Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,459 --> 00:02:11,926
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,080 --> 00:02:15,480
"Episode 20"
3
00:02:17,633 --> 00:02:19,046
I am merely a lowly...
4
00:02:19,640 --> 00:02:21,038
daughter of a duke...
5
00:02:21,560 --> 00:02:24,526
from a perished nation
who entertains the royal family.
6
00:02:27,464 --> 00:02:28,870
I have lost everything.
7
00:02:31,000 --> 00:02:32,247
There is nothing left.
8
00:02:34,840 --> 00:02:36,024
There is nothing left.
9
00:02:37,904 --> 00:02:39,134
Xuan Zhu.
10
00:02:39,233 --> 00:02:41,479
You must not marry the Crown Prince
no matter what.
11
00:02:41,560 --> 00:02:43,170
You have the right
to your own happiness.
12
00:02:45,449 --> 00:02:46,737
Happiness?
13
00:02:49,224 --> 00:02:50,584
What is happiness?
14
00:02:52,376 --> 00:02:54,368
You saw how those concubines
treated me just now.
15
00:02:55,031 --> 00:02:56,591
They couldn't wait to get rid of me.
16
00:02:58,134 --> 00:03:00,277
But none of these are your concerns.
17
00:03:02,440 --> 00:03:04,395
Don't you think I want to
have a decent life?
18
00:03:05,304 --> 00:03:07,731
Don't you think I wish
to grow old with the man I love?
19
00:03:10,840 --> 00:03:12,433
I tried so hard for so many years.
20
00:03:17,120 --> 00:03:19,093
-But in the end...
-Xuan Zhu.
21
00:03:31,360 --> 00:03:32,544
Zi Chen.
22
00:03:35,175 --> 00:03:36,403
Do I even hold a place...
23
00:03:37,840 --> 00:03:39,819
in your heart?
24
00:04:02,080 --> 00:04:03,299
If the answer is no,
25
00:04:04,015 --> 00:04:05,935
you and I,
26
00:04:07,040 --> 00:04:08,643
we go our separate ways.
27
00:04:11,750 --> 00:04:13,441
Overseer Zuo, listen closely.
28
00:04:14,255 --> 00:04:16,318
Whether I cry or smile,
29
00:04:16,399 --> 00:04:18,851
and whether I am suffering in my life,
it's not your concern.
30
00:04:21,014 --> 00:04:23,269
Even if I have to jump into
a fiery pit,
31
00:04:23,697 --> 00:04:25,319
it will have nothing to do with you.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
Xuan Zhu.
33
00:04:35,600 --> 00:04:37,509
I know you don't want to
marry the Crown Prince.
34
00:04:38,520 --> 00:04:39,821
We can leave this place.
35
00:04:40,120 --> 00:04:41,432
Just you and me.
36
00:04:45,530 --> 00:04:46,670
What?
37
00:04:46,880 --> 00:04:48,601
Yes, you heard it right.
Let's leave.
38
00:04:48,682 --> 00:04:50,283
We'll leave Tian Yuan and Gao Capital.
39
00:04:52,022 --> 00:04:53,519
Yes, I mean it.
40
00:04:53,703 --> 00:04:55,503
We can leave all of this mess behind.
41
00:04:56,495 --> 00:04:57,880
We can settle down for good.
42
00:04:59,040 --> 00:05:00,352
Xuan Zhu.
43
00:05:00,664 --> 00:05:03,637
Stop sulking, you know you don't want
to marry the Crown Prince.
44
00:05:05,511 --> 00:05:07,333
I can't let you marry him.
45
00:05:09,048 --> 00:05:11,288
Zi Chen, I am...
46
00:05:14,295 --> 00:05:15,976
You don't need to say it,
I understand.
47
00:05:17,911 --> 00:05:19,798
Let us forget everything
that has happened here.
48
00:05:22,046 --> 00:05:23,542
From now on,
49
00:05:25,480 --> 00:05:26,946
there will only be you and me.
50
00:05:32,041 --> 00:05:35,120
Will you come to
Icefield City with me?
51
00:05:36,392 --> 00:05:39,778
Sure, as you wish.
52
00:05:42,815 --> 00:05:44,124
But...
53
00:05:44,288 --> 00:05:46,768
you are one of the personal officers
working for Li Yuan.
54
00:05:49,240 --> 00:05:50,863
How do you leave?
55
00:05:51,320 --> 00:05:52,584
What about my mother?
56
00:05:53,215 --> 00:05:56,297
If we leave now,
Li Yuan will torture her.
57
00:05:57,080 --> 00:05:58,602
Don't worry about those.
58
00:05:59,808 --> 00:06:01,063
I'll make the arrangement.
59
00:06:02,296 --> 00:06:03,724
Wait for me.
60
00:06:04,311 --> 00:06:05,414
Sure.
61
00:06:07,040 --> 00:06:08,159
I'll wait for you.
62
00:06:28,310 --> 00:06:30,661
People say Mei Shan can't live
a day without touching wine.
63
00:06:30,742 --> 00:06:32,742
But he is actually pouring tea for me.
64
00:06:34,455 --> 00:06:36,455
How are you in the mood
for joke right now?
65
00:06:37,873 --> 00:06:40,744
I shouldn't have break the seal
and let you go insane.
66
00:06:40,825 --> 00:06:42,520
You came back all ill and pale.
67
00:06:42,601 --> 00:06:44,001
Your fever lasted one whole day.
68
00:06:44,120 --> 00:06:46,850
What about me?
My head hurts the whole night.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
Bai, if I remember correctly,
70
00:06:50,761 --> 00:06:52,041
I promised you a painting.
71
00:06:52,799 --> 00:06:54,173
I have some time today.
72
00:06:54,254 --> 00:06:56,389
Help me up and I'll draw
you some painting.
