Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,528 --> 00:02:11,459
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,541 --> 00:02:15,398
"Episode 22"
3
00:02:21,400 --> 00:02:22,796
It was nothing.
4
00:02:27,353 --> 00:02:29,669
So the Spirit Lantern
belonged to your master?
5
00:02:31,392 --> 00:02:32,419
Yes.
6
00:02:33,648 --> 00:02:35,202
My master passed it down to me.
7
00:02:43,840 --> 00:02:45,441
And it's lost because of me.
8
00:02:50,785 --> 00:02:52,355
We may have lost the Spirit Lantern,
9
00:02:52,752 --> 00:02:54,530
but there is a silver lining.
10
00:02:55,616 --> 00:02:56,692
Look.
11
00:02:56,913 --> 00:02:59,126
This contain Li Yuan's
spiritual energy.
12
00:03:08,040 --> 00:03:10,973
We can stay here for the night.
13
00:03:11,479 --> 00:03:14,575
Tomorrow morning, we'll go to a place
full of people from Li.
14
00:03:17,432 --> 00:03:18,881
Full of people from Li?
15
00:03:21,168 --> 00:03:22,611
You'll know once you are there.
16
00:03:30,472 --> 00:03:32,329
"Qiu Hua's Manor"
17
00:03:41,632 --> 00:03:43,274
You have no right to chase us out.
18
00:03:43,657 --> 00:03:44,856
It's the commander's order.
19
00:03:44,937 --> 00:03:46,960
Gao Capital is in chaos,
we must search for the spy.
20
00:03:47,041 --> 00:03:49,359
All unrelated people of Li
must leave the city.
21
00:03:49,440 --> 00:03:51,636
Don't try to bring up names
to scare me.
22
00:03:51,920 --> 00:03:54,639
She is the rightful consort
of the Crown Prince!
23
00:03:54,720 --> 00:03:55,932
How dare you disrespect us!
24
00:03:56,013 --> 00:03:57,988
I'll leave. We are people of Li.
25
00:03:58,077 --> 00:03:59,543
Why should we stay in Tian Yuan?
26
00:04:00,273 --> 00:04:02,611
First, it's Zi Chen.
Now, it's Li Yuan.
27
00:04:03,305 --> 00:04:04,757
I will no longer be your pawn.
28
00:04:04,877 --> 00:04:06,129
I will leave if you won't.
29
00:04:09,114 --> 00:04:11,130
I am tired you living here anyway.
30
00:04:11,561 --> 00:04:13,241
I might as well go somewhere better.
31
00:04:14,729 --> 00:04:15,956
Xuan Zhu.
32
00:04:16,224 --> 00:04:18,519
Don't leave your mother behind.
33
00:04:35,680 --> 00:04:37,321
This little snake is funny.
34
00:05:00,456 --> 00:05:01,529
Father!
35
00:05:05,104 --> 00:05:06,132
Father!
36
00:05:06,213 --> 00:05:07,315
What is this?
37
00:05:15,193 --> 00:05:17,151
Good, this is a nice pot.
38
00:05:17,441 --> 00:05:19,302
It will come in handy
to preserve the cabbages.
39
00:05:20,377 --> 00:05:21,857
You son found some treasure?
40
00:05:21,938 --> 00:05:23,098
There are more of them over there.
41
00:05:23,179 --> 00:05:24,991
Really? Wipe away your sweat.
42
00:05:25,191 --> 00:05:27,111
It's good to go to
another place and clear the mind.
43
00:05:29,648 --> 00:05:31,254
I never thought I would be here again.
44
00:06:04,896 --> 00:06:06,013
Chancellor Zuo?
45
00:06:07,130 --> 00:06:08,315
Chancellor Zuo is alive.
46
00:06:20,328 --> 00:06:21,631
Princess.
47
00:06:30,488 --> 00:06:32,016
I never thought...
48
00:06:32,465 --> 00:06:34,810
I would have the chance
to see you again.
49
00:06:37,760 --> 00:06:39,022
Father, at ease.
50
00:06:40,145 --> 00:06:41,319
Chancellor Zuo.
51
00:06:46,864 --> 00:06:47,998
Actually,
52
00:06:48,553 --> 00:06:50,153
while I was in the prison,
53
00:06:51,200 --> 00:06:54,164
my heart had been with
the nation of Li...
54
00:06:54,245 --> 00:06:55,985
and all of its people.
55
00:06:57,898 --> 00:06:59,051
And now,
56
00:06:59,728 --> 00:07:01,752
with all of you before me,
57
00:07:02,153 --> 00:07:04,920
it means Li is yet to
perish from this earth.
58
00:07:05,464 --> 00:07:06,558
Chancellor.
59
00:07:07,001 --> 00:07:08,172
Back then,
60
00:07:08,257 --> 00:07:09,904
we mistook you as a traitor.
61
00:07:10,202 --> 00:07:11,221
But it turned out,
62
00:07:11,302 --> 00:07:13,090
you were possessed by the demon.
63
00:07:13,209 --> 00:07:14,347
With you here,
64
00:07:14,650 --> 00:07:15,983
we'll have a leader!
65
00:07:16,418 --> 00:07:17,457
Isn't that right?
66
00:07:17,538 --> 00:07:19,298
Yes!
67
00:07:19,448 --> 00:07:21,768
Very well.
To rebuild the nation of Li,
68
00:07:22,601 --> 00:07:24,809
I will devote all the time and
energy I have left.
