
00:18:29,870 --> 00:18:31,610
After all of this is over,
250
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
we'll retreat to the peach garden.
251
00:18:34,440 --> 00:18:36,250
There will only be the two of us.
252
00:18:55,600 --> 00:18:56,860
My Lord!
253
00:18:57,370 --> 00:18:59,410
You have returned!
254
00:19:00,420 --> 00:19:03,100
You have returned!
255
00:19:24,290 --> 00:19:25,660
In a few hours,
256
00:19:26,120 --> 00:19:27,330
we'll move out.
257
00:19:28,440 --> 00:19:30,020
Are you certain about this?
258
00:19:40,440 --> 00:19:42,030
You should be sleeping,
259
00:19:42,190 --> 00:19:43,420
why are you staring at me?
260
00:19:47,280 --> 00:19:48,830
I can't get enough of it.
261
00:19:52,740 --> 00:19:54,590
But you've been staring
the whole night.
262
00:20:01,560 --> 00:20:04,350
Should I cast some magic...
263
00:20:05,380 --> 00:20:09,000
so the night goes on forever?
264
00:20:36,840 --> 00:20:39,010
"Royal Manor of Ling Province"
265
00:20:55,670 --> 00:20:56,780
You are here.
266
00:21:02,140 --> 00:21:03,410
Help me clean the vegetables.
267
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
You aren't here to help?
268
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Thank you.
269
00:21:59,970 --> 00:22:01,300
For what?
270
00:22:02,440 --> 00:22:03,710
You saved me once.
271
00:22:03,800 --> 00:22:05,130
I owe you a favour,
272
00:22:05,720 --> 00:22:06,880
so I am returning it.
273
00:22:09,240 --> 00:22:10,980
A sneering suits you better anyway.
274
00:22:18,320 --> 00:22:19,850
You underestimated me.
275
00:22:20,590 --> 00:22:23,390
I remember the first time I entered
the royal palace as a kid,
276
00:22:24,380 --> 00:22:26,260
you were wearing a Phoenix Gown,
277
00:22:26,340 --> 00:22:27,630
dancing under the sun.
278
00:22:29,390 --> 00:22:30,690
Do you know...
279
00:22:31,120 --> 00:22:32,620
what I was thinking back then?
280
00:22:37,380 --> 00:22:38,570
I bet you think that...
281
00:22:38,910 --> 00:22:40,390
I was so jealous of you.
282
00:22:42,710 --> 00:22:44,940
But actually I was thinking...
283
00:22:45,570 --> 00:22:47,650
that only you deserve
to wear that gown,
284
00:22:48,360 --> 00:22:50,120
all the others doesn't deserve it.
285
00:22:56,400 --> 00:22:57,860
You must have seen me...
286
00:22:58,700 --> 00:23:01,220
as a petty princess who is
full of envy...
287
00:23:01,690 --> 00:23:04,210
and mockery for the others.
288
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Xuan Zhu.
289
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
I know I said you were childish.
290
00:23:30,400 --> 00:23:32,830
But it was me who never grew up.
291
00:23:35,390 --> 00:23:36,430
Back then,
292
00:23:37,120 --> 00:23:38,930
I only care about my own mission.
293
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
I ignore all the people around me.
294
00:23:43,880 --> 00:23:44,950
Up until...
295
00:23:45,040 --> 00:23:46,950
someone came into my life.
296
00:23:48,600 --> 00:23:49,720
He helped me understand...
297
00:23:49,830 --> 00:23:51,870
how it really means to be alive.
298
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Which is why I began
to have yearning...
299
00:23:55,710 --> 00:23:56,830
and learned to cherish.
300
00:24:04,760 --> 00:24:05,830
Xuan Zhu.
301
00:24:08,270 --> 00:24:10,390
I really do hope the same goes
to you as well.
302
00:24:14,330 --> 00:24:15,420
Of course.
303
00:24:19,240 --> 00:24:21,130
We will set out for
the North Yonder tomorrow.
304
00:24:21,640 --> 00:24:22,690
Promise me.
305
00:24:22,880 --> 00:24:24,260
You must come back in one piece.
306
00:24:27,280 --> 00:24:29,950
With the Stone of Clarity
and Spirit Lantern,
307
00:24:30,380 --> 00:24:32,380
that old demon will
surely be defeated.
308
00:24:35,370 --> 00:24:38,250
Right, can you let me have a look...
309
00:24:38,640 --> 00:24:39,980
at the Spirit Lantern?
310
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
Once the Spirit Lantern is lighted,
311
00:25:03,750 --> 00:25:05,470
all the demons within miles...
312
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
will be drained of energy.
313
00:25:07,600 --> 00:25:10,020
No demons from heaven or hell...
314
00:25:10,360 --> 00:25:11,510
can escape it.
315
00:25:12,530 --> 00:25:15,130
Why is the world still
plagued by the demons?
316
00:25:15,680 --> 00:25:17,600
What's so hard about
lighting a lantern?
317
00:25:18,110 --> 00:25:20,790
Some secrets is best left untold.
318
00:25:21,060 --> 00:25:22,170
Say it!
319
00:25:25,040 --> 00:25:26,190
Have mercy!
320
00:25:27,130 --> 00:25:28,730
Have mercy!
321
00:25:30,790 --> 00:25:31,900
Tell me now!
322
00:25:35,040 --> 00:25:36,140
I'll tell you.
323
00:25:36,690 --> 00:25:37,770
It's the blood pact.
324
00:25:38,870 --> 00:25:40,350
Once the blood pact is formed,
325
00:25:40,880 --> 00:25:43,700
The Spirit Lantern only
recognizes one master.
326
00:25:43,990 --> 00:25:46,870
Tribute your spiritual energy
and the Lantern will never die.
327
00:25:47,060 --> 00:25:48,660
The master's spiritual energy...
328
00:25:48,840 --> 00:25:51,480
will be in eternal pain.
329
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
What's wrong?
330
00:25:57,060 --> 00:25:58,080
I am fine.
331
00:26:09,530 --> 00:26:10,560
Where is Qin Chuan?
332
00:26:10,860 --> 00:26:12,140
I've been searching for her,
333
00:26:12,580 --> 00:26:13,630
she is nowhere to be seen.
334
00:26:14,500 --> 00:26:16,340
Fu Jiu Yun was here
for her this morning.
335
00:26:17,060 --> 00:26:18,760
I thought they would have
arrived by now.
336
00:26:23,230 --> 00:26:24,630
Don't bother looking for them.
337
00:26:27,110 --> 00:26:28,140
See for yourself.
338
00:26:33,560 --> 00:26:35,320
"Wandering among the cranes
and the clouds,"
339
00:26:35,700 --> 00:26:36,990
"unseen by anyone around."
340
00:26:37,100 --> 00:26:38,380
They sure are in the mood.
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
Did you bring me here...
342
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
just to see you carve some words?
343
00:27:02,180 --> 00:27:03,450
The others were there just now,
344
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
I didn't get my chance...
345
00:27:05,060 --> 00:27:06,280
to give you a proper hug.
346
00:27:10,580 --> 00:27:11,640
See?
347
00:27:12,560 --> 00:27:14,160
When this bamboo grows taller,
348
00:27:14,240 --> 00:27:16,470
my name will also grow taller with it.
349
00:27:16,560 --> 00:27:18,490
Then everyone will know...
350
00:27:18,570 --> 00:27:19,710
this bamboo is mine.
351
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
But this bamboo is
already tall enough.
352
00:27:21,760 --> 00:27:22,770
Is that so?
353
00:27:38,630 --> 00:27:40,070
This bamboo shall be mine.
354
00:27:43,590 --> 00:27:44,640
Fu Jiu Yun!
355
00:27:52,140 --> 00:27:54,730
This bamboo shall be ours
from now on.
356
00:27:56,030 --> 00:27:57,190
Even after...
357
00:27:58,190 --> 00:27:59,620
our body perished,
358
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
our souls passed on
to another lifetime,
359
00:28:03,560 --> 00:28:06,320
our memories wiped away,
360
00:28:07,120 --> 00:28:09,760
at least we know we were once here.
361
00:28:10,200 --> 00:28:12,030
But when that happens,
362
00:28:12,920 --> 00:28:15,360
I will be an old lady with Grey hair.
363
00:28:15,840 --> 00:28:17,170
Yet you will never age at all.
364
00:28:18,680 --> 00:28:19,930
I will figure out a way...
365
00:28:20,270 --> 00:28:21,590
to become a mortal...
366
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
and grow old by your side.
367
00:29:16,880 --> 00:29:17,940
Jiu Yun.
368
00:29:18,840 --> 00:29:20,470
When we came here days ago,
369
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
the magma was barely flowing out.
370
00:29:23,000 --> 00:29:24,270
But look at it now.
371
00:29:25,320 --> 00:29:26,780
This is horrible.
372
00:29:48,840 --> 00:29:50,110
Let's not waste anymore time.
373
00:29:50,360 --> 00:29:52,710
The Demon Lord is strong,
but the Stone of Clarity is stronger.
374
00:29:52,790 --> 00:29:54,030
Don't be afraid.
375
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
We need to find him now.
376
00:30:24,590 --> 00:30:26,880
They chose to come here now?
377
00:30:28,360 --> 00:30:29,650
This is great.