73
00:06:57,415 --> 00:06:58,781
Forget about it.
74
00:06:59,008 --> 00:07:00,887
I will make her pay for my injury.
75
00:07:00,968 --> 00:07:03,008
It's all that cursed Chuan's fault!
She was...
76
00:07:06,255 --> 00:07:09,023
Yes, it's all Chuan's fault.
77
00:07:09,445 --> 00:07:12,166
I will be sure to remind her
the next time I see her.
78
00:07:12,247 --> 00:07:13,847
She can't smash thing out of anger.
79
00:07:14,280 --> 00:07:16,380
Even if she does,
she can't smash a magic mirror.
80
00:07:25,600 --> 00:07:26,743
Jiu Yun.
81
00:07:27,912 --> 00:07:29,037
You found her?
82
00:07:34,599 --> 00:07:36,385
The Demon Lord has declared war on me.
83
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
It's time to get this over with.
84
00:07:41,200 --> 00:07:43,186
But we are in no hurry.
85
00:07:44,176 --> 00:07:46,462
Of course we are, how can we not be?
86
00:07:47,800 --> 00:07:49,159
Stop standing there.
87
00:07:49,430 --> 00:07:50,645
Have some tea.
88
00:07:52,560 --> 00:07:53,682
Come on.
89
00:08:10,520 --> 00:08:11,784
We can leave this place.
90
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
Just you and me.
91
00:08:13,944 --> 00:08:16,821
Stop sulking, you know you don't want
to marry the Crown Prince.
92
00:08:17,200 --> 00:08:18,888
I can't let you marry him.
93
00:08:20,455 --> 00:08:22,386
Let us forget everything
that has happened here.
94
00:08:23,840 --> 00:08:25,267
From now on,
95
00:08:27,560 --> 00:08:28,955
there will only be you and me.
96
00:08:31,360 --> 00:08:34,350
Will you come to
Icefield City with me?
97
00:08:35,000 --> 00:08:38,321
Sure, as you wish.
98
00:08:50,409 --> 00:08:51,632
Xuan Zhu?
99
00:08:53,913 --> 00:08:55,055
Xuan Zhu?
100
00:08:57,759 --> 00:08:59,145
My dear daughter.
101
00:08:59,226 --> 00:09:02,071
Overseer Zuo brings us the decree
from the Crown Prince.
102
00:09:02,288 --> 00:09:03,792
Where is Zi Chen?
103
00:09:04,432 --> 00:09:06,082
I told him he may leave first.
104
00:09:06,777 --> 00:09:09,126
The Crown Prince is very fond of you.
105
00:09:09,320 --> 00:09:11,719
His Highness will go hunting in Nanlu
after Ghost Festival.
106
00:09:11,800 --> 00:09:14,051
His Highness even prepared
a personal lodge for us.
107
00:09:14,132 --> 00:09:17,280
He even ordered Overseer Zuo
to arrange for us to be there.
108
00:09:17,440 --> 00:09:19,208
We'll be setting out soon.
109
00:09:19,720 --> 00:09:21,036
I think...
110
00:09:21,160 --> 00:09:23,345
you will surely become his consort.
111
00:09:36,000 --> 00:09:38,233
Are even listening to me just now?
112
00:09:38,833 --> 00:09:41,000
Yes, you are right.
113
00:09:41,218 --> 00:09:42,985
I understand what's at stake now.
114
00:09:43,376 --> 00:09:44,812
I will have my happiness.
115
00:09:46,118 --> 00:09:48,598
You finally understand my effort.
116
00:09:51,600 --> 00:09:52,849
Trust me.
117
00:09:53,223 --> 00:09:54,880
I didn't get to be the empress,
118
00:09:55,990 --> 00:09:57,350
but you certainly will.
119
00:10:02,728 --> 00:10:04,949
I want all of these crude
and hideous paintings...
120
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
disposed of and burned.
121
00:10:07,289 --> 00:10:08,369
Yes.
122
00:10:09,655 --> 00:10:10,866
Overseer Zuo.
123
00:10:13,520 --> 00:10:15,949
I need you to do a favour for me.
124
00:10:16,680 --> 00:10:18,754
Your wish is my command.
I am at your service.
125
00:10:18,848 --> 00:10:20,688
Ever since the moment
I met Miss Xuan Zhu,
126
00:10:20,808 --> 00:10:22,553
I am charmed by her beauty.
127
00:10:23,049 --> 00:10:25,129
All I think about
day and night is her.
128
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
So I asked my father for permission.
129
00:10:29,680 --> 00:10:31,262
And he has allowed me...
130
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
to marry Miss Xuan Zhu
as my rightful consort.
131
00:10:33,985 --> 00:10:35,812
Once we fixed a date for the wedding,
132
00:10:35,893 --> 00:10:37,654
she will officially become my wife.
133
00:10:38,760 --> 00:10:39,848
Zi Chen.
134
00:10:40,056 --> 00:10:42,311
You have always been
close with Miss Xuan Zhu.
135
00:10:42,473 --> 00:10:43,994
You were both from Li.
136
00:10:44,075 --> 00:10:45,584
I think you should be in charge...
137
00:10:45,880 --> 00:10:47,428
of this wedding for me.
138
00:10:48,080 --> 00:10:49,327
How do you think?
139
00:10:50,600 --> 00:10:52,917
Congratulations to Your Highness.
140
00:10:53,400 --> 00:10:56,320
I accept the order.
141
00:10:57,311 --> 00:10:58,534
I am counting on you.
142
00:10:59,071 --> 00:11:01,191
Wedding of a consort
is no child's play.
143
00:11:02,159 --> 00:11:04,686
I couldn't trust the others
with this task.
144
00:11:05,063 --> 00:11:06,943
You are the person I trust the most.
145
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Leaving it in your hand
is the wisest choice.
146
00:11:11,920 --> 00:11:12,949
Yes.