69
00:07:25,313 --> 00:07:27,333
I hope anyone with
the same ambition...
70
00:07:27,497 --> 00:07:29,248
will aid me...
71
00:07:29,409 --> 00:07:32,810
in rebuilding Li and
help it rise to glory again!
72
00:07:32,897 --> 00:07:35,137
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
73
00:07:35,249 --> 00:07:37,569
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
74
00:07:37,650 --> 00:07:39,890
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
75
00:07:39,971 --> 00:07:44,643
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
76
00:07:44,724 --> 00:07:49,662
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
77
00:07:49,815 --> 00:07:57,037
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
78
00:07:57,118 --> 00:08:02,034
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
79
00:08:02,115 --> 00:08:07,803
Rebuild the nation of Li
and rise to glory!
80
00:08:22,258 --> 00:08:24,339
Child, how are you?
81
00:08:25,089 --> 00:08:26,295
Chancellor Zuo.
82
00:08:28,642 --> 00:08:30,799
It seems like something
is bothering you.
83
00:08:31,593 --> 00:08:33,143
Will you tell me what's the matter?
84
00:08:38,218 --> 00:08:40,247
How many of your family survived?
85
00:08:40,328 --> 00:08:42,528
I am the only one left.
86
00:08:48,049 --> 00:08:49,160
My child,
87
00:08:50,177 --> 00:08:52,115
all the people of Li here...
88
00:08:52,593 --> 00:08:54,072
will be your kin.
89
00:08:54,529 --> 00:08:56,529
Let us know if you ever need help.
90
00:09:00,625 --> 00:09:01,761
Right.
91
00:09:02,552 --> 00:09:04,169
On the day Li was invaded,
92
00:09:05,122 --> 00:09:07,322
were you in your homeland?
93
00:09:09,575 --> 00:09:12,532
Will you tell me how it happened?
94
00:09:16,313 --> 00:09:17,627
From what I gathered,
95
00:09:17,776 --> 00:09:19,816
the river turned red from the blood.
96
00:09:21,874 --> 00:09:24,497
The royal family was slaughtered.
97
00:09:26,563 --> 00:09:28,463
Don't worry, child.
98
00:09:29,185 --> 00:09:30,545
One day,
99
00:09:30,826 --> 00:09:32,160
the remaining people of Li...
100
00:09:32,241 --> 00:09:34,330
will retake our land.
101
00:09:34,784 --> 00:09:37,424
We will make those demons pay
for their sins.
102
00:09:37,505 --> 00:09:38,690
Chancellor Zuo.
103
00:09:44,455 --> 00:09:46,260
I am merely a peasant of Li.
104
00:09:46,985 --> 00:09:48,571
I have no idea
what you were explaining.
105
00:09:50,354 --> 00:09:51,487
Fine.
106
00:09:53,280 --> 00:09:54,720
You are still too young.
107
00:09:55,249 --> 00:09:58,289
If you don't understand
the nation's fate and vengeance,
108
00:09:59,273 --> 00:10:00,416
that is perfectly normal.
109
00:10:01,553 --> 00:10:04,599
But you will slowly understand it.
110
00:10:43,984 --> 00:10:45,016
Yan Yan?
111
00:10:48,369 --> 00:10:49,476
Yan Yan.
112
00:10:52,177 --> 00:10:54,560
Why did you hide your identity
from my father?
113
00:10:54,986 --> 00:10:56,800
-Don't you want to rebuild our home?
-I want to.
114
00:11:00,592 --> 00:11:01,877
But can I?
115
00:11:03,298 --> 00:11:04,382
Yan Yan.
116
00:11:05,272 --> 00:11:07,353
My father is far more capable than me.
117
00:11:07,641 --> 00:11:09,600
He will understand and help you.
118
00:11:10,704 --> 00:11:11,795
Zi Chen.
119
00:11:15,199 --> 00:11:16,760
-I am sorry.
-Don't apologize.
120
00:11:17,298 --> 00:11:18,523
The man you killed...
121
00:11:19,481 --> 00:11:20,994
was never my father.
122
00:11:23,072 --> 00:11:24,272
My apology is meant for...
123
00:11:26,560 --> 00:11:27,970
all the people of Li.
124
00:11:51,345 --> 00:11:53,046
It's time to return it to its owner.
125
00:12:08,249 --> 00:12:09,443
It's time...
126
00:12:10,337 --> 00:12:12,240
to let go of the past.
127
00:12:27,607 --> 00:12:28,815
I am glad you did.
128
00:12:48,520 --> 00:12:49,772
Toss it over here.
129
00:12:50,264 --> 00:12:51,336
Not so fast!
130
00:12:51,511 --> 00:12:52,613
Watch out.
131
00:12:55,376 --> 00:12:56,699
Pass it to me.
132
00:13:03,657 --> 00:13:04,661
Pass it to me.
133
00:13:04,742 --> 00:13:05,919
Big sister.
134
00:13:06,000 --> 00:13:07,498
Did something upset you?
135
00:13:07,579 --> 00:13:09,600
You can play with us if you want.
136
00:13:10,151 --> 00:13:11,541
I won't be joining.
137
00:13:11,680 --> 00:13:12,970
Have fun on your own.
138
00:13:13,164 --> 00:13:15,159
Then you can have this.
139
00:13:15,240 --> 00:13:17,160
Don't be upset again.
140
00:13:20,510 --> 00:13:21,789
Pass it to me!
141
00:13:22,440 --> 00:13:23,519
Thank you.
142
00:13:23,600 --> 00:13:25,478
Hua, come and play with us!
143
00:13:25,559 --> 00:13:26,559
I am coming.
144
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
I have to go now.
145
00:13:28,403 --> 00:13:29,886
Hua, come here now.
146
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Be careful.
147
00:13:33,649 --> 00:13:34,908
Pass it to me!
148
00:14:16,433 --> 00:14:17,750
Kitty, go.
149
00:14:22,135 --> 00:14:23,564
Kitty, again.
150
00:14:26,680 --> 00:14:28,798
What are you doing?
151
00:14:43,440 --> 00:14:44,474
Chuan?
152
00:15:36,703 --> 00:15:37,791
Kitty.
153
00:16:16,407 --> 00:16:17,596
Chuan.
154
00:16:17,818 --> 00:16:20,120
You are still acting
like a litter bug.
155
00:16:21,345 --> 00:16:22,496
Why are you here?
156
00:16:23,265 --> 00:16:24,785
Well, who are you expecting?
157
00:16:25,216 --> 00:16:26,496
With your sorry state,
158
00:16:26,969 --> 00:16:29,449
any who sees you will
only get annoyed.
159
00:16:29,961 --> 00:16:31,119
Other than me,
160
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
who else would be here for you?
161
00:16:43,103 --> 00:16:44,401
Fried pancake?
162
00:16:46,912 --> 00:16:48,880
How do you know I like this snack?
163
00:16:50,776 --> 00:16:54,377
I saw a stall was selling just now
when I passed by.
164
00:16:54,465 --> 00:16:56,440
I bought some.
Eat them while they are warm.
165
00:17:03,609 --> 00:17:04,654
This is delicious.
166
00:17:04,993 --> 00:17:06,154
Come on, eat.
167
00:17:06,235 --> 00:17:07,395
Do you want me to feed you?
168
00:17:08,280 --> 00:17:09,873
Our friendship...
169
00:17:10,472 --> 00:17:11,479
isn't that intimate.
170
00:17:11,560 --> 00:17:12,598
I can do it myself.
171
00:17:31,273 --> 00:17:32,460
You cried again.
172
00:17:33,256 --> 00:17:35,016
It's just a snack.
173
00:17:35,097 --> 00:17:36,646
Don't be so useless.
174
00:17:38,856 --> 00:17:40,800
Just eat your snack
and don't bother me!
175
00:17:42,600 --> 00:17:43,661
That hurts.
176
00:17:44,252 --> 00:17:47,386
I didn't send you food
so you could hit me so hard.
177
00:17:49,088 --> 00:17:50,185
Have another.
178
00:18:20,098 --> 00:18:21,242
It's your turn now, Jiu Yun.
179
00:18:24,233 --> 00:18:25,277
Jiu Yun.
180
00:18:26,034 --> 00:18:27,146
It's your turn.
181
00:18:34,409 --> 00:18:35,528
You...
182
00:18:36,392 --> 00:18:37,745
Did you use magic on that shot?
183
00:18:38,288 --> 00:18:40,840
We agreed not to use magic
in this game.
184
00:18:41,399 --> 00:18:42,469
That doesn't count.
185
00:19:07,088 --> 00:19:10,023
What? Are you quitting?
186
00:19:18,153 --> 00:19:19,264
You saw her again?
187
00:19:25,776 --> 00:19:26,954
You broke the rule again.
188
00:19:27,568 --> 00:19:28,959
Didn't I tell you?
189
00:19:29,040 --> 00:19:31,357
You should steer clear from her sight
for time being.
190
00:19:31,976 --> 00:19:33,858
What if you remind her of
her painful past?
191
00:19:35,322 --> 00:19:36,861
"I should have listened
to Lord Jiu Yun."
192
00:19:36,942 --> 00:19:38,262
"I am so useless."
193
00:19:55,192 --> 00:19:56,312
Brother.
194
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
Give her some space.
195
00:20:03,464 --> 00:20:05,824
I just peak on her for a while.
196
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
I didn't even open the door.
197
00:20:09,840 --> 00:20:11,605
Look at you now.
198
00:20:11,686 --> 00:20:12,966
You never change.
199
00:20:13,520 --> 00:20:15,296
You are overjoyed when she is happy,
200
00:20:15,377 --> 00:20:17,428
you go in pain when she is upset.
201
00:20:18,050 --> 00:20:19,079
Fu Jiu Yun.
202
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
How could you still
call yourself a sage?
203
00:20:27,336 --> 00:20:30,487
I miss the day when you were
an emotionless wick.
204
00:20:32,320 --> 00:20:35,448
We live our days without worries.
205
00:20:37,096 --> 00:20:38,216
For the normal humans,
206
00:20:39,400 --> 00:20:41,042
they can vent their frustrations.
207
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
They forget everything
after a night's sleep.
208
00:20:43,959 --> 00:20:45,384
But what about the sages?
209
00:20:47,104 --> 00:20:48,921
There is only the endless emptiness.
210
00:20:49,480 --> 00:20:51,538
-It's just emptiness.
-You are wrong.
211
00:20:51,619 --> 00:20:54,781
You spent so much time with humans,
you know they all have their pains.
212
00:20:54,896 --> 00:20:56,709
At lease there should be
an end for us sages.
213
00:20:58,383 --> 00:20:59,555
Unlike me,
214
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
I went through all kinds of
sufferings in the human world,
215
00:21:02,489 --> 00:21:03,854
and I am immortal.