378
00:30:30,240 --> 00:30:31,450
Lord Demon Supreme,
379
00:30:31,880 --> 00:30:34,480
this would be a great present for you!
380
00:31:00,570 --> 00:31:01,710
What is going on?
381
00:31:01,800 --> 00:31:02,820
Fu Jiu Yun!
382
00:31:06,210 --> 00:31:07,570
What is the meaning of this?
383
00:31:13,870 --> 00:31:15,080
Jiu Yun.
384
00:31:15,320 --> 00:31:17,480
Too many innocent lives were
caught up in this.
385
00:31:17,780 --> 00:31:19,660
I don't want them to die in vain.
386
00:31:19,810 --> 00:31:21,490
Are you certain about this?
387
00:31:26,040 --> 00:31:27,150
What is this about?
388
00:31:27,250 --> 00:31:28,890
This should be settled
by Chuan and me.
389
00:31:28,970 --> 00:31:30,180
It has nothing to do with you.
390
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
So we've decided...
391
00:31:32,060 --> 00:31:34,240
that I will take control
of the spell formation.
392
00:31:34,340 --> 00:31:36,080
No, you must not do that!
393
00:31:36,190 --> 00:31:38,140
It will cost you thousands
of years of power!
394
00:31:39,350 --> 00:31:40,520
Mei Shan.
395
00:31:45,810 --> 00:31:48,950
Chuan, let's go.
396
00:31:54,360 --> 00:31:55,410
Jiu Yun.
397
00:31:55,990 --> 00:31:57,030
-Yan Yan.
-Yan Yan!
398
00:31:57,120 --> 00:31:59,270
-Fu Jiu Yun! Don't you dare!
-Yan Yan!
399
00:31:59,350 --> 00:32:00,470
-Fu Jiu Yun!
-Yan Yan!
400
00:32:00,550 --> 00:32:02,990
-Fu Jiu Yun!
-Yan Yan!
401
00:32:30,480 --> 00:32:31,530
Fu Jiu Yun.
402
00:32:32,380 --> 00:32:34,110
You are here at last.
403
00:32:34,190 --> 00:32:35,430
What have you done?
404
00:32:35,520 --> 00:32:37,550
Hand over the Spirit Lantern.
405
00:32:38,820 --> 00:32:40,900
I want you to witness...
406
00:32:40,980 --> 00:32:43,020
as the world falls under...
407
00:32:43,330 --> 00:32:45,630
the reign of demons!
408
00:33:06,740 --> 00:33:09,540
Do you think a mere illusion...
409
00:33:09,620 --> 00:33:11,220
is enough to best me?
410
00:33:36,830 --> 00:33:37,920
I can't break it.
411
00:33:40,140 --> 00:33:41,270
Lord Mei.
412
00:33:41,360 --> 00:33:42,530
This is all you can do?
413
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
You can't even open a barrier?
414
00:33:44,900 --> 00:33:47,140
-Perhaps I can try.
-Do it if you are so great.
415
00:34:32,140 --> 00:34:33,930
So, it's the Stone of Clarity.
416
00:34:35,640 --> 00:34:37,320
In order to have me killed,
417
00:34:37,730 --> 00:34:39,470
you've gone so far
as to getting that.
418
00:34:55,020 --> 00:34:56,050
Chuan!
419
00:34:57,920 --> 00:35:01,680
A tiny stone can't kill me.
420
00:36:08,080 --> 00:36:09,170
Jiu Yun.
421
00:36:09,590 --> 00:36:10,590
Jiu Yun.
422
00:36:21,700 --> 00:36:22,810
Watch out!
423
00:36:41,160 --> 00:36:42,210
Xin Mei?
424
00:36:44,260 --> 00:36:47,590
It's me. I am Mei Shan.
425
00:36:50,210 --> 00:36:51,990
Xin Mei, can you hear me?
426
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Are you not...
427
00:37:01,730 --> 00:37:03,360
going to turn around and look at me?
428
00:37:10,560 --> 00:37:12,130
You can't betray your nation!
429
00:37:15,080 --> 00:37:16,540
See for yourself!
430
00:37:17,020 --> 00:37:18,560
Li is no more!
431
00:37:19,630 --> 00:37:21,480
You are the real traitor.
432
00:37:21,750 --> 00:37:24,760
You are the overseer for
Tian Yuan's Crown Prince!
433
00:37:24,840 --> 00:37:26,060
I won't betray my nation!
434
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
I won't betray my nation!
435
00:37:37,300 --> 00:37:39,500
Zi Chen?
436
00:37:39,710 --> 00:37:41,950
The sunset-glory are blooming.
Look at them!
437
00:37:42,040 --> 00:37:43,130
Zi Chen?
438
00:38:08,220 --> 00:38:09,290
Come with me!
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