147
00:11:13,534 --> 00:11:14,592
Right.
148
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
The Ghost Festival
is just around the corner.
149
00:11:17,798 --> 00:11:20,956
Miss Xuan Zhu is now
the rightful consort of mine.
150
00:11:21,037 --> 00:11:22,482
The customs of royalty applies
to her as well.
151
00:11:22,563 --> 00:11:23,906
She will have her
fasting in the palace,
152
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
and pray with the other concubines.
153
00:11:25,800 --> 00:11:27,041
While making the announcement,
154
00:11:27,256 --> 00:11:29,100
you should escort Miss Xuan Zhu...
155
00:11:29,280 --> 00:11:30,925
to her accommodation in the palace.
156
00:11:32,000 --> 00:11:34,677
I will see to the matter at once.
157
00:12:08,440 --> 00:12:09,839
Prince Ting Yuan.
158
00:12:09,920 --> 00:12:11,508
At ease, Overseer Zuo.
159
00:12:11,775 --> 00:12:13,158
You are a much valued prodigy.
160
00:12:13,239 --> 00:12:14,609
I should treat you like one.
161
00:12:14,793 --> 00:12:16,096
It's an honour, Your Highness.
162
00:12:18,040 --> 00:12:21,110
Overseer Zuo and I have
some matters to discuss. Dismiss.
163
00:12:21,191 --> 00:12:22,258
Yes.
164
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
Your Highness, I work for
the Crown Prince.
165
00:12:30,520 --> 00:12:32,487
I should keep my distance
from the other princes.
166
00:12:36,584 --> 00:12:38,134
Don't worry about it, Overseer Zuo.
167
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
It's just a heart-to-heart
conversation with you.
168
00:12:40,815 --> 00:12:42,606
It will only take a while.
169
00:12:45,048 --> 00:12:46,311
From what I heard,
170
00:12:47,000 --> 00:12:48,279
Miss Xuan Zhu...
171
00:12:48,415 --> 00:12:50,655
will soon become the rightful consort
of my brother.
172
00:12:51,263 --> 00:12:53,158
But while I was on Mount Xiangqu,
173
00:12:57,360 --> 00:12:58,917
you were the man she loves.
174
00:13:00,928 --> 00:13:03,422
I am just a lowly overseer working
for the Crown Prince.
175
00:13:03,503 --> 00:13:06,005
I am in no place to compare
myself to His Highness.
176
00:13:11,471 --> 00:13:13,068
Whatever your
relationship with her was,
177
00:13:13,311 --> 00:13:14,615
which I don't want to know,
178
00:13:14,824 --> 00:13:16,452
I must give you a warning.
179
00:13:17,223 --> 00:13:19,863
For you and for Xuan Zhu,
180
00:13:21,039 --> 00:13:23,559
you should stay away from my brother.
181
00:13:25,046 --> 00:13:27,166
Should anything go wrong,
182
00:13:27,375 --> 00:13:29,089
the others will get caught up in it.
183
00:13:29,240 --> 00:13:31,377
Prince Ting Yuan, I don't understand.
184
00:13:32,760 --> 00:13:34,399
I cherish talented people.
185
00:13:34,543 --> 00:13:36,223
I don't wish for you to be harmed.
186
00:13:55,631 --> 00:13:58,153
In times of prosperity
granted by our Emperor,
187
00:13:58,234 --> 00:14:00,575
the ever so virtuous and gracious
Miss Xuan Zhu...
188
00:14:00,656 --> 00:14:03,027
who is kind and gentle in nature
with a ravishing beauty,
189
00:14:03,108 --> 00:14:04,839
has been gladly
recognized by His Majesty.
190
00:14:04,920 --> 00:14:07,390
The Crown Prince is now of age
for a marriage,
191
00:14:07,471 --> 00:14:09,500
His Highness shall marry
Miss Xuan Zhu,
192
00:14:09,581 --> 00:14:11,829
who will be awaiting
her wedding ceremony.
193
00:14:11,910 --> 00:14:14,750
The world shall know this couple
as a match made in heaven.
194
00:14:15,144 --> 00:14:16,744
For Miss Xuan Zhu's happiness,
195
00:14:16,824 --> 00:14:19,544
His Highness the Crown Prince
is allowed to take her as his consort.
196
00:14:19,625 --> 00:14:21,767
A date shall be fixed
for their wedding.
197
00:14:21,937 --> 00:14:23,918
The end.
198
00:14:30,472 --> 00:14:31,634
I...
199
00:14:34,058 --> 00:14:35,638
Xuan Zhu is overjoyed.
200
00:14:35,719 --> 00:14:37,479
She forgot her manner.
201
00:14:37,560 --> 00:14:38,847
I hope you wouldn't mind.
202
00:14:39,398 --> 00:14:40,411
It's all right.
203
00:14:40,492 --> 00:14:42,232
The praying ceremony
for Ghost Festival is close.
204
00:14:42,313 --> 00:14:45,325
His Highness has order to escort
the consort back to the palace.
205
00:14:45,406 --> 00:14:47,486
The carriage is waiting
for her outside.
206
00:14:51,800 --> 00:14:52,927
Well...
207
00:14:54,440 --> 00:14:56,113
The customs of royal family
are cumbersome
208
00:14:56,360 --> 00:14:57,891
It's too complicated.
209
00:14:58,120 --> 00:14:59,358
Here are some orders
from His Highness.
210
00:14:59,439 --> 00:15:00,619
I get it.
211
00:15:01,030 --> 00:15:02,799
Since His Highness
has given the order,
212
00:15:02,974 --> 00:15:06,639
Overseer Zuo shall be in charge of
the wedding preparation.
213
00:15:06,830 --> 00:15:08,719
That is only natural.
214
00:15:08,807 --> 00:15:11,320
What is the order?
May I know too?
215
00:15:12,304 --> 00:15:14,078
I know all about royalty's customs.
216
00:15:14,903 --> 00:15:16,799
Madam Qiu Hua.
His Highness said...
217
00:15:16,880 --> 00:15:19,525
the order can only be given
to Xuan Zhu alone.
218
00:15:25,568 --> 00:15:27,066
You have my thanks.
219
00:15:27,759 --> 00:15:31,320
I look forward for you to look after
Xuan Zhu in the palace.
220
00:15:31,672 --> 00:15:34,014
Madam, we are no strangers.
221
00:15:34,455 --> 00:15:36,655
I hope Xuan Zhu...
222
00:15:37,582 --> 00:15:39,509
I mean Consort Xuan Zhu
and Madam Qiu Hua...
223
00:15:39,590 --> 00:15:41,682
to have my back.
224
00:15:42,294 --> 00:15:45,255
I shall be on my way
if there is nothing else.
225
00:15:47,720 --> 00:15:49,042
Goodbye.
226
00:15:59,794 --> 00:16:01,047
What happened?
227
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
Zi Chen, is there no way
for us to escape?
228
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
-Calm down.
-Madam, goodbye.
229
00:16:09,720 --> 00:16:11,134
Thank you.
230
00:16:12,316 --> 00:16:13,816
Follow the order
so Li Yuan won't suspect us.
231
00:16:13,897 --> 00:16:16,240
I will get you out of there
when the time is right.
232
00:16:18,280 --> 00:16:19,541
Really?
233
00:16:20,160 --> 00:16:21,390
Believe me.
234
00:16:23,200 --> 00:16:26,682
His Highness's grace is
getting better by the day.
235
00:16:27,040 --> 00:16:29,019
He arranged camp for us
in his hunt,
236
00:16:29,160 --> 00:16:31,746
and now he wants Xuan Zhu
to move into the palace.
237
00:16:32,634 --> 00:16:34,054
My dear Xuan Zhu.
238
00:16:34,199 --> 00:16:37,698
Your life as a glorious consort
is guaranteed.
239
00:16:37,967 --> 00:16:40,087
I will be very proud
to be your mother.
240
00:16:40,632 --> 00:16:42,359
The carriage is waiting.
241
00:16:42,440 --> 00:16:44,378
Miss Xuan Zhu must depart right away.
242
00:16:44,720 --> 00:16:45,949
Also,
243
00:16:46,143 --> 00:16:48,959
His Highness has other
arrangement now, Madam.
244
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
let's not talk about
the personal lodge again.
245
00:16:51,280 --> 00:16:52,464
Of course.
246
00:16:53,200 --> 00:16:54,863
Don't worry about it, Overseer Zuo.
247
00:16:58,078 --> 00:16:59,685
Move out!
248
00:17:46,096 --> 00:17:47,519
Do you want to get killed?
249
00:17:47,600 --> 00:17:49,360
How dare you disrespect
the future consort!
250
00:17:50,646 --> 00:17:51,839
Consort?
251
00:17:51,920 --> 00:17:54,604
How could you be so blur?
Haven't you heard?
252
00:17:55,438 --> 00:17:57,390
The news is all over the palace.
253
00:17:58,030 --> 00:18:01,510
They say she is the daughter
of a perished duke of Li.
254
00:18:06,575 --> 00:18:08,506
She is marrying the Crown Prince?
255
00:18:10,120 --> 00:18:11,302
What was that?
256
00:18:13,242 --> 00:18:17,552
Nothing, I am simply complimenting
her unmatched beauty.
257
00:18:18,567 --> 00:18:19,730
Let's go.
258
00:18:22,222 --> 00:18:23,370
Hurry up.
259
00:18:24,526 --> 00:18:26,727
Go on with out me
See you at the wardrobe service.
260
00:18:26,808 --> 00:18:27,977
Sure.
261
00:18:33,863 --> 00:18:34,984
Halt.
262
00:18:44,080 --> 00:18:45,252
What are you doing here?
263
00:18:47,440 --> 00:18:49,560
I am sending ceremonial robes
for the other consorts.
264
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
Ceremonial robes?
265
00:18:52,671 --> 00:18:53,816
You...
266
00:18:55,574 --> 00:18:57,375
Are you still planning
on killing Li Yuan?
267
00:18:59,303 --> 00:19:00,417
What if I am?
268
00:19:00,498 --> 00:19:02,199
Why are you here?
You could get yourself killed!
269
00:19:02,280 --> 00:19:03,953
Do you want to avenge your father?
270
00:19:04,679 --> 00:19:06,559
I don't want you to be stupid or rash.
271
00:19:06,711 --> 00:19:09,047
Li Yuan is more than you can handle.
272
00:19:09,359 --> 00:19:11,760
If he found out about your identity,
he will have you executed.
273
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
You need to leave this place now!
274
00:19:16,159 --> 00:19:17,643
There is turning-back for me.
275
00:19:20,480 --> 00:19:21,615
Yan Yan!
276
00:19:22,640 --> 00:19:24,959
My father paid for his sins.
277
00:19:25,136 --> 00:19:26,678
Your revenge should end now.
278
00:19:26,759 --> 00:19:28,369
You don't need to risk your life.
279
00:19:31,127 --> 00:19:34,296
Do you think his death will
absolve him of his sins?
280
00:19:35,800 --> 00:19:36,863
I...
281
00:19:37,596 --> 00:19:39,880
and all the people of Li
will never forgive him.
282
00:19:39,960 --> 00:19:41,415
I know you can't forgive him.
283
00:19:41,503 --> 00:19:43,090
I can't forgive you either!
284
00:19:45,022 --> 00:19:46,594
After all, he was my father.
285
00:19:49,120 --> 00:19:51,079
I wonder when I lost my memories...
286
00:19:51,160 --> 00:19:52,417
-I was...
-I did love you.
287
00:19:58,199 --> 00:19:59,759
I even thought about marrying you.
288
00:20:07,495 --> 00:20:08,617
I mean it.
289
00:20:11,247 --> 00:20:12,487
Those are the truth.
290
00:20:13,373 --> 00:20:14,413
I know.
291
00:20:16,600 --> 00:20:18,787
But time is different now.
292
00:20:20,782 --> 00:20:22,502
The girl you once loved...
293
00:20:23,103 --> 00:20:24,418
is long gone.
294
00:20:26,334 --> 00:20:30,062
The man I once love is dead to me.
295
00:20:32,360 --> 00:20:33,691
That's all.
296
00:20:34,888 --> 00:20:36,465
Do not get into my way.
297
00:20:40,600 --> 00:20:42,493
You still insist on getting revenge?
298
00:21:03,711 --> 00:21:05,137
On the day of Ghost Festival,
299
00:21:05,719 --> 00:21:07,248
stay away from Li Yuan.
300
00:21:10,103 --> 00:21:12,096
If you must avenge
your father's death,
301
00:21:14,574 --> 00:21:16,426
your wish will come true
soon enough.
302
00:21:30,799 --> 00:21:33,519
We are not married yet, Your Highness.
This is inadequate.
303
00:21:33,600 --> 00:21:34,818
Please show some respect.
304
00:21:34,899 --> 00:21:36,711
Don't be so tense, come on.
305
00:21:38,705 --> 00:21:41,619
Your Highness the Crown Prince.
Consort Xuan Zhu.
306
00:21:42,960 --> 00:21:44,194
Officer Zuo.
307
00:21:44,560 --> 00:21:47,777
I have good news for the two of you.
308
00:21:50,640 --> 00:21:52,079
My first consort...
309
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
very much liked by both of my parents
since she came here.
310
00:21:56,808 --> 00:21:58,032
I was thinking...
311
00:21:58,120 --> 00:22:00,041
since the Ghost Festival is
around the corner,
312
00:22:00,600 --> 00:22:03,134
and I had been praying all
by myself for past years,
313
00:22:03,215 --> 00:22:06,224
perhaps I can take Xuan Zhu
with me this year.
314
00:22:06,857 --> 00:22:09,720
I can show the world
the customs of royal family,
315
00:22:09,943 --> 00:22:14,112
this can also be seen as my love
for my future consort.
316
00:22:14,886 --> 00:22:16,345
I am counting on you.
317
00:22:16,535 --> 00:22:19,741
Since you are in charge of my wedding,
318
00:22:20,000 --> 00:22:22,879
maybe you could prepare
for the prayer as well.
319
00:22:26,709 --> 00:22:29,627
I do not deserve such special
treatment from Your Highness.
320
00:22:29,712 --> 00:22:31,112
Stop pretending.
321
00:22:31,880 --> 00:22:34,297
Unlike Li, Tian Yuan is not bound
by pointless rules.
322
00:22:34,878 --> 00:22:37,318
Overseer Zuo, what do you think?
323
00:22:38,720 --> 00:22:41,074
Your Highness' kind offer...
324
00:22:41,360 --> 00:22:43,124
should not be hindered
by merely rules.
325
00:22:49,969 --> 00:22:52,114
I appreciate it, Your Highness.
326
00:23:06,022 --> 00:23:07,656
I am counting on you this time.
327
00:23:10,360 --> 00:23:11,830
Why are you standing there?
328
00:23:11,960 --> 00:23:13,558
The prayer of Ghost Festival
is a grand event.
329
00:23:13,639 --> 00:23:15,112
We can't afford to make any mistake.
330
00:23:16,240 --> 00:23:17,279
Understood.
331
00:23:17,360 --> 00:23:18,943
You need to get ready now.
332
00:23:19,024 --> 00:23:21,777
We need to help the Crown Prince
change into his ceremonial robe.
333
00:23:32,414 --> 00:23:33,687
Overseer Zuo.
334
00:23:35,560 --> 00:23:36,919
Consort Xuan Zhu.
335
00:23:37,174 --> 00:23:38,654
At ease, Overseer Zuo.
336
00:23:39,103 --> 00:23:40,959
Any order from His Highness?
337
00:23:41,040 --> 00:23:44,220
His Highness has order
for you about the prayer ceremony.
338
00:23:45,696 --> 00:23:46,980
Leave us be.
339
00:23:47,160 --> 00:23:48,346
Yes.
340
00:23:55,840 --> 00:23:57,968
Zi Chen, what took you so long?
341
00:24:03,040 --> 00:24:05,919
Everyone will be with the Empress
for the prayer.
342
00:24:06,760 --> 00:24:09,297
At dusk, there security detail
will be more lax.
343
00:24:09,456 --> 00:24:11,138
When everyone is done with the prayer,
344
00:24:15,757 --> 00:24:17,138
take this pass with you.
345
00:24:17,960 --> 00:24:19,403
Exit from the southern gate.
346
00:24:19,528 --> 00:24:21,686
I have taken care of
the guards for you.
347
00:24:21,767 --> 00:24:24,406
A carriage will be waiting
for you there.
348
00:24:24,487 --> 00:24:26,335
What about you?
How will you leave?
349
00:24:26,416 --> 00:24:28,569
Don't worry, I have a plan.
350
00:24:30,240 --> 00:24:32,156
After I settled one last matter,
351
00:24:32,416 --> 00:24:33,568
I'll go to you.
352
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
Okay. I'll be waiting.
353
00:24:39,792 --> 00:24:40,868
Xuan Zhu.
354
00:24:42,520 --> 00:24:45,263
You must get out of
this palace tonight.
355
00:24:45,760 --> 00:24:47,361
If I couldn't show up on time,
356
00:24:47,680 --> 00:24:48,972
do not look for me.
357
00:24:49,560 --> 00:24:50,824
No matter what happens...
358
00:25:05,976 --> 00:25:07,618
You must take care of yourself.
359
00:26:04,562 --> 00:26:06,066
What is the time now?
360
00:26:07,118 --> 00:26:08,423
It's just past nine o'clock.
361
00:26:09,872 --> 00:26:10,919
Very well.
362
00:26:17,382 --> 00:26:19,359
All the best in your learning.
363
00:26:19,440 --> 00:26:20,595
Thank you, Father.
364
00:26:27,143 --> 00:26:29,293
Supervisor of the wardrobe service
wishes to meet.
365
00:26:35,022 --> 00:26:36,746
At your service, Your Highness.
366
00:26:37,831 --> 00:26:39,646
-At ease.
-Thank you, Your Highness.
367
00:26:41,382 --> 00:26:43,342
Help His Highness change
into the ceremonial robe.
368
00:27:02,680 --> 00:27:04,398
Overseer Zuo wishes to meet.
369
00:27:04,600 --> 00:27:05,803
Let him in.
370
00:27:10,920 --> 00:27:12,558
Greetings, Your Highness.
371
00:27:13,689 --> 00:27:14,947
Where is my beloved consort?
372
00:27:19,280 --> 00:27:20,359
Your Highness,
373
00:27:20,440 --> 00:27:22,706
Consort Xuan Zhu is waiting
in the side hall.
374
00:27:23,024 --> 00:27:24,144
Good.
375
00:27:24,787 --> 00:27:26,439
Praying for the lost souls...
376
00:27:26,520 --> 00:27:29,219
is the most important
and grand event of our nation.
377
00:27:29,471 --> 00:27:31,422
Nothing must go wrong.
378
00:27:34,618 --> 00:27:36,983
-Is she not ready yet?
-Hurry up!
379
00:27:37,402 --> 00:27:38,597
My apologies, Your Highness.
380
00:27:38,678 --> 00:27:40,198
She is new to our department.
381
00:27:40,279 --> 00:27:41,759
She is a little clumsy.
382
00:27:50,321 --> 00:27:51,708
A new-comer.
383
00:27:57,216 --> 00:27:58,460
Somehow,
384
00:27:58,881 --> 00:28:00,528
I feel like I've seen you before.
385
00:28:00,920 --> 00:28:02,039
Your Highness.
386
00:28:02,127 --> 00:28:04,527
All the servants inside the palace
look the same.
387
00:28:05,080 --> 00:28:08,651
I doubt she is as beautiful as
the beauties you've seen before.
388
00:28:10,776 --> 00:28:11,913
Perhaps you are right.
389
00:28:20,295 --> 00:28:21,389
Your Highness.
390
00:28:22,680 --> 00:28:24,567
How does the robe fit?
391
00:28:25,270 --> 00:28:26,418
It fits well.
392
00:28:26,960 --> 00:28:28,013
Dismiss.
393
00:28:28,400 --> 00:28:29,547
Yes.
394
00:28:33,688 --> 00:28:34,759
You may go now.
395
00:28:34,943 --> 00:28:35,970
Yes.
396
00:29:00,246 --> 00:29:01,410
Miss.
397
00:29:01,498 --> 00:29:03,439
The gate closes at midnight.
398
00:29:03,520 --> 00:29:04,704
You can't leave after that.
399
00:29:05,184 --> 00:29:06,848
Why isn't Zi Chen here yet?
400
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
Miss, you should listen
to Master Zuo.
401
00:29:11,031 --> 00:29:12,563
We should leave the palace first.
402
00:29:13,886 --> 00:29:15,182
Sit tight.
403
00:29:24,600 --> 00:29:26,125
This is your plan?
404
00:29:27,287 --> 00:29:29,286
None of your business.
Give it back.
405
00:29:30,520 --> 00:29:32,258
The Crown Prince will be praying.
406
00:29:32,400 --> 00:29:34,641
The Eastern Palace
will be heavily guarded.
407
00:29:34,760 --> 00:29:36,721
This plan is as good as suicide.
408
00:29:36,802 --> 00:29:39,482
I told you, I am not giving up.
409
00:29:43,937 --> 00:29:45,728
That day in the Eastern Park,
410
00:29:46,479 --> 00:29:49,348
you shot through his heart and
he came out unscathed.
411
00:29:50,304 --> 00:29:51,675
What is your plan this time?
412
00:29:53,270 --> 00:29:55,497
Which is why I need to
kill him on Ghost Festival.
413
00:30:00,600 --> 00:30:01,718
Stop!
414
00:30:02,983 --> 00:30:04,126
What is this for?
415
00:30:12,457 --> 00:30:13,952
Exit from the southern gate.
416
00:30:14,256 --> 00:30:16,480
I have taken care of
the guards for you.
417
00:30:16,617 --> 00:30:19,017
A carriage will be waiting
for you there.
418
00:30:19,222 --> 00:30:21,102
What about you?
How will you leave?
419
00:30:21,183 --> 00:30:23,039
Don't worry, I have a plan.
420
00:30:24,920 --> 00:30:26,869
After I settled one last matter,
421
00:30:27,041 --> 00:30:28,195
I'll go to you.
422
00:30:30,505 --> 00:30:32,315
Okay. I'll be waiting.
423
00:30:34,526 --> 00:30:35,600
Xuan Zhu.
424
00:30:37,199 --> 00:30:40,122
You must get out of
this palace tonight.
425
00:30:40,520 --> 00:30:42,260
If I couldn't show up on time,
426
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
do not look for me.
427
00:30:44,599 --> 00:30:45,801
No matter what happens,
428
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
take good care of yourself.
429
00:30:58,121 --> 00:30:59,264
Move along.
430
00:31:13,688 --> 00:31:14,826
Stop!
431
00:31:16,525 --> 00:31:19,036
I won't force you to give it back.
432
00:31:19,438 --> 00:31:20,909
I can always make more of these.
433
00:31:21,438 --> 00:31:23,533
-It's just a waste of resources.
-Yan Yan.
434
00:31:24,040 --> 00:31:25,637
Why won't you give up?
435
00:31:26,040 --> 00:31:27,123
It's her.
436
00:31:27,368 --> 00:31:28,968
You are still calling her Yan Yan.
437
00:31:29,233 --> 00:31:30,993
You are doing this for her after all.
438
00:31:31,184 --> 00:31:32,366
Qin Chuan.
439
00:31:32,447 --> 00:31:34,275
Why won't you stop pestering us?
440
00:31:34,800 --> 00:31:36,433
If I can't stop you,
441
00:31:37,240 --> 00:31:39,047
I'll plant this paper doll on him.
442
00:31:39,720 --> 00:31:41,511
Only I can get close to Li Yuan.
443
00:31:41,952 --> 00:31:43,312
My family owes you as much.
444
00:31:44,441 --> 00:31:46,182
I owe you as much.
445
00:31:46,920 --> 00:31:48,209
It's your debt to her,
446
00:31:48,520 --> 00:31:50,449
and you wish to pay it
with your own life?
447
00:31:51,062 --> 00:31:52,190
What about me?
448
00:31:52,783 --> 00:31:54,650
How will you make up for me?
449
00:31:55,158 --> 00:31:56,240
No!
450
00:32:01,063 --> 00:32:03,983
Xuan Zhu, don't take this wrongly.
I am here to retrieve my belonging.
451
00:32:06,601 --> 00:32:08,934
I heard your conversation.
452
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
Every sentence,
453
00:32:11,543 --> 00:32:12,811
every word of it.
454
00:32:18,312 --> 00:32:20,781
You told me there was one last
matter to settle,
455
00:32:21,295 --> 00:32:22,844
and it turned out to be her.
456
00:32:27,120 --> 00:32:28,861
Zi Chen, have you forgotten?
457
00:32:29,200 --> 00:32:31,157
Who was it that killed your father?
458
00:32:31,312 --> 00:32:32,974
Why would you help her?
459
00:32:42,536 --> 00:32:45,554
Zi Chen, I am staying.
460
00:32:47,287 --> 00:32:49,512
You can't stay, you need to leave.
461
00:32:51,600 --> 00:32:53,007
I knew it all along.
462
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
You chose to become an overseer
all because of her.
463
00:32:58,960 --> 00:33:02,064
You told me you will leave with me,
464
00:33:04,120 --> 00:33:05,677
I was foolish enough
to believe you.
465
00:33:09,688 --> 00:33:11,002
I understand now.
466
00:33:14,040 --> 00:33:16,308
You simply wanted me
out of your way...
467
00:33:16,389 --> 00:33:17,669
so she could succeed with her plan!
468
00:33:17,750 --> 00:33:20,853
Xuan Zhu, Zi Chen and I
only met just now.
469
00:33:23,440 --> 00:33:24,508
Yan Yan.
470
00:33:28,199 --> 00:33:30,345
You said I had been
living in the past.
471
00:33:30,934 --> 00:33:33,613
But the person who lives
in the past is you.
472
00:33:34,656 --> 00:33:36,202
If you can't move on,
473
00:33:36,960 --> 00:33:38,647
we will never escape
from this cursed fate.
474
00:33:43,655 --> 00:33:45,377
I know I've hurt you.
475
00:33:50,928 --> 00:33:52,329
Give me the paper doll.
476
00:33:53,208 --> 00:33:54,307
No.
477
00:33:54,640 --> 00:33:56,319
Zi Chen, don't you get it?
478
00:33:57,028 --> 00:33:59,159
Unless we kill Li Yuan
and she gets her revenge,
479
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
we can never have a proper life!
480
00:34:01,041 --> 00:34:02,482
Give me the paper doll!
481
00:34:21,792 --> 00:34:23,198
It's right here.
482
00:34:24,151 --> 00:34:25,555
If you take it,
483
00:34:27,175 --> 00:34:28,462
you will die too.
484
00:34:33,337 --> 00:34:35,009
What's so bad about death?
485
00:34:37,031 --> 00:34:39,229
I am living in hell anyway.
486
00:34:40,897 --> 00:34:42,174
Overseer Zuo.
487
00:34:44,704 --> 00:34:45,756
What is it?
488
00:34:45,837 --> 00:34:46,997
Order from the Crown Prince.
489
00:34:47,078 --> 00:34:49,158
He wants you to check
if Consort Xuan Zhu has arrived.
490
00:34:49,239 --> 00:34:51,430
If she has, escort her
to the Eastern Palace.
491
00:34:56,319 --> 00:34:57,369
Fine, understood.
492
00:34:57,450 --> 00:34:58,839
I am headed to the Hall of Rites.
493
00:34:59,055 --> 00:35:00,128
Very well.
494
00:35:09,257 --> 00:35:10,448
Tomorrow,
495
00:35:11,000 --> 00:35:13,480
someone needs to carry this paper doll
and follow Li Yuan.
496
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
I can make it happen.
497
00:35:21,398 --> 00:35:23,679
Ghost Festival is tomorrow.
The land will be quiet.
498
00:35:23,886 --> 00:35:25,309
It's also my birthday.
499
00:35:26,607 --> 00:35:27,955
Every time of the year,
500
00:35:28,036 --> 00:35:29,759
I will meditate and pray.
501
00:35:30,077 --> 00:35:31,577
I separate myself from the world.
502
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
No outsider is allowed to approach me.
503
00:35:34,376 --> 00:35:35,607
But you are different.
504
00:35:36,015 --> 00:35:37,489
Every Ghost Festival from now on,
505
00:35:38,064 --> 00:35:39,372
you will be here with me.
506
00:35:40,488 --> 00:35:41,604
Your Highness.
507
00:35:42,120 --> 00:35:43,813
Where are we going?
508
00:35:45,480 --> 00:35:46,596
Your Highness.
509
00:36:03,343 --> 00:36:04,506
Wait.
510
00:36:04,720 --> 00:36:07,309
Are you sure we can
trust Xuan Zhu for this?
511
00:36:11,344 --> 00:36:13,791
What relationship do you three share?
512
00:36:14,119 --> 00:36:16,199
My whole nation and
the throne is at stake!
513
00:36:16,280 --> 00:36:18,127
And we are supposed to put
our faith on Xuan Zhu?
514
00:36:18,208 --> 00:36:20,760
What if she betrays us?
What if she dies or runs away?
515
00:36:20,960 --> 00:36:22,092
I am doomed.
516
00:36:22,403 --> 00:36:24,538
I waited in hiding for
so many years for this.
517
00:36:25,282 --> 00:36:26,682
And it'll all be for nothing!
518
00:36:26,763 --> 00:36:29,244
Xuan Zhu never failed to achieve
any of her goals.
519
00:36:29,677 --> 00:36:30,757
Don't worry about it.
520
00:36:41,480 --> 00:36:42,661
What is this place?
521
00:36:43,406 --> 00:36:45,646
Keep walking and you'll know.
522
00:36:55,887 --> 00:36:56,948
Found it!
523
00:36:59,462 --> 00:37:01,895
-He is not in the Eastern Palace.
-Indeed.
524
00:37:02,815 --> 00:37:04,048
Just as I expected.
525
00:37:13,960 --> 00:37:16,482
Are you really willing
to be my consort?
526
00:37:19,624 --> 00:37:23,479
Being married into the royal family
is my greatest honour.
527
00:37:24,879 --> 00:37:26,279
What if someone...
528
00:37:26,399 --> 00:37:28,920
is going through painstaking
effort to have me killed,
529
00:37:30,960 --> 00:37:32,268
what will you do?
530
00:37:34,504 --> 00:37:36,021
Your Highness is well respected.
531
00:37:36,102 --> 00:37:37,269
You are born with blessing.
532
00:37:37,999 --> 00:37:40,280
Lowly thugs can try
everything they have...
533
00:37:40,361 --> 00:37:42,320
but they will never
be able to harm you.
534
00:37:42,401 --> 00:37:43,481
My question was,
535
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
what will you do?
536
00:37:49,000 --> 00:37:50,187
I will...
537
00:37:51,705 --> 00:37:52,997
I will definitely...
538
00:37:54,063 --> 00:37:56,373
risk my life to protect Your Highness.
539
00:37:56,991 --> 00:37:58,345
I will give up my life for you.
540
00:37:59,528 --> 00:38:01,482
You will give up your life?
541
00:38:13,166 --> 00:38:15,546
Third lodge from the north,
Hao Tian Temple.
542
00:38:15,958 --> 00:38:17,180
Hao Tian Temple?
543
00:38:17,519 --> 00:38:18,533
Yes.
544
00:38:18,735 --> 00:38:20,457
It was once the royal academy.
545
00:38:20,590 --> 00:38:22,710
A crown prince deprived of
his status lived there.
546
00:38:22,928 --> 00:38:24,387
But he died in the building.
547
00:38:24,640 --> 00:38:27,263
Hao Tian Temple has
been empty ever since.
548
00:38:27,600 --> 00:38:28,702
We need to go.
549
00:38:34,800 --> 00:38:36,561
-Get ready.
-Yes.
550
00:38:46,520 --> 00:38:47,787
Commander Zhang.
551
00:38:48,600 --> 00:38:50,448
All that I said earlier,
552
00:38:50,837 --> 00:38:52,557
I hope you remember.
553
00:38:52,928 --> 00:38:54,688
You've been nagging the whole day.
554
00:38:54,816 --> 00:38:56,428
Don't worry, you'll be fine.
555
00:38:56,573 --> 00:38:57,760
She needs to be fine too.
556
00:38:57,841 --> 00:38:59,862
Yes, she will be fine.
557
00:38:59,943 --> 00:39:01,148
You watch your back.
558
00:39:01,229 --> 00:39:02,851
I only care about her and not you.
559
00:39:02,932 --> 00:39:04,212
How does that sound?
560
00:39:06,640 --> 00:39:07,705
Jiu Yun.
561
00:39:08,599 --> 00:39:10,374
You need to be cautious.
562
00:39:10,759 --> 00:39:12,454
I am still hoping
to have a drink with you.
563
00:39:12,720 --> 00:39:14,869
A good long drink.
564
00:39:18,359 --> 00:39:19,647
Of course.
565
00:39:36,527 --> 00:39:38,165
Hold on, a patrol.
566
00:39:44,952 --> 00:39:46,045
Let's go.
567
00:40:33,680 --> 00:40:34,798
My beloved consort.
568
00:40:38,183 --> 00:40:39,359
I forgot.
569
00:40:39,503 --> 00:40:41,303
You don't drink wine.
570
00:40:45,640 --> 00:40:47,656
I usually like the place to be merry.
571
00:40:50,864 --> 00:40:52,584
But this time every year,
572
00:40:52,776 --> 00:40:54,660
I must spend my time meditating here.
573
00:40:55,800 --> 00:40:57,305
Without human company,
574
00:40:58,231 --> 00:40:59,950
time could be boring.
575
00:41:03,311 --> 00:41:04,747
I am glad you are here...
576
00:41:05,240 --> 00:41:06,909
to rid me of the boredom.
577
00:41:10,349 --> 00:41:11,603
[Hao Tian Temple]
578
00:41:24,551 --> 00:41:25,741
Let's go inside.
40357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof