Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:11,890
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:00:12,010 --> 00:00:15,650
"Episode 26"
3
00:00:16,460 --> 00:00:17,860
To light it,
4
00:00:17,940 --> 00:00:20,650
the wick must return to its place.
5
00:00:21,240 --> 00:00:25,030
Fu Jiu Yun's true form is
the wick of Spirit Lantern.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,940
He was born in this volcano.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,580
This is where he must return to.
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,020
If you light the Spirit Lantern,
9
00:00:34,350 --> 00:00:36,110
he will return to his true form...
10
00:00:36,670 --> 00:00:38,150
and burn to ashes.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,480
You will both die.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
Hasn't he told you that?
13
00:00:47,590 --> 00:00:49,180
This Spirit Lantern is mine.
14
00:00:50,270 --> 00:00:51,910
I can sense its presence.
15
00:00:52,150 --> 00:00:54,690
It is no longer in
Dace Town as we speak.
16
00:00:54,770 --> 00:00:56,090
I did this on my own will.
17
00:00:58,810 --> 00:01:02,170
I can't give you the Spirit Lantern.
18
00:01:08,410 --> 00:01:12,810
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
19
00:01:13,130 --> 00:01:17,370
♪ Our fated dreams were built together ♪
20
00:01:17,830 --> 00:01:20,240
♪ Drizzling rain ♪
21
00:01:20,470 --> 00:01:22,380
♪ The hell flower blooms ♪
22
00:01:22,760 --> 00:01:24,960
♪ The promise we made was forgotten ♪
23
00:01:25,350 --> 00:01:26,970
The wick of Spirit Lantern?
24
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
-Yes.
-The wick?
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,600
He wouldn't have told you.
26
00:01:36,680 --> 00:01:39,360
He will do anything within his reach
to stop you...
27
00:01:39,440 --> 00:01:40,570
and deceive you...
28
00:01:41,360 --> 00:01:42,800
so you won't get the Spirit Lantern.
29
00:01:43,110 --> 00:01:44,950
He is afraid of dying.
30
00:01:45,760 --> 00:01:48,570
Your feud between nations...
31
00:01:49,070 --> 00:01:51,410
is nothing compared to his plan...
32
00:01:51,690 --> 00:01:54,080
of extending his life
and prevent his death.
33
00:01:56,590 --> 00:01:58,070
To make it worse,
34
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
a so-called sage like him...
35
00:02:01,040 --> 00:02:04,160
stoop so low as to become so selfish.
36
00:02:05,680 --> 00:02:07,100
He has betrayed...
37
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
your love for him.
38
00:02:10,050 --> 00:02:12,890
Fu Jiu Yun is still
clinging onto his life.
39
00:02:13,330 --> 00:02:15,730
If I use you as a hostage,
40
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
it could ignite his will to fight.
41
00:02:21,090 --> 00:02:22,740
I am telling you the truth...
42
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
because I don't want you...
43
00:02:25,790 --> 00:02:27,150
to try so hard...
44
00:02:27,560 --> 00:02:31,300
while he feeds you with his lies.
45
00:02:37,710 --> 00:02:40,110
No, no.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,250
Jiu Yun will never lie to me.
47
00:02:43,260 --> 00:02:45,060
Jiu Yun will never lie to me.
48
00:02:52,090 --> 00:02:53,310
Please.
49
00:02:54,230 --> 00:02:57,320
Please, I beg of you.
50
00:02:59,180 --> 00:03:00,720
Who would have thought?
51
00:03:00,900 --> 00:03:02,530
The daughter of Li's Emperor...
52
00:03:02,610 --> 00:03:04,660
kneels down to beg for my help.
53
00:03:05,650 --> 00:03:08,950
Fine. You should talk
some sense into him.
54
00:03:09,590 --> 00:03:11,430
Tell him he should die
in the flame.
55
00:03:12,100 --> 00:03:15,470
Perhaps that is a swift death
with less pain.
56
00:03:19,560 --> 00:03:20,900
Think about it.
57
00:03:22,740 --> 00:03:26,940
♪ The promise we made was forgotten ♪
58
00:03:27,440 --> 00:03:31,920
♪ I will follow you until
the end of my life ♪
59
00:03:35,240 --> 00:03:38,960
No! Jiu Yun!
60
00:03:39,680 --> 00:03:42,640
No! Fu Jiu Yun!
61
00:03:45,800 --> 00:03:48,270
♪ Right from the start,
right where it began ♪
62
00:03:48,360 --> 00:03:50,750
♪ The words that you have spoken ♪
63
00:03:50,840 --> 00:03:55,320
♪ You were late every time ♪
64
00:03:55,480 --> 00:04:00,100
♪ You were late every time ♪
65
00:04:00,320 --> 00:04:01,560
Jiu Yun.
66
00:04:07,700 --> 00:04:08,790
Xuan Zhu.
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,270
Xuan Zhu!
68
00:04:17,360 --> 00:04:18,630
Zi Chen.
69
00:04:19,180 --> 00:04:21,220
Qin Chuan?
70
00:04:40,840 --> 00:04:43,730
You must be surprised,
Prince Ting Yuan.
71
00:04:44,230 --> 00:04:47,190
I knew I didn't kill
all the vermin lurking around.
72
00:04:47,450 --> 00:04:49,560
But that vermin turned out to be you!
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,700
Don't kill him.
74
00:04:55,240 --> 00:04:56,540
This is unexpected.
75
00:04:57,040 --> 00:04:58,460
The Princess of Li...
76
00:04:58,670 --> 00:05:00,850
is defending the prince of Tian Yuan.
77
00:05:00,930 --> 00:05:02,100
I'll take the deal.
78
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
Qin Chuan, what are you doing?
79
00:05:04,990 --> 00:05:06,200
Take me to him.
80
00:05:06,980 --> 00:05:08,180
Are you sure?
81
00:05:12,490 --> 00:05:13,540
I am certain.
82
00:05:19,890 --> 00:05:22,790
Fu Jiu Yun, open your eyes.
83
00:05:22,870 --> 00:05:24,370
See who's here for you.
84
00:05:32,880 --> 00:05:33,950
Chuan.
85
00:05:39,790 --> 00:05:40,970
Chuan!
86
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Stay away from me!
87
00:06:04,350 --> 00:06:07,310
Jiu Yun, this must be
very painful for you.
88
00:06:07,750 --> 00:06:09,590
I'll get you out.
I must get you out of there.
89
00:06:09,680 --> 00:06:10,750
Zi Chen.
90
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Zi Chen, you need to leave.
91
00:06:15,510 --> 00:06:17,080
I will get you out!
92
00:06:17,300 --> 00:06:18,500
It's futile.
93
00:06:19,280 --> 00:06:20,580
I must get you out.
94
00:06:21,350 --> 00:06:23,170
I will get you out!
95
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Just leave me here and go. Zi Chen!
96
00:06:37,710 --> 00:06:39,860
You need to go, now!
97
00:07:04,370 --> 00:07:05,530
I am sorry for your pain.
98
00:07:08,590 --> 00:07:09,680
Tell me.
99
00:07:12,940 --> 00:07:14,850
Is your true form
the wick of Spirit Lantern?
100
00:07:18,190 --> 00:07:19,630
Yes.
101
00:07:21,030 --> 00:07:22,270
I am.
102
00:07:24,310 --> 00:07:25,550
But Chuan,
103
00:07:26,330 --> 00:07:28,130
I never wanted to
keep you in the dark.
104
00:07:28,300 --> 00:07:30,540
I don't want you to sacrifice yourself
for the Spirit Lantern.
105
00:07:30,640 --> 00:07:33,850
But then I realized there was nothing
I could do to stop you.
106
00:07:35,960 --> 00:07:37,010
Chuan.
107
00:07:39,690 --> 00:07:42,480
From the moment I gave you
the Spirit Lantern,
108
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
I've secretly made up my mind.
109
00:07:47,500 --> 00:07:49,270
If you insist on lighting
the Spirit Lantern,
110
00:07:50,390 --> 00:07:52,710
I will return to my true form
and fulfil your wish...
111
00:07:52,860 --> 00:07:55,160
so in the end you will
never learn the truth.
112
00:08:02,380 --> 00:08:03,840
But doing so...
113
00:08:05,730 --> 00:08:07,150
will kill you.
114
00:08:14,800 --> 00:08:16,220
Chuan.
115
00:08:22,470 --> 00:08:23,670
I will be there for you.
116
00:08:57,350 --> 00:08:59,220
-Jiu Yun.
-The Princess of Li...
117
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
is a blatant liar.
118
00:09:02,970 --> 00:09:04,260
Fu Jiu Yun.
119
00:09:04,760 --> 00:09:06,800
You are now a cripple.
120
00:09:06,960 --> 00:09:09,470
You are no match for me.
121
00:09:12,070 --> 00:09:13,080
Jiu Yun.
122
00:09:16,350 --> 00:09:18,230
As long as I live,
123
00:09:19,620 --> 00:09:22,860
I will never let you harm Qin Chuan!
124
00:09:27,970 --> 00:09:29,050
Jiu Yun!
125
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
Jiu Yun.
126
00:09:41,080 --> 00:09:42,630
Princess of Li.
127
00:09:43,320 --> 00:09:46,420
You had watched your family
die before you.
128
00:09:49,690 --> 00:09:51,130
But how about someone you love?
129
00:09:51,870 --> 00:09:54,350
Let me show you...
130
00:09:54,630 --> 00:09:56,600
how the dying wick
of Spirit Lantern...
131
00:09:56,850 --> 00:09:58,290
actually looks like.
132
00:10:08,590 --> 00:10:10,230
-Bai!
-Bai?
133
00:10:14,400 --> 00:10:15,870
You won't let me come with you,
134
00:10:15,950 --> 00:10:17,870
yet you still need me in the end.
135
00:10:19,630 --> 00:10:21,480
White Moon Mirror!
136
00:10:22,020 --> 00:10:24,050
You are nothing but a mirror sage!
137
00:10:24,260 --> 00:10:26,410
Why are you wasting away your power?
138
00:10:26,720 --> 00:10:28,620
My vengeance is with Fu Jiu Yun.
139
00:10:28,890 --> 00:10:31,370
If you keep defending him,
140
00:10:31,600 --> 00:10:33,220
you will be shattered into pieces!
141
00:10:37,440 --> 00:10:38,750
-Bai!
-Bai!
142
00:10:50,350 --> 00:10:51,440
Chuan!
143
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
Chuan!
144
00:11:03,240 --> 00:11:04,340
Bai!
145
00:11:06,100 --> 00:11:07,380
Fu Jiu Yun.
146
00:11:07,760 --> 00:11:10,860
You should do as I said and
burn yourself into ashes.
147
00:11:11,490 --> 00:11:14,560
Otherwise I will make them die
a horrible death!
148
00:11:40,770 --> 00:11:42,010
Student.
149
00:11:43,170 --> 00:11:44,530
My student.
150
00:11:46,030 --> 00:11:48,320
-My student.
-Master?
151
00:11:48,950 --> 00:11:50,150
Your Highness.
152
00:11:50,410 --> 00:11:52,630
You don't like the Paper Magic Art?
153
00:11:53,370 --> 00:11:56,760
All I can do with this spell
is conjuring some animals.
154
00:11:57,260 --> 00:11:59,300
What is so great about that?
155
00:12:00,750 --> 00:12:03,520
The greatest power
of Paper Magic Art...
156
00:12:03,670 --> 00:12:05,830
lies not with the practice,
157
00:12:06,870 --> 00:12:09,710
but the sacrifice you
are willing to make.
158
00:12:10,200 --> 00:12:13,780
You will understand it one day.
159
00:12:32,610 --> 00:12:33,790
Chuan!
160
00:12:43,130 --> 00:12:44,630
Chuan!
161
00:13:23,510 --> 00:13:27,260
Chuan!
162
00:13:43,910 --> 00:13:45,030
Chuan!
163
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Fu Jiu Yun.
164
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
Since you won't obey me,
165
00:14:32,730 --> 00:14:34,420
the you die!
166
00:14:47,920 --> 00:14:48,960
No.
167
00:14:54,020 --> 00:14:55,080
Jiu Yun?
168
00:16:02,350 --> 00:16:03,540
Bai?
169
00:16:06,530 --> 00:16:07,890
No!
170
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
Bai!
171
00:17:28,350 --> 00:17:29,380
Xuan Zhu?
172
00:17:30,920 --> 00:17:32,030
Let's go.
173
00:17:39,420 --> 00:17:40,600
Jiu Yun!
174
00:17:42,290 --> 00:17:43,420
Jiu Yun?
175
00:17:44,830 --> 00:17:45,900
What happened?
176
00:17:46,450 --> 00:17:47,600
What happened to Qin Chuan?
177
00:17:50,400 --> 00:17:51,710
In order to save me,
178
00:17:53,170 --> 00:17:54,820
she stabbed her own heart.
179
00:17:58,300 --> 00:17:59,390
Let me help.
180
00:18:12,680 --> 00:18:14,230
I managed to stop the bleeding.
181
00:18:14,800 --> 00:18:17,350
But she lost too much blood.
We must leave this place at once.
182
00:18:17,610 --> 00:18:18,690
Summon Bai.
183
00:18:27,610 --> 00:18:28,820
Where is Bai?
184
00:18:51,680 --> 00:18:52,850
Let's go home for now.
185
00:18:55,940 --> 00:18:57,060
Come.
186
00:19:04,230 --> 00:19:06,900
Jiu Yun, let me out! It's me!
187
00:19:07,050 --> 00:19:09,110
I only did those evils because
Li Yuan tricked me!
188
00:19:09,240 --> 00:19:10,750
-Jiu Yun?
-Jiu Yun.
189
00:19:10,980 --> 00:19:12,160
Jiu Yun?
190
00:19:12,650 --> 00:19:13,810
Let me out, please.
191
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
What will you do with him?
192
00:19:17,720 --> 00:19:20,500
This disaster happened
because of his greed.
193
00:19:22,930 --> 00:19:24,370
Bai was killed because of him.
194
00:19:26,030 --> 00:19:27,670
Jiu Yun, spare me!
195
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
I've learned my mistake.
196
00:19:28,880 --> 00:19:30,030
Spare my life.
197
00:19:30,110 --> 00:19:31,470
Spare my life.
198
00:19:31,970 --> 00:19:33,050
Jiu Yun?
199
00:19:34,030 --> 00:19:35,640
Ask if Bai...
200
00:19:36,560 --> 00:19:38,090
will spare your cursed life.
201
00:19:40,890 --> 00:19:41,950
Mei Shan.
202
00:19:45,710 --> 00:19:46,800
Enough lives...
203
00:19:48,800 --> 00:19:50,270
have been lost here.
204
00:19:52,680 --> 00:19:54,010
Spare my life.
205
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
Spare my life.
206
00:19:55,480 --> 00:19:57,760
Please, I beg of you. Spare me.
207
00:20:02,560 --> 00:20:04,090
They forced me into doing it.
208
00:20:05,080 --> 00:20:08,280
Old fool, you got away easy this time.
209
00:20:12,460 --> 00:20:13,600
Jiu Yun?
210
00:20:22,360 --> 00:20:24,070
Why has the weather changed?
211
00:20:25,010 --> 00:20:26,270
This is all too odd.
212
00:20:42,660 --> 00:20:44,210
"Peach Town"
213
00:21:33,680 --> 00:21:34,850
So?
214
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
If the blade had stabbed any deeper,
215
00:21:40,200 --> 00:21:42,420
not even a sage's magic
could save her.
216
00:21:43,450 --> 00:21:45,700
This injury took a toll
on her life force.
217
00:21:50,200 --> 00:21:52,350
This could take some years
off her life span.
218
00:21:54,200 --> 00:21:55,780
If she lights the Spirit Lantern,
219
00:21:56,550 --> 00:21:57,970
her life will be doomed anyway.
220
00:21:58,510 --> 00:22:00,280
Taking a few years off her life...
221
00:22:01,220 --> 00:22:02,860
sounds more like a joke now.
222
00:22:04,800 --> 00:22:07,340
Now that she knows your true form
is the wick of Spirit Lantern,
223
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
perhaps she would give up on her plan.
224
00:22:10,080 --> 00:22:11,460
But I hope...
225
00:22:12,460 --> 00:22:14,380
after she learned the truth,
226
00:22:15,610 --> 00:22:16,900
she could be more resolute.
227
00:22:19,150 --> 00:22:20,300
Why?
228
00:22:28,850 --> 00:22:29,940
Living as one,
229
00:22:30,760 --> 00:22:31,910
dying as one;
230
00:22:33,170 --> 00:22:34,490
those were never our fears.
231
00:22:35,290 --> 00:22:36,760
What I fear...
232
00:22:37,680 --> 00:22:39,440
is that because my life is at stake,
233
00:22:40,430 --> 00:22:42,530
she would give up
the pursue of her life.
234
00:22:46,400 --> 00:22:48,790
And in the end she would live in pain.
235
00:22:58,800 --> 00:22:59,990
Jiu Yun.
236
00:23:00,560 --> 00:23:02,980
Don't you think the volcano
was acting strangely just now?
237
00:23:05,630 --> 00:23:06,850
Something was off.
238
00:23:09,860 --> 00:23:11,060
The volcano.
239
00:23:13,050 --> 00:23:14,210
The Demon Lord.
240
00:23:16,390 --> 00:23:17,990
I managed to stop...
241
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
any further disaster.
242
00:23:20,610 --> 00:23:24,690
But in the future,
243
00:23:24,770 --> 00:23:28,090
I won't be there to stop it.
244
00:23:28,600 --> 00:23:30,320
No!
245
00:23:30,510 --> 00:23:32,330
No, Master!
246
00:23:34,350 --> 00:23:40,470
You must stay away
from him in the future.
247
00:23:41,170 --> 00:23:45,060
Protect the Spirit Lantern.
248
00:23:46,020 --> 00:23:51,220
Your life is in your own hands now.
249
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
The disaster in the future.
250
00:23:55,790 --> 00:23:57,230
What does it mean?
251
00:24:11,640 --> 00:24:13,120
Does that remind you of anything?
252
00:24:17,840 --> 00:24:20,110
The Namman Demon Lord
won't be killed so easily.
253
00:24:20,550 --> 00:24:21,750
I am afraid...
254
00:24:21,930 --> 00:24:23,850
he could be planning something else.
255
00:24:33,730 --> 00:24:34,780
What's wrong?
256
00:24:37,420 --> 00:24:38,620
Does the wound hurt?
257
00:24:49,640 --> 00:24:53,050
Chuan, were you out of your mind?
258
00:24:56,250 --> 00:24:57,330
You used a blade...
259
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
to stab your own heart...
260
00:25:02,630 --> 00:25:04,350
just to save me.
261
00:25:06,630 --> 00:25:08,140
Did you want to get yourself killed?
262
00:25:10,440 --> 00:25:12,330
What about lighting up
the Spirit lantern?
263
00:25:13,000 --> 00:25:14,110
Or...
264
00:25:16,790 --> 00:25:18,210
perhaps because of my life...
265
00:25:21,040 --> 00:25:23,790
you couldn't face the consequences
of lighting the Spirit Lantern?
266
00:25:38,250 --> 00:25:39,570
This kind of hard choices...
267
00:25:41,260 --> 00:25:42,780
should be left to me in the future.
268
00:26:14,030 --> 00:26:15,100
Come.
269
00:26:20,210 --> 00:26:22,580
"Royal Manor of Ling Province"
270
00:26:44,510 --> 00:26:46,970
It's safe here,
you may have some rest.
271
00:26:47,400 --> 00:26:49,320
I've sent my men to
inform Mount Xiangqu.
272
00:26:49,420 --> 00:26:52,000
Chancellor Zuo will be here soon.
273
00:26:53,810 --> 00:26:55,450
You have my gratitude,
Prince Ting Yuan.
274
00:26:55,870 --> 00:26:57,720
We are all friends
fighting side by side.
275
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
You are most welcome.
276
00:27:00,660 --> 00:27:01,760
Someone,
277
00:27:02,140 --> 00:27:03,570
bring more coals here for the fire.
278
00:27:03,680 --> 00:27:04,830
Yes.
279
00:27:06,200 --> 00:27:08,750
I ordered my servants
to prepare herbal bath for you.
280
00:27:08,840 --> 00:27:10,000
Rest well.
281
00:27:10,700 --> 00:27:12,560
We appreciate the kindness,
Prince Ting Yuan.
282
00:27:29,290 --> 00:27:30,530
Zi Chen.
283
00:27:30,610 --> 00:27:31,710
Just leave me here.
284
00:27:32,080 --> 00:27:33,290
Just leave me here.
285
00:27:36,570 --> 00:27:38,250
I will get you out.
286
00:27:49,560 --> 00:27:52,430
Prince Ting Yuan just ordered us to
prepare the best herbal bath for her.
287
00:27:52,560 --> 00:27:54,600
Could she be the Princess of Li?
288
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
I heard some rumours too.
289
00:27:56,860 --> 00:27:58,980
She was previously engaged to
Prince Ting Yuan before.
290
00:27:59,160 --> 00:28:00,190
It's her.
291
00:28:01,600 --> 00:28:03,030
You got the wrong person.
292
00:28:03,240 --> 00:28:04,890
She wasn't the princess.
293
00:28:05,040 --> 00:28:06,800
She is just the daughter of a duke.
294
00:28:07,040 --> 00:28:10,040
She doesn't deserve to be to be
married to our prince.
295
00:28:11,720 --> 00:28:13,250
I just heard a rumour.
296
00:28:13,400 --> 00:28:15,450
The Crown Prince was preparing to
make an announcement...
297
00:28:15,530 --> 00:28:16,710
that he will marry her.
298
00:28:16,800 --> 00:28:18,870
But did that even happen in the end?
299
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
And she has the ego...
300
00:28:21,310 --> 00:28:22,940
to stay here in Dace Town.
301
00:28:25,960 --> 00:28:27,130
Quick.
302
00:28:42,030 --> 00:28:43,150
You are awake.
303
00:28:44,280 --> 00:28:45,980
How do you feel? Stay still.
304
00:28:49,310 --> 00:28:50,560
Your wound is tearing.
305
00:28:51,190 --> 00:28:52,320
Let me dress it for you.
306
00:29:01,470 --> 00:29:02,780
We are still alive?
307
00:29:12,580 --> 00:29:13,700
Yes.
308
00:29:14,260 --> 00:29:15,620
You saved everyone.
309
00:29:16,210 --> 00:29:18,290
That demon fell into the lava.
310
00:29:19,010 --> 00:29:20,270
We all survived.
311
00:29:20,900 --> 00:29:22,580
We even retrieved the Spirit Lantern.
312
00:29:29,960 --> 00:29:31,170
Where is Bai?
313
00:29:33,130 --> 00:29:34,580
Why don't I see him here?
314
00:29:45,380 --> 00:29:46,450
Look.
315
00:29:47,430 --> 00:29:48,910
Bai is right here.
316
00:29:49,950 --> 00:29:52,950
He used up too much of his power.
317
00:29:53,180 --> 00:29:54,250
He went into sleep.
318
00:29:55,420 --> 00:29:56,590
As you know,
319
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
his hobby is sleeping.
320
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Let's not wake him up.
321
00:30:01,660 --> 00:30:02,840
Let him...
322
00:30:04,710 --> 00:30:05,950
take a good rest.
323
00:30:11,140 --> 00:30:12,160
Okay.
324
00:30:36,650 --> 00:30:37,720
Come.
325
00:30:52,110 --> 00:30:54,680
Who do you think...
326
00:30:54,760 --> 00:30:56,060
dressed that wound for you?
327
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
Bite my hand if it hurts.
328
00:31:40,810 --> 00:31:42,130
This pain,
329
00:31:43,200 --> 00:31:45,460
have you gone through this a lot
in the past?
330
00:31:51,800 --> 00:31:52,870
Many times.
331
00:31:54,450 --> 00:31:57,960
But who do you bite on when it hurts?
332
00:31:59,120 --> 00:32:00,210
Bai?
333
00:32:07,950 --> 00:32:08,960
So...
334
00:32:10,350 --> 00:32:12,590
if you are being burnt,
335
00:32:13,760 --> 00:32:15,520
will it hurt too?
336
00:32:18,790 --> 00:32:19,860
All right.
337
00:32:20,630 --> 00:32:22,400
Jiu Yun, I...
338
00:32:32,120 --> 00:32:33,860
I want some fried pancakes.
339
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Sure.
340
00:32:41,400 --> 00:32:42,870
We'll have some together tomorrow.
341
00:33:03,300 --> 00:33:04,540
My consort.
342
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
You never change.
343
00:33:08,760 --> 00:33:10,140
Such a bad temper.
344
00:33:11,070 --> 00:33:12,140
What?
345
00:33:12,800 --> 00:33:15,570
Why don't you turn around
and take a look at me?
346
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
-You are already...
-Dead?
347
00:33:20,440 --> 00:33:21,620
Is that right?
348
00:33:21,920 --> 00:33:22,980
The arrow...
349
00:33:23,240 --> 00:33:25,920
caused excruciating pain...
350
00:33:26,430 --> 00:33:29,270
when it pierced my heart.
351
00:33:31,400 --> 00:33:33,240
So cold.
352
00:33:34,730 --> 00:33:35,880
So cold.
353
00:33:38,920 --> 00:33:41,100
So cold.
354
00:33:42,280 --> 00:33:44,920
Zi Chen?
355
00:33:46,040 --> 00:33:47,230
So cold.
356
00:33:55,310 --> 00:33:58,110
Just leave me here, Zi Chen.
Just leave me.
357
00:33:59,200 --> 00:34:00,700
So cold.
358
00:34:00,960 --> 00:34:02,260
So cold.
359
00:34:13,160 --> 00:34:15,080
So cold.
360
00:34:16,230 --> 00:34:18,110
I am here for you, don't be afraid.
361
00:34:22,160 --> 00:34:23,260
Just leave me here.
362
00:34:23,340 --> 00:34:24,700
Zi Chen, go now!
363
00:34:25,600 --> 00:34:26,670
Just leave me.
364
00:34:28,370 --> 00:34:30,910
You only show your weaker side
when you are alone.
365
00:34:36,070 --> 00:34:37,860
Thank you for looking after me
in the past.
366
00:34:39,530 --> 00:34:40,710
From now on,
367
00:34:42,210 --> 00:34:43,510
let me take care of you.
368
00:35:24,550 --> 00:35:25,670
Zi Chen?
369
00:35:27,280 --> 00:35:28,390
Zi Chen?
370
00:35:45,200 --> 00:35:48,560
"Peach Town"
371
00:35:55,660 --> 00:35:58,040
This pancake has better
healing property than a sage's pill.
372
00:35:58,120 --> 00:36:00,490
Getting a bite on that snack
and you healed instantly.
373
00:36:00,870 --> 00:36:02,070
That is for sure.
374
00:36:02,230 --> 00:36:04,780
I should open up a shop myself.
375
00:36:04,960 --> 00:36:06,760
Then I will draw a bottle
on the signboard...
376
00:36:06,880 --> 00:36:08,150
with the inscription:
377
00:36:09,170 --> 00:36:12,120
"Bottle of potion for sick and weak,
378
00:36:12,440 --> 00:36:14,020
warm pancakes for all the livings".
379
00:36:17,630 --> 00:36:18,720
Thank you.
380
00:36:19,060 --> 00:36:20,990
You came at a right time, miss.
381
00:36:21,250 --> 00:36:23,910
Peach Town is right next to
the border of Li.
382
00:36:24,370 --> 00:36:25,470
A year ago,
383
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
we didn't have any meat-loaf shop,
384
00:36:27,430 --> 00:36:28,480
the whole neighbourhood...
385
00:36:28,560 --> 00:36:30,150
wouldn't even dare to cook any meat.
386
00:36:30,310 --> 00:36:33,120
We were all afraid the scent
would attract the demons.
387
00:36:33,760 --> 00:36:35,630
But no one understands what happened,
388
00:36:35,710 --> 00:36:38,640
most of the demons are headed
to the land of Namman.
389
00:36:39,440 --> 00:36:40,770
According to the Taoist priest,
390
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
their lord is back to lead them.
391
00:36:45,220 --> 00:36:47,410
Just relax and keep
your business running.
392
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Whether it's Li or Peach Town,
393
00:36:50,720 --> 00:36:52,020
there won't be any demons again.
394
00:36:52,470 --> 00:36:54,530
Of course there will be demons.
395
00:36:54,680 --> 00:36:56,230
We'll need countless priests
to kill them all!
396
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
What priests? We need to light...
397
00:36:59,870 --> 00:37:02,840
Sir, your pancake is burnt.
398
00:37:03,440 --> 00:37:04,940
I knew something smells funny!
399
00:37:14,490 --> 00:37:15,630
Chuan.
400
00:37:15,770 --> 00:37:17,110
If we open up a shop,
401
00:37:17,200 --> 00:37:18,690
let me make the dough for you.
402
00:37:20,490 --> 00:37:22,100
That takes skills.
403
00:37:22,350 --> 00:37:24,030
You are better off as a cashier.
404
00:37:25,610 --> 00:37:27,480
A sage never touches stinking money.
405
00:37:28,000 --> 00:37:30,220
Maybe I can draw the logo
on our signboard.
406
00:37:30,670 --> 00:37:32,110
You should handle the writings.
407
00:37:32,200 --> 00:37:33,670
There must be something I can do.
408
00:37:33,970 --> 00:37:36,690
If nothing works out for me,
I can at least write a couplet.
409
00:37:37,750 --> 00:37:38,770
A couplet about what?
410
00:37:38,850 --> 00:37:40,220
There is oil on your mouth.
411
00:37:40,350 --> 00:37:41,400
Get lost.
412
00:37:42,190 --> 00:37:43,230
Sir.
413
00:37:43,320 --> 00:37:44,940
-Two more pancakes.
-All right.
414
00:38:12,410 --> 00:38:14,340
All hail the Demon Supreme.
415
00:38:14,560 --> 00:38:16,320
I managed to survive...
416
00:38:16,960 --> 00:38:20,440
all thanks to your wise guidance.
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