216
00:21:05,033 --> 00:21:06,420
If you want to put it that way...
217
00:21:09,144 --> 00:21:10,193
How about this?
218
00:21:10,872 --> 00:21:13,259
I will help you retrieve
the Spirit Lantern.
219
00:21:13,340 --> 00:21:16,038
I will light it up for you
so you can rest in peace for good.
220
00:21:36,033 --> 00:21:38,120
As long as the Spirit Lantern
is with the Demon Lord,
221
00:21:39,017 --> 00:21:41,148
the whole world will be in danger.
222
00:21:41,415 --> 00:21:43,274
Now he has gathered
all the seven energies,
223
00:21:46,834 --> 00:21:49,765
I am afraid the barrier here won't
be enough to stop him.
224
00:21:52,720 --> 00:21:54,383
The power of Tethering Spike...
225
00:21:54,688 --> 00:21:56,240
will only hold him down for days.
226
00:21:58,471 --> 00:22:00,431
He will make his move soon.
227
00:22:02,960 --> 00:22:04,247
If...
228
00:22:05,152 --> 00:22:06,866
he wants the Spirit Lantern destroyed,
229
00:22:08,000 --> 00:22:09,680
he will surely come to me.
230
00:22:13,240 --> 00:22:14,444
So,
231
00:22:14,595 --> 00:22:17,250
if my master had found
the Stone of Clarity,
232
00:22:17,600 --> 00:22:19,417
and if he hadn't used
the Spirit Lantern,
233
00:22:19,504 --> 00:22:22,375
perhaps he wouldn't have died
in the battle.
234
00:22:22,760 --> 00:22:23,851
That demon...
235
00:22:23,932 --> 00:22:25,772
wouldn't be here
harming the whole world.
236
00:22:26,457 --> 00:22:28,450
All of that are merely hypothesis.
237
00:22:32,920 --> 00:22:34,044
Hold on.
238
00:22:34,448 --> 00:22:36,199
This is the Draught of Mind I got...
239
00:22:36,280 --> 00:22:37,469
from the Hu clan...
240
00:22:37,550 --> 00:22:38,790
with much efforts.
241
00:22:39,944 --> 00:22:41,024
In your condition,
242
00:22:41,105 --> 00:22:42,585
you won't taste anything from it.
243
00:22:43,071 --> 00:22:44,188
Come on.
244
00:22:44,269 --> 00:22:45,547
Don't ruin a good wine.
245
00:22:49,681 --> 00:22:51,287
If you want to drink,
246
00:22:51,617 --> 00:22:52,644
drink this.
247
00:23:21,736 --> 00:23:23,439
I was thinking
of having some quiet time,
248
00:23:23,520 --> 00:23:25,024
but I ran into you here.
249
00:23:25,160 --> 00:23:26,577
I can't chase you away, can I?
250
00:23:27,177 --> 00:23:28,897
There are plenty of places
to choose from.
251
00:23:28,976 --> 00:23:30,039
And yet you chose here.
252
00:23:30,176 --> 00:23:32,016
It means you want to see me.
253
00:23:34,455 --> 00:23:36,912
Scholars like yourself should
drink something stronger.
254
00:23:38,792 --> 00:23:39,938
Do you drink wine?
255
00:23:49,796 --> 00:23:50,846
Is she...
256
00:23:51,437 --> 00:23:52,532
feeling better now?
257
00:23:55,176 --> 00:23:56,573
She is fine.
258
00:23:57,327 --> 00:23:59,846
Speaking of cheering her up
and knowing her well,
259
00:24:00,024 --> 00:24:01,384
I am better at it than you are.
260
00:24:02,865 --> 00:24:04,098
Don't be so full of yourself.
261
00:24:04,225 --> 00:24:06,200
I basically grew up with her.
262
00:24:06,584 --> 00:24:08,540
I've had my eyes on her for millennia.
263
00:24:14,232 --> 00:24:15,356
It was a joke.
264
00:24:21,658 --> 00:24:22,754
About the Spirit Lantern,
265
00:24:23,480 --> 00:24:24,587
I've heard from the other.
266
00:24:26,193 --> 00:24:27,384
Fu Jiu Yun, don't worry.
267
00:24:27,584 --> 00:24:29,064
I've moved on from her long ago.
268
00:24:29,961 --> 00:24:31,516
I don't want her...
269
00:24:31,697 --> 00:24:32,911
to waste her life away...
270
00:24:32,992 --> 00:24:34,992
in fake smiles after
losing the Spirit Lantern.
271
00:24:36,248 --> 00:24:38,328
After Li was destroyed by demons,
272
00:24:38,440 --> 00:24:39,880
I wasted my life sulking in anger.
273
00:24:40,048 --> 00:24:41,968
I know the pain of it all too well.
274
00:24:43,184 --> 00:24:44,680
In the end,
275
00:24:44,920 --> 00:24:47,157
you are worried she might not
pull herself together...
276
00:24:47,310 --> 00:24:48,790
and fail to rebuild the nation.
277
00:24:50,184 --> 00:24:51,607
Put it whatever you like.
278
00:24:54,544 --> 00:24:57,250
Some people in this world...
279
00:24:57,448 --> 00:24:59,048
are obsessed with becoming god.
280
00:24:59,766 --> 00:25:01,006
They think a small duty...
281
00:25:01,128 --> 00:25:02,488
will mean the fate of the world.
282
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
They try to carry all the hopes
and wishes...
283
00:25:05,559 --> 00:25:07,551
on their own shoulders.
284
00:25:08,160 --> 00:25:10,897
You and those people of Li...
285
00:25:11,032 --> 00:25:12,645
want her to be your god,
286
00:25:13,023 --> 00:25:14,463
to lead the nation into prosperity,
287
00:25:14,680 --> 00:25:17,520
to cleanse the world
of its demon plague.
288
00:25:19,793 --> 00:25:21,273
That was her own choice.
289
00:25:21,841 --> 00:25:23,801
Perhaps that is
what she wanted all along.
290
00:25:24,376 --> 00:25:25,780
What else can I do?
291
00:25:27,080 --> 00:25:28,346
You are right.
292
00:25:28,568 --> 00:25:31,325
But if she plays god for you,
293
00:25:31,800 --> 00:25:33,280
will she ever get the chance...
294
00:25:33,441 --> 00:25:36,299
to be a normal and happy girl
she deserves to be?
295
00:25:37,121 --> 00:25:38,270
She wouldn't even dare to.
296
00:25:38,744 --> 00:25:41,080
She couldn't even
face her own failure.
297
00:25:42,280 --> 00:25:43,426
So,
298
00:25:44,072 --> 00:25:45,760
you can worship her all you want.
299
00:25:45,880 --> 00:25:48,401
But for me,
she will always be a little girl.
300
00:25:50,504 --> 00:25:52,771
Leave the duty of playing god to me.
301
00:25:54,079 --> 00:25:55,352
Her happiness...
302
00:25:55,600 --> 00:25:56,998
should never...
303
00:25:57,681 --> 00:25:59,030
be taken from her.
304
00:26:02,065 --> 00:26:03,230
Fu Jiu Yun.
305
00:26:03,984 --> 00:26:07,265
You tried all you could to stop
her from getting the Spirit Lantern.
306
00:26:07,632 --> 00:26:09,317
I thought you didn't understand her.
307
00:26:12,112 --> 00:26:13,809
I didn't understand what's at stake.
308
00:26:14,600 --> 00:26:16,960
I thought keeping her safe
means true love.
309
00:26:17,784 --> 00:26:19,162
But now I realized...
310
00:26:20,576 --> 00:26:21,935
that love means...
311
00:26:24,017 --> 00:26:25,072
fulfilling her wish.
312
00:26:30,184 --> 00:26:31,864
That slipped though my mind.
313
00:26:32,040 --> 00:26:34,025
Come, let's drink.
314
00:27:39,216 --> 00:27:43,030
A bunch of fools!
315
00:27:46,905 --> 00:27:50,515
You used my precious jars
to preserve your cabbages!
316
00:27:54,529 --> 00:27:56,012
You'll pay for this.
317
00:28:06,505 --> 00:28:07,684
Jiu Yun.
318
00:28:09,650 --> 00:28:10,684
Jiu Yun?
319
00:28:18,720 --> 00:28:19,773
Over here.
320
00:28:21,912 --> 00:28:22,967
Jiu Yun.
321
00:28:23,048 --> 00:28:24,639
You look anxious, what is wrong?
322
00:28:24,720 --> 00:28:25,799
I have work to do.
323
00:28:25,880 --> 00:28:28,188
Yes, I know you are busy.
324
00:28:28,959 --> 00:28:30,079
It was nothing urgent.
325
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
I just think that...
326
00:28:31,360 --> 00:28:32,480
since you are already here,
327
00:28:32,680 --> 00:28:35,079
maybe it's time for you to
fulfil your end of promise.
328
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
Help me regain my power.
329
00:28:37,663 --> 00:28:38,779
Fair enough.
330
00:28:49,152 --> 00:28:51,112
Here, read my pulse.
331
00:28:52,904 --> 00:28:54,040
Check here.
332
00:28:57,849 --> 00:29:00,482
It's not that I won't help you.
333
00:29:00,945 --> 00:29:03,640
But I am in no shape to help anyone.
334
00:29:04,255 --> 00:29:05,359
As you know,
335
00:29:05,440 --> 00:29:07,428
the Namman Demon Lord
is no ordinary foe.
336
00:29:07,729 --> 00:29:09,159
After battling him,
337
00:29:09,240 --> 00:29:11,871
I should be grateful
that I even survived.
338
00:29:18,185 --> 00:29:20,671
Jiu Yun, your body...
339
00:29:21,231 --> 00:29:23,751
still needs time to recover
from the injury.
340
00:29:24,593 --> 00:29:25,671
How about this?
341
00:29:25,752 --> 00:29:27,768
Lend the Spirit Lantern to me.
342
00:29:27,849 --> 00:29:29,569
I can meditate and train
on my own.
343
00:29:30,240 --> 00:29:32,231
It will save you a lot of trouble.
344
00:29:32,312 --> 00:29:34,270
-How does that sound?
-You must not do that.
345
00:29:34,386 --> 00:29:35,406
Why?
346
00:29:35,487 --> 00:29:36,559
Look,
347
00:29:36,640 --> 00:29:37,720
your body...
348
00:29:37,840 --> 00:29:39,944
will be crushed by the power
of Spirit Lantern.
349
00:29:40,120 --> 00:29:42,840
You must first gather the essence
of heaven and earth,
350
00:29:42,921 --> 00:29:44,299
the energy from sun and the moon.
351
00:29:44,527 --> 00:29:47,177
Channel the energy into you
and recuperate.
352
00:29:47,360 --> 00:29:48,986
Don't be hasty.
353
00:29:49,680 --> 00:29:52,086
Besides, I lost the Spirit Lantern.
354
00:29:52,167 --> 00:29:53,944
I can't give it to you anyway.
355
00:29:55,521 --> 00:29:56,828
You lost it?
356
00:30:01,921 --> 00:30:03,099
Jiu Yun!
357
00:30:03,345 --> 00:30:05,781
How could you lost
something so important?
358
00:30:13,823 --> 00:30:16,158
You are trying to trick me, isn't it?
359
00:30:16,337 --> 00:30:19,017
Jiu Yun, you are trying to fool me.
360
00:30:19,634 --> 00:30:21,561
If you really lost
something so important,
361
00:30:21,642 --> 00:30:23,880
would you still be
standing here so calmly?
362
00:30:24,745 --> 00:30:27,920
Tell me the truth,
is it because of her?
363
00:30:29,184 --> 00:30:30,599
It's lost, that's it.
364
00:30:30,720 --> 00:30:32,640
Believe whatever you want.
365
00:30:32,721 --> 00:30:33,772
You...
366
00:30:34,521 --> 00:30:36,116
Jiu Yun, don't go.
367
00:30:36,197 --> 00:30:37,702
Fine, let's not talk about this.
368
00:30:37,849 --> 00:30:39,843
Let's not talk about
the Spirit Lantern, okay?
369
00:30:41,760 --> 00:30:42,933
Jiu Yun.
370
00:30:43,048 --> 00:30:44,888
You can at least help me...
371
00:30:44,969 --> 00:30:47,000
chase away these refugees
from Li for me.
372
00:30:47,105 --> 00:30:48,865
This is all your fault.
373
00:30:49,231 --> 00:30:50,605
You brought them here.
374
00:30:50,736 --> 00:30:51,831
Am I right?
375
00:30:52,048 --> 00:30:54,368
They have desecrated
my sacred mountain.
376
00:30:54,968 --> 00:30:56,259
Don't you know that?
377
00:30:56,400 --> 00:30:59,680
They want to rebuild their homes here.
378
00:30:59,953 --> 00:31:01,513
That is bothersome.
379
00:31:01,840 --> 00:31:02,875
Come on.
380
00:31:03,233 --> 00:31:04,329
Look at this.
381
00:31:04,496 --> 00:31:06,279
These people from Li are so lovable.
382
00:31:06,360 --> 00:31:07,840
They are not as bad as you said.
383
00:31:07,951 --> 00:31:10,503
They merely planted some vegetables
on your land.
384
00:31:10,960 --> 00:31:12,040
You on the other hand...
385
00:31:12,121 --> 00:31:13,896
like the company of people, right?
386
00:31:14,040 --> 00:31:16,507
I am doing this for your own good.
387
00:31:17,200 --> 00:31:18,239
Am I right?
388
00:31:18,375 --> 00:31:20,560
All right, I have other matters
to tend to.
389
00:31:21,280 --> 00:31:22,372
See you.
390
00:31:26,617 --> 00:31:28,259
You mean to say...
391
00:31:28,824 --> 00:31:31,172
I should be thanking you?
392
00:31:42,800 --> 00:31:43,802
Xuan Zhu.
393
00:31:51,297 --> 00:31:52,476
Here you are.
394
00:31:52,557 --> 00:31:53,746
I've been looking for you.
395
00:31:55,280 --> 00:31:56,455
What do you need from me?
396
00:31:57,576 --> 00:31:58,624
Well...
397
00:32:03,657 --> 00:32:05,400
This must be the sunset-glory
I've heard of.
398
00:32:05,481 --> 00:32:06,966
I remember you used
to love this flower.
399
00:32:07,040 --> 00:32:08,734
You went to Jade Garden just
to see them.
400
00:32:10,968 --> 00:32:12,488
The life span is short.
401
00:32:12,928 --> 00:32:15,640
It only got to bloom so often
because of the sages.
402
00:32:16,216 --> 00:32:17,756
I almost forgot its fate.
403
00:32:18,144 --> 00:32:21,224
It grows in silent,
404
00:32:21,480 --> 00:32:22,640
and its life is transient.
405
00:32:22,985 --> 00:32:24,760
I will figure out a way
to preserve it.
406
00:32:27,233 --> 00:32:28,243
Don't bother.
407
00:32:29,927 --> 00:32:31,647
Chancellor Zuo is back.
408
00:32:32,073 --> 00:32:34,433
There is nothing to stop you
from loving Yan Yan.
409
00:32:35,295 --> 00:32:37,068
No one needs me here.
410
00:32:37,792 --> 00:32:39,960
Stay here and live the rest
of your life in peace.
411
00:32:40,080 --> 00:32:43,440
Xuan Zhu, are you still mad at me
for what happened?
412
00:32:43,656 --> 00:32:44,695
You should know by now.
413
00:32:44,800 --> 00:32:47,080
It's impossible for Yan Yan and I
to be in love again.
414
00:32:47,535 --> 00:32:50,776
Xuan Zhu, I know you did
everything for my sake.
415
00:32:50,984 --> 00:32:52,459
I want you to stay here with me,
416
00:32:52,540 --> 00:32:54,760
but it's not because I need you
for my plan.
417
00:32:57,513 --> 00:32:58,664
So what is your reason?
418
00:32:58,745 --> 00:32:59,783
It's because...
419
00:33:07,545 --> 00:33:08,786
It's because...
420
00:33:08,905 --> 00:33:10,105
I think our fate...
421
00:33:10,313 --> 00:33:12,720
is tied closely to the fate of Li
when it perished.
422
00:33:12,983 --> 00:33:14,543
We need to face that reality together.
423
00:33:16,593 --> 00:33:17,746
We...
424
00:33:18,105 --> 00:33:19,891
Xuan Zhu, why won't you believe me?
425
00:33:20,049 --> 00:33:21,307
It's been years,
426
00:33:21,609 --> 00:33:23,366
Yan Yan and I can't be in love again.
427
00:33:23,482 --> 00:33:26,875
Please, stay here.
428
00:33:30,144 --> 00:33:31,226
Zi Chen.
429
00:33:36,217 --> 00:33:38,846
Greetings, Princess Xuan Zhu.
430
00:33:40,792 --> 00:33:42,440
-Chancellor, please stand up.
-Father.
431
00:33:46,770 --> 00:33:48,422
I am not a princess anymore.
432
00:33:49,120 --> 00:33:51,560
Princess, do not say that.
433
00:33:51,728 --> 00:33:54,160
You are the last of
the royal bloodline of Li.
434
00:33:54,520 --> 00:33:57,040
You must not abandon your identity.
435
00:34:01,888 --> 00:34:03,208
You are right, Chancellor Zuo.
436
00:34:03,393 --> 00:34:04,833
I will remember that.
437
00:34:06,432 --> 00:34:09,040
I am sure you have matter
to discuss with Zi Chen.
438
00:34:09,337 --> 00:34:10,707
I shall leave now.
439
00:34:10,788 --> 00:34:12,051
Goodbye, Princess Xuan Zhu.
440
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
Father, the wind here is strong.
441
00:34:22,249 --> 00:34:23,491
Let's go inside.
442
00:34:25,281 --> 00:34:26,462
Zi Chen.
443
00:34:27,729 --> 00:34:29,089
I am not as strong...
444
00:34:29,681 --> 00:34:31,480
as I used to be.
445
00:34:36,753 --> 00:34:38,832
While I was being locked up,
446
00:34:39,721 --> 00:34:42,561
I was barely conscious.
447
00:34:42,945 --> 00:34:44,504
I could hear some of your words.
448
00:34:45,785 --> 00:34:48,984
But I couldn't move this body of mine.
449
00:34:51,824 --> 00:34:52,944
Now,
450
00:34:53,936 --> 00:34:55,833
I must leave it in fate's hand...
451
00:34:55,984 --> 00:34:57,636
and allow it to deteriorate in time.
452
00:34:58,305 --> 00:34:59,577
Father,
453
00:34:59,745 --> 00:35:01,709
that puppet's action, behaviour
and personality...
454
00:35:01,790 --> 00:35:03,070
were the same as yours.
455
00:35:03,912 --> 00:35:05,717
I didn't even suspect anything.
456
00:35:06,504 --> 00:35:09,800
That is what so fearsome about
the power of the Royal Preceptor.
457
00:35:10,401 --> 00:35:13,041
He holds unmeasurable power.
458
00:35:13,745 --> 00:35:15,035
Son,
459
00:35:15,481 --> 00:35:17,641
you must be cautious.
460
00:35:24,104 --> 00:35:27,893
Nothing last forever,
nothing is predictable.
461
00:35:28,537 --> 00:35:30,177
When Princess Xuan Zhu...
462
00:35:31,433 --> 00:35:33,153
was running around with you,
463
00:35:33,234 --> 00:35:34,694
she was just a tiny girl.
464
00:35:34,960 --> 00:35:36,067
Now,
465
00:35:36,231 --> 00:35:38,443
she has become a real princess.
466
00:35:40,769 --> 00:35:41,820
Good.
467
00:35:44,264 --> 00:35:46,744
Xuan Zhu did undergo
a lot of changes.
468
00:35:47,386 --> 00:35:48,905
But she also suffered a lot more.
469
00:35:51,689 --> 00:35:53,380
Hardship is insignificant.
470
00:35:54,488 --> 00:35:57,601
Making it out alive is what matters.
471
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
Poor Princess Yan Yan.
472
00:36:02,081 --> 00:36:04,121
Another soul lost to war.
473
00:36:10,600 --> 00:36:12,035
Zi Chen, I understand.
474
00:36:12,782 --> 00:36:15,514
You and Princess Yan Yan
had been childhood friends.
475
00:36:15,953 --> 00:36:17,389
You are very close to her.
476
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
But a life lost
cannot be brought back.
477
00:36:20,169 --> 00:36:22,289
You should cope with your loss.
478
00:36:23,456 --> 00:36:24,530
Father.
479
00:36:25,185 --> 00:36:26,825
My only wish right now...
480
00:36:26,906 --> 00:36:29,433
to aid you in rebuilding
the nation of Li.
481
00:36:32,336 --> 00:36:35,814
Good, that is good.
482
00:36:37,473 --> 00:36:39,595
Li is yet to be wiped out.
483
00:36:40,232 --> 00:36:42,680
With some time to recover
from the war,
484
00:36:43,521 --> 00:36:46,849
we can rebuild it to its prime.
485
00:36:49,560 --> 00:36:51,177
Father, take care of yourself.
486
00:36:51,609 --> 00:36:54,560
The future of Li lies
on your shoulder.
487
00:36:57,146 --> 00:36:58,384
My good son.
488
00:36:59,257 --> 00:37:00,697
But for years,
489
00:37:01,320 --> 00:37:05,921
the people of Li had neither shelter,
food or resources.
490
00:37:06,440 --> 00:37:08,061
We are all scattered.
491
00:37:08,344 --> 00:37:09,574
And now...
492
00:37:09,836 --> 00:37:12,574
we have the duty to rebuild our home.
493
00:37:13,258 --> 00:37:14,902
It will not be easy for anyone.
494
00:37:18,009 --> 00:37:22,169
But when there is a will,
there is a way.
495
00:37:23,480 --> 00:37:25,540
We must unite our people.
496
00:37:26,040 --> 00:37:27,239
Father.
497
00:37:27,835 --> 00:37:29,611
I am too old.
498
00:37:30,560 --> 00:37:31,873
Some tasks...
499
00:37:32,025 --> 00:37:34,506
are not meant for old man like me.
500
00:37:35,169 --> 00:37:36,412
So,
501
00:37:37,516 --> 00:37:39,344
I am putting all my hopes...
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,494
on the younger generation.
503
00:37:42,513 --> 00:37:45,013
Rebuild our home.
504
00:37:50,105 --> 00:37:51,275
You have my word,
505
00:37:51,881 --> 00:37:53,372
I shall never falter from the duty...
506
00:37:53,760 --> 00:37:55,451
to rebuild the nation of Li.
507
00:37:56,658 --> 00:37:58,118
Good.
508
00:37:59,888 --> 00:38:03,071
Rebuild the nation of Li.
509
00:38:17,280 --> 00:38:18,337
What was that for?
510
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
Are you trying to kill me?
511
00:38:20,192 --> 00:38:21,752
You are recovering very well.
512
00:38:22,080 --> 00:38:23,499
Why are you sneaking around?
513
00:38:25,857 --> 00:38:27,177
It can't be helped.
514
00:38:30,211 --> 00:38:31,905
I just regained my human form.
515
00:38:32,759 --> 00:38:35,185
Then, those refugees from Li came.
516
00:38:35,817 --> 00:38:38,452
They turned my sacred mountain
into a crude village.
517
00:38:39,056 --> 00:38:40,367
That is such a nuisance.
518
00:38:40,961 --> 00:38:42,105
I had no choice.
519
00:38:42,937 --> 00:38:44,631
I have no strength in me.
520
00:38:44,905 --> 00:38:47,025
So I must survive on my primal form.
521
00:38:48,096 --> 00:38:50,526
This is so humiliating.
522
00:38:51,042 --> 00:38:52,180
Have a sniff.
523
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
I smell and stink like a toilet.
524
00:38:56,648 --> 00:38:57,996
You'll see.
525
00:38:58,225 --> 00:39:00,332
Once I get the Spirit Lantern
back from Jiu Yun,
526
00:39:00,936 --> 00:39:02,588
once I regain my power,
527
00:39:02,728 --> 00:39:04,048
the first I must do...
528
00:39:04,192 --> 00:39:06,880
is to chase these people
out of my land.
529
00:39:07,058 --> 00:39:08,276
Spirit Lantern?
530
00:39:08,560 --> 00:39:11,240
Only the Spirit Lantern can destroy
the demons of Tian Yuan.
531
00:39:11,903 --> 00:39:13,656
I don't care how many
of you are there.
532
00:39:13,815 --> 00:39:15,215
I must get the Spirit Lantern.
533
00:39:16,394 --> 00:39:17,754
Is it really so powerful?
534
00:39:18,114 --> 00:39:19,273
Of course it is.
535
00:39:19,465 --> 00:39:22,713
Otherwise you wouldn't have been
sent to steal it from me.
536
00:39:24,472 --> 00:39:27,409
It was made by
the Ancient Divine Dragon.
537
00:39:27,959 --> 00:39:29,627
It has limitless power.
538
00:39:29,708 --> 00:39:30,759
I know.
539
00:39:30,840 --> 00:39:33,200
I've seen you use it to
adsorb spiritual energy.
540
00:39:34,480 --> 00:39:36,013
You sure know a thing or two.
541
00:39:36,863 --> 00:39:39,280
But there are much you didn't know.
542
00:39:39,528 --> 00:39:41,128
Once the Spirit Lantern is lit,
543
00:39:41,272 --> 00:39:44,393
all the demons' spiritual energy
within the realm will be drained.
544
00:39:45,256 --> 00:39:47,746
even demons from hell
and mortal realm...
545
00:39:47,904 --> 00:39:49,327
cannot withstand its might.
546
00:39:50,193 --> 00:39:52,491
So why is the world plagued
by this demon threat?
547
00:39:52,888 --> 00:39:54,808
What is so hard about
lighting a lantern?
548
00:39:55,353 --> 00:39:58,153
Secret must not be disclosed.
549
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
Tell me!
550
00:40:02,137 --> 00:40:05,537
I treated you well on Mount Xiangqu!
551
00:40:06,560 --> 00:40:08,522
You treated me well?
552
00:40:08,728 --> 00:40:10,968
By that you mean casting
a Seal of Life on me...
553
00:40:11,104 --> 00:40:13,024
or was it casting me
into the prison...
554
00:40:13,520 --> 00:40:15,182
and almost had me killed?
555
00:40:15,263 --> 00:40:16,412
Have mercy!
556
00:40:19,361 --> 00:40:20,615
Tell me!
557
00:40:23,672 --> 00:40:26,589
I will tell you. It's the blood pact.
37637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof